CORSO IL TRADUTTORE DI AUDIOVISIVI

Transcript

1 CORSO IL TRADUTTORE DI AUDIOVISIVI I tuoi docenti i professionisti del cinema e della TV

2 La Scuola PROFESSIONE DOPPIAGGIO offre una vasta gamma di corsi di formazione professionale inerente al mondo del doppiaggio, tra cui il Corso per Traduttore di Audiovisivi. La traduzione dei dialoghi segue degli schemi artistici e richiede una scrittura creativa inerente all opera originale. Il traduttore di audiovisivi si distingue dal semplice traduttore per la sua competenza artistica, per l abilità tecnica, per la conoscenza delle fasi della lavorazione successive alla propria. Il Corso ha l obiettivo di formare ed orientare gli allievi verso i vari aspetti della traduzione di prodotti audiovisivi, con particolare riferimento al doppiaggio e al sottotitolaggio nel settore cinematografico, televisivo e dei videogiochi. La Scuola si propone di fornire a ciascun allievo le conoscenze tecniche per svolgere la professione di traduttore di audiovisivi. Il Corso è rivolto a laureati e non con una buona conoscenza della lingua inglese e italiana e che, preferibilmente, abbiano una buona padronanza di altre lingue straniere. E preferibile avere in ogni caso uno dei seguenti titoli di studio: laurea in lingue e letteratura straniera, Diploma Superiore di Traduttore e Interprete, corsi di lingua attestati con certificato europeo. Il numero di partecipanti va da un minimo di 6 ad un massimo di 10 allievi. Il corso si articola in 20 lezioni da 3 ore ciascuna. 2

3 CONTENUTI DIDATTICI Il Corso fornisce una formazione specifica per la traduzione di prodotti audiovisivi. Vengono presentate le conoscenze tecniche e metodologiche necessarie per la traduzione dalla lingua straniera a quella italiana di testi e liste dialoghi di documentari, telefilm, cartoon, film e videogiochi; la didattica affina la capacità di effettuare una lettura consapevole dei materiali audiovisivi tenendo presente il genere e l intento originario dell autore. Viene introdotto l uso di applicativi quali programmi di scrittura, motori di ricerca, posta elettronica, dizionari/traduttori on-line per stilare copioni e svolgere al meglio l attività di traduttore di audiovisivi. Le materie d insegnamento che il Corso propone attraverso l assidua pratica durante le lezioni sono: Storia del cinema Il linguaggio del Cinema e della TV L analisi del dialogo Sottotitoli Analisi Critica della Traduzione e del Doppiaggio Contestualizzazione e ricerche nel Web 3

4 Teoria e Mercato del Doppiaggio Nozioni introduttive all'adattamento dialoghi. IL MIGLIOR ALLIEVO AVRA' LA POSSIBILITA' DI PARTECIPARE AD UNO STAGE DI 3 MESI IN UN'AZIENDA DEL SETTORE MATERIALI DIDATTICI Ogni allievo avrà a disposizione una postazione video-informatica personale; saranno a disposizione di tutti dizionari di varie lingue, e libri di testo. DURATA: 5 MESI COSTI: Il costo del corso è di di iscrizione alla scuola. MODALITA DI PAGAMENTO: Al momento dell iscrizione la prima rata dovrà essere di 250 per l iscrizione alla scuola come acconto per il corso. Il restante può essere versato in 5 rate mensili. SEDE DEL CORSO: ROMA e MILANO 4

5 COME ISCRIVERSI: Per formalizzare la propria iscrizione è necessario effettuare un bonifico bancario di 500 a favore di: PROFESSIONE DOPPIAGGIO srl BANCA POPOLARE COMMERCIO E INDUSTRIA IBAN IT66J CAUSALE : Iscr. TRADUTTORE + (nome e cognome). IMPORTANTE Una volta effettuato il bonifico è necessario inviare il numero di CRO dell operazione o la ricevuta del bonifico a: segreteria@professionedoppiaggio.it con i propri recapiti telefonici Oppure: Fissare un appuntamento con la segreteria chiamando al numero verde o allo e formalizzare la propria iscrizione direttamente presso la sede dei corsi. segreteria@professionedoppiaggio.it 5

6 DOCENTI: GUALTIERO CANNARSI: Gualtiero Cannarsi (Vasto, 27 dicembre 1976) è un dialoghista e direttore del doppiaggio italiano, molto noto (anche col nickname di Shito) specialmente tra gli appassionati italiani di animazione giapponese, per aver caratterizzato col suo stile preciso e fedele di adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio l'animazione giapponese della 'seconda invasione', ovvero quella cominciata a partire dagli anni '90, quando i manga e gli anime iniziarono a sbarcare in Italia venendo infine presentati come 'prodotti giapponesi'. Attivo sia nell'ambito audiovisivo che in quello editoriale, ha iniziato sin dal 1993 ad accumulare una grande esperienza in tutti i campi produttivi in cui ha operato, arrivando alla sue prime direzione di doppiaggio individuali già nel 2002, alla giovane (per il ruolo) età di 25 anni. Nel doppiaggio ha lavorato come adattatore dialoghista, direttore di doppiaggio, supervisore al doppiaggio, traduttore dall'inglese, direttore di localizzazione (nel reparto creativo, editoriale e produttivo) e direttore di post-produzione audio e video per prodotti televisivi, home-video e cinematografici. Nella lunga lista dei suoi lavori di localizzazione, quelli che sono ritenuti maggiormente significativi sono relativi ad alcune tra le più famose opere dello studio di animazione Gainax, come 'Neon Genesis Evangelion', FLCL, 'Punta al Top! - GunBuster', 'Abenobashi - Il quartiere commerciale di magia', e molti dei film prodotti dallo Studio Ghibli, tra cui i recenti 'Il castello errante di Howl' e 'Ponyo sulla scogliera'. E' stato spesso rappresentante e portavoce di compagnie in occasione di eventi pubblici, soprattutto fiere di fumetto e animazione quali Lucca Comics, Expocartoon e Romics di Roma, Future Film Festival di Bologna. A seguito del suo particolare interesse e conoscenza nel campo, ha anche tenuto diverse letture pubbliche (in biblioteche civiche, cineforum, fiere di settore) riguardanti i campi del doppiaggio degli anime e dei manga, concentrandosi sia sull'aspetto tecnico che su quello sociale e artistico. Ha tenuto una conferenza personale, sempre a tema di doppiaggio, all'interno della fiera Lucca Comics del 2005 ed è stato invitato come ospite a Tiferno Comics 2008, dove ha rilasciato una lunga intervista poi resa disponibile in formato video sul sito Nanoda.com. Ha inoltre preso parte a svariati programmi radiofonici e televisivi in qualità di ospite esperto di doppiaggio e di entertainment giapponese. Cannarsi è anche tra i referenti più citati in una tesi di laurea in Scienze della Comunicazione presentata da Simone Villa presso l'università degli Studi di Milano, che riporta in appendice anche un'intervista inedita e ben focalizzata sull'opera e sulla deontologia professionale di Cannarsi. 6