V0 V SI >1E14 >1E Ohm*cm Ohm KV/mm V C C Ke-1 C C C C 125 C 165 C MPa % MPa MPa 6,5E-5 70 NO NO

Transcript

1 GENERLI GENERL NORM UNIT VLORE DI MISUR Resistenza Fiamma spessore 0,8 mm Resistenza Fiamma spessore,6 mm Resistenza Fiamma spessore 3, mm Indice d'ossigeno Resistenza al filo incandescente GWIT Resistenza al filo incandescente GWFI Resistenza alla fiamma ago ipodermico Resistività di volume Resistività di superficie Rigidità dielettrica Resistenza alle correnti striscianti Temperatura d'esercizio continuo Temperatura limite Coeff. di dilatazione termica lineare Temp. di rammollimento Vicat Temp. dì rammollimento Vicat B Temp. di inflessione sotto carico HDT B Temp. di inflessione sotto carico HDT Resistenza alla biglia Resistenza alla biglia Carico di trazione a snervamento llungamento a rottura Modulo di elasticità a flessione ResistenzaFlessione Resistenza all'urto IZOD senza intaglio Resistenza all'urto IZOD con intaglio Resistenza all'urto CHRPY con intaglio Durezza Rockwell Peso specifico Ritiro stampaggio lineare ssorbimento d'acqua Fluidità (MFI) Temperatura cilindro Temperatura stampo Temperatura di essiccazione UL 9 UL 9 UL 9 ISO 589/ IEC IEC IEC IEC IEC IEC 603 IEC 60 sol IEC 606 ISO 359 / ISO 306 ISO 306 ISO 75 / ISO 75 / IEC IEC ISO 57 / ISO 57 / ISO 78 ISO 78 ISO 80 ISO 80/ ISO 79/e ISO 039 ISO 83 ISO 9 ISO 6 ISO 33 classe classe classe Ohm*cm Ohm KV/mm V Ke 5 65 MPa MPa MPa KJ/m KJ/m KJ/m MN/m g./cc. g./0 min. V0 V SI >E >E ,5E NO NO ,7,9 0,50,8 0, Italtronic si riserva il diritto di modificare il materiale con cui realizza i propri prodotti senza obbligo di preavviso. STNDRD UNITS VLUE Burning behaviour 0,8 mm Burning behaviour,6 mm Burning behaviour 3, mm Oxygen index Glow Wire Ignition Temperature Glow Wire Flammability Index Needle flame test Volume resistivity Surface resistivity Dielectric strength Comparative Tracking Index Operating temperature Limiting operating temperature Coefficient of linear thermal expansion Vicat softening point Vicat softening point B Heat distortion temperature B Heat distortion temperature Ball penetration test Ball penetration test Tensile strength at yield Elongation at yield Flexural modulus Flexural strength Unnotched impact strength IZOD Notched impact strength IZOD Notched impact strength CHRPY Rockwell hardness Density Linear mould shrinkage Water absorption Fluidity (MFI) Barrel temperature Mould temperature Drying temperature UL 9 UL 9 UL 9 ISO 589/ IEC IEC IEC IEC IEC IEC 603 IEC 60 sol IEC 606 ISO 359 / ISO 306 ISO 306 ISO 75 / ISO 75 / IEC IEC ISO 57 / ISO 57 / ISO 78 ISO 78 ISO 80 ISO 80/ ISO 79/e ISO 039 ISO 83 ISO 9 ISO 6 ISO 33 class class class Ohm*cm Ohm KV/mm V Ke 5 65 MPa MPa MPa KJ/m KJ/m KJ/m MN/m g./cc. g./0 min. Italtronic can operate any change of the materials without being obliged to forewarn. V0 V SI >E >E ,5E NO NO ,7,9 0,50,8 0, ITLTRONIC

2 CZ8 CZ Contenitori con spina per zoccolo octal e undecal per strumentazione elettronica. Materiale: PPO autoestinguente Colore: Grigio (RL 7035) Contenitore a montaggio rapido senza viti per il fissaggio dei particolari. Il pannello anteriore può essere ad inserimento rapido a scatto oppure integrato nel contenitore. La scheda elettronica si inserisce dalla parte dello zoccolo. COLORI SPECILI RICHIEST. TMPOGRFI SUL PNNELLO RICHIEST. TEMPERTUR DI LVORO: PORTT: 0 50V ISOLMENTO: 000 MOMH RIGIDITÀ DIELETTRIC:,5 KV DISTNZ DI ISOLMENTO SUPERFICILE IN CCORDO IEC CZ8 CZ Enclosures with sockets for 8 PIN (octal) or PIN (undecal) connections for electronic products. Material: Selfextinguishing PPO Colour: Grey (RL 7035) Enclosure which can be easily mounted without the use of screws for the assembly of the items. The front panel can be easily inserted with a snap lock mechanism or it can be moulded into the enclosure. The pcb is inserted in the enclosure from the socket side. SPECIL COLOURS UPON REQUEST. TMPON PRINTING ON THE PNEL UPON REQUEST. WORKING TEMPERTURE: RTING: 0 50V INSULTION RESISTNCE: 000 MOMH DIELECTRIC STRENGTH:,5 KV SURFCE ISOLTION DISTNCE CCORDING TO IEC. CZ8 CZ Dimensioni circuiti stampati / Printed circuit boards dimensions Contenitore Completo/Complete Enclosure TIPO/TYPE Contenitore completo con zoccolo octal / Complete enclosure with 8 pin socket (octal) CZ8SP Contenitore completo con zoccolo undecal / Complete enclosure with pin socket (undecal) CZSP Cont. comp. con zoccolo octal con pan. asportabile / Compl. enclosure with 8 pin socket with removable panel (octal) CZ8CP Cont. comp. con zoccolo undecal con pan. asportabile / Compl. enclosure with pin socket with removable panel (undecal) CZCP 80 / 8

3 THERMO 800 THERMO 800 con manopola Contenitore da parete per la Building utomation e HVC Materiale: BS autoestinguente Colore: Bianco Il contenitore Thermo è fornibile completo di manopola. Grande attenzione è stata data durante la progettazione all estetica e alla funzionalità del prodotto. La manopola è infatti stata realizzata al fine di creare il montaggio dalla parte interna del contenitore. Questo fatto, oltre a migliorare l estetica, permette una ritenuta della manopola evitando la sua perdita nel momento in cui il prodotto è installato. Il montaggio del circuito stampato avviene sul contenitore. Questo fatto permette la rapida sostituzione dei dispositivi in caso di necessità e facilita il montaggio/smontaggio del contenitore. La base è stata progettata per garantire il montaggio a muro o su scatola di derivazione da 55mm (standard internazionale) o tipo 503 (standard italiano). Contenitore completo con manopola/complete enclosure with handle Thermo 80 completo con manopola/thermo 80 complete, with handle Thermo 0 completo con manopola/thermo 0 complete, with handle ccessori/ccessories CODICE/CODE P M P P THERMO 80 con manopola/with handle DESCRIZIONE/DESCRIPTION Manopola per Thermo/Handle for Thermo Perno per manopola/pin for the Thermo handle Il kit comprende: base, coperchio, manopola, perno per manopola. THERMO 800 with handle Wall mounting enclosure for Building utomation and HVC Material: Selfextinguishing BS Colour: White The Thermo enclosure is available complete with handle. During its design great attention has been given to the aesthetic design and to the product practicality. The handle has been created to allow an inside mounting of the enclosure. s well as improving the aesthetic, this allows a stronger fitting of the handle avoiding its loss while the product is being installed. The pcbs are mounted on the enclosure allowing a rapid substitution of the devices when needed and facilitating the assembling/disassembling of the enclosure. The base has been designed to allow wall mounting assembly or the mounting on a standard enclosure of 55mm (international standard) or of type 503 (Italian standard). THERMO 0 con manopola/with handle The kit includes: base, cover, handle, pin for the handle. Serie 80 con manopola / Series 80 with handle rea personalizzabile Customisable area 3,7 Serie 0 con manopola / Series 0 with handle 3,7 ø 30, ø 30, ,6 R8,6 R8 75, , ,8 3,5 6, 5 5,6 3,5x5 38,9 60,3 3 60,3 3 Dimensione del PCB sse manopola / Tolleranza ± 0,mm Dimensioni massime componenti, altezza 5mm Base 80 / Base 80 Base 0 / Base 0 0, 9,3 0, R3, ø0 ø3,5 5,5 7,8 R 8, R,6 7,9 5,9 75,3 9 75,3,6 9,3 R3, PCB Dimensions Handle axis / Tolerance ± 0,mm Maximum dimensions of the components, height 5mm 5,5 7,8 7,9 R R 8, ø0 ø3,5 30, 0, ggancio PCB PCB hook 5, 6,8 3, 5,6 5,5 75,3,6 ITLTRONIC

