GABINETTO DELLA PRESIDENZA GABINETTO DELLA PRESIDENZA

Transcript

1 GABINETTO DELLA PRESIDENZA GABINETTO DELLA PRESIDENZA Determinazione nr Trieste 28/11/2013 Proposta nr Del 28/11/2013 Oggetto: Pubblicazione atti del convegno "Storia e Memoria. Raccontarsi e Raccontare il Passato", tenutosi a Trieste il 9 e 10 maggio Determinazione a contrarre per l'affidamento del servizio di traduzione degli interventi dei relatori e del servizio di editoria del volume degli atti. IL RESPONSABILE DI P.O Visti - gli artt. 107 commi 2 e 3, e 109 del D. Lgs. 267/2000 e gli artt. 18 e 19 del Regolamento sull ordinamento degli Uffici e dei Servizi; - il decreto presidenziale n. 36 dd di conferimento dell incarico dirigenziale extra organico di responsabile dell Ufficio di supporto/staff del Gabinetto della Presidenza, di cui al decreto presidenziale n. 35 del 30 giugno 2011; - la nota prot. n. 334 dd con la quale il Dirigente del Gabinetto della Presidenza ha affidato l incarico di responsabilità della posizione organizzativa relativa all Unità Comunicazione e URP, al Funzionario amministrativo dott. Adriano Agnelli; Richiamate - - la deliberazione consiliare n. 19, dd. 17 giugno 2013 avente ad oggetto Relazione Previsionale e Programmatica , Bilancio Pluriennale , Bilancio di Previsione 2013 Approvazione, esecutiva a termini di legge ; - - la deliberazione consiliare n. 29 dd recante Bilancio di previsione per l esercizio Salvaguardia degli equilibri di bilancio 2013 (ex art. 193 del D. Lgs 267/2000); - la deliberazione consiliare n. 30 dd avente a oggetto di previsione per l esercizio Bilancio pluriennale e Relazione Previsionale e Programmatica , I variazione di bilancio (protocollo Civilia 6/2013) ; - - la deliberazione giuntale n. 126 dd avente ad oggetto Piano esecutivo di gestione integrato con il Piano della prestazione Approvazione", dichiarata immediatamente eseguibile; Dato atto che lo Statuto della Provincia di Trieste, approvato con deliberazione consiliare n. 15, dd. 25 marzo 2010, sottolinea, tra i principi, che la storia, le culture, le lingue, le religioni, il patrimonio umano artistico, ambientale e scientifico fanno parte integrante della vita e delle istituzioni della Comunità provinciale;

