LUNARI pal 2014
Z E N Á R I patriarchi G. Cumar M. Zotti F. Franco L. Nardin P. Piciulin A. Zotti 1 M PRIN DAL AN 2 J S. Basìli il Grant 3 V 4 S 5 D Ss. Non dal Signor B. Agnula di Foligno S. Simon 6 L TRE RES Pifania dutis li fiestis puarta via 7 M 8 M S. Luziàn martir S. Severin abat 9 J S. Zulian martir 10 V 11 S S. Aldo eremit S. Paulin di Aquileja 12 D S. Margarita Bourgeoys A fâ la caritàt no si diventa pùors 13 L 14 M 15 M S. Ilari vescul S. Feliz di Nola vescul S. Maur abat 16 J S. Marceli 17 V S. Antoni purzelut Par San Antoni la bora fas demoni 18 S 19 D S. Liberada S. Mario martir 20 L Ss. Bastian e Fabian S. Bastian cu la viola in man 21 M 22 M S. Gnesa martir S. Vinzenz martir 23 J S. Raimont 24 V 25 S 26 D 27 L 28 M 29 M S. Franzesc di Sales S. Demetri S. Paula S. Agnula Merici S. Tomas di Aquin S. Costant 30 J S. Martina 31 V S. Zuan Bosco I amîs si ju cognos tai bisujns Il logo della sagra di Guglielmo Riavis e il labaro del Borgo di Norma Silli Anna Bressan e i suoi ufiej Don Ruggero saluta il primo presidente del Centro Luigi Nardin
F E V R Á R Le tradizioni che continuano... Festa Provinciale del Ringraziamento, novembre 1973 Luigi Nardin, primo presidente, a colloquio con Renato Madriz, primo segretario 1 S 2 D 3 L 4 M 5 M 6 J 7 V 8 S 9 D 10 L 11 M 12 M 13 J 14 V 15 S 16 D 17 L 18 M 19 M 20 J 21 V 22 S 23 D 24 L 25 M 26 M 27 J 28 V S. Inozent Fevrarut piez di dut Presentazion dal Signor Madona Candelora S. Blas vescul Par San Blas il fret taja il nas S. Gilbert abat S. Agata S. Armant S. Genia Joiba grassa S. Onorat Val plui la fiesta in famea che no la sagra in tal borc S. Scolastica S. Silvan Madona di Lourdes S. Damiàn martir Ss. Fosca e Maura S. Valentin Par San Valentin o fas ploja o fas borin S. Faustin vescul S. Zuliana S. Mariana S. Simeon S. Matia S. Matia taia la glas, se non la cjata la fas S. Dele S. Nora S. Margarita di Cortona S. Renzo In ogni ciasa l è la pas se il gial cianta e la gialina tas S. Dolfo vescul S. Vitorio S. Romeo S. Gabriel da la Dolorada S. Romàn abat Cul fa plasès tu aquistis amis, cul di la veritàt nemis Gara dai scampanotadôrs, la prima giuria, agosto 1976 1990, il coro di San Rocco festeggia Cecilia Seghizzi Il campanaro Mario Drosghig accompagna il carro dei danzerini 1997, Frut cori pai cjamps di Marino Zanetti
M A R Z Premio Federico Lebani, 18 aprile 2013 1 S 2 D 3 L 4 M 5 M 6 J 7 V 8 S 9 D 10 L 11 M 12 M 13 J 14 V 15 S 16 D 17 L 18 M 19 M 20 J 21 V 22 S 23 D 24 L 25 M 26 M 27 J 28 V 29 S 30 D 31 L S. Albin vescul S. Quint S. Marin S. Casimir Ultin di Carneval S. Adrian Li sinisis S. Ezio La veritat di fiesta o di disdivora come il ueli ven parsora Ss. Perpetua e Felìzita S. Zuan di Dio I DI QUARESIMA S. Franzesca Romana Ss. 40 martirs S. Costantin S. Massimilian S. Rugero La gialina che cianta, jà fat l uf S. Matilde S. Luisa II DI QUARESIMA Ss. Ilari e Tazian Patrons di Guriza S. Patrizi vescul S. Salvador S. Jusef S. Sandra S. Benedet Par San Benedet li coviartis ju dal jet S. Tavian III DI QUARESIMA S. Fedel S. Flavi Nunziazion dal Signor S. Manuel S. Gusta Mars sut, avril bagnat, maj temperat, beat chel contadin che jà semenat S. Sist S. Secont martir IV DI QUARESIMA S. Zosim vescul L è mior un uf uè che la gialina domàn S. Guido abat
