Corso di laurea in Lingue e letterature moderne. Filologia, linguistica, traduzione

Transcript

1 Corso di laura in Lingu lttratur modrn. Filologia,, traduzion Prsidnt Prof.Francsco Altimari Sgrtria dl corso di laura dott.ssa Rosalba Crnzia (Funzionario amministrativo) cubo 28a tl Ufficio di Tutoraggio Orintamnto (UTO) cubo 20 B (piano trra dl Dipartimnto di ) tl tutor.lingu@unical.it Managr didattico c/o l Ufficio Tutoraggio Orintamnto (UTO) cubo 20 B (piano trra dl Dipartimnto di ) dott. ssa Sonia Gncarlli managr.lingu@unical.it Sito wb Pr informazioni consultar il sito wb dl corso di laura: Insgnamnti attivati: Gli insgnamnti attivati si rifriscono all a.a. 2005/2006 ch in larga misura saranno confrmati pr l a.a. 2006/07 Insgnamnto S.S D. Docnt Qualifica CFU PD ANNO TIPO ATTIVI TA' Didattica dll lingu stranir modrn Didattica dll lingu stranir modrn (sminario) Filologia albans I -Modulo I Filologia albans -Modulo I L-LIN/02 Didattica dll lingu modrn L-LIN/02 Didattica dll lingu modrn lttratura albans A.D Marco F.Altimari F.Altimari a contratto 4 3 I B Ricrcator 2 3 B 4+4 I B NOTE 4+4 B mutuazio

2 Filologia calabrs italo-mridional Filologia romanza I Filologia romanza Filologia grmanica I Filologia grmanica Fontica sprimntal Fontica sprimntal (sminario) Laboratorio di scrittura pr laurandi albans I -Modulo I albans lttratura albans L-FIL-LET/09 Filologia romanza L-FIL-LET/09 Filologia romanza L-FIL-LET/09 Filologia romanza L-Fil-LET/15 Filologia grmanica L-Fil-LET/15 Filologia grmanica L-LIN/01 Glottologia L-LIN/01 Glottologia L-LIN/01 Glottologia lttratura albans lttratura albans R.Distilo R.Distilo R.Distilo Straordinar io Straordinar io Straordinar io 4 2 I L I B "Filologi a albans I - Modulo I " B mutuazio "Filologi a linguistic a romanza I" D.Bulotta Ricrcator I B D.Bulotta Ricrcator B mutuazio "Filologi a grmanic a I" L.Romito 4 3 I A L.Romito C.Piva A.Brisha A.Brisha Ricrcator Conf. 2 3 A 2 2 L I C 4 3 C mutuazio "Lttrat ura albans I - Modulo

3 " ingls "Qustioning Litraturs in English" I - Modulo I ingls "Qustioning Litraturs in English" I - Modulo ingls "Qustioning Litraturs in English" italiana modrna contmporana spagnola I -Modulo I spagnola tdsca I -Modulo I tdsca Lttratur comparat mitocritica Lttratur modrn contmporan di lingua francs I - Modulo I L-LIN/10 ingls L-LIN/10 ingls L-LIN/10 ingls L-FIl-LET/11 italiana contmporana L-LIN/05 spagnola L-LIN/05 spagnola L-LIN/13 tdsca L-LIN/13 tdsca L-FIL-LET/14 Critica lttraria lttratur comparat L-LIN/03 francs M.M.Parlat i R.Kiddr M.M.Parlat i C.Vrbaro 4 1 I C 4 2 C 4 2 C 4 3 I B da dfinir 4+4 I C da dfinir 4 C mutuazio "Lttrat ura spagnola I - Modulo " G.Pinna I C G.Pinna G.Vanhs G.Vanhs 4 3 C mutuazio "Lttrat ura tdsca I - Modulo " 4 3 I B I C

