milano via Dante, 12 tel fax roma

Transcript

1 studioeikon.com I t a l i a Embajada de España en Italia milano via Dante, 12 tel fax delemil@cervantes.es roma via di Villa Albani, 16 tel fax delerom@cervantes.es napoli via Nazario Sauro, 23 tel fax delex1nap@cervantes.es palermo via Argenteria Nuova, 33/35 tel fax acpal@cervantes.es Italia I t a l i a

2 I t a l i a L Instituto Cervantes è l Ente ufficiale dello Stato spagnolo per la diffusione della lingua e della cultura spagnola e ispanoamericana. In Italia l Instituto Cervantes ha sede a Milano, Roma, Napoli e Palermo. unico titolo ufficiale che attesta il grado di competenza e dominio della lingua spagnola, rilasciato dall Instituto Cervantes per conto del Ministero Spagnolo della Pubblica Istruzione.

3 I DELE I Diplomi di Spagnolo rispondono all obiettivo di ottenere una maggiore proiezione in un Europa plurilingue che spinga la cooperazione e la mobilità tra i cittadini, promuovendo un migliore riconoscimento di titoli e cicli educativi, così come un miglioramento quantitativo e qualitativo dell apprendimento delle lingue dell Unione Europea. I DELE certificano il livello raggiunto dal candidato indipendentemente da dove e quando abbia realizzato i propri studi di lingua. Diploma di Spagnolo (Livello Iniziale - B1) Accredita la competenza linguistica sufficiente per comprendere e reagire in modo idoneo nelle situazioni abituali della vita quotidiana e per comunicare desideri e necessità a livello basico. Diploma di Spagnolo (Livello Intermedio - B2) Accredita la competenza linguistica sufficiente per districarsi nelle situazioni normali della vita quotidiana in circostanze di comunicazione che non richiedano un uso specialistico della lingua. Diploma di Spagnolo (Livello Superiore - C2) Accredita la competenza linguistica per districarsi nelle situazioni che richiedano un uso elevato della lingua ed una conoscenza delle abitudini culturali che si manifestano attraverso essa. DELE PER LE SCUOLE Nella sessione di maggio è previsto un formato scolastico di esame di livello iniziale DELE Escolar ma con contenuti e tematiche adattati ad un pubblico giovane dagli 11 ai 17 anni. RICONOSCIMENTO IN ITALIA I Diplomi di Spagnolo sono gli unici titoli ufficialmente accreditati per la lingua straniera e come seconda lingua per i diversi livelli corrispondenti; sono riconosciuti internazionalmente da imprese private, Camere di Commercio e sistemi di insegnamento pubblici e privati. In Italia, i Diplomi di Spagnolo sono certificazioni che completano i regolamentari programmi di insegnamento delle lingue straniere di molte istituzioni e costituiscono uno strumento di promozione personale sia in ambito accademico che professionale. È da sottolineare l esistenza di un Accordo di Cooperazione educativo-culturale e scientifica tra l Italia e la Spagna, firmato in data 11 agosto 1955, ed un Accordo Scientifico e Tecnico sempre tra l Italia e la Spagna, firmato in data 3 marzo 1969, sviluppato attualmente attraverso il Programma di Cooperazione Educativa-Culturale, Scientifica e Tecnologica per gli anni (in corso di revisione), il cui punto 2.6 stabilisce: La Parte spagnola segnala che l Istituto Cervantes organizza sessioni di esame per l ottenimento dei Diplomi di Spagnolo come lingua straniera (DELE), titoli ufficiali che riconoscono la conoscenza della lingua spagnola in tre livelli: iniziale, intermedio e superiore. Per ulteriori informazioni consultare il sito QUAL È IL MIO LIVELLO? In questa pagina: si possono scaricare modelli di esami appartenenti a passate sessioni d esami, per verificare la difficoltà dei vari livelli. IL DELE Superiore è equivalente al livello C2 del Quadro Comune di Riferimento Europeo per le lingue, il DELE Intermedio corrisponde al livello B2 e il livello Iniziale corrisponde al B1. CHI SI PUÒ PRESENTARE? Si possono presentare al DELE tutti coloro che al momento di formalizzare l iscrizione dimostrano, producendo un documento d identità, di essere cittadini di un paese in cui lo spagnolo non è lingua ufficiale e così pure tutti quei cittadini di Paesi ispanoparlanti residenti in stati in cui lo spagnolo non è lingua ufficiale dimostrando, in questo caso, di avere almeno due dei seguenti quattro requisiti: Lo spagnolo non è lingua madre di nessun progenitore; Lo spagnolo non è la prima lingua imparata; Lo spagnolo non è la lingua abituale di comunicazione; Non ha frequentato in spagnolo nè una parte nè la totalità del ciclo di studi primario e secondario. Per dimostrare quanto esposto, si dovrà presentare, insieme alla documentazione necessaria per l iscrizione, la dichiarazione E/L2. QUANDO SI SVOLGONO LE PROVE DEL DELE IN ITALIA? L esistenza di un centro non presuppone che esso sia sede d esame in ogni sessione; è quindi necessario accertarsene all inizio di ogni periodo d iscrizione presso il centro di esame prescelto o presso l Instituto Cervantes che lo coordina. DATE D ESAME 2008 IN ITALIA Le prove scritte per il conseguimento dei diplomi si realizzeranno nelle seguenti date: MAGGIO prova scritta: venerdì 23 maggio 2008 Periodo di iscrizione: dal 3 marzo all 11 aprile 2008 NOVEMBRE prova scritta: venerdì 21 novembre 2008 Periodo di iscrizione: dal 1 settembre al 10 ottobre 2008 Il DELE Escolar si svolgerà esclusivamente nella sessione di maggio. A seconda del numero degli iscritti, le prove orali potranno svolgersi lo stesso giorno dello scritto, il giorno successivo o il giorno precedente la prova scritta.

4 DOVE E COME ISCRIVERSI? I candidati dovranno formalizzare l iscrizione direttamente nel centro d esame prescelto e presentare la seguente documentazione entro i temini stabiliti: Foglio d iscrizione compilato e firmato, disponibile presso le Sedi d Esame o sul sito Sul diploma originale compariranno gli stessi dati riportati sul foglio d iscrizione. Fotocopia di un documento d identità con fotografia o documento sostitutivo per i minorenni, nel quale risultino i seguenti dati: nome, cognome, nazionalità, luogo e data di nascita. I dati dichiarati dal candidato nel foglio di iscrizione dovranno corrispondere con quelli del documento presentato. Documentazione attestante il pagamento dei diritti di iscrizione. Dichiarazione E/L2 (solo nei casi previsti). Nel caso in cui si volesse procedere via fax, posta ordinaria o elettronica è imprescindibile accertarsi, prima della scadenza dei termini d iscrizione, che tutta la documentazione richiesta sia stata ricevuta correttamente dal centro d esame. Per ricevuta, al candidato verrà rilasciata una copia timbrata del foglio di iscrizione con l indicazione del codice di iscrizione personale. Successivamente il candidato riceverà una comunicazione ufficiale con indicati luogo, data e orario delle prove d esame. PREZZI UFFICIALI* DI ISCRIZIONE 2008 L iscrizione sarà ritenuta valida soltanto se la trasmissione completa dei documenti richiesti avverrà entro e non oltre l ultimo giorno utile del periodo. I risultati dell esame saranno disponibili su internet non prima di tre mesi dalla data delle prove. VALUTAZIONE Il punteggio massimo che si può ottenere all esame è di 100 punti (il punteggio di ogni prova appare tra parentesi). Sistema di valutazione per i LIVELLI INIZIALE E INTERMEDIO: Gruppo 1 Comprensione di lettura (20 punti) ed Espressione scritta (15 punti): 35 punti Gruppo 2 Grammatica e vocabolario (20 punti): 20 punti Gruppo 3 Comprensione uditiva (15 punti) ed Espressione orale (30 punti): 45 punti Sistema di valutazione per il LIVELLO SUPERIORE: Gruppo 1 Comprensione di lettura (15 punti) ed Espressione scritta (20 punti): 35 punti Gruppo 2 Grammatica e vocabolario (20 punti): 20 punti Gruppo 3 Comprensione uditiva (15 punti) ed Espressione orale (30 punti): 45 punti. DELE Livello Iniziale Escolar euro 83 DELE Livello Iniziale euro 83 DELE Livello Intermedio euro 122 DELE Livello Superiore euro 150 * È consigliabile contattare il centro di esame desiderato perché in alcuni casi i prezzi potranno essere diversi da quelli indicati. Contattare la sede prescelta per verificare le modalità di pagamento. CONDIZIONI GENERALI DI ISCRIZIONE L importo versato per l esame include le spese di invio del relativo diploma. Una volta iscritto, il candidato non avrà diritto alla restituzione dell importo versato a meno che non comunichi la rinuncia all esame almeno 30 giorni prima. Se la rinuncia avviene tra il 30º e il 15º giorno prima della data d esame, verrà restituito il 50% dell importo dell iscrizione. Il candidato che non si presenti all esame non avrà diritto alla restituzione della somma né a realizzare l esame in altre sessioni. L iscrizione effettuata in una Sede d Esame dà diritto a realizzare le prove soltanto in quella sede, o in locali ad essa destinati a tale scopo. Non è ammesso il trasferimento di iscrizione ad un altra Sede d Esame.

