Nuovi motori industriali, marini e per la produzione di energia di Scania ora disponibili a livello globale

Transcript

1 PRESS info P11X27IT / Ann-Helen Tolleman 25 ottobre 2011 Nuovi motori industriali, marini e per la produzione di energia di Scania ora disponibili a livello globale Con il passaggio a una piattaforma globale, la nuova gamma di motori Scania per applicazioni industriali, marini e la produzione di energia è ora disponibile per i clienti in tutto il mondo. Grazie ai sistemi sviluppati da Scania per la gestione del motore e il controllo delle emissioni, la nuova gamma fornisce una eccezionale combinazione di prestazioni ed economia di esercizio. I nuovi motori sono disponibili in versioni che soddisfano tutti i requisiti sulle emissioni, a partire dallo Stage II e il Tier 2 fino allo Stage IIIB e il Tier 4i. La stessa piattaforma di motori verrà utilizzata per lo Stage IV e il Tier 4f nel 2014, e potrà essere analogamente impiegata per tutti i livelli di emissioni. La gamma di motori industriali introdotta nel 2009 è stata seguita da una nuova gamma di motori per la produzione di energia nel A giugno di quest'anno Scania ha presentato il motore marino da 13 litri. Con il sistema di prodotti globale di Scania, i nuovi motori sono così disponibili per i clienti più esigenti in tutto il mondo. Con la nuova piattaforma, i motori soddisfano tutte le normative attuali sulle emissioni. I motori industriali ad esempio sono conformi allo Stage IIIB e al Tier 4i e sono anche pronti per lo Stage IV e il Tier 4 finale che entreranno in vigore nel Utilizzando la stessa piattaforma modulare per tutte le fasi della legge sulle emissioni, gli OEM di tutto il mondo non dovranno riprogettare i loro sistemi per diversi requisiti del mercato. Da sempre, Scania adotta la filosofia di assicurare il perfetto controllo di tutti i passaggi strategici dello sviluppo e della verifica delle prestazioni. Lo sviluppo e la produzione di base del motore nonché lo sviluppo della gestione del motore, l'iniezione e il controllo delle emissioni sono tutti eseguiti internamente. Scania ha adottato questa decisione strategica per assicurare che tutte le esigenze e i target di Scania Corporate Relations Telephone SE Södertälje Fax Sweden

2 2 (6) prestazioni ed economia del carburante fossero soddisfatti e per garantire prestazioni ambientali, robustezza e praticità di utilizzo costanti. Per ulteriore materiale per la stampa e immagini, visitare la sezione dedicata al lancio globale dei motori in Per ulteriori informazioni, rivolgersi a: - Bernt Gustavsson, Sales Director Industrial Engines, tel , bernt.gustavsson@scania.com - Mikael Lindner, Sales Director Marine and Power Generation Engines, tel , mikael.lindner@scania.com - Ann-Helen Tolleman, Corporate Relations, tel , ann-helen.tolleman@scania.com SCANIA POWER Il marchio Scania rappresenta alta qualità ed efficienza operativa. I prodotti e i servizi Scania sono progettati per garantire ai clienti un'elevata redditività. Per questo i motori Scania sono considerati la prima scelta da molti clienti che attribuiscono massima priorità a potenza, affidabilità, economia e funzionalità. La forte leadership di Scania nella produzione di motori in tutti i segmenti di mercato si basa su una tecnologia d'avanguardia combinata a una stretta collaborazione con i clienti e ad un servizio di assistenza e ricambi sempre disponibile. Scania si adopera costantemente per costruire un rapporto di lungo termine con i produttori OEM, che possono contare sull'avanguardia della tecnologia e godere della sicurezza di un solido supporto per il mercato. MOTORI INDUSTRIALI Motori industriali con coppia elevata fin da un basso numero di giri Nel segmento dei motori industriali l'alta operatività, l'economia dei consumi e una risposta rapida del motore rappresentano fattori importanti. Questi requisiti sono pienamente soddisfatti dalla nuova gamma. La severa normativa sulle emissioni introdotta in Europa e Nord America nel 2011 è stata una grande sfida per tutti i costruttori di motori. Le prescrizioni del Tier 4i del Nord America e dello Stage IIIB in Europa per le applicazioni fuori strada impongono livelli di NOx pari a 2,0 grammi per h. La gamma di motori industriali Scania è

3 3 (6) conforme alle disposizioni sulle emissioni europee e nordamericane e pronta a soddisfare i requisiti ancora più severi che entreranno in vigore nel La gamma di motori industriali è costituta da versioni da 9, 13 e 16 litri da 275 a 700 CV ( ). Le caratteristiche principali della nuova gamma di motori industriali di Scania sono: iniezione common rail XPI di Scania per Stage IIIB e Tier 4i, Scania PDE per stage II e IIIA una maggior cilindrata garantita da nuovi alesaggio e corsa maggiore pressione di combustione tradizionale architettura Scania con testate separate per facilitare la manutenzione gestione del motore Scania turbocompressore waste-gate per fase IIIB e Tier 4i post-trattamento dei gas di scarico Scania SCR per stage IIIB e Tier 4i intervalli di manutenzione del 25 per cento più lunghi l'anello raschiaolio di Scania montato sulla canna dei cilindri impedisce la formazione di carbone sulla testa del pistone, prolungando la vita utile del motore, soprattutto in difficili condizioni operative Gamma di motori industriali Scania per Stage IIIB EU e Tier 4i USA Tipo di motore tutti i regimi Prestazioni Classificazione* Coppia max 9 litri 202 (275 CV) 232 (315 CV) 243 (330 CV) 1552 Nm 1711 Nm 1751 Nm (350 CV) 276 (375 CV) IFN 1800 Nm 1873 Nm (400 CV) IFN 1967 Nm litri 257 (350 CV) ** 1950 Nm (400 CV) 2157 Nm (450 CV) 2255 Nm (500 CV) IFN 2373 Nm (550 CV) IFN 2496 Nm litri 405 (550 CV) 2828 Nm (650 CV) 3138 Nm (700 CV) IFN 3138 Nm 1400 * : servizio continuo, potenza nominale disponibile 1/1 h. Servizio illimitato h/anno a un fattore di carico del 100%. IFN: servizio discontinuo, potenza nominale disponibile 1/6 h. Servizio illimitato h/anno a un fattore di carico dell'80%. ** Solo stage IIIB UE.

4 4 (6) Gamma di motori industriali Scania per altri standard di emissioni La gamma di motori industriali Scania copre anche gli attuali standard sulle emissioni di altre regioni. Tipo di motore* Prestazioni Classe di emissioni 9 litri ( CV) ( CV) 13 litri ( CV) ( CV) StageIIIA StageII Stage IIIA Stage II 16 litri ( CV) Stage II ( CV) Stage IIIA PRODUZIONE DI ENERGIA Motori per la produzione di energia con migliori prestazioni in caso di variazioni di carico La gamma di motori per la generazione di energia è stata lanciata nel 2010 e ottimizzata con migliori prestazioni in condizioni di variazioni di carico, una maggior cilindrata e un aumento degli intervalli di manutenzione pari al 25 percento, offrendo ai clienti un'economia operativa e prestazioni eccellenti. I gruppi di raffreddamento sono disponibili in tre dimensioni: 1,1 m 2, 1,3 m 2 o 1,5 m 2 a seconda della gamma di motori e delle necessità di raffreddamento. La nuova gamma di motori per la produzione di energia è stata sviluppata per le esigenze specifiche dei clienti di questo settore: alta qualità, potenza elevata, elevate prestazioni in condizioni di variazioni di carico, bassi consumi e facile manutenzione. La gamma è costituita da motori da 9, 13 e 16 litri per una potenza massima a carico variabile (energia primaria) fino a 550/636 kva, 50/60Hz o per una potenza di emergenza (energia di riserva) fino a 607/702 kva, 50/60Hz. I nuovi motori per la produzione di energia soddisfano gli standard sulle emissioni fino allo stage IIIA. Scania fornisce motori conformi alle legislazioni di ogni mercato. Le caratteristiche fondamentali della nuova gamma di motori sono: disponibilità con gruppo di raffreddamento su misura pronto per l'installazione aumento di alesaggio e corsa maggior cilindrata

5 5 (6) Scania EGR per stage IIIA gestione del motore Scania tradizionale architettura Scania con testate separate per facilitare la manutenzione turbocompressore waste-gate per la gamma di motori conformi allo stage IIIA intervalli di manutenzione del 25 per cento più lunghi Esempi di motori Scania per la produzione di energia conformi allo fase stage II e IIIA UE Motori a 1 velocità 50 Hz Hz 1500 emergenza 60 Hz Hz 1800 emergenza Standard emissioni Controllo emissioni 9 litri Stage IIIA UE EGR Stage II UE 13 litri Stage IIIA UE EGR Stage II UE 16 litri Stage IIIA UE EGR Stage II UE MOTORI MARINI Migliori prestazioni per i motori marini A giugno 2011 Scania ha presentato una nuova gamma di gruppi propulsori marini da 13 litri costituiti da motore, trasmissione e strumentazione omologata. I nuovi motori vanno da 400 CV per il servizio continuo fino a 750 CV per il servizio di pattugliamento. La soluzione costituita dal nuovo motore marino da 13 litri di Scania è la prima di una nuova serie di motori per la propulsione e l'impiego ausiliario progettata per la massima affidabilità e durata nonché per bassi costi operativi. Nella nuova gamma le coppie nominali sono state aumentate per facilitare il mantenimento di velocità operative favorevoli anche durante attività in alto mare o con un carico pesante. Per semplificare l'installazione e ridurre i costi si ricorre al raffreddamento della chiglia a circuito singolo. La durata operativa di pistoni e canne dei cilindri è aumentata da un anello posto in testa alla canna del cilindro per ridurre i depositi di carbone e l'usura del motore, che a sua volta aumenta la vita utile del motore.

6 6 (6) Per l'impiego marino ausiliario, il motore Scania da 13 litri è progettato per gestire notevoli variazioni di carico con un breve tempo di recupero. La versione top della gamma eroga la potenza massima di 426 a La potenza è stata aumentata pur mantenendo basse le emissioni di scarico. I motori sono anche dotati di EMS, un sistema per la gestione del motore sviluppato internamente da Scania, eccezionalmente flessibile per quanto riguarda l'adeguamento delle prestazioni del motore alle specifiche applicazioni dei clienti. I nuovi motori marini da 13 litri sono conformi agli standard sulle emissioni IMO II, stage IIIA UE e Tier 2 USA. Esempi di motori marini Scania per stage IIIA UE/IMO/Tier 2 Ausiliari Propulsione (CV) (CV) 50 Hz 1500 () 60 Hz 1800 () Standard emissioni 13 litri 294 (400) 405 (550) Stage IIIA UE, Tier 2, IMO 478 (650) (700) Stage IIIA UE, Tier 2, IMO 16 litri 386 (525) Stage IIIA UE, Tier 2, IMO 588 (800) Stage IIIA UE, Tier 2, IMO