4 THERMO 800 Contenitore da parete per la Building utomation e HVC Materiale: BS autoestinguente Colore: Bianco La famiglia della linea Thermo è nata per fornire alle aziende interessate un prodotto con un design moderno e raffinato per le applicazioni con montaggio a muro. I segmenti di mercato per cui tale linea è particolarmente indicata sono quella della Home utomation, della Building utomation e della HVC (Heating Ventilation and ir Conditioning). Il prodotto è fornibile in versione standard nelle dimensioni 80x80 e 0x80. Sono inoltre disponibili le versioni complete di manopola. l fine di permettere al Cliente l accesso a un prodotto con estetica esclusiva, l Italtronic ha realizzato lo stampo in modo da rendere possibili delle personalizzazioni del coperchio del Thermo con un contributo stampo contenuto. Oltre al coperchio, è personalizzabile anche la manopola. Con questa opzione, il Cliente è in grado di presentarsi sul mercato con una linea riconoscibile abbattendo drasticamente gli investimenti in stampi. Contenitore Completo/Complete Enclosure Thermo 80 completo/thermo 80 complete Thermo 0 completo/thermo 0 complete Thermo 0 con apertura display/thermo 0 with display window 5 THERMO 80 Il kit comprende: base, coperchio. THERMO 800 Wall mounting enclosure for Building utomation and HVC Material: Selfextinguishing BS Colour: White The Thermo range of enclosures has been developed in the order to offer Customers a modern and refined design for wall mounting applications. This range is well suited for the Home and Building Industry as well as HVC (Heating Ventilation and ir Conditioning). The product can be supplied in the standard versions with dimensions of 80x80 and 0x80. There are versions available complete with handle. In order to grant the Customer the possibility to have a product with an exclusive aesthetics, Italtronic has developed the mould so it will allow cover customisation with a mould contribution. s well as the cover, even the handle can be customised. With this option, the Customers can introduce themselves in the market with a recognisable range decreasing the moulds requirements. The kit includes: base, cover. Serie 80 Series 80 Serie 0 Series 0 rea personalizzabile Customisable area Base 80 Base 80 Base 0 Base 0 0, 9,3 0,,6 R3, 75,9 5,8 ø0 ø3,5 5,5 7,8 R8 R 8, R 5,6 7,9 5,9 80 3,7 3,5x5 6, 75, ,3 3 75,3,6 5 THERMO 0 9,3 R3,,6 5,9 5,6 R8 5,5 7,8 7,9 R R 8, ø0 ø3,5 30, 5 0, 80 3,7 3,5x5 38,9 5,5 0 60,3 75,3 3, THERMO 8 /

