Manuale di istruzioni. Hatsan Bt65

Transcript

1 Manuale di istruzioni Hatsan Bt65

2 LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE LA CARABINA Grazie per aver scelto la carabina ad aria precompressa Hatsan Bt65. Agite sempre con prudenza quando si maneggia quest arma. Apprendete e seguite le leggi del Paese in cui vi trovate e siate responsabili nell uso di questa carabina ad aria. Leggete il manuale completamente prima di maneggiare o sparare con la carabina. È infatti responsabilità esclusiva dell utilizzatore usare questa carabina ad aria in modo corretto e sicuro. La vostra carabina ad aria è dotata di molte caratteristiche che conferiscono grande maneggevolezza, precisione e possibilità di divertimento: fusto con guide a coda di rondine per attacchi di 11 e 22 mm per il cannocchiale; finitura completamente brunita; calciolo regolabile in gomma; canna rigata per la massima precisione; sicura manuale e automatica; calciatura in legno, sintetica tradizionale o sintetica tipo thumb hole, tutte con appoggiaguancia con Montecarlo; mirino e tacca di mira regolabili con inserti in fibra ottica (eccezion fatta per i modelli con soppressore integrale; scatto in due tempi regolabile nella corsa e nel peso di sgancio; grilletto in metallo; cilindro dell aria amovibile, che consente quindi l utilizzo di cilindri di ricambio; manometro incorporato per la verifica della pressione residua; ugello per riempimento rapido e scaricamento del cilindro dell aria; caricatore da 10 colpi (solo per la serie At44-10) o 9 colpi per il calibro.25 (6,35 mm). ATTENZIONE! 1. Ogni carabina ad aria precompressa Hatsan Bt65 contiene aria pressurizzata e può essere smontata solo da un armiere competente. Non cercate di smontare l arma se quest ultima è parzialmente o totalmente carica, salvo che per rimuovere e sostituire il cilindro dell aria. In caso contrario, si possono verificare serie lesioni o danni. 2. Non usate pallini sferici e usate solo pallini di produzione commerciale con coda conica. 3. La carabina ad aria precompressa Hatsan Bt65 è progettata per usare solo aria compressa secca. NON DOVETE USARE ALCUN ALTRO TIPO DI GAS O MISCELA DI GAS. L arma può essere caricata con bombola tipo sub, compressore o a mano usando la pompa manuale specifica. Pressione massima di sicurezza: 200 bar. Pressione raccomandata di caricamento: 190 bar. 3

3 Istruzioni generali La serie Bt65 può avere le mire metalliche assemblate in fabbrica. In caso contrario, dovete montare un cannocchiale o un dispositivo ottico alternativo prima dell uso. Il cannocchiale o altri dispositivi ottici possono essere montati anche sulla Bt65 dotata di mire metalliche. Prima di usare la carabina, controllate che sia completamente carica e rispettate le seguenti regole di sicurezza di base: 1. considerate ogni carabina come se fosse sempre carica; 2. non puntate l arma contro nessuno e non permettete che alcuno la punti contro di voi, anche se sapete che è scarica; 3. trasportate sempre l arma in modo che la direzione della canna sia sempre sotto controllo, anche se doveste inciampare; 4. siate sempre sicuri del vostro bersaglio e di cosa si trova dietro di esso, prima di sparare; 5. mai lasciare incustodita l arma carica; 6. non utilizzare bersagli che favoriscano il rimbalzo dei pallini; 7. è raccomandato l uso di protezioni per gli occhi e le orecchie, quando si carica il cilindro e quando si spara. SEZIONE I. Caratteristiche La carabina Bt65 è ad aria precompressa, con caricamento manuale, caricatore di 10 colpi (9 in 6,35 mm) e serbatoio per l aria amovibile di 255 cc. È disponibile in calibro 4,5 mm, 5,5 mm e 6,35 mm. Lunghezza di canna Lunghezza totale Peso Massima pressione di esercizio 585 mm mm 4,3 kg 200 bar Velocità/energia massima 380 m/s in calibro 4,5 mm, energia 40 joule 360 m/s in calibro 5,5 mm, energia 61 joule 330 m/s in calibro 6,35 mm, energia 71 joule Le velocità massime indicate possono variare a seconda del peso e del profilo del pallino. Le restrizioni in fatto di limiti energetici vigenti in un particolare Paese possono essere raggiunte con la riduzione della velocità alla bocca. Le velocità massime indicate sono state ottenute senza alcun limite legale vigente e con la pressione ottimale nella bombola. Nelle carabine ad aria precompressa, la velocità espressa con la massima pressione nella bombola è bassa, poi tende a crescere fino a raggiungere il massimo con la pressione ottimale nella 4