AV R Í L Pasqua 2013 La Festa del Ritorno 1 M 2 M 3 J 4 V 5 S 6 D 7 L 8 M 9 M 10 J 11 V 12 S 13 D 14 L 15 M 16 M 17 J 18 V 19 S 20 D 21 L 22 M 23 M 24 J 25 V 26 S 27 D 28 L 29 M 30 M S. Ugo vescul Ogni gota di avrìl l è un baril S. Franzesc di Paola S. Ricart S. Doro S. Irene martir V DI QUARESIMA S. Celestin S. Ursulina S. Berto S. Maria di Cleofe S. Terenzi S. Stanislao S. Juli I papa La tristeria mena miseria, la miseria mena pedôi, i pedôi mangin ancja i vôi LI PALMIS S. Marzio abat Ulif sut, us bagnas; ulif bagnat, us suts S. Licia S. Nastasia S. Bernardeta S. Elia S. Galdin S. Ema PASCA DAL SIGNOR S. Sara martir Voja o no voja Pasca ul foja LUNIS DAL AGNUL S. Anselm vescul S. Italo S. Zorz martir S. Fedel S. Marc vanzelist La fontana dal Lasciac ja 105 ains S. Alda PASCA BLANCIA S. Zita Fâ, savê fâ, e dâla d intindi, son li tre colonis dal mont S. Vidal S. Caterina di Siena patrona da l Europa S. Pio V papa
M A J Quando le donne erano di sinistra di Marino Zanetti 1 J 2 V 3 S 4 D 5 L 6 M 7 M 8 J 9 V 10 S 11 D 12 L 13 M 14 M 15 J 16 V 17 S 18 D 19 L 20 M 21 M 22 J 23 V 24 S 25 D 26 L 27 M 28 M 29 J 30 V 31 S S. Jusef artesan S. Atanasi vescul Ss. Jacum e Filip apuestui II DI PASCA S. Floriàn martir In ta causis gi ulin tre robis: vé reson, podéla dí e cjatá cui che la dedi S. Agnul martir S. Judita S. Flavia Lavorà come che no si ves mai di murì e vivi come che si ves simpri di murì S. Vitor S. Duili S. Antonin vescul III DI PASCA S. Fabi S. Poldo Mandic frari La Madona di Fatima S. Gema S. Matia apuestul Par San Matia l uselador prepara la trja S. Sofia S. Ubalt vescul S. Pascal Baylon IV DI PASCA S. Venanzi martir S. Ivo S. Bernardin di Siena frari S. Gisela S. Rita di Cascia La Madona di Monsanta S. Flurinz La Madona dal ajut Farai l è fradi di no fa mai V DI PASCA S. Gregori VII papa S. Filip Neri S. Agostin di Canterbury S. Milio martir S. Massimin S. Ferdinant III re Visitazion da la Madona Se tu mangis lupins e tu si voltis, tu viodarâs qualchidun che mangia li scusis
Z U I N Mostra sui 40 anni del Centro Tradizioni 1 D 2 L 3 M 4 M 5 J 6 V 7 S 8 D 9 L 10 M 11 M 12 J 13 V 14 S 15 D 16 L 17 M 18 M 19 J 20 V 21 S 22 D 23 L 24 M 25 M 26 J 27 V 28 S 29 D 30 L LA SENSA S. Justin martir Se plof pa la Sensa, 40 dìs no si sta senza Fiesta da la Republica S. Marcelin S. Clotilde S. Quirin vescul S. Bonifazi vescul S. Norbert frari Li feminis son come li bistechis: plui si lis bat e miôr diventin S. Roberto frari PENTECOSTIS Ss. Prim e Felician martirs S. Efrem B. Guido di Cortona S. Barnaba apuestul S. Onofri S. Antoni di Padua S. Liseo Lagrimis di feminis, sudôr di cjaval e vaí di plevan no l è di crodi, ch al è dut ingjan Ss. TRINITAT Ss. Vit e Modest Par San Vit la sariesa jà il marìt S. Aurelian S. Ranieri S. Marina S. Gervas S. Silveri papa S. Luis Gonzaga CORPUS DOMINI S. Tomàs Moro B. Lanfranc vescul S. Zuan Batista martir Par San Zuan il most va tal gran S. Vilielmo abat A cui che no i fasin dul li bestis no i fasin dul nancia i cristians S. Dolfo S. Ziril Alessandrino vescul S. Tilio Ss. Pieri e Pauli apuestui e martirs S. Lucina