5 CBOX ITLI CBOX ITLI Contenitori per la Building utomation Materiale: PC/BS autoestinguente Colore: Grigio scuro Italtronic allarga la propria offerta di prodotti per il segmento della Building utomation proponendo per il mercato italiano il contenitore plastico CBox Italia. Il prodotto sviluppato rappresenta la nuova soluzione ad incasso per scatole di derivazione 503 : una soluzione che permette ai costruttori di elettronica di creare e di proteggere il proprio controllo domotico in un contenitore chiuso, semplice e pratico e di poterlo montare sulle placche di maggiore diffusione nel mercato italiano della Building utomation. Cbox Italia è composto da un corpo contenitore con frontale integrato e da un coperchio di chiusura posteriore disponibile sia nella versione completamente chiusa, sia nella versione con un apertura fratturabile. La peculiarità dello stampo permette la personalizzazione della parte frontale con un contributo stampo contenuto: la realizzazione del prodotto finale direttamente dalla fase di stampaggio si traduce in un vantaggio in termini di costi abbattendo l incidenza delle lavorazioni meccaniche sulle produzione di grosse quantità. Per essere adattabile alle placche maggiormente diffuse il prodotto nasce in più versioni ognuna delle quali con la predisposizione per poter montare un circuito stampato verticale e tre circuiti stampati orizzontali. Il dispositivo domotico che il Cliente crea rimane comunque per dimensioni e ingombri interscambiabile nelle varie versioni proposte da Italtronic. CBOX ITLI Enclosures for Building utomation Material: Selfextinguishing PC/BS Colour: Dark Grey Italtronic is increasing its range of products for the Building utomation Industry by introducing the new CBOX Italia plastic enclosure into the Italian market. This product is a new solution for the wall mounting 503 brunch enclosures. This solution allows electronic manufacturers to create and protect their own domestic control in a closed, simple and practical enclosure and allows the possibility to mount it on the most common plates in the Italian Market of Building utomation. The Cbox Italia enclosure is composed of a body enclosure with an integrated front panel and a closing rear cover which is available in two versions: a fully closed rear cover or a breakable opening rear cover. The front panel can be customized as the mould tool has been carefully considered resulting in a limited mould cost contribution from the Customer. The production of the final product directly from the mould becomes an advantage against the costs thanks to a reduction in machining costs for large production quantities. The CBOX Italia enclosure is produced in several versions allowing adaptation to the more common plates; on every version it is possible to fit a vertical pcb and three horizontal pcbs. However, the domestic device the Customer designs is interchangeable within the different versions offered by Italtronic thanks to its dimensions. 39, 66,3 6,5 6,3 6 90, 3,, 38,3 5,5,5 8,5 63,5 5, 5,5 7,5 7,5 Tolleranze generali± 0,mm General Tolerances± 0,mm Coperchio posteriore fratturabile/breakable rear cover 66,3 8,5 6 90, 39, 6,3, 38,3 5,5,5 63,5 5, 5,5 7,5 7,5 Coperchio posteriore/rear cover Tolleranze generali± 0,mm General Tolerances± 0,mm ITLTRONIC

6 8 8 CBOX ITLI Serie/Series Contenitore Completo/Complete Enclosure CBOX ITLI BL CBOX ITLI VP CBOX ITLI VI Pannello posteriore CBOX Italia/Rear panel CBOX Italia Pannello posteriore CBOX Italia, fratturabile/rear panel CBOX Italia, breakable VP VI 9,5,8,8 BB,5 B B 0,5 6,8 6 67, 66,3 6,3 Tolleranze generali± 0,mm General Tolerances± 0,mm 6 B 38, B 3,9 0, ,6,9,5 5, 0,6 39, 39, 3,3 3,3 = = = = CSB 63,6 CS CSB 30,6 0,5 C C CS Circuiti stampati sp.,6 mm. Printed circuit boards,6 mm. 8, C C 7 30,,8 63,6 CSB,8,,8 30,8 38,,5,5,8 7 0, CBOX ITLI 5,8 CS,8 0,9 BB 7,6 63,6 38, 63,6 66,3,5 0,5 6,3 38, CS 8, CSB 6,8 0,5 BL Tolleranze generali± 0,mm General Tolerances± 0,mm Circuiti stampati sp.,6 mm. Printed circuit boards,6 mm. BB,5 B 6,8 0,5 66,5 6 7,5 66,3 7,5 7, ,6,8 38, 39, 3,3 = =, 3,5 CSB CS 63,6 CS 5 C,,,6 C 8, D 0, 0,5 38, 63,6 CSB,5 D 0,5 Tolleranze generali± 0,mm General Tolerances± 0,mm Circuiti stampati sp.,6 mm. Printed circuit boards,6 mm. 8 / 85