4 Sezione II. Le componenti di base dell arma Versione con otturatore laterale 1. Calciolo 2. Calcio 3. Appoggiaguancia regolabile 4. Impugnatura 5. Grilletto 6. Ponticello 7. Slitta per l installazione di ottiche 8. Manetta laterale dell otturatore 9. Telaio 10. Caricatore 11. Leva di sgancio caricatore 12. Tacca di mira 13. Canna 14. Cilindro dell aria 15. Mirino 16. Ghiera di volata Versione con otturatore posteriore 1. Calciolo 2. Calcio 3. Appoggiaguancia regolabile 4. Impugnatura 5. Grilletto 6. Ponticello 7. Slitta per l installazione di ottiche 8. Manetta posteriore dell otturatore 9. Telaio 10. Caricatore 11. Leva di sgancio caricatore 12. Tacca di mira 13. Canna 14. Cilindro dell aria 15. Mirino 16. Ghiera di volata 5

5 Sezione III. La sicura manuale Il pulsante della sicura può essere inserito o disinserito manualmente. Per inserire la sicura, tirate all indietro il pulsante. In questa posizione, il grilletto non può essere premuto e l arma non può sparare (fig. 1). Per disinserire la sicura, spingete in avanti il pulsante. In questa posizione, l arma è pronta al fuoco (fig. 2). ATTENZIONE: finché non siete pronti per sparare, tenete la sicura inserita (fig.1). Sezione IV. Lo scatto Quattro La vostra carabina è dotata dello scatto Quattro (fig. 3), regolabile nel peso di sgancio e nella corsa come segue: Il grano numero 1 serve per regolare il peso di sgancio del secondo tempo. Per diminuire il peso dello scatto prima dello sgancio, ruotate il grano in senso orario e viceversa. Il grano numero 2 serve per regolare la corsa del grilletto. Per diminuire la corsa, ruotate il grano in senso orario e viceversa. Il grano numero 3 serve per la regolazione del peso del primo tempo. Quando si ruota in senso orario, lo sforzo richiesto aumenta, e viceversa. 6

6 Sezione V: Tacca di mira micrometrica e mirino regolabile L arma è dotata con mirino e tacca di mira in fibra ottica, tranne che per i modelli con moderatore di suono, che devono essere necessariamente dotati di cannocchiale o altro sistema di mira ottico. La tacca di mira è un dispositivo di precisione che può essere regolato in elevazione e in brandeggio. Regolazione in brandeggio Se i colpi finiscono a sinistra del bersaglio, ruotate la ghiera numero 1 in senso orario (fig. 4). Se i colpi finiscono a destra del bersaglio, ruotate la ghiera numero 1 in senso antiorario (fig. 4). Regolazione in elevazione Se i colpi finiscono alti, ruotate la ghiera numero 2 in senso orario (fig. 4). Se i colpi finiscono bassi, ruotate la ghiera numero 2 in senso antiorario (fig. 4). Una ulteriore regolazione in elevazione è possibile agendo sul mirino regolabile. Se il colpo è troppo alto, ruotare la ghiera 3 (knob3) in senso orario (fig. 5) Se il colpo è troppo basso, ruotare la ghiera 3 (knob3) in senso antiorario (fig. 5) 7

7 Sezione VI: istruzioni d impiego Inserite la valvola di alimentazione nel circuito del sistema di caricamento dell aria, che è dotato di manometro. Assicuratevi che sia la valvola sia il foro di alimentazione sull arma siano liberi da sporcizia e inserite la valvola nel foro di alimentazione. Riempite l arma fino alla pressione indicata in precedenza in questo manuale. Non superate la pressione massima, perché oltre a ridursi la velocità del pallino, si potrebbero danneggiare le componenti dell arma. Quando si usano bombole da sub, alimentate l arma lentamente per evitare che il calore sviluppato dall operazione di riempimento danneggi le componenti dell arma. Aprite la valvola di sfiato del circuito prima di disconnettere la valvola dall arma. È possibile montare bombole intercambiabili sull arma. Per fare ciò, bisogna rimuovere prima il cilindro montato sull arma ruotandolo in senso antiorario. Quindi, si può montare il cilindro di ricambio allineandolo e ruotandolo in senso orario. Caricamento e sparo 1. Il caricatore viene fornito separato dall arma per ragioni di sicurezza. è dotato di un rilievo nella parte posteriore e può essere inserito in una sola direzione. Ruota in senso orario, osservandolo dalla parte posteriore dell arma. La scanalatura sul lato del supporto della canna consente di osservare se la camera successiva del caricatore, in procinto di ruotare per allinearsi con la canna, sia dotata o meno di un pallino. 2. Per caricare il caricatore, sollevare la manetta di armamento, arretrarla e bloccarla in apertura (fig. 6 e 7). Questa operazione arma il meccanismo di scatto. Se la sicura è disinserita e si preme il grilletto, l arma sparerà. Spingere in avanti la leva di ritegno del caricatore e bloccarla verso l alto. Rimuovere il caricatore sfilandolo verso destra (fig. 8). 3. Caricare i pallini dalla parte posteriore del caricatore (fig. 9). Premere le ogive dei pallini contro la guarnizione di tenuta, finché le gonne dei pallini medesimi si trovino a livello della parte posteriore 8

