Comune di Castagneto Carducci Provincia di Livorno

Transcript

1 Determinazione n 170 del 29/06/2011 Oggetto: PROGETTO VER.TOUR.MER. APPROVAZIONE PREVENTIVO PER TRADUZIONE IN LINGUA FRANCESE DEL LAVORO DI SUDIO E DI RICERCA DENOMINATO ARCHITETTURA DEI PAESAGGI DEL VERMENTINO CIG ZE300AD042 Responsabile di Area: TONINELLI PATRIZIA Proponente: TONINELLI PATRIZIA CERTIFICATO DI PUBBLICAZIONE Si certifica che il presente atto viene pubblicato a norma di legge all Albo Pretorio di questo Comune a partire da oggi e vi rimarrà per quindici giorni consecutivi, al n. 477 del Registro delle Pubblicazioni Castagneto Carducci, 12/07/2011 LA RESPONSABILE DELL AREA 2 SERVIZI DI SUPPORTO AMMINISTRATIVO DEMOGRAFICI E SCUOLA f.to Laura Catapano Pagina 1/6

2 Oggetto: PROGETTO VER.TOUR.MER. APPROVAZIONE PREVENTIVO PER TRADUZIONE IN LINGUA FRANCESE DEL LAVORO DI SUDIO E DI RICERCA DENOMINATO ARCHITETTURA DEI PAESAGGI DEL VERMENTINO CIG ZE300AD042 IL RESPONSABILE DELL'AREA 7 Comunicazione Istituzionale, Innovazione, promozione del territorio e sport VISTO l'art. 107 del D.Lgs 18/8/2000 n. 267 "Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali" relativo alle funzioni della Dirigenza; VISTO l'art. 53 del vigente Statuto comunale in merito alle funzione di direzione; VISTO l'art. 7 del vigente Testo Unico del Regolamento di organizzazione del Comune di Castagneto Carducci relativo alle funzioni dei titolari di Posizione Organizzativa. VISTA la delibera Consiglio Comunale n. 56 del 19 aprile 2011 con la quale è stato approvato il Bilancio di Previsione anno 2011 VISTA la delibera della Giunta Comunale N. 108 DEL 31 maggio 2011, con la quale sono stati attribuiti i budget definitivi per l'esercizio 2011; VISTO l'art. 163 del Decreto Legislativo n. 267 del 18/8/2000; DATO ATTO degli indirizzi e degli obiettivi espressi dall'amministrazione Comunale con l'adozione del Piano Esecutivo di Gestione per l'anno in corso: VISTO il Regolamento Comunale per la disciplina dei contratti, così come modificato con atto C.C. n. 22 del 13/03/03, esecutivo in data 7/04/03 e successive modifiche ed integrazioni; PREMESSO CHE il Comune di Castagneto Carducci con propria delibera G.C. n. 115 del 9 luglio 2008 ha deciso di partecipare al progetto VER.TOUR.MER. Vermentino di Terra e di Mare nell'ambito del Programma Operativo Europeo Italia Francia Marittimo; CHE la Regione Toscana con decreto n del 31 dicembre 2008 ha ammesso al finanziamento il progetto di Cooperazione transfrontaliera Ver.tour.mer; CHE il Comune di Castagneto Carducci nella sua qualità di partner ha espletato alcune attività previste dal progetto citato, tra cui l'affidamento dell'incarico professionale per un lavoro di studio e ricerca denominato "Architettura dei paesaggi del Vermentino" CHE con determina n. 157 del 15 giugno 2010, a seguito di conclusione dei lavori della commissione per la valutazione delle domande di partecipazione alla selezione per il conferimento dell'incarico professionale per il lavoro di studio e ricerca "Architettura dei paesaggi del fermentino", è stato individuato l'arch. Andrea Meli, quale incaricato della realizzazione dello studio di cui sopra; Pagina 2/6

3 VISTO il contratto sottoscritto tra l'amministrazione Comunale e l'arch. Andrea Meli in data 30 giugno 2010 nel quale è riportato dettagliatamente quanto convenuto e stipulato e in particolare: 1) la realizzazione del video di ricerca relativo al progetto di studio con successivamente la raccolta di un supporto DVD destinato ad ospitare anche la gallery fotografica prodotta durante le fasi dello studio, nonché i testi integrali che andranno a comporlo. Il tutto in n. 200 di copie. 2) La pubblicazione del libro sull'architettura dei paesaggi del Vermentino in un numero di 700 copie con lo scopo di raccontare il percorso di analisi svolto da un punto di vista scientificodivulgativo e con un aspetto più legato alla comunicazione del progetto con l'obiettivo di far conoscere i territori e le forme di paesaggio legate alla coltivazione e produzione del Vermentino. 3) Relazione generale degli esiti dell'intero studio ricerca, contenente documentazione fotografica originale, immagini, tavole tematiche dello studio ecc. 4) Sintesi non tecnica della relazione generale dello studio per una diffusione capillare degli esiti dello studio/ricerca presso operatori economici, cittadini, associazioni locali, produttori ecc. 5) Cartografia che raccoglie gli esiti tematici dello studio/ricerca. DATO ATTO che per la realizzazione di studio e ricerca, la realizzazione del dvd e del libro, il Comune di Castagneto Carducci pagherà all'arc. Meli la somma totale ed omnicomprensiva di ,00,; DATO ATTO che in occasione dell'iniziativa "Benvenuto Vermentino" tenutasi lo scorso 21 e 22 maggio a Castelnuovo Magra (SP) partner del progetto, l'arch. Meli ha presentato ufficialmente durante una iniziativa pubblica il video realizzato, con i contenuti così come da contratto stipulato; DATO che nel corso della riunione del Comitato di Pilotaggio, avvenuta successivamente alla presentazione del video e alla quale hanno partecipato tutti i partner del progetto VER.TOUR.MER (n.6), da parte dei rappresentanti della Chambre Regionale d'agriculture de Corse è stata sollevata una eccezione rispetto alla mancata traduzione in lingua francese del contenuto del video presentato e richiesto ufficialmente che si provvedesse in tal senso, così come previsto dal progetto iniziale inserito nel Programma Operativo Europeo Italia Francia Marittimo; CONSIDERATO che sia l'avviso pubblico che il contratto sottoscritto in data 30 giugno 2011 con l'arch. Andrea Meli per la realizzazione di quanto sopra riportato non richiedeva la presentazione di quanto richiesta in doppia lingua italiano e francese; RITENUTO comunque di dover accogliere l'eccezione formulata dal partner della Chambre Regionale D'Agriculture de Corse e predisporre quanto necessario per la traduzione in lingua francese del materiale prodotto dall'arch. Meli di cui all'incarico professionale relativo alla realizzazione del lavoro di studio e di ricerca "Architettura dei Paesaggi del Vermentino" di cui al contratto sottoscritto in data 30 giugno 2010; RITENUTO pertanto necessario integrare l'incarico professionale all'arch. Meli, richiedendo allo stesso la presentazione di un preventivo per la traduzione in lingua francese dei lavori prodotti Pagina 3/6

4 dettagliatamente indicati nel contratto sottoscritto in data 30 giugno 2010; VISTO il preventivo rimesso dall'arch. Andrea Meli in data 22 giugno 2011 prot. n , allegato al presente atto quale parte integrante e sostanziale, relativo alla traduzione in lingua francese dei lavori di studio e ricerca "Architettura dei paesaggi del Vermentino", meglio sopra descritti, per un importo complessivo di 7.862,40; VISTA la richiesta presentata al Comitato di Pilotaggio del progetto Ver.Tour.Mer. Vermentino di Terra e di Mare, in data 23 giugno 2011, relativa allo spostamento di risorse tra alcune voci di spesa del progetto stesso, al fine di far fronte al costo relativo all'integrazione dell'incarico all'arch. Andrea Meli, rimanendo comunque nell'ambito del finanziamento complessivo del contributo assegnato al partner n. 4 - Comune di Castagneto Carducci; DATO ATTO che per la spesa necessaria di 7.862,40, è assicurata la copertura economica dal residuo n. 571/2009, del Bilancio 2011 esecutivo; DATO ATTO - che l'affidamento dovrà rispettare quanto previsto dell'art. 3 della L. 136/10; - Che si è provveduto a richiedere il CIG all'autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di Lavori, Servizi e Forniture il cui codice identificativo è: SIMOG_LOTTO_020 - CIG - Che l'incaricato si impegna ad indicare tempestivamente il C/C dedicato ai sensi dell'art 3 della L. 136/10 VISTO il vigente Regolamento di Organizzazione dell'ente con il quale sono state assegnate le relative funzioni e competenze; VISTO il decreto n. 25 del 31 gennaio 2011, con il quale il Sindaco nomina la sottoscritta responsabile dell'area 7 comunicazione istituzionale, innovazione, promozione del territorio e sport e le conferisce l'incarico per la Posizione Organizzativa fino al 31 dicembre 2011; DATO ATTO dell'istruttoria portata a termine in data odierna dalla sottoscritta Patrizia Toninelli; Per le motivazioni di cui in premessa: DETERMINA APPROVARE il preventivo rimesso dall'arch. Andrea Meli pervenuto al Comune di Castagneto Carducci in data 22 giugno 2011 prot. n , per un importo complessivo di 7.862,40 e relativo alla traduzione in lingua francese del libro e del dvd video realizzati dallo stesso nell'ambito dell'incarico professionale ai sensi del P.O. Italia Francia Marittimo "Ver.Tour.Mer" Vermentino di Terra e di Mare, per la realizzazione del lavoro di studio e ricerca "Architettura dei paesaggi del Vermentino" così come risulta dal contratto stipulato in data 30 giugno 2010 tra l'amministrazione Comunale e l'arch. Meli; DARE ATTO che la spesa complessiva di 7.862,40 trova copertura economica al Cap.8722/3 "Spese per progetto vermentino" imp.n.571/2009 sub-impegno N.23/2011 del Bilancio 2011, esecutivo; DARE atto che gli elaborati di cui al preventivo di cui sopra dovranno essere consegnati all'amministrazione Comunale entro e non oltre il 28 luglio Pagina 4/6

5 DARE ATTO che alla liquidazione della spesa si provvederà ai sensi del vigente Regolamento di Contabilità. Pagina 5/6

6 Responsabile di Area: TONINELLI PATRIZIA Proponente: TONINELLI PATRIZIA proposta di determinazione n. 202 OGGETTO: PROGETTO VER.TOUR.MER. APPROVAZIONE PREVENTIVO PER TRADUZIONE IN LINGUA FRANCESE DEL LAVORO DI SUDIO E DI RICERCA DENOMINATO ARCHITETTURA DEI PAESAGGI DEL VERMENTINO CIG ZE300AD042 IL RESPONSABILE F.to TONINELLI PATRIZIA Castagneto Carducci, 29/06/ ATTESTAZIONE DI COPERTURA FINANZIARIA Si attesta la copertura finanziaria di cui al presente provvedimento, ai sensi dell art. 151, comma 4, del T. U. D. Lgs. 18/08/2000 n Castagneto Carducci, 29/06/2011 IL RESPONSABILE DELL AREA 1 F.to Dott. Oronzo De Giorgi ATTESTAZIONE DI CONFORMITA La presente copia, composta da n. 6 pagine, oltre gli allegati riprodotta mediante sistemi informatici, è conforme per esteso per estratto all originale conservato presso l Area 2 Ufficio Segreteria e Affari Generali Castagneto Carducci, UFFICIO SEGRETERIA E AFFARI GENERALI Pagina 6/6