2 Atteso che nell ambito del Programma di sviluppo per la provincia di Trieste , approvato con deliberazione consiliare n. 33 dd , l Amministrazione ha sottolineato l importanza di valorizzare e promuovere la storia di quest area, con particolare riguardo alle vicende del Novecento, anche con la creazione di uno o più luoghi della memoria per conoscere meglio e in modo più approfondito le vicende che hanno segnato il territorio. Un percorso articolato da realizzare con il contributo degli Enti Locali, delle associazioni e del mondo accademico allo scopo di avvicinare a questa tematica l intera comunità e le nuove generazioni in particolare; Vista la deliberazione giuntale n. 115 dd ad oggetto Progetto Casa della memoria. Costituzione del comitato scientifico, con la quale l Amministrazione ha ritenuto di favorire la costituzione di un Comitato scientifico composto da autorevoli esponenti delle istituzioni, dell associazionismo e del mondo accademico locali per poter così avviare, attraverso le esperienze e le conoscenze nel campo, un percorso condiviso sia sotto l aspetto scientifico-culturale che di fattibilità in termini di sostenibilità finanziaria di costruzione del progetto che, poi, di successiva gestione; Preso atto che il Comitato appena citato, dopo una prima fase dedicata all immobile di Via Cologna n. 6/8, già sede dell Ispettorato speciale di pubblica sicurezza della Venezia Giulia, ha deciso di intraprendere un nuovo percorso intitolato Laboratorio della Memoria con l obiettivo di far convergere su questo territorio, attivando un costante e dinamico confronto anche a livello internazionale, quanti lavorano alla ricostruzione delle memorie individuali e collettive nell intento di favorire la più ampia riflessione sui processi di formazione e sulle dinamiche della memoria. Che il primo evento di tale progetto è stato il convegno internazionale Storia e Memoria. Raccontarsi e Raccontare il passato tenutosi a Trieste il 9 e 10 maggio 2013; Valutato che è intenzione del Comitato scientifico e dell Amministrazione provinciale pubblicare gli atti del convegno in volume almeno bilingue italiano/sloveno e ritenuto necessario affidarsi a un operatore specializzato; Preso atto che la realizzazione del volume degli atti del convegno internazionale costituisce uno dei progetti presentati dalla Provincia di Trieste e finanziati a valere sull annualità 2010 dalla Legge 38/2001, art. 8 e dalla L.R. 26/2007, art. 19, in materia di concessione di contributi per la realizzazione di progetti relativi all uso della lingua slovena nella pubblica amministrazione del Friuli Venezia Giulia, così come disposto dal decreto n della Direzione Centrale Cultura, Sport, relazioni internazionali e comunitarie n dd , registrato in data 23 luglio 2013; Vista la determinazione n dd con la quale per facilitare la trasmissione dei propri contributi da parte dei relatori e discussant del convegno si è provveduto attraverso il Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione ad acquisire il servizio di sbobinatura dell intero convegno; Verificata ora la necessità di affidare i servizi di traduzione dal francese all italiano e dall italiano allo sloveno dei testi già pervenuti o in fase di trasmissione da parte dei vari relatori e discussant e di impaginazione e stampa, in considerazione della mole, di due volumi uno in italiano e uno in sloveno degli atti del convegno;

3 Verificato che le cartelle di testo da tradurre dal francese all italiano sono 60 e dall italiano allo sloveno 300, per una spesa presunta di euro 7.200,00 (iva esclusa); Valutato di affidarsi a una casa editrice per l impaginazione, la correzione bozze, la stampa di n.ro 1000, la distribuzione e la commercializzazione del volume aventi ciascuno le seguenti caratteristiche pagine + copertina - formato 15x21 - copertina a quattro colori con aletta da 13 cm., cartoncino 300 gr., plastificata opaca in bianca; - interno due colori con al massimo due sedicesimi in quadricromia, carta opaca patinata grammatura 140; - rilegatura a caldo - tiratura copie 1000 di cui 200 senza indicazione del prezzo e con la dicitura COPIA IN OMAGGIO in copertina, 300 con prezzo in copertina e senza codice ISBN per vendita diretta da parte della Provincia di Trieste esclusivamente all interno del Magazzino delle Idee, 500 con codice ISBN prezzo in copertina per commercializzazione e distribuzione da parte del soggetto aggiudicatario; - Copyright: Provincia di Trieste e aggiudicatario procedura MEPA; - Editore : Aggiudicatario procedura MEPA; si possa ipotizzare una spesa presunta di Euro 7.500,00 (IVA esclusa); Che la scelta della casa editrice trova adeguata giustificazione per l interesse pubblico di ottenere un adeguata distribuzione del volume degli atti del convegno in considerazione dei temi affrontati e della sua elevata dimensione scientifica; Precisato che le 200 copie da stampare con la dicitura OMAGGIO in copertina, saranno destinate a doni di rappresentanza, come da vigente regolamento, distribuite ai relatori del convegno e ai membri del Comitato Scientifico del Laboratorio della Memoria e comunque utilizzate per le finalità di carattere scientifico stabilite dallo stesso Comitato; Visti: - l art. 7, c. 2 della L. n. 94/2012 che dispone che le pubbliche amministrazioni per gli acquisti di beni e servizi di importo inferiore alla soglia di rilievo comunitario sono tenute a far ricorso al mercato elettronico della pubblica amministrazione (MEPA); Considerato che, dalle verifiche effettuate i servizi di traduzione testi e di stampa ed editoria di volumi / libri risultano inseriti nel catalogo MEPA rispettivamente nelle categorie merceologiche servizi per eventi e cancelleria ; Ritenuto quindi di procedere con una richiesta di offerta interpellando per ciascuno dei due affidamenti in oggetto almeno 5 fornitori, se presenti, ai sensi dell art. 10, c. 1 del vigente Regolamento provinciale per il lavori, le forniture, i servizi in economia e le spese minute; DETERMINA