8 del caricatore, o leggermente al di sotto. 4. Inserire il caricatore carico in sede e sganciare la leva di ritegno, spostandola verso il basso in modo che possa tornare in posizione spinta dalla propria molla (fig. 10). Se necessario, ruotate il caricatore in senso antiorario fino all arresto. Non chiudete l otturatore finché non siete pronti a sparare. Assicuratevi che l otturatore sia completamente chiuso prima di sparare, perché altrimenti il rendimento potrebbe esserne influenzato. Fig. 6 e 7: Versione con otturatore posteriore versione con otturatore laterale. 5. Chiudete l otturatore e bloccatelo in posizione. 6. Prendete la mira, con le mire metalliche o con il cannocchiale. Disinserite la sicura e preparatevi al tiro. 7. Premete il grilletto dolcemente e l arma sparerà. 8. Per ricaricare, arretrare l otturatore a fondo e richiuderlo, in modo che il pallino successivo sia allineato alla canna. Quindi, ripetere i passaggi 6 e 7. 9

9 NOTA: mano a mano che i pallini vengono sparati e il caricatore ruota, le camere vuote sono visibili dalla parte superiore del supporto della canna. Queste camere possono essere nuovamente riempite, senza necessità di rimuovere il caricatore dall arma. NOTA: non è possibile armare la carabina e allineare il pallino successivo se non si è sparato il precedente. Questa caratteristica impedisce che venga alimentato accidentalmente più di un pallino nella canna, il che potrebbe danneggiare l arma. Regolazione del calciolo L appoggiaguancia è regolabile in elevazione. È sufficiente allentare le due viti sotto l appoggiaguancia e regolare quest ultimo in elevazione, fino a trovare la posizione migliore di mira. Quindi, si serrano nuovamente le viti per bloccarlo in posizione. Le viti possono essere azionate con un cacciavite idoneo o con una monetina. Regolazione della lunghezza del calcio Il calciolo è regolabile in lunghezza. Basta allentare le due viti sul lato sinistro del calcio e allungare il calciolo fino alla posizione desiderata. Quindi, si serrano nuovamente le viti. Le viti possono essere azionate con un cacciavite idoneo o con una monetina. Regolazione del calciolo Il calciolo è regolabile in altezza e ruota leggermente, in modo da fornire la miglior altezza e angolazione. Per regolarlo, basta allentare la vite sul calciolo con una chiave Allen e sollevarlo o abbassarlo a seconda delle preferenze. Quindi, si serra nuovamente la vite. 10

10 Sezione VII. Manutenzione ATTENZIONE!!! Mai cercare di smontare l arma quando è carica, salvo che per la rimozione e la sostituzione della bombola. Mai sparare quando il cilindro è rimosso o vuoto. In caso contrario, si può danneggiare l arma. Mai lubrificare l interno della canna, perché può influenzare negativamente la precisione. Occasionalmente, applicare un leggero velo di olii minerali sulle seguenti parti: Meccanismo di scatto Asta spingipallino Superficie di scorrimento della manetta dell otturatore Coda del perno del ritegno del caricatore Foro dell asse del caricatore Guarnizione del caricatore Non esagerare con la lubrificazione Si raccomanda di pulire la canna ogni 500 colpi. Non lubrificate l interno della canna. Prima di lubrificare o pulire l arma, controllate che sia scarica. Controllate sempre che la canna sia pulita e libera. Dopo la pulizia, verificate che non siano rimaste pezzuole o altre ostruzioni nella canna. Annualmente, portate l arma da un armiere anche se sembra che funzioni bene, perché alcuni aspetti critici dell arma non sono osservabili con un esame esterno. Portate l arma da un armiere se entrano nel meccanismo acqua, sabbia eccetera, per una pulizia approfondita. Se non mantenete l arma nelle migliori condizioni di pulizia e funzionamento, possono verificarsi situazioni di pericolo. Sostituzione della guarnizione dell ugello Dopo un po di tempo, è necessario sostituire le guarnizioni della valvola di caricamento dell aria. La necessità risulterà evidente quando si sentirà sfiatare dalla valvola, o la valvola medesima sarà espulsa dall arma durante il caricamento. Assicuratevi di sostituire entrambe le guarnizioni. Sostituzione della guarnizione del caricatore (solo serie At44-10) La guarnizione che trattiene i pallini nel caricatore dovrà essere sostituita solo dopo molte centinaia di colpi. La necessità di sostituzione risulterà evidente quando il movimento di armamento dell otturatore diventa duro. A volte è sufficiente semplicemente riposizionare la guarnizione nella sua scanalatura. Lubrificate leggermente la guarnizione prima di inserirla. 11