7 CBOX EURO INT Serie/Series CBOX EURO INT Contenitore Completo/Complete Enclosure CBOX Euro Int grigio/cbox Euro Int grey CBOX Euro Int nero/cbox Euro Int black Il kit comprende: corpo contenitore, coperchio, viti. Morsetti: MSM5.08 Terminal blocks: MSM5.08 The kit includes: body enclosure, cover, screws. Tolleranze generali± 0,mm General Tolerances± 0,mm R 0 3,8 5,77 n 3,,8 R,6 3,8 5,77, 3,6 3, 8, 0,5 6, 5,3 3,0 5,08,6 0,3,8 n 5,08 R 0, 5,5 3,8 ITLTRONIC

8 CBOX EURO INT Contenitori per la Building utomation Materiale: PC/BS autoestinguente Colore: Grigio / Nero Italtronic è lieta di presentare sul mercato il nuovo prodotto CBOX EURO INT. Si tratta di un contenitore per l elettronica appositamente sviluppato per il segmento di mercato della Building utomation. L applicazione tipica è quella dell elettronica montata all interno delle scatole di derivazione con standard europeo da 55 mm di diametro. Il prodotto è disponibile nelle due versioni, in grigio chiaro e grigio scuro al fine di permettere la differenziazione visiva tra l applicazione di attivazione o di interfaccia. Il contenitore è stato progettato per mettere a disposizione del progettista elettronico 8 morsetti passo 5,08/5,00 mm che si presentano con dei fori preincisi fratturabili in caso di necessità. Tipiche applicazioni del prodotto sono i dimmer o sistemi di controllo wireless per la gestione degli edifici o delle case. Il presente prodotto va a completare la ricca offerta di prodotti per la Building utomation che l Italtronic ha sviluppato a partire dal MODULBOX / MODULBOX XT, dal JUMPBUS (sistema per lo sviluppo di bus di campo per il Modulbox) al THERMO 800. CBOX EURO INT Enclosures for Building utomation Material: Selfextinguishing PC/BS Colour: Grey / Black Italtronic is pleased to introduce the new product CBOX EURO INT in the market. It is an enclosure for electronics specially designed/developed for the Building utomation market. Its main application is aimed towards the electronics fitted inside the European standard brunch enclosure with a 55 mm diameter. The product is available into two colours; light grey and dark grey which allows a visible differentiation between the starting application and the interface. The enclosure has been designed to grant the electronic designer space for 8 terminal blocks with a pitch of 5,08/5,00 mm with breakable hole covers available. pplications for this product include dimmers or wireless control systems for buildings or houses. This product completes the rich offer of products for the Building utomation that Italtronic is being developing starting from the MODULBOX / MODULBOX XT, from the JUMPBUS (system of bus development for Modulbox) up to the THERMO 800. CBOX EURO INT 86 / 87

9 JUMPBUS Prodotti per la Building utomation JUMPBUS Products for Building utomation JUMPBUS Nella domotica sta diventando sempre più diffuso l utilizzo di BUS di campo per la connessione di diversi dispositivi intercomunicanti. Italtronic ha realizzato un semplice ed efficace sistema per fornire ai propri Clienti la possibilità di realizzare sistemi connettibili. JumpBUS è infatti un contatto a ponte, dotato di 6 conduttori separati, appositamente sviluppato per l utilizzo in abbinamento con i contenitori per la domotica della serie MODULBOX. Il prodotto è compatibile con i principali BUS di campo. Nella eventuale necessità di un numero superiore di vie, il contenitore MODULBOX dispone dello spazio necessario su entrambi i lati del contenitore per il raddoppio del numero di contatti. Il JumpBUS è utilizzabile su tutti i contenitori della famiglia MODULBOX 53. L offerta Italtronic comprende sia il ponte JumpBUS, sia la presa da saldare sul circuito stampato. Il montaggio del JumpBUS, fatto in modo coerente ai disegni forniti, permette di connettere il vostro dispositivo ad altri dispositivi presenti sul mercato utilizzanti lo stesso sistema di connessione. Questo fatto permette al vostro prodotto di potere essere utilizzato come componente in sistemi complessi senza alcuna ulteriore modifica nell Hardware. In the Building utomation industry, the use of BUS field for connecting different intercommunicating devices is becoming more and more used. Italtronic now offers a simple and efficient system to give their Customers the possibility to have efficient intercommunicating systems. In fact, the JumpBUS product is a contactbridge of 6 separated connectors which can be combined with the MODULBOX enclosures range commonly in the Building utomation market. The product is compatible with the main BUS fields. In the case that more contacts are required, the MODULBOX enclosure has the necessary space on both sides to double the number of contacts. The JumpBUS product is compatible with all the enclosures in the MODULBOX 53 family. Italtronic offers either the JumpBUS connection or the pins soldered on the pcb.the assembling of the JumpBUS can be done using the supplied drawings, allowing the connection of your device to other devices within the market which use the same connection system. In this way your product can be used as a component in complex systems without any further change in the Hardware. ITLTRONIC

