ENCICLOPEDIA DELLA FAVOLA. Fiabe di tutto il mondo per 365 giorni. Raccolte da Vladislav Stanovsky e Jan Vladislav

Transcript

1 Matite italiane

2 ENCICLOPEDIA DELLA FAVOLA Fiabe di tutto il mondo per 365 giorni Raccolte da Vladislav Stanovsky e Jan Vladislav Edizione italiana a cura di Gianni Rodari Editori Riuniti

3 I edizione in questa collana: ottobre 2002 Copyright Editori Riuniti, 1970 via Alberico II, Roma fax verde: Traduzioni di Maria Lucioni Diemoz, Franco Prattico e Gianni Rodari Visual editor Alberto Ruggieri Art director Luciano Vagaggini Impaginazione Marco Spaziani ISBN

4 Fiaba estratta da: Fiabe di tutto il mondo per 365 giorni per l'iniziativa: "La piu' bella sei tu" Progetto a cura delle Biblioteche di Roma in collaborazione con gli Editori Riuniti

5 Ai ragazzi Tutti i continenti e quasi tutti i popoli della terra sono rappresentati in questa raccolta che a buon diritto può andare sotto il titolo di Enciclopedia della favola. La raccolta contiene trecentosessanta fiabe. L ultima fiaba, però, vale per cinque, come voi stessi vedrete. Le fiabe sono dunque in realtà trecentosessantacinque, e ce n è una per ogni giorno dell anno. Alcune sono lunghe, e forse ci vorrà piú d un giorno a leggerle. In compenso altre sono brevissime e si leggono in pochi minuti. Troverete in essa fiabe celebri e fiabe sconosciute, fiabe allegre e fiabe tristi, e forse perfino fiabe crudeli: perché le fiabe sono lo specchio del mondo e della vita e vi si impara ogni sorta di cose sugli animali, sulla gente, sulle gioie e sulle disgrazie degli uomini. Abbiamo compilato questa raccolta scegliendo per voi le fiabe piú belle da centinaia e centinaia di volumi scritti in tutte le lingue. Speriamo di aver fatto una buona scelta e vi auguriamo buon divertimento per tutti i giorni dell anno. Gianni Rodari XIII

6 La ciambella che andò a passeggiare una volta un vecchio che viveva in una piccola casa con la moglie. Un giorno il vecchio chiese: C era Per piacere, moglie, preparami una ciambellina. Te la farei, ma con che cosa? Non ho piú farina. Oh, no, moglie, se tu raschi il vaso del grano e gratti bene la madia, ne troverai certamente un pochino. La vecchia prese il raschietto, raschiò il vaso del grano, grattò per bene la madia e mise insieme appena due pugni di farina. La impastò, la mischiò con della crema, formò una piccola ciambella, la fece friggere nel burro e la mise sul davanzale della finestra a raffreddarsi. Ma la ciambella si annoiava a star lí ferma e rotolò dal davanzale sulla panca, dalla panca sul pavimento, dal pavimento alla porta, rimbalzò sul gradino del cortile, rotolò dal cortile al portico, dal portico al vialetto, passò il cancello, e via, via, via! La piccola ciambella rotolava per la strada ed una lepre la inseguí. Ciambellina, ciambellina, credo proprio che ti mangerò! No, non farlo, Orecchie Lunghe! Ti canterò una canzoncina, disse la ciambella, e cominciò a cantare: Io son la ciambellina, mi ha fatta la nonnina raschiando, grattando, la crema impastando, il burro friggendo. Per farmi raffreddare mi ha messa sul davanzale. 397

7 Dalla vecchia sono scappata, dal vecchio sono scappata, scapperò anche da te. Uno, due e tre! e la ciambellina rotolò via cosí velocemente che la lepre poté a malapena vederla sparire. Rotolò e rotolò, finché un lupo cominciò a correrle dietro: Ciambellina, ciambellina, credo proprio che ti mangerò! Oh, no, Lupo Grigio, non fare questo! Ti canterò una canzoncina, disse la ciambella, e cominciò a cantare: 398 Io son la ciambellina, m ha fatta la nonnina, raschiando, grattando, la crema impastando, il burro friggendo. Per farmi raffreddare mi ha messa sul davanzale; dalla vecchia sono scappata, dal vecchio sono scappata, scapperò anche da te. Uno, due e tre!

8 E rotolò via cosí velocemente che il lupo poté a malapena vederla sparire. Rotolò ancora a lungo e a un tratto un orso le apparve davanti: Ciambellina, ciambellina, credo proprio che ti mangerò! Oh, no, non far questo, Gambe Storte! esclamò la ciambellina, e prese a cantare: Io son la ciambellina, m ha fatta la nonnina, raschiando, grattando, la crema impastando, il burro friggendo. Per farmi raffreddare mi ha messa sul davanzale. Dalla vecchia sono scappata, dal vecchio sono scappata, dalla lepre sono scappata, dal lupo sono scappata, scapperò anche da te. Uno, due e tre! E di nuovo la ciambellina rotolò via cosí velocemente che l orso poté a malapena vederla sparire. Rotolò a lungo, fin quando si trovò davanti una volpe: Buongiorno, ciambellina! Parola mia, che bel vestito dorato hai! La ciambella cantò subito: Io son la ciambellina, m ha fatta la nonnina, raschiando, grattando, la crema impastando, il burro friggendo. Per farmi raffreddare mi ha messa sul davanzale.

9 Dal vecchio sono scappata, dalla vecchia sono scappata, dalla lepre sono scappata, dal lupo sono scappata, dall orso sono scappata, scapperò anche da te, uno, due e tre! È proprio una bella canzone! esclamò la volpe. Peccato ch io sia vecchia e ci senta male! Ti dispiacerebbe avvicinarti al mio naso e cantarmela di nuovo? Ma piú forte! La ciambellina saltò sul naso della volpe e cantò di nuovo tutta la canzone. Grazie, grazie tante, ciambellina, è davvero una bellissima canzone. Mi piacerebbe proprio ascoltarla ancora una volta: ti dispiacerebbe ora sederti sulla mia lingua e cantare di nuovo? La volpe aprí la bocca e tirò fuori la lingua. La ciambellina vi saltò sopra e la volpe am! la mandò giú in un boccone. 400