L U J Inaugurazione della plurisecolare sagra 2013 1 M 2 M 3 J 4 V 5 S 6 D 7 L 8 M 9 M 10 J 11 V 12 S 13 D 14 L 15 M 16 M 17 J 18 V 19 S 20 D 21 L 22 M 23 M 24 J 25 V 26 S 27 D 28 L 29 M 30 M 31 J S. Dino S. Oton vescul Dôs feminis e un ocja fàsin un marcjât Perdòn da la Madona di Barbana S. Tomàs apuestul S. Nadàlia S. Antoni Zacarìa S. Maria Goretti S. Eda S. Adrian S. Veronica Zuliani S. Pio I di Aquileja papa S. Benedet Ss. Ermacora e Fortunat Patrons dal Friul e Venezia Julia S. Enrico La femina l è il paradís dal cuarp, il purgatori da la borsa, l infiâr da l anima S. Camilo S. Bunaventura Madona dal Carmelo S. Lessio S. Federic S. Rina S. Aurelio S. Lurinz frari S. Maria Madalena Par Santa Maria Madalena i ufiei si samena S. Brigida di Svezia S. Cristina martir No si crot se no si prova S. Jacum apuestul Ss. Ana e Joachin S. Liliana Ss. Cels e Nazàr S. Marta di Betania S. Pier Crisologo S. Ignazi di Lojola
A G Ò S T Sagra 2013 1 V 2 S 3 D 4 L 5 M 6 M 7 J 8 V 9 S 10 D 11 L 12 M 13 M 14 J 15 V 16 S 17 D 18 L 19 M 20 M 21 J 22 V 23 S 24 D 25 L 26 M 27 M 28 J 29 V 30 S 31 D S. Alfons di Liguori La prima ploia di agòst rinfrescia il bosc Perdòn di Assisi S. Lidia S. Zuan M. Vianney La Madona da la nef S. Osvalt Trasfigurazion dal Signor S. Meni di Guzman S. Gaetan S. Romàn martir Cu l art e cul ingjan si víf dome mies an, cu l art e la bausía si manten la massaria S. Lurinz martir San Vizens di gran fredura, San Lurinz di gran cialdura, un e l altri poc a dura S. Clara di Assisi S. Macari B. Marc di Avian S. Alfredo vescul LA MADONA ASSUNTA S. Roc Patron dal nostri borc Par San Roc, il fantat cul floc S. Scjefin di Ungheria Par San Roc la cocula piart il capot S. Elena S. Marian eremit S. Bernart abat S. Pio X papa La Madona Regina S. Rosa da Lima S. Bartolomìo apuestul S. Luis IX re S. Sandri S. Monica S. Agostìn vescul S. Dolfo S. Feliz Martir S. Aristide Vál plui un magri justament che no una grassa sentenza
SETÈMBAR 38. rassegna dei Scampanotadôrs, Ribolla vs Ribolla e Cori cu li burelis 1 L S. Gidio abat 2 M S. Elpidi abat 3 M S. Gregòri il Grant 4 J S. Rosalia 5 V S. Lurinz Giustiniani Intant che i litiganz tirin la vacja un pai cuars e un pa la coda i avocas molsin 6 S S. Eva martir 7 D S. Regina La Madona di Barbana 8 L La Nativitàt da la Madona 9 M S. Sergio I papa 10 M S. Nicolò di Tolentin 11 J S. Teodora 12 V Non di Maria 13 S S. Zuan Crisostomo 14 D Santa Cros Par Santa Cros pan e coculis 15 L La Madona Dolorada 16 M Ss. Cornèli e Ciprian 17 M S. Roberto Bellarmino 18 J S. Sofia 19 V S. Zenàr vescul 517 ains da la costruzion da la glesia di San Roc 20 S S. Eustachi martir 21 D S. Mateo vanzelist 22 L S. Maurizi martir 23 M S. Lino papa 24 M S. Pacific frari Gialina vecia no fas us 25 J S. Aurelia 26 V Ss. Cosma e Damian martirs 27 S S. Vinzenz di Paoli 28 D S. Venceslau martir 29 L Ss. Michel, Gabriel e Rafael Arcagnui La montana zi San Michel implena l Isuns plui dal brancel Francesc Borgia 30 M S. La perpetua il prin an dîs: li gjalinis dal plevan; il secont: li nostris gjalinis; il tiarz: li mès gjalinis
O T Ò B A R 31 ottobre 2013, 40 anni del Centro Tradizioni 1 M 2 J 3 V 4 S 5 D 6 L 7 M 8 M 9 J 10 V 11 S 12 D 13 L 14 M 15 M 16 J 17 V 18 S 19 D 20 L 21 M 22 M 23 J 24 V 25 S 26 D 27 L 28 M 29 M 30 J 31 V S. Teresia dal B. Gesù Mior un mus che tiri che no un cjaval restíf Ss. Agnui custodis S. Edmont S. Franzesc di Assisi Patron da l Italia S. Placit martir S. Bruno abat 102 ains da la dedicazion dal Seminari La Madona dal rosari S. Demetri martir S. Dionis vescul S. Daniel Comboni Chel che si dismentea zova plui di chel che si ricuarda S. Zuan XXIII papa S. Serafin frari S. Romul vescul S. Calist papa S. Teresa d Avila Ognidun tira l aga al so mulin S. Edvige di Slesia S. Ignazi di Antiochia S. Luca vanzelist Par San Luca la marinda non si cuca S. Laura S. Irene dal Portogàl B. Carlo I d Asburgo S. Zuan Pauli II papa S. Zuan di Capestrano S. Enzo Cui che presta bés al sior piart i bés e l onòr S. Daria martir B. Damian S. Varisto papa Ss. Simon e Juda apuestui Par San Simon il gjal si fas cjapon S. Onoràt S. Lucan L è mjòr che si sgrumi un paìs pluitost che si piardi una usanza S. Quintin martir 41 ains dal Centro
N O V È M B A R Presentazione della rivista Borc San Roc 25 e Premio di laurea Federico Lebani 1 S 2 D 3 L 4 M 5 M 6 J 7 V 8 S 9 D 10 L 11 M 12 M 13 J 14 V 15 S 16 D 17 L 18 M 19 M 20 J 21 V 22 S 23 D 24 L 25 M 26 M 27 J 28 V 29 S 30 D DUC I SANZ Duc i muarz Si cianta il Requiem S. Just S. Carlo Borromeo vescul Ss. Lisabeta e Zacaria S. Beatriz S. Nesto Mior ciatà un cjàn amì che un amì cjan S. Gofret vescul S. Oreste martir S. Leon il Grant S. Martin vescul Par San Martin ogni most l è vin S. Renato vescul S. Diego S. Giocont S. Berto il Grant S. Margarita regina Fiesta di Ringraziament - Premi San Roc La vita l è un rigadin: un fil blanc e un turchin S. Lisabeta d Ungheria S. Odon abat S. Matilde S. Otavi No ordenà mai: domanda di fati judà Madona da la salut S. Cecilia martir CRISTO RE S. Clement papa Uarditi da la ploja, dal vint, dal frari fûr dal convent, dal sior nasút puorin e da la femina che fevela latin S. Firmina martir S. Catarina d Alessandria S. Lenart di Porto Maurizio frari S. Valeriàn martir S. Jacum S. Livia I DI AVENT S. Drea apuestul Par San Drea il purzel su la brea
D I Z È M B A R Festa del Ringraziamento e Premio San Rocco 2013, quarantesima edizione 1 L 2 M 3 M 4 J 5 V 6 S 7 D 8 L 9 M 10 M 11 J 12 V 13 S 14 D 15 L 16 M 17 M 18 J 19 V 20 S 21 D 22 L 23 M 24 M 25 J 26 V 27 S 28 D 29 L 30 M 31 M S. Eligio vescul Val plui un vizin vizin che no un fradi lontan S. Cromazi di Aquileja vescul S. Franzesc Saveri S. Barbara martir S. Saba abat S. Nicolò di Bari vescul II DI AVENT S. Ambros vescul Madona Imacolada S. Valeria martir No val vendi il cjôt par comprá il purzel Madona di Loreto S. Damas papa S. Malia martir Cui che mûr il mond al lassa, cui che vif si la passa S. Luzia Patrona dal coro III DI AVENT S. Pompeo vescul S. Silvia S. Albina S. Làzar di Betania L agnel umil teta dôs maris, chel sofistic nancja la só S. Grazian S. Dario martir S. Macàri IV DI AVENT S. Pieri Canis S. Remo S. Vitoria S. Irma NADAL DI NOSTRI SIGNOR Par Nadal un pas di gial, par l ultin dal an un pas di cian, pa la Pifania un pas di stria S. Scjefin martir S. Zuan vanzelist apuestul Santa Famea di Nazaret Ss. Inozenz martirs S. Davit re S. Eugeni vescul S. Silvestri papa Si cianta il Te Deum