10 JUMPBUS Serie/Series Componenti/Components PM3300 Jumpbus Ponte 3x/Jumpbus Plug 3x PM33500 Jumpbus Presa 3x/Jumpbus Socket 3x ccessori/ccessories P0500T Coprimorsetto MJB/Terminal Cover MJB P0500T Coprimorsetto MJB/Terminal Cover MJB P05030T Coprimorsetto 3MJB/Terminal Cover 3MJB P0500T Coprimorsetto MJB/Terminal Cover MJB P05050T Coprimorsetto 5MJB/Terminal Cover 5MJB JUMPBUS,5 7,9,5 0,,5 0,65 7,6 8,,5,5,5 7,5 R 6,5,3 R 3,96 5,08 3, 8,5, x0.6 Tolleranze generali± 0,mm General Tolerances± 0,mm 88 / 89

11 IT 00 / CCB / SD/D/P IT 00 Materiale: BS autoestinguente UL 9V0 Colore: Grigio RL 7035 Contenitore predisposto per aggancio su guide DIN. 0 morsetti a vite e saldabili su circuito stampato tramite filo o saldatura diretta Contenitore completo IT00 / Complete enclosure IT00 C8 C / CB8 CB Materiale: BS autoestinguente UL 9V0 Colore: Nero Contenitore per apparecchiatura elettronica Contenitore completo C8, octal / Complete enclosure 8 pin socket (octal) Contenitore completo C, undecal / Complete enclosure pin socket (undecal) Contenitore completo CB8, octal / Complete enclosure 8 pin socket (octal) Contenitore completo CB, undecal / Complete enclosure pin socket (undecal) INCBOX INCBOX XT ggancio per guida DIN Con l utilizzo di questo accessorio è possibile montare un INCBOX su guida DIN. L accessorio viene avvitato sul pannello posteriore dell INCBOX. IT 00 Material: Selfextinguishing BS UL 9 V0 Colour: Grey RL 7035 Enclosure prearranged for DIN rail fastening. 0 screwstype connection, possibility of fixing printed circuit board through wire or direct soldering. C8 C / CB8 CB Material: Selfextinguishing BS UL 9 V0 Colour: Black Enclosure for electronic equipment C 8 / C CB 8 / CB L INCBOX INCBOX XT DIN rail fastening base Using this accessory it will be possible to mount the INCBOX enclosure on DIN rail. It is fixed on the INCBOX rear panel with screws N000 ggancio SDD / SDD fastening base ITLTRONIC

12 TR Materiale: BS autoestinguente UL 9V0 Colore: Grigio RL 7035 Contenitore per apparecchiatura elettronica Contenitore completo TR / Complete enclosure TR TR TR Contenitore completo TR / Complete enclosure TR TR Material: Selfextinguishing BS UL 9 V0 Colour: Grey RL 7035 Enclosure for electronic equipment. Circuiti stampati Printed circuit boards Circuiti stampati Printed circuit boards TR / TR / Contenitore completo 66x33 / Complete enclosure 66x33 Circuiti stampati Printed circuit boards DIMENSIONI/DIMENSION B C D E Contenitore box a / Enclosure box a 68x5x6,5 7, 56,6 7, , Contenitore box b / Enclosure box b 75x59x33,5 78 6,5 3,6 7,8 58, Contenitore box c / Enclosure box c x0x8, ,8,8 0,8 90 / 9