11 Procedure di sicurezza e avvertimenti Questa carabina sparerà se è armata, carica, con la sicura disinserita e il grilletto è premuto. Le armi ad aria compressa non sono giocattoli. Mai lasciare alla portata dei bambini senza sorveglianza. La supervisione di un adulto è strettamente obbligatoria. Un utilizzo trascurato può portare a lesioni o anche alla morte. Imparate bene come funziona l arma e le procedure di maneggio in sicurezza prima di caricarla e usarla. Indossate sempre protezioni per occhi e orecchie e assicuratevi che le altre persone presenti facciano altrettanto. Trascurare di fare ciò può avere come conseguenza lesioni oculari o danni permanenti all udito. Mai puntare l arma verso qualcosa che non si intende colpire, anche se pensate che l arma sia scarica. Tenere sempre l arma puntata in una direzione sicura. Mai prendere l arma verso di sé impugnandola per la canna. Mirare sempre a bersagli in posizione di sicurezza, verificando sempre che non coprano altri oggetti. Prima di sparare, verificare che cosa può essere colpito dal pallino nel caso in cui si manchi il bersaglio, assicurandosi che non si verifichino danni o situazioni di pericolo. Siate sempre sicuri del bersaglio prima di premere il grilletto. Mai sparare fidandosi dell udito. Quando si spara, assicurarsi di avere sempre un area di tiro ideale, composta da: un area sicura per il tiratore, un area sicura tra il tiratore e il bersaglio e un supporto idoneo per il bersaglio, che sia capace di sostenerlo e di trattenere i pallini. Mai sparare a un bersaglio che può causare deviazioni o rimbalzi. Mai sparare dentro o verso l acqua. Mai sparare verso o vicino a linee elettriche o isolatori. Prestare particolare attenzione alle zone boscose, nelle quali le linee elettriche potrebbero non essere visibili. Mai caricare l arma finché non si è pronti a sparare. Tenere lontane le dita dal grilletto e dalla canna durante il caricamento e il maneggio. Non camminare, correre o saltare quando si ha in mano un arma carica. Un arma carica non deve essere mai trasportata dentro un veicolo, una casa, un campo o un luogo pubblico. Mai scalare gli alberi o scavalcare ostacoli con un arma carica. In queste situazioni, prima scaricarla e consegnarla a un amico, o posarla per terra dall altro lato dell ostacolo prima di attraversarlo a vostra volta. Quando si trasporta l arma, tenerla scarica e in sicura. Tenere sempre l arma in sicura finché non si è pronti a sparare, anche se l arma è scarica. Mai lasciare incustodita l arma carica. Verificare sempre che l arma sia in sicura e scarica quando la si consegna a un altra persona o la si mette a riposo. Tenere sempre l arma e i pallini al di fuori della portata dei bambini. Tenere arma e pallini in posti separati, preferibilmente sotto chiave. Non cercare di disassemblare o alterare l arma. Affidarsi sempre a un armiere competente. Molte armi ad aria compressa contengono potenti molle o cilindri ad alta pressione d aria, che possono causare serie lesioni se si sganciano in modo non controllato. Maneggiare l arma e considerarla come se fosse sempre carica. Un maneggio improprio dell arma non è responsabilità del produttore o del distributore, in nessuna circostanza. L utilizzatore è sempre responsabile di ogni situazione di rischio. Prima pensa, poi spara. Non affidarti esclusivamente all efficienza della sicura. Mezza sicura non è sicura abbastanza. Le armi non devono essere mai usate sotto l influenza di armi o droghe. 12

12 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel