IM117.1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY DIAGRAM PANNELLATURA ORIZZONTALE SOTTO PONTI AD ANGOLO HORIZONTAL PANELS UNDER CORNER BRIDGING ARRANGEMENTS

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "IM117.1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY DIAGRAM PANNELLATURA ORIZZONTALE SOTTO PONTI AD ANGOLO HORIZONTAL PANELS UNDER CORNER BRIDGING ARRANGEMENTS"

Tommaso Salerno
5 anni fa
Visualizzazioni

1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PANNELLATURA ORIZZONTALE SOTTO PONTI AD ANGOLO ASSEMBLY DIAGRAM HORIZONTAL PANELS UNDER CORNER

HORIZONTAL PANELS UNDER CORNER bussola / buch perno / pin piedino /

assembly of the adjustable feet in the bottom panel boccola / axle box

Ø 14 mm perno lungo / long pin Inserire le boccole Ø 14 mm nei fori del

inserimento del perno. Inserire i perni lunghi.

side, with the holes toward the insertion of the pin Insert the long pins.

2 HORIZONTAL PANELS UNDER CORNER bussola / buch perno / pin piedino / adjustab le feet Iniziare con il montaggio dei piedini livellatori nel pannello inferiore. Avvitare i perni dei barilotti nelle bussole in zama nel pannello inferiore. Start with the assembly of the adjustable feet in the bottom panel boccola / axle box Screw the bolts of the barrels in zama compasses in the bottom panel 1 2 Ø 14 mm perno lungo / long pin Inserire le boccole Ø 14 mm nei fori del pannello inferiore, dalla parte retro, con i fori rivolti verso l inserimento del perno. Inserire i perni lunghi. Put the axle box Ø 14 mm into the holes in the bottom panel from the back side, with the holes toward the insertion of the pin Insert the long pins. 3 4 Bloccare i perni lunghi con i grani Ø 8mm, dal lato retro della composizione. Inserire le lamelle di unione, suddividendole nella lunghezza del pannello. Lock the long pins with s 8mm dia, from the back side of the composition. Pag. 1 Place the sliced union, dividing the length of the panel. 5 6

HORIZONTAL PANELS UNDER CORNER boccola / axle box Spina / thorn Ø 10 x 32 mm.

con i fori rivolti verso l inserimento del perno.

Put axle box Ø 14 mm into the holes in the bottom panel, from the back side, with

8 Ø 14 mm Unire i due pannelli inferiori.

3 HORIZONTAL PANELS UNDER CORNER boccola / axle box Spina / thorn Ø 10 x 32 mm. Inserire le boccole Ø 14 mm nei fori del pannello inferiore, dalla parte retro, con i fori rivolti verso l inserimento del perno. Inserire le spine nei fori presenti nel pannello. Put axle box Ø 14 mm into the holes in the bottom panel, from the back side, with the holes toward the insertion of the pin Insert thorns into holes in the panel 7 8 Ø 14 mm Unire i due pannelli inferiori. Bloccare l unione dei due pannelli con i grani Ø 8mm, dal lato retro della composizione. Joint the two lower panels piedino / Act on the leveling feet to adjust the leveling. adjustable feet Lock the union of the two panels with the s dia 8mm, from the back side of the composition boccola / axle box Agire sui piedini livellatori per la regolazione della messa in bolla. Inserire le boccole Ø 14 mm nei fori nel pannello superiore, dalla parte retro, con i fori rivolti verso l inserimento del perno. Act on the adjustable feet to adjust the leveling. Put axle box Ø 14 mm into holes in the upper panel, from the back side with the holes toward the insertion of the pin Pag. 2

HORIZONTAL PANELS UNDER Montare il pannello superiore sopra a quello inferiore.

Act the upper panel above the lower one.

composition. 13 14 Montare il secondo pannello superiore.

composizione. Act the second upper panel composition.

composizione. Verificare la messa in bolla della composizione fino ad ora montata.

4 HORIZONTAL PANELS UNDER Montare il pannello superiore sopra a quello inferiore. Bloccare l unione tra i due pannelli con i grani Ø 8mm, dal lato retro della composizione. Act the upper panel above the lower one. Lock the union between the two panels with the diameter 8mm, from the back side of the composition Montare il secondo pannello superiore. Bloccare l unione tra i due pannelli superiori con i grani Ø 8mm, dal lato retro della composizione. Act the second upper panel Lock the union between the two panels with the diameter 8mm, from the back side of the composition Completare l unione tra i due pannelli con i grani Ø 8mm, dal lato retro della composizione. Verificare la messa in bolla della composizione fino ad ora montata. Complete the join between the two panels with the s 8mm dia, from the back side of the composition. Check the leveling of the composition already fixed. Pag

HORIZONTAL PANELS UNDER bussola / buch 6MA x 15mm Inserire le bussole Ø 6MA, dalla parte retro, per il montaggio della barra

Insert the buch Ø 6MA, from the back, for mounting the corner bridging bar in the upper panels of the composition.

19 20 Completare il montaggio del telaio ad angolo il tutti i punti previsti, allineandolo al lato superiore dei pannelli.

