calendario delle manifestazioni Febbraio 2016 Tutti gli eventi giornalieri come anche tutti i posti con musica dal vivo ogni giorno e le sante messe sono riportati nell opuscolo A-Z. In oltre, le sante messe a sono listate su www.pfarramt-seefeld.at. Manifestazioni settimanali: Lunedì SERATA TIROLESE CON BUFFET TRADIZIONALE E MUSICA DAL VIVO, nell albergo erhof, il 01., 15., 22. e 29.02.2016, dalle ore 18:30, prenotazioni richieste, tel. 05212 2373, prezzo a persona: 30,00. Degustazione dei vini all albergo Central, il 01., 15., 22. e 29.02.2016, dalle ore 21:00. Degustate vini e distillati austriaci e internazionali presso la nostra cantina! Prezzo: 12,00 per persona (degustazione e piccolo tagliere con speck e formaggi). Per prenotare: central@seefeld.at oppure tel. 05212 3288. Mostra Un salone di acconciature degli anni 50 e Vecchie vedute di accanto al caffè Reither Brot, il 01., 08., 15., 22. e 29.02.2016, dalle 15:00 alle 17:00. Heinz Strasser, appassionato collezionista, offre a tutti gli interessati un curioso viaggio nel tempo: venite a visitare un salone di acconciature originale degli anni 50 e ammirate attraverso immagini storiche. Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel. 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Martedì visita guidata e passeggiata culturale a seefeld - oggi come allora (dall ufficio informazioni), il 02., 09., 16. e 23.02.2016, dalle ore 10:00. Venite a conoscere il lato storico di (con le sue attrazioni più significative: la cappella Seekirchl (senza visita dall interno), la chiesa parrocchiale St. Oswald e l albergo storico Hotel Klosterbräu), ma anche la del giorno d oggi insieme alla signora Glatzl, guida turistica certificata! Durata circa 2 ore, non è necessario prenotare. La visita guidata si svolge in lingua tedesca e inglese, all occorrenza anche in italiano. Prezzo 9,00. I cani sono i benvenuti. I bambini possono partecipare gratuitamente. Partecipazione a proprio rischio. Annullazione della visita in caso di maltempo possibile! Buone scarpe sono obbligatorie! MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL TRIO LISA GRIESSER, nel bar dell albergo Klosterbräu, il 02., 16. e 23.02.2016, ore 20:30-0:30. Entrata libera, prenotazione non necessaria. Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com. Leutasch introduzione gratuita al curling alpino, presso i campi di Huberts Stüberl a Platzl, il 02., 09., 16. e 23.02.2016, dalle ore 15:00. Introduzione alla tecnica e alle regole di gioco, al termine costituzione delle squadre concorrenti. Costi per il noleggio delle stone da curling: 5,00 per adulti e 3,00 per bambini. Iscrizione: tel. 0664 5896359. Durata: 2 ore. Serata con musica dal vivo CON ANDREA & MICHL all Erlebnishotel Kristall a Weidach, il 02., 09., 16. e 23.02.2016 dalle ore 20:30, entrata libera! Prenotazione richiesta (tel. 05214 6319). Serata con musica tirolese interpretato di cetra e arpa & MENU TIROLESE (A 5 PIAT- TI) nel ristorante 9ers dell albergo Inntalerhof, il 02., 09., 16. e 23.02.2016, dalle ore 18:30. Iscrizione richiesta: tel. 05212 4747, costi: 38,00 a persona (menu solo). C è anche la possibilità di mangiare à la carte!