4 Lttratur modrn contmporan di lingua francs traduzion albans I traduzion albans traduzion francs I traduzion francs traduzion ingls I traduzion ingls traduzion spagnola I traduzion spagnola L-LIN/03 francs lttratura albans lttratura albans L-LIN/04 traduzion - Lingua francs L-LIN/04 traduzion - Lingua francs L-LIN/12 traduzion - Lingua ingls L-LIN/12 traduzion - Lingua ingls L-LIN/07 traduzion - Lingua spagnola L-LIN/07 traduzion - Lingua spagnola G.Vanhs A.Brisha F.Altimari Y.Prumon t Y.Prumon t 4 2 C mutuazio "Lttrat ur modrn contmp oran di lingua -Modulo I" 8 3 I C 4 C Ricrcator I C Ricrcator C mutuazio "Lingua traduzion francs I" da dfinir 8 I C da dfinir 4 C mutuazio "Lingua traduzion I" B. D'Anglo B. D'Anglo a contratto a contratto 8 1 I C 4 2 C

5 traduzion tdsca I traduzion tdsca Lingu lttratur anglo-amrican I Lingu lttratur anglo-amrican Lingu lttratur ispano-amrican I Lingu lttratur ispano-amrican L-LIN/14 traduzion - Lingua tdsca L-LIN/14 traduzion - Lingua tdsca L-LIN/11 lttratur angloamrican L-LIN/11 lttratur angloamrican L-LIN/06 Lingu lttratur ispanoamrican L-LIN/06 Lingu lttratur ispanoamrican Linguistica applicata L-LIN/01 Glottologia Multiculturalismo lttratura A sclta tra gli insgnamnti attivi pr l laur spcialistich dll'atno nll'ambito di uno di sgunti SSD: L- ART/01; L- ART/02;L-ART/03; L-ART/04; L- ART/05; L-ART/06; L-ART/07; L- ART/08 F. Masiro a contratto F. Masiro a contratto F.Mac Faddn F.Mac Faddn Ricrcator Conf. Ricrcator Conf. 8 1 I C 4 C mutuazio "Lingua traduzion tdsca I" I C 4 3 C mutuazio "Lingu lttratur angloamrican I" E. Jossa Ricrcator 8 1 I C E.Jossa Ricrcator 4 2 C C.Piva Ricrcator Conf. 4 3 A da dfinir 4 I L da dfinir 4 A mutuazio di laura spcialist ica dlla Facoltà filosofia

6 A sclta tra gli insgnamnti attivi pr l laur spcialistich dll'atno nll'ambito di uno di sgunti SSD: M-DEA/01 : DISCIPLINE DEMOETNOANTR OPOLOGICHE; da dfinir 8 A mutuazio di laura spcialist ica dlla Facoltà filosofia Lgnda TIPO DI ATTIVITA' C Carattrizzant B Bas SA Ambito di Sd Aggrgato A Affin o intgrativa L Altr art. 10 A sclta libra Altr attività art.10. Al Corso di Laura in Lingu lttratur modrn. Filologia,, traduzion affriscono: Docnti A. Brisha PA * brisha@unical.it A. Bilotto RU andra.bilotto@unical.it A. D Marco RU anna.dmarco@unical.it C. Morini PS morini@unical.it C. Piva RU piva@unical.it C. Vrbaro PA vrbaro@fil.unical.it D. Bulotta RU d.bulotta@unical.it E. Jossa RU mjossa@tin.it F. Altimari PO francsco.altimari@unical.it F. Mac Faddn RU fmacf@unical.it G. Pinna PA p.pinna@unical.it G. Vanhs PO gvanhs@unical.it J. Prumont RU y.prumont@unical.it L. Romito PA luciano.romito@unical.it M. M. Parlati PA m.parlati@unical.it R. Distilo PS distilo@unical.it R. Kiddr PA kiddr@unical.it R. Oggro RU oggro@unical.it

7 * (PO) - Straordinario (PS), (PA), Ricrcator Univrsitario (RU) Collaboratori d sprti linguistici di lingua madr Lingua ingls M. Brimbl Lttor J. Maguir Lttor A. M. Cristiano Lttric C. Mancuso Lttric Lingua spagnola F. Sainchz Piro Lttric M. Bnvnuto Lttor S. Gonzàlz Crvigòn Lttric Lingua tdsca G. Wisl Lttric Lingua francs M. Lnoir Lttric D. Rapin Lttric Lingua albans A. Dda Lttric OBIETTIVI FORMATIVI I laurati in qusto Corso di laura spcialistica dvono: 1) possdr una conoscnza avanzata dlla storia lttraria, cultural uroamricana nll su diffrnti dimnsioni, unita alla pina comptnza di almno du lingu stranir; 2) ssr in grado di utilizzar i principali strumnti mtodologici informatici ngli ambiti spcifici di comptnza; 3) acquisir gli strumnti critici mtodologici nll ambito di sttori ch carattrizzano l tradizioni lttrari nazionali; raggiungr lvat comptnz nlla traduzion, lttraria spcializzata, con capacità di approfondimnto in ambito lssicologico; possdr un adguata conoscnza dlla lingua, dlla lttratura dll sprssioni artistich italian, anch in prospttiva dlla didattica dll italiano L1 /o L2. AMBITI OCCUPAZIONALI PREVISTI PER I LAUREATI I laurati dl corso di laura spcialistica in Lingu lttratur modrn potranno: a) srcitar funzioni di rsponsabilità ngli organismi di profilo cultural dlla cooprazion intrnazional nll istituzioni culturali italian all'stro; b) srcitar funzioni di traduttori spcializzati di tsti lttrari tcnico-scintifici prsso istituzioni nazionali intrnazionali; c) srcitar funzioni di docnza di lingu lttratur stranir nll scuol pubblich privat; d) ssr impgnati nll'ambito dlla ricrca scintifica (la spcializzazion è titolo ncssario pr l'accsso a dottorati di ricrca nl sttor linguistico filologico-lttrario).

8 CARATTERISTICHE DELLA PROVA FINALE La prova final consist nlla rdazion discussion di una tsi d'argomnto filologico-lttrario o linguistico di circa 1500 carattri (con sclusion dgli spazi) pr pagina. Il voto di laura è sprsso in cntodcimi con vntual lod. PIANO DI STUDIO La scadnza pr la prsntazion dl piano di studi è il 16 dicmbr La compilazion la modifica avvngono pr via tlmatica tramit l indirizzo Gli studnti sprovvisti di computr o di collgamnto Intrnt possono usufruir di computr disponibili nll aula Informatica (cubo 20 B piano trra dl dipartimnto di ). Il piano di studi dv ssr approvato dal Consiglio di corso di laura, ch nl priodo prcdnt la consgna, disporrà l opportun form di orintamnto di supporto alla compilazion. Modllo di piano di studio AA 2005/06 I ANNO CFU 1. Insgnamnto a sclta tra: 8 - Filologia romanza - Filologia grmanica - Filologia albans 2. Insgnamnto a sclta tra: 4 - Lttratur comparat mitocritica - italiana modrna contmporana 3. Fontica sprimntal 4 4. Didattica dll lingu stranir modrn 4 5. Prima lttratura stranira di spcializzazion 8 6. Sconda lttratura stranira di spcializzazion 8 7. Prima lingua stranira di spcializzazion 8 8. Sconda lingua stranira di spcializzazion 8 9. Insgnamnti a sclta tra qulli attivi nll Atno 4 ANNO Total Insgnamnto a sclta tra: 8 - Filologia romanza - Filologia grmanica - Filologia albans 2. Linguistica applicata 4 3. Didattica dll lingu stranir modrn (sminario) 2 4. Fontica sprimntal (sminario) 2 5. Prima lttratura stranira di spcializzazion 4 6. Sconda lttratura stranira di spcializzazion 4 7. Prima lingua stranira di spcializzazion 4 8. Sconda lingua stranira di spcializzazion 4 9. Insgnamnto dmotnoantropologico a sclta tra qulli indicati dal corso di laura Insgnamnto storico-artistico a sclta tra qulli indicati dal corso di laura Prova final 20