5 STRUTTURAZIONE DELLE PROVE L esame è costituito da cinque prove, ciascuna delle quali include diversi esercizi. Per ottenere il Diploma di Spagnolo, nei livelli Iniziale, Intermedio o Superiore, è necessario superare ciascuno dei singoli gruppi nella stessa sessione d esame. Livello iniziale Gruppo 1 Comprensione lettura (40 minuti): a Il candidato risponderà, selezionando l opzione corretta, alle domande a scelta multipla relative ai testi forniti. b Il candidato risponderà ad una serie di domande individuando i riferimenti nel testo. Espressione scritta (50 minuti): Il candidato dovrà redigere brevi e semplici testi di carattere pratico, quali note, avvisi, ecc. Gruppo 2 Grammatica e vocabolario (40 minuti): a Il candidato metterà in relazione diverse frasi con le situazioni corrispondenti. b Il candidato individuerà i termini e le espressioni non adatte al contesto. c Il candidato completerá un testo selezionando l opzione corretta. Gruppo 3 Comprensione uditiva (30 minuti): Il candidato selezionerà l opzione corretta, dopo aver ascoltato semplici dialoghi o informazioni registrate. Si propongono quattro esercizi. Espressione orale (10 minuti): Il candidato sosterrà con la commissione una conversazione della durata di 10/15 minuti. Livello intermedio Gruppo 1 Comprensione lettura (60 minuti): Il candidato risponderà, selezionando l opzione corretta, a 12 domande a scelta multipla su 4 testi. La lunghezza di questi testi non supererà le 450 parole. Espressione scritta (60 minuti): Il candidato dovrà redigere una lettera personale ed una composizione. Ciascun testo dovrà contenere dalle 150 alle 200 parole. Gruppo 3 Comprensione uditiva (30 minuti): Il candidato risponderà a 12 domande a scelta multipla su 4 brani registrati. Le registrazioni potranno essere avvisi, notizie, conversazioni o interviste. Espressione orale (10-15 minuti): Il candidato sosterrà con la commissione una conversazione della durata di 10/15 minuti. Livello superiore Gruppo 1 Comprensione lettura (60 minuti): Il candidato realizzerà i due esercizi seguenti: a Risponderà, selezionando l opzione corretta, a 9 domande a scelta multipla su 3 testi. La lunghezza dei testi non supererà le 800 parole. b Metterà in relazione 10 serie di testi. Espressione scritta (60 minuti): Il candidato redigerà una lettera di carattere non privato ed una composizione. Ciascuna delle due composizioni dovrà contenere dalle 150 alle 200 parole. Gruppo 2 Grammatica e vocabolario (60 minuti): Il candidato realizzerà i tre esercizi seguenti: a Testo incompleto (20 spazi). Il candidato sceglierà l opzione corretta dalle tre proposte. b Esercizio a scelta multipla. Il candidato riempirà lo spazio con una delle opzioni proposte in ciascuna delle 35 frasi dell esercizio. c Troverà 5 errori grammaticali in uno o vari brevi testi. Gruppo 3 Comprensione uditiva (45 minuti): Il candidato risponderà a 16 domande a scelta multipla su 4 brani registrati. Le registrazioni si riferiranno a conversazioni tra due o più interlocutori, commenti o notizie trasmesse dai mezzi di comunicazione. Espressione orale (10-15 minuti): Il candidato sosterrà con la commissione una conversazione della durata di 10/15 minuti. Gruppo 2 Grammatica e vocabolario (60 minuti): Il candidato realizzerà i due esercizi seguenti: a Testo incompleto (20 spazi): il candidato sceglierà l opzione più adatta tra le tre proposte. b Il candidato completerà 40 dialoghi scegliendo l opzione corretta.

6 NOTA IMPORTANTE Per ottenere qualsiasi Diploma è imprescindibile raggiungere almeno il 70% del massimo dei punti richiesto in ogni gruppo, ossia, 24,5 punti nel Gruppo 1, 14 punti nel Gruppo 2 e 31,5 punti nel Gruppo 3. Se il candidato ottiene un risultato idoneo solo in un gruppo o in qualcuno dei gruppi, il risultato positivo conseguito non lo esime dall obbligo di presentarsi alla totalità dell esame nelle successive sessioni. VALIDITÀ I Diplomi di Spagnolo come Lingua Straniera (DELE) sono titoli accreditativi del livello di competenza dello spagnolo e non hanno scadenza. NORMA LINGUISTICA Nei testi orali e scritti adoperati come stimoli nella confezione delle prove, si utilizzano testi di diverse fonti e varietà di spagnolo moderno. Nei testi che presenta il candidato sarà considerata valida qualsiasi norma linguistica ispanica riconosciuta da ampi gruppi di parlanti colti. INDIRIZZI UTILI Informazione generale Guida dei Diplomi per livello Scheda di iscrizione Modelli d esame; Istruzione per il candidato; Raccomandazioni per preparare la prova orale Pubblicazioni specifiche Centri d esame in Italia Consultazione risultati Per maggiori informazioni sui Diplomi di Spagnolo, consultare o rivolgersi a: Instituto Cervantes Dirección de Gestión Comercial y Desarrollo de Producto C/Alcalá, 49 E Madrid España tel / / fax / / diplomas@cervantes.es L utilizzo dei dati personali dei candidati iscritti gli esami DELE è contenuto e regolato dalla Legge 15/99 del 13 dicembre 1999, che disciplina il trattamento dei dati di carattere personale.