Mercoledì Giorni delle donne al Casinò, il 03., 10., 17. e 24.02.2016, dalle ore 13:00. Esperienze frizzanti, momenti splendenti, vincite scintillanti - ogni mercoledì al giorno delle donne. Più informazioni su www.seefeld.casinos.at. Mostra sulla storia olimpica di, il 03., 10., 17. e 24.02.2016, ore 15:00-17:00. Vi invitiamo a immergervi nella nostra storia olimpica e a visitare la mostra, allestita con grande cura, con reperti delle edizioni 1964 e 1976 delle Olimpiadi invernali. Nella galleria del municipio di /Klosterstraße! Visite guidate e spiegazioni sempre disponibili su richiesta. Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. L ho imparato a : introduzione gratuita al curling alpino, presso i campi del centro congressuale e sportivo Olympia, il 03., 10., 17. e 24.02.2016, dalle ore 17:00. Introduzione alla tecnica e alle regole di gioco (durata 15-30 min.), al termine costituzione delle squadre concorrenti. L introduzione può essere tenuta anche in inglese. Costi per il noleggio campi e delle stone da curling: 8,00. Non è necessario iscriversi, organizzatore: Eisschützenklub. Durata: 2 ore. DIVERTIMENTO, BALLO & MUSICA DAL VIVO CON IL DUETTO ABENDROT nell albergo erhof, il 03., 17. e 24.02.2016, dalle ore 20:00. Entrata libera! MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON LA FOR- MAZIONE LEGGENDARIA JAY & FRIENDS, nel bar dell albergo Klosterbräu, il 03., 17. e 24.2.2016, ore 20:30-0:30. Entrata libera, prenotazione non necessaria. Informazioni Leutasch Musica e divertimento nell Alpenhotel Karwendel, a Ostbach, il 03., 10., 17. e 24.02.2016, dalle ore 19:30. Entrata libera, prenotazione richiesta (tel. 05214 6304). Musica popolare con arpa e dulcimer interpretata dal gruppo DIE Wechselsaitigen all Erlebnishotel Kristall, a Weidach, il 03., 10., 17. e 24.02.2016, dalle ore 20:30, entrata libera! Prenotazione richiesta (tel. 05214 6319). Prelibatezze tradizionali accompagnate da musica d arpa tirolese (dal vivo), nella locanda Ropferstub m, il 03., 17. e 24.02.2016, ore 12:00-15:00, prenotazioni richieste (tel. 05262 65949). Entrata gratuita, gradita offerta libera. Ballo per la terza età, nella sala comunale, il 03., 17. e 24.02.2016, dalle ore 16:00 alle 17:30, costi: 4,00 a persona. Giovedì SEMINARIO SUL VINO AUSTRIACO presso il Wellnesshotel Zum Gourmet, il 04., 11., 18. e 25.02.2016, ore 20:30-22:30. Christina Saurer, sommelière diplomata, apre uno scorcio sulla regione vinicola Austria e ci insegna come giudicare meglio i vini. Prenotazione richiesta fino a giovedì sul numero 05212 2101, ore 10:00, 8 persone al minimo, costi: 19,00 per persona (con appunti e degustazione). SERATA TIROLESE CON BUFFET TRADIZIONALE E MUSICA DAL VIVO, Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il 04., 11., 18. e 25.02.2016, dalle ore 19:00, prenotazioni richieste, tel. 05212 2383. Leutasch Serata con musica dal vivo del showman DI- VERTENTE HANS all Erlebnishotel Kristall alla frazione Weidach, il 04., 11., 18. e 25.02.2016, dalle ore 20:30, entrata libera! Prenotazione richiesta (tel. 05214 6319). Museo civico e zoo con docili animali da accarezzare allo Sterzingerhof - Storia - Tradizione - Artigianato - com era una volta, il 04., 11., 18. e 25.02.2016, ore 18:00-20:00. Visite al di fuori dell orario di apertura su richiesta, ingresso: offerta libera! Informazioni dettagliate: Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100 Mösern, tel.: 0664 4650379. Gita notturna in carrozza al rifugio Lottenseehütte (dall ufficio informazioni), il 04., 11., 18. e 25.02.2016, dalle ore 