Trend del futuro A lluminio. Sistema di ferramenta per alluminio: nuova leggerezza nella realizzazione di serramenti. FERRAMENTA PER FINESTRE SERRATURE DI SICUREZZA FERRAMENTA PER SCORREVOLI AERATORI E DOMOTICA
Siete sempre in cima ai nostri pensieri. 2 SIEGENIA-AUBI sede centrale di Wilnsdorf
Finestre a misura d uomo. Per SIEGENIA-AUBI è indifferente se siete serramentisti, costruttori o architetti: siete comunque sempre in cima ai nostri pensieri. Questo non solo ci ha permesso di raggiungere la posizione di leader innovativo nel settore della ferramenta per serramenti, ma grazie alle nostre ricerche ed invenzioni abbiamo potuto fissare anche diversi standard a livello mondiale. Sia che si tratti di ferramenta con asta di comando accoppiabile, di particolari telaio o lato cerniera a contrasto applicabili universalmente oppure di possibilità di taglio dei profili per la cremonese ad incasso, l innovazione è per noi sempre sinonimo di tradizione. Restiamo sempre fedeli al nostro motto aziendale rendiamo funzionali porte e finestre, diamo aria agli ambienti e con i nostri partner creiamo le soluzioni migliori. Per consolidare la nostra posizione di leader innovatore del settore, investiamo in modo superiore alla media nella ricerca, nello sviluppo e nella gestione dei processi, assicurando ai nostri clienti un elevata qualità dei prodotti, che va ben oltre le richieste delle normative. Per mantenere questi elevati standard, tutte le nostre linee prodotto hanno superato con successo il rigido programma di certificazione QM 328. Come esempio della strategia innovativa di SIEGENIA-AUBI, desideriamo presentarvi in questo prospetto la ferramenta della famiglia alluminio, che soddisfa sotto ogni punto di vista le sempre maggiori esigenze dei produttori di finestre e degli architetti. A partire dalle soluzioni intelligenti per singole funzioni fino all ottimizzazione dell intero processo produttivo, tutte le innovazioni sono state sviluppate per consentire risparmio di tempo e costi, che permettano di migliorare il margine di guadagno nel settore della produzione di serramenti. La famiglia della ferramenta per alluminio è molto apprezzata per la vasta gamma di prodotti, con i quali è possibile soddisfare pressoché ogni applicazione e per l elegante design. Lo ammetterete da soli! 3
Sistema modulare LM. Linee ferramenta Cerniera e forbice specifiche Programma accessori universale LM 4200 (130 kg) LM 2200 (80 kg) axxent (130 kg) LM-DK200 (200 kg) LM-D300 (300 kg) Cerniera e forbice LM 4200 Cerniera e forbice LM 2200 Cerniera e forbice axxent Cerniera e forbice LM-DK200 Cerniera LM-D300 + + + + + Accessori universali: lato chiusura, chiusure mediane, forbici aggiuntive, accessori, maniglioni 4
LM, maestro nella logistica. Ridurre i costi significa aumentare le proprie chance sul mercato. Quanto è semplice questa regola di base, tanto elevato è il numero di possibilità che offre il sistema modulare LM. Le peculiarità delle linee ferramenta LM 4200, LM 2200 LM-DK200, LM-D300 e axxent comprese nel sistema sopraindicato, sono la riduzione dei particolari singoli e l elevato numero di componenti premontati, che consentono di ridurre i tempi di produzione e montaggio. Le varie serie di ferramenta si differenziano solo nelle cerniere e nelle forbici, caratteristica che rende il sistema modulare LM un vero maestro nella logistica. Tutti gli accessori sono abbinabili liberamente alle diverse linee - ciò vale per chiusure, forbici aggiuntive, cremonesi ad incasso, limitatori di ribalta ecc... Questo semplifica gestione logistica e handling ed offre anche elevata flessibilità nella composizione della ferramenta per le diverse tipologie di serramenti. Efficienza, in questo caso, è sinonimo di intelligenza. Logistica studiata nei minimi dettagli: il multi-container di SIEGENIA-AUBI. Il sistema modulare LM comprende anche gli imballi: le dimensioni degli imballi singoli sono calibrate esattamente sulle dimensioni del multi-container. Combinando anche diversi imballi viene sfruttata in modo ottimale la superficie complessiva del container o del bancale, permettendo quindi di razionalizzare tutta la catena logistica. 5
6 Innovazione: cosa significa per noi?
Soluzione ferramenta ottimizzata per la produzione: LM 4200iP. Ottimizzare un prodotto a livello tecnico è per noi un nuovo sviluppo. Parliamo invece di innovazione solo quando, grazie al perfezionamento tecnico, otteniamo un miglioramento a livello di economicità del prodotto. Nel caso della ferramenta LM 4200iP possiamo senz altro aff ermarlo: la logica razionalizzazione della ferramenta LM 4200iP consente di ridurre i processi produttivi in modo durevole, grazie all inserimento della ferramenta LM 4200 in un concetto di razionalizzazione globale. veloce preparazione della commessa: set standard con un solo codice articolo 40 % confezioni industriali mono-prodotto montaggio più veloce: risparmio fino al 40% del tempo design moderno ed elevata funzionalità del sistema LM 4200 elevato numero di particolari premontati: riduzione dei pezzi singoli di ca. il 50% processi di produzione con processi sicuri, grazie al miglioramento dell ergonomia delle postazioni di lavoro e l impiego di macchinari perfettamente abbinati ottimizzazione dei processi produttivi e incremento del grado di automazione 7
Profili punzonabili. Cremonese LM ad incasso. Maniglia LM GLOBE RR. Grazie ad un processo completamente nuovo, i profi li a cava europea si propongono sul mercato in concorrenza ai sistemi con grandi cave ferramenta. lavorazione profili senza trucioli eliminazione dei processi di fresatura e foratura solo due fasi lavorative: punzonatura della camera profilo e della battuta montaggio veloce ed economico delle cremonesi ad incasso profilo a cava europea concorrenziale Ideale per il nuovo sistema di punzonatura: la cremonese ad incasso compatta è la soluzione ideale per profi li molto sottili. componente compatto per ridurre il numero di particolari ferramenta salva falsa manovra integrato e funzione di chiusura per chiusura mediana impiego universale, particolarmente indicata in profili sottili possibilità di applicazione delle maniglie LM GLOBE RR e TITAN nonché di tutte le maniglie in commercio con quadro 7 mm uso confortevole e sicurezza antintrusione vasta gamma di colori e modelli È semplice: vantaggi nella logistica e nel montaggio. design moderno applicabile con clips facile montaggio in cantiere nessun danno in fase di trasporto possibilità di impilare le finestre durante il trasporto versioni sia standard che con chiave con integrata funzione TBT 8
Componenti applicabili a contrasto lato cerniera. Rinvio d angolo a contrasto con salva falsa manovra. Salva falsa manovra sulla maniglia. Particolari intelligenti di un razionale sistema di ferramenta: cerniere a contrasto per un montaggio ancora più veloce. Nuovo rinvio d angolo studiato in modo tale da garantire un fi ssaggio esclusivamente a contrasto. La prudenza non è mai troppa: salva falsa manovra sulla maniglia come sostegno aggiuntivo. particolari a contrasto e viti premontati sugli elementi ferramenta lato telaio montaggio semplice e veloce: basta inserire e fissare i particolari ferramenta nella cava telaio avvitamento senza problemi, sia manuale che automatico, grazie all asse di avvitamento inclinata elevata sicurezza in fase di funzionamento impiego universale, utilizzo sia DIN destro sia DIN sinistro risparmio di tempo e costi di montaggio grazie al fissaggio a contrasto salva falsa manovra integrato con corsa di sblocco maggiorata particolare telaio con funzioni di chiusura e montaggio integrate particolare compatto, avvitato alla maniglia il posizionamento in corrispondenza del punto di applicazione della forza consente un funzionamento confortevole anche in caso di serramenti dalle grandi dimensioni supporto supplementare della battuta anta 9