FESTE, FESTIVITÀ E DATE DA RICORDARE NEL 2014 1 gennaio: Capodanno - Veni Creator Spiritus - Offerta del sale, S. Messe alle ore 8.30 e 10.30. 6 gennaio: Epifania del Signore - S. Messa alle ore 10.30. 5 marzo: Mercoledì delle ceneri - Astinenza e digiuno, S. Messa alle ore 18.00. 13 aprile: Domenica delle Palme - Processione e benedizione degli ulivi, S. Messe alle ore 8.30 e 10.30. 17 aprile: Giovedì Santo - Lavanda dei piedi e riposizione del Santissimo, S. Messa alle ore 20.00, segue la veglia in chiesa. 18 aprile: Venerdì Santo - Solenne azione liturgica, lettura della Passione secondo Giovanni, bacio della croce e canti della tradizione, celebrazioni alle ore 15.00 e alle 19.00, alle ore 21.00 via Crucis cittadina. 19 aprile: Sabato Santo - Solenne Veglia di Pasqua, benedizione dell acqua e del fuoco nuovo, S. Messa cantata alle ore 21.00. 20 aprile: Domenica di Pasqua - Plurisecolare processione del Resurrexit alle ore 9.30, celebrazioni alle ore 8.30 Messa dell aurora e alle 10.15 solenne pontificale cantato. Incontro sul sagrato per gli scambi augurali e il brindisi del ritorno. 8 giugno: Pentecoste - S. Messa alle ore 8.30 e alle ore 10.30. 19 giugno: Corpus Domini - solenne concelebrazione eucaristica in Cattedrale presieduta dall Arcivescovo e processione per le vie cittadine, S. Messa alle ore 20.00. 15 giugno: Festa della Madonna del Pero a Malborghetto e inizio dei campi scuola estivi, S. Messa alle ore 11.00. 29 giugno: Solennità dei Ss. Pietro e Paolo, 56 anniversario di sacerdozio di mons. Ruggero Dipiazza, S. Messa solenne alle ore 19.00. 8-17 agosto: 514 a Sagra di Borc S. Roc. 10 agosto: Rassegna internazionale dai scampanotadôrs - XXXIX edizione, con inizio alle ore 15.30. 16 agosto: Festa Patronale di San Rocco, consegna del Premio Mattone su Mattone XXVIII edizione, S. Messa alle ore 10.30. 5 ottobre: Festa delle famiglie e degli anniversari di matrimonio, S. Messa alle ore 10.30. 31 ottobre: 41 anniversario dalla fondazione del Centro per le Tradizioni. 2 novembre: Solenne Messa da requiem cantata a ricordo di tutti i fedeli defunti alle ore 18.00. 16 novembre: Festa del Ringraziamento, solenne pontificale cantato alle ore 10.30, benedizione delle macchine agricole e operatrici, proclamazione e consegna del Premio San Rocco XLI edizione, offerta dei prodotti agricoli e dell artigianato. 23 novembre: Solennità di Cristo Re - Parrocchiando, mostra delle iniziative svolte nella parrocchia durante l anno, S. Messe alle ore 8.30 e 10.30. 8 dicembre: Festa dell Immacolata - S. Messe alle ore 8.30 e 10.30 - Il purzel su la brea. 13 dicembre: Santa Lucia Compatrona del Borgo e Patrona della Corale borghigiana. Solenne celebrazione cantata alle ore 18.00. 24 dicembre: Solenne Veglia di Natale alle ore 23.15, S. Messa in nocte a mezzanotte. All uscita scambi ben augurali e offerta del tradizionale brulè. 25 dicembre: Natale del Signore, S. Messe alle ore 8.30 e alle 10.30. 31 dicembre: Solenne Te Deum di Ringraziamento alle ore 19.00. Le idee stanno alla base di qualsiasi processo innovativo che porti ad un miglioramento della nostra esistenza. Senza di esse, accompagnate da valori positivi che ne determinano la corretta realizzazione per la collettività, non c'è persona o sistema che possa mirare ad uscire da situazioni difficili. È con la fiducia nel reperire sempre e costantemente nuove idee da proporre, che il Consiglio Direttivo del Centro augura a tutti un sereno 2014. Il presidente Marco Lutman Nel Lunari pal 2014 rivivremo le più significative iniziative proposte nel 2013 dal Centro per le Tradizioni, anno del 40 mo anniversario dalla fondazione. In tutti i mesi sono riproposte le immagini che hanno dato significato ad un momento molto importante per il sodalizio di Borgo San Rocco. Rivedremo i volti, i sorrisi, le feste, le mostre, le presentazioni, i concerti, le rappresentazioni teatrali e le premiazioni che ci hanno accompagnato durante tutto il 2013. Il 31 ottobre 1973, nello studio dello storico notaio di Goria il dottor Sardelli, venne ufficialmente costituito il Centro per la Conservazione e la Valorizzazione delle Tradizioni Popolari - Borgo San Rocco. Tre furono i fondatori: Luigi Nardin (primo presidente), il cav. Evaristo Lutman e Renato Madriz, tutte tre figure di spicco dell antico Borgo Goriziano, sia per tradizione familiare che per impegno civile nella città di Gorizia. Il Centro si propose fin da subito come un associazione di persone che dovevano impegnarsi a conservare le tradizioni e a promuovere nuove forme condivise e popolari di incontro, di formazione e di festa. La neo costituita associazione si mise subito al lavoro per ridare vigore e calore alle vecchie tradizioni, cercando anche di trovarne di nuove: la festa di Pasqua diventa la festa del Ritorno per quanti negli anni si erano dispersi in città e altrove, inventando la tradizione del pane benedetto e offrendo le fule, il dolce antico della tradizione; la sagra patronale ritorna ad essere la festa di tutti e per tutti, con una partecipazione di volontari vecchi e giovani, davvero ragguardevole e il giorno di San Rocco la comunità tutta è invitata al pranzo comunitario con le autorità e gli invitati di riguardo tutti insieme; la festa del Ringraziamento, tradizionale celebrazione del grazie della gente dei campi si è impreziosita del grazie di ogni categoria produttiva; il Premio San Rocco che, nel 2013 si è giunti alla quarantesima edizione, e premia personalità del mondo culturale, imprenditoriale, sportivo, che hanno dato lustro alla città di Gorizia; la rivista annuale Borc San Roc dove si raccolgono, da 25 anni, i contributi editoriali degli storici e dei ricercatori di maggiore rilievo della città di Gorizia; le nuove proposte culturali con mostre storiche e con la promozione del friulano, attraverso il teatro e gli scritti; le borse di studio intitolate al Presidente Federico Lebani e consegnata a cinque laureati meritevoli dell Università di Trieste, consegnate il 18 aprile e il 17 novembre 2013. Vanni Feresin In copertina: mezzi agricoli per la mostra sui 40 anni del Centro Logo per i 40 anni del Centro per le Tradizioni, a cura di Marco Salateo Testi e ideazione: a cura di Vanni Feresin e Laura Madriz Macuzzi Immagini: il presente calendario è stato realizzato grazie alla gentile collaborazione del fotografo sanroccaro Renzo Crobe, che ha messo a disposizione il suo ricchisssimo archivio fotografico, la redazione e il Centro per le Tradizioni gli sono grati e lo ringraziano per la sua presenza sorridente, costante, gratuita e professionale Traduzioni in friulano: a cura di Renato Madriz e Giuseppe Marchi Correttore di bozze: Giuseppe Marchi Stampa: Grafica Goriziana, Gorizia 2013