4 1 di procedere all affidamento del servizio di traduzione dal francese all italiano e dall italiano allo sloveno degli interventi dei relatori, discussant e presidenti di sessione del Convegno internazionale Storia e Memoria. Raccontarsi e Raccontare il passato, svoltosi a Trieste il 9 e 10 maggio 2013,, ai sensi dell art. 10, c. 1 del Regolamento provinciale per il lavori, le forniture, i servizi in economia e le spese minute individuando il fornitore mediante il Mercato elettronico della pubblica amministrazione, previa richiesta di offerta a cinque ditte abilitate, se presenti, nel rispetto del principio di rotazione; 2. di dare atto che la relativa spesa presunta di Euro 7.200,00 (IVA esclusa) trova copertura al capitolo a oggetto Org. Ist. / Pubblicazione libri/cataloghi in lingua slovena 3 di procedere all affidamento a una casa editrice dell impaginazione, correzione bozze, stampa di n.ro 1000, distribuzione e commercializzazione del volume degli atti del convegno, con le caratteristiche descritte in premessa, ai sensi dell art. 10, c. 1 del Regolamento provinciale per il lavori, le forniture, i servizi in economia e le spese minute individuando il fornitore mediante il Mercato elettronico della pubblica amministrazione, previa richiesta di offerta a cinque ditte abilitate, se presenti, nel rispetto del principio di rotazione; 4. di dare atto che la relativa spesa presunta di Euro 7.500,00 (IVA esclusa) trova copertura al capitolo recante Org. Ist. / Pubblicazione libri/cataloghi in lingua slovena 5. di imputare la spesa complessiva di euro ,00 (iva inclusa) sui capitoli di seguito elencati: Eserc Cap Descrizione Importo Soggetto Impegno Sub Note Org. Ist. / Pubblicazione libri/cataloghi in lingua slovena 8.784,00 (IVA 20% inclusa) Aggiudicatario procedura MEPA del servizio di traduzione atti Residui 2012 D.G.230/2012 CIG Org. Ist. / Pubblicazione libri/cataloghi in lingua slovena 7.800,00 (IVA 4% inclusa) Aggiudicatario procedura MEPA del servizio di impaginazione, stampa e messa in commercio del volume degli atti Z900C9DA38 Residui 2012 D.G.230/2012 CIG ZBC0C9DA50 5. di pubblicare il presente atto sul sito web istituzionale ai sensi dell articolo 37 del D. Lgs. 33/2013. IL RESPONSABILE Adriano Agnelli ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E INTEGRAZIONI

5 Elenco firmatari ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E INTEGRAZIONI Questo documento è stato firmato da: NOME: AGNELLI ADRIANO CODICE FISCALE: GNLDRN64C14L424R DATA FIRMA: 28/11/ :43:46 IMPRONTA: 6FCE221664DA1F3DA6CE3A FBA7D514ACF5CD1669DC A66E FBA7D514ACF5CD1669DC A66E4EE737B06946D88D3BEC2BA2FF9F8C0E 4EE737B06946D88D3BEC2BA2FF9F8C0E95C01242CB269AE58AEC7FA01EC7AEAD 95C01242CB269AE58AEC7FA01EC7AEAD3A94FCF7F21155E9A2E358BF368E4268