Architettura leggera, semplice montaggio. 10 Sede centrale dell ADAC a Monaco, architetti: Sauerbruch Hutton
LM 4200 e LM 2200: le serie che vi semplificano la vita. L architettura moderna, dalle linee leggere ed eleganti, trova rispondenza nella facilità di montaggio grazie al sistema a componenti premortati della ferramenta LM 4200. Sono necessari meno componenti, meno confezioni ed il braccetto anta semplice con vite consente di eliminare la foratura. Indipendentemente se grazie alla regolazione continua laterale o in altezza senza dover sganciare l anta oppure alla standardizzazione delle forbici, con solo due diverse dimensioni, in modo cosi veloce, economico ed efficiente non è mai stato possibile montare la ferramenta per anta-ribalta. Lo stesso vale ovviamente anche per la ferramenta LM 2200, poiché utilizza il medesimo sistema di componenti. 130kg LM 4200 il sistema con particolari premontati garantisce efficienza nel montaggio e nella gestione di magazzino particolari ambidestri, sia per DIN destro sia DIN sinistro particolari telaio lato cerniera a contrasto chiusura mediana applicabile sia per la chiusura posteriore sia per quella inferiore cerniera esteticamente divisa in tre parti chiude orizzontalmente a livello con il profilo anta tutti i particolari sono inossidabili vasta gamma di colori RAL anche nella nuova finitura INOX 80kg LM 2200 passaggio cerniera minimo 3,5 mm cerniera esteticamente in due parti veloce collegamento a contrasto tra forbice di apertura e cerniera altre caratteristiche tecniche come LM 4200 11
Axxent: il fascino dell invisibile. 12 Istituto di credito della regione Baden-Württemberg - Progettista: Arch. Weinmiller
axxent e axxent motion: concentrarsi sulle cose essenziali. I tratti puliti e il design lineare delle facciate moderne sono stati finora spesso disturbate dalle cerniere dei telai delle finestre: grazie ad axxent ora sono completamente invisibili. Per gli architetti questo significa avere una nuova libertà di progettazione mentre al costruttore consente di realizzare finestre dal design particolarmente elegante. Anche in fatto di montaggio axxent sa il fatto suo: la riduzione all essenziale dei particolari a contrasto compatti garantisce infatti un sistema particolarmente efficiente. Anche nel caso di axxent motion tutto ciò che è invisibile è importante: il comando a catena è infatti completamente a scomparsa. Questo permette di combinare perfettamente design e comfort anche in caso di finestre a ribalta o lucernari impegnativi. 130 kg axxent i punti di rotazione a scomparsa consentono la realizzazione di serramenti con profili a vista sottili montaggio molto veloce grazie a particolari a contrasto impiego universale in sistemi con cava telaio da 10 mm a 14 mm grande angolo di apertura ad anta semplice di 110 funzione blocco forbice in posizione finale di ribalta particolari ferramenta universali per tutte le varianti d apertura ampio programma accessori, come p.es. particolari antintrusione e sistema di sorveglianza axxent motion tecnica completamente a scomparsa perfetto connubio tra facciate impegnative ed elevato comfort d uso aprire, chiudere, posizionare a ribalta e aprire ad anta semplice a 90 semplicemente premendo un tasto possibilità di collegare fino a quattro motori perfettamente integrabile in un impianto d aerazione e d evacuazione dei fumi e del calore 13
Vetro: di forte tendenza. 14 Area Garibaldi Milano - Progettista: Progetto CMR Massimo Roj Architects - Committente: Beni Stabili S.p.A.
LM-D300 e LM-DK200: la solida soluzione per vetrate di grandi dimensioni. Le generose facciate continue donano leggerezza e importanza ai progetti da un lato, dall altro rappresentano però una sfida fuori dalla norma per quanto riguarda la portata. SIEGENIA-AUBI offre soluzioni speciali sviluppate per questi pesi massimi, confermando la sua supremazia nel settore dell alluminio. LM-D300 è la ferramenta per anta semplice fino a 300 kg. Si può azionare manualmente o tramite una motorizzazione. Per finestre ad anta-ribalta fino a 200 kg è stata invece sviluppata la ferramenta LM-DK200. Entrambe le linee ferramenta convincono grazie alla possibilità di effettuare registrazioni molto flessibili, al vasto assortimento di accessori e alla possibilità d integrazione in sistemi di sorveglianza e di gestione dell edificio. 300 kg 200 kg LM-D300 variante di apertura semplice particolari ferramenta lato cerniera avvitati regolazione dell altezza continua cerniera mediana aggiuntiva garantisce elevata stabilità e tenuta efficiente logistica, grazie ad un sistema modulare idoneo per tutte le linee prodotto vasto assortimento accessori combinabile con isolamento acustico e termico e antintrusione LM-DK200 varianti d apertura: anta-ribalta e ribalta prima di aprire ad anta regolazione altezza e laterale continua efficiente logistica grazie ad un sistema modulare per tutte le linee prodotto vasto assortimento accessori combinabile con isolamento acustico e termico ed antintrusione 15
16 E È ora di tagliarei costi. i costi.
L economicità della maniglia è il punto di partenza del nostro programma accessori. Più in fretta si produce, prima si è pronti. Più flessibilità, più efficienza. Considerare il tempo come fattore di costo Più flessibilità, più efficienza. Per poter offrire nella produzione e nel montaggio, dimostra una maggiore flessibilità nella progettazione, il nostro già vasto programma di che SIEGENIA-AUBI sviluppa in modo mirato le innovazioni tenendo presenti le esigenze maniglie è stato completato con la rosetta dei serramentisti e degli architetti. Questo ad anello, che non solo dona alla finestra non vale solo per i nostri sistemi di ferramenta, ma ovviamente anche per il completo intelligente del prodotto garantisce dei chiari un estetica migliore, ma grazie al design programma di accessori. Applicabile in modo tanto versatile quanto flessibile, consente vantaggi logistici e di montaggio. di realizzare pressoché tutte le soluzioni, siano esse di tutti i giorni o progettate per cantieri di grandi dimensioni. Ne è un esempio per esempio la nuova maniglia applicabile senza attrezzi LM GLOBE RR descritta di seguito. La maniglia, sia standard che con chiave, si applica in modo semplice senza l uso di attrezzi. Il rapido montaggio a conclusione di tutti i lavori consente un utilizzo immediato e permette di evitare eventuali danni dovuti al trasporto. 17
Programma maniglie LM. Grazie all estetica accattivante e alle funzioni intelligenti, il programma maniglie GLOBE offre nuovi spazi alla creazione di concetti architettonici contemporanei. Il profilo arrotondato, che termina a forma di goccia, accarezza letteralmente la mano. Oggigiorno in tutto il mondo milioni di persone usano e apprezzano la maniglia della serie Si-line facendo proprio lo stile dell architettura moderna: less is more (il meno è più). Preciso e lineare è il linguaggio delle forme, mentre lunga durata e sicurezza di funzionamento sono le caratteristiche della tecnica. Le nostre leve di comando LM sono disponibili sia per tutte le tipologie d apertura - inclusa la versione per finestre con apertura verso l esterno - sia in tutti i colori standard, dall argento classico al inox tipico del design, nonché realizzabili in tutti i colori RAL. Non esistono quindi limiti nella progettazione del colore, poiché è realizzabile esattamente secondo delle esigenze progettuali dell architetto. Nella versione con chiave è stata integrata di serie la funzione TBT, ribalta prima di aprire ad anta semplice. LM GLOBE Si-line LM 18
Programma maniglie TITAN. La caratteristica principale delle maniglie TITAN è la sicurezza. La maniglia Secustik, con pulsante automatico oppure chiudibile con cilindro a pressione, consente di bloccare le finestre in modo efficace. Grazie alla maniglia speciale TBT si può invece impedire l apertura dall interno a persone non autorizzate. Il nostro programma maniglie è quindi particolarmente qualificato per l utilizzo in abitazioni famigliari, asili e scuole. La combinazione maniglia TITAN e cremonese incassata LM è vantaggiosa anche per i serramentisti: una procedura completamente nuova consente la lavorazione punzonabile del profilo anche con sistemi Euronut. Grazie alla sua struttura costruttiva compatta, la cremonese è particolarmente adatta anche per l applicazione in profili molto sottili e viene inoltre apprezzata per le sue intelligenti funzioni che assicurano comfort d uso e sicurezza. Colori maniglie GLOBE TITAN Si-line TITAN Argento Bianco Testa di moro Nero INOX 19
Asta a leva e catenacciolo. Antintrusione. Forbice a risparmio energetico. La soluzione universale per sistemi di profilati con diversi profili scambio battuta: cava ferramenta semplice e doppia, 10 oppure 14 mm. Tecnica di chiusura: manualmente tramite il catenacciolo oppure centrale tramite un asta a leva Asta a leva: per cava ferramenta da 10 oppure 14 mm Catenacciolo: con possibilità di collegamento e applicabile fino a 3.000 Pa Catenacciolo in ghisa (per profili scambio battuta da 14 mm) oppure in acciaio (per (per profili profili scambio scambio battuta battuta da 10 da mm) 10 mm) Particolari a contrasto garantiscono un montaggio veloce ed economico Con soli 4 particolari di bloccaggio aggiuntivi in una lega d ottone speciale è possibile ottenere la classe di resistenza WK2 per finestre di quasi tutte le dimensioni Soluzioni per la classe di resistenza da WK1 fino a WK3 secondo la norma EN EN 1627-1630 Sono necessari solo 4 particolari di bloccaggio per la classe di resistenza WK2 Particolari ferramenta in ottone speciale Aerare in base alle proprie esigenze e alla temperatura esterna: grazie all aerazione a fessura invernale della forbice a risparmio energetico è possibile ridurre i costi energetici. L apertura a ribalta nella posizione di aerazione invernale è di min. 35 mm, mentre nella posizione di aerazione estiva è come abitualmente di 170 mm Riduzione della rumorosità esterna, della dispersione d energia calorica e dei costi energetici Semplice impostazione dell aerazione estiva manuale tramite una leva Blocco antichiusura integrato in posizione di ribalta per evitare la chiusura accidentale dovuta ad aria corrente Possibilità d applicazione anche in un secondo momento 20
Forme speciali: Arco a tutto sesto e finestra obliqua Soluzione senza barriere. Forme speciali per vantaggi esclusivi: finestre dalla linea insolita ed originale donano all architettura interna ed esterna una nota individuale. Ma non sempre è l estetica a donare da sola vita alle forme. La progettazione può anche procedere di pari passo con aspetti razionali. Il miglior esempio è la nostra ferramenta per soglie senza barriere a misura di diversamente abili. La ferramenta per anta-ribalta LMN RB/SF: una soluzione su misura per finestre monoanta e a due ante. Con pochi particolari telaio orizzontali vengono eliminati tutti gli ostacoli: ideale per soglie senza barriere a misura di diversamente abili vantaggi nel montaggio per il serramentista, comfort e sicurezza per l utilizzatore finale per finestre monoanta e a due ante con portata anta fino 80 kg blocco antichiusura integrato in posizione di ribalta regolazione variabile della forbice assicura il perfetto posizionamento dell anta boccole in PVC nella bandella angolare riducono al minimo l usura integrazione razionale nella produzione garantendo contemporaneamente un risparmio di tempo grazie a particolari a contrasto e senza lavorazioni aggiuntive del profilo senza particolari telaio orizzontali si adatta perfettamente alle esigenze della norma DIN 18025 per soglie senza barriere applicabile in finestre ad anta-ribalta, ribalta prima di aprire ad anta e ad anta semplice per finestre monoanta e a due ante 21
Presentazione prodotto PORTAL LM. Serramenti scorrevoli di grosse dimensioni offrono una maggiore libertà di progettazione agli architetti e possibilità di arredare agli inquilini. Aperture molto ampie donano inoltre luminosità agli ambienti e dall interno offrono delle viste mozzafiato. L effetto ottico globale e arioso e leggero anche se serramenti scorrevoli sono pesanti. Grazie allo sviluppo della ferramenta PORTAL la leggerezza della linea estetica non pregiudica l estrema maneggevolezza del serramento. Questa ferramenta permette infatti di aprire e chiudere in modo estremamente facile e confortevole pesi anta fino a 400 kg, a mano o con un tasto. I nostri stessi ingegneri non riescono però ad eliminare la forza di gravità, hanno quindi sviluppato molteplici innovazioni per raggiungere l obiettivo del programma PORTAL: pesante e al contempo leggero. HS PORTAL LM per pesi anta fino a 400 kg carrelli fissati in posizione di montaggio movimentazione leggera e sicura aerazione a fessura comandata tramite maniglia di serie fino a 3300 mm di altezza anta e 3335 mm di larghezza anta PSK PORTAL PLUS LM non sono necessari profili speciali elevata stabilità per pesi anta fino 160 kg particolare forbice compatto dime di montaggio per un applicazione razionale dei particolari pronti per il montaggio binario di scorrimento alto solo 29 mm FS PORTAL PLUS LM scorrimento superiore oppure inferiore con lo stesso set di profili binario di scorrimento con altezza soglia vantaggiosa scorrimento leggero montaggio razionale grazie a pochi particolari pronti per il montaggio massima ampiezza di apertura 22
Un programma prodotti con sistema. Casement Il programma casement comprende forbici frizionate per anta semplice (side hung), vasistas (top hung, fino 180 kg) e serramenti con arresto in parallelo con 180 mm di arretramento di apertura. Il programma include inoltre: limitatore di apertura semplice e sostegno frizionato. MHS400 Il sistema motorizzato MHS400 si presenta con un design moderno dalla linea leggera, nonostante abbia la forza di movimentare serramenti dalle grandi dimensioni con pesi anta fino a 400 kg. possibile effettuare l impostazione in automatico, programmare l ampiezza di apertura e comandare l apertura a fessura motorizzata a distanza tramite telecomando a raggi infrarossi. Il dispositivo di protezione antischiacciamento, che soddisfa le normative vigenti, si può integrare con relè fotoelettrici per aumentarne la sicurezza. Il sistema MHS400 è applicabile in pressoché tutte le tipologie di profilati e sistemi anche in un secondo momento. AEROCONTROL Il controllo di apertura e chiusura dei serramenti può essere applicato anche in combinazione con il sistema di ferramenta LM. Purtroppo non si può mai escludere il rischio di lasciare inavvertitamente una finestra aperta, soprattutto nei casi dove ci sono numerose persone che possono accedere a tante finestre. Interruttori magnetici, con la funzione di controllo combinato di apertura e chiusura, segnalano lo stato della rispettiva finestra. Tramite un unità centrale di controllo è possibile, per esempio, far scattare l allarme presso una società di vigilanza. AEROCONTROL consente inoltre di risparmiare energia calorica: lo si può collegare alle valvole dei termostati dei termosifoni, facendole chiudere automaticamente qualora vengano aperte le finestre. 23
SIEGENIA-AUBI Srl Ferramenta speciale e aeratori Via Varese, 36 20020 Lainate MI Tel.: +39 02 9353601 Fax: +39 02 93799043 info-i@siegenia-aubi.com www.siegenia-aubi.com SIEGENIA-AUBI nel mondo: Austria tel: +43 6225 8301 Benelux tel.: +32 9281 1312 Cina tel.: +86 10 8739 89-51/-52/-53 Corea del Sud tel.: +82 31 7985590 Francia tel.: +33 38961 8131 Germania tel.: +49 271 3931-0 Gran Bretagna tel.: +44 2476 622000 Italia tel.: +39 02 9353601 Kazakistan tel.: +7 7272 2914033 Polonia tel.: +48 7744 77700 Russia tel.: +7 495 7211762 Svizzera tel.: +41 333 4610-10 Turchia tel.: +90 272 2234862 Ucraina tel.: +38 044 4637979 Ungheria tel.: +36 76 500810 Partner di fiducia: H4003.2930it/2011-03/0 Con riserva di modifiche tecniche e di colore.