19:00. Durata: 2,5 ore, prezzo escluso consumazione: 20,00 ad adulto e 10,00 per bambino (da 7 a 12 anni), iscrizioni entro le ore 12:00 del giorno precedente presso l ufficio informazioni, tel. 05 0880-20. Venerdì Biatlon per principianti agli impianti biatlon nella Casinò Arena, il 05., 12., 19. e 26.02.2016, dalle 12:00 alle 14:00. Sci di fondo è possibile nello stile classico o skating. Adulti e adolescenti (a partire da 15 anni) sparano con un carabinetta biatlon originale, bambini di una statura di più di 140 cm sparano con un fucile ad aria compressa. Durata del corso a partire da 4 persone: 120 min., fino a 3 persone: 60 min. Lezioni in tedesco e inglese, prenotazioni nell ufficio XC-Academy, prezzo: 60,00 a persona. Informazioni dettagliate su www.xc-academy.com. Torneo del curling ALPINO Eisstockschie- SSen per ospiti sulle piste da curling del centro sportivo e congressuale Olympia, il 05. e 26.02.2016, ore 13:00. Contributo alle spese: 11,00 a persona. Iscrizioni fino alle ore 11:00 presso l ufficio informazioni, tel. 05 08800. Numero minimo di partecipanti: 12 pers. 2
Serata per i fan di sci alpinismo nella zona sciistica Rosshütte, il 05., 12., 19. e 26.02.2016, dalle 18:00 alle 22:00. Il ristorante panoramico Rosshütte sarà aperto dalle 18:00 fino alle 22:00. Salita verso il tratto stazione a valle - strada forestale Hochegg-Murmelebau - ristorante Rosshütte, discesa verso la pista Familienabfahrt, tutte le altre piste sono chiuse! Dettagli su www.rosshuette.at. DIVERTIMENTO CON MUSICA DI PIANO (DAL VIVO) nell albergo Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il 05., 12., 19. e 26.02.2016, dalle ore 19:00. Partecipazione solo possibile con previa prenotazione, tel. 05212 2383. MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL GRUP- PO MUSICALE BROWN SPRING, nel bar dell albergo Klosterbräu, il 05., 12., 19. e 26.02.2016, ore 20:30-0:30. Entrata libera, prenotazione non necessaria. Informazioni /GieSSenbach MUSEO CIVICO DI SEEFELD, il 05., 12., 19. e 26.02.2016, ore 15:00-17:00. Girate all indietro la ruota del tempo ed entrate, nella bottega di un calzolaio o di un falegname, ammirate i modelli degli sci d epoca Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Il museo si trova 3 km davanti a, nella frazione Gießenbach. mösern/buchen MUSICA DAL VIVO DOPO CENA CON ARPA MO- DERNA OPPURE SOUL, nel bar INN-Bar-Lounge dell albergo Inntalerhof, il 05., 12., 19. e 26.02.2016, dalle ore 20:30. Entrata libera! Ascolta alla musica folk o soul! Sabato TRATTENIMENTO DANZANTE nello stile degli anni settanta con musica dal vivo & DJ, albergo Klosterbräu, nightclub DANCINGBar Kännchen, il 06., 13., 20. e 27.02.2106, ore 21:00-4:00. Dalle ore 21.00 musica dal vivo con la banda The Gang, da mezzanotte divertimento con DJ STEREO_pan. Informazioni Domenica CENONE ACCOMPAGNATO DAL PIANOFORTE (MUSICA DAL VIVO) nell albergo Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il 07., 14., 21. e 28.02.2016, dalle ore 19:00. Partecipazione solo possibile con previa prenotazione, tel. 05212 2383. CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI: Martedì, 01.12.2015 - Domenica, 13.03.2016 Leutasch/Kirchplatzl Presso il negozio degli agricoltori a Kirchplatzl 131, dalle 8:00 alle 20:00 Presepio di Natale con figure di grandezza naturale vestite di costumi regionali di Leutasch MARTEDÌ, 01.12.2015 - domenica, 03.04.2016 Impianti di risalita Rosshütte, ristorante panoramico Rosshütte, ore 9:00-16:00 Mostra sulle Olimpiadi e i tempi passati Il fascino degli sport invernali Non lasciatevi sfuggire