9 Total 64 Total dl binnio 120 LINGUE E LETTERATURE STRANIERE Il Corso di laura spcialistica offr ai propri studnti la possibilità di studiar, pr du anni di sguito, du dll sgunti lingu stranir lttratur ad ss associat, insrndo tali insgnamnti nl piano di studio com lingu lttratur stranir di spcializzazion: A. Lingu ch è possibil studiar pr du anni (o Lingu di spcializzazion): 1. traduzion albans; 2. traduzion francs; 3. traduzion ingls; 4. traduzion spagnola; 5. traduzion tdsca. B. Lttratur stranir ch è possibil studiar pr du anni (o Lttratur stranir di spcializzazion): 1. albans; 2. francs; 3. ingls o Lttratur anglo-amrican; 4. spagnola o ispano-amricana; 5. tdsca. Il Corso di laura spcialistica offr, inoltr, la possibilità di studiar l sgunti lingu lttratur stranir pr una intra annualità (8 CFU) insrndol com insgnamnti a sclta nl piano di studio: 1. Lingu lttratur anglo-amrican; 2. Lingu lttratur ispano-amrican. Lo studio dlla lingua traduzion è articolato in or di lzion frontal (DOCENZA) d or di srcitazion o laboratorio (LETTORATO). L or di srcitazioni sono più numros risptto a qull di lzion frontal. Infatti, s da un lato un Crdito Formativo Univrsitario (CFU) corrispond ad 8 or di lzion frontal, dall altro un CFU di srcitazion corrispond a bn 16 or. Al primo anno lo studnt potrà frquntar ntramb l lingu stranir sclt pr la propria spcializzazion pr un quivalnt di 8 CFU ciascuna. Al scondo annolo studnt potrà frquntar la sconda annualità dll du lingu di spcializzazion pr un quivalnt di 4 CFU ciascuna. Lo studio dll du lingu di spcializzazion è accompagnato dallo studio dlla rlativa lttratura stranira. La prima annualità dll du lttratur stranir quival a 8 CFU ciascuna (64 or di lzioni frontali), mntr la sconda annualità quival ad 4 CFU ciascuna (32 or di lzioni frontali). Lo studnt può scglir di spcializzarsi anch in "Lingu lttratur anglo-amrican" o in "Lingu lttratur ispano-amrican". In tal caso, tali insgnamnti quivalgono allo studio dlla lttratura stranira (I anno: 8 CFU; anno: 4 CFU), prtanto dvono ssr associati allo studio, rispttivamnt, dlla traduzion ingls dlla traduzion spagnola. Tali du insgnamnti sono, comunqu, articolati sia in or di lzion frontal ch in or di lttorato scondo lo schma di sguito riportato:

10 Total Lingu lttratur anglo-amrican Lzioni frontali (Docnza) Esrcitazioni (Lttorato) Lingu lttratur ispano-amrican CFU ORE CFU ORE CFU I Anno Anno Sbocchi profssionali I laurati dl corso di laura spcialistica in Lingu lttratur modrn potranno srcitar funzioni di rsponsabilità ngli organismi di profilo cultural dlla cooprazion intrnazional nll istituzioni culturali italian all stro; funzioni di traduttori spcializzati di tsti lttrari tcnico-scintifici prsso istituzioni nazionali intrnazionali; funzioni di docnza di lingu lttratur stranir nll scuol pubblich privat; potranno inoltr ssr impgnati nll ambito dlla ricrca scintifica (la spcializzazion è titolo ncssario pr l accsso a dottorati di ricrca nl sttor linguistico filologico-lttrario).