Per il fissaggio della barra lineare a quella angolare, togliere il piolino in plastica presente nella barra sul lato

To fix the linear and angular bar, remove the plastic pin in the taskbar on the side provided for attachment to the frame

8MA x 35mm 21 22 Predisporre avvitate per metà le viti a brugola 8MA con relativa rondella; questo per tutte e due le barre

5 HORIZONTAL PANELS UNDER bussola / buch 6MA x 15mm Inserire le bussole Ø 6MA, dalla parte retro, per il montaggio della barra ponte angolo, nei pannelli superiori della composizione. Insert the buch Ø 6MA, from the back, for mounting the corner bridging bar in the upper panels of the composition. Montare il telaio barra ponte dell elemento angolare alla composizione fino ad ora montata, con le viti 6MA, nelle bussole precedentemente montate. Assemble the frame bar to the bridge of the corner arrangement with screws 6MA, previously mounted in sockets Completare il montaggio del telaio ad angolo il tutti i punti previsti, allineandolo al lato superiore dei pannelli. Complete the assembly of the frame at all points of the corner, aligning it to the upper side of the panels. Per il fissaggio della barra lineare a quella angolare, togliere il piolino in plastica presente nella barra sul lato previsto per l aggancio al telaio angolo. To fix the linear and angular bar, remove the plastic pin in the taskbar on the side provided for attachment to the frame corner. 8MA x 35mm Predisporre avvitate per metà le viti a brugola 8MA con relativa rondella; questo per tutte e due le barre sostegno che andranno fissate al telaio d angolo. Agganciare le barre sostegno lineari a quella ad angolo, inserendo le viti precedentemente fissare nelle feritoie del telaio angolare; allineando successivamente le barre tra di loro. Arrange half screwed to the allen screws 8MA with washer; this for all the bars and two supports that will be fixed to the frame corner. 23 Hook the linear support bars to the corner bar, inserting screws into the slots previously fix in the corner frame subsequently aligning the bars between them. 24 Pag. 4

HORIZONTAL PANELS UNDER 8MA x 35mm 3,5 x 18mm Dettaglio aggancio barra angolo con lineare.

Detail of corner bar with the linear bar.

25 26 8MA x 50mm Agganciare la barra sostegno lineare al fianco sostegno, o telaio o elemento,

Fissare la barra sostegno lineare al fianco, o telaio o elemento, con le viti 8MA x 50mm, dal

Attach the linear supporting bar to the supporting side, or frame or element, matching the

8MA x 35mm Secure the linear supporting to the side, or frame or element, with 8MA x 50mm screws

6 HORIZONTAL PANELS UNDER 8MA x 35mm 3,5 x 18mm Dettaglio aggancio barra angolo con lineare. Fissare il profilo a Z al fianco del ponte ad angolo con le viti 3,5x18mm. Detail of corner bar with the linear bar. Attach the "Z profile on the side of the corner bridging arrangement with screws 3,5 x18mm MA x 50mm Agganciare la barra sostegno lineare al fianco sostegno, o telaio o elemento, facendo coincidere la fresata sui pannelli con il profilo montato sul fianco. Fissare la barra sostegno lineare al fianco, o telaio o elemento, con le viti 8MA x 50mm, dal lato esterno. Attach the linear supporting bar to the supporting side, or frame or element, matching the profile with milled panels on the side. 8MA x 35mm Secure the linear supporting to the side, or frame or element, with 8MA x 50mm screws from the outside Serrare le viti mantenendo l allineamento tra le barre sostegno. Verificare l allineamento delle fasce frontali delle barre prima di chiudere il serraggio delle viti. Tighten the screws holding the alignment between the support bars. Check the alignment of the front ranges of the bars close before tightening the screws. Pag

HORIZONTAL PANELS UNDER 6MA x 15mm Per l altro lato della composizione ripetere le stesse operazioni a partire dal punto 22, fino al punto 30.

System con le viti 6MA x 15mm. For the other side of the composition, repeat the same steps from point 22 to the point 30.

screws 6MA x 15mm. 31 32 Posizionare gli elementi del ponte da fig.

7 HORIZONTAL PANELS UNDER 6MA x 15mm Per l altro lato della composizione ripetere le stesse operazioni a partire dal punto 22, fino al punto 30. Nella soluzione con colonna terminale Link System a giorno, fissare la staffa a C alla barra di sostegno e successivamente, ai fianchi Link System con le viti 6MA x 15mm. For the other side of the composition, repeat the same steps from point 22 to the point 30. A B In the solution with Link System end element, attach the "C" bracket to the supporting bar and then to the Link System sides with the screws 6MA x 15mm Posizionare gli elementi del ponte da fig. A a figura B, allineando il frontale degli stessi al fianco della colonna terminale. Positioning the elements of the bridge from fig. A in figure B, aligning the front of the same to the side of the terminal column. 33 Data edizione: Pag. 6

Documenti analoghi

Replacement of hose carrier chain

Replacement of hose carrier chain 3 1. Bring the boom in horizontal position and make the extension completely retract. 2. Remove the rear panel. 3. Remove the front guard on the boom hood. 4. In case of machine with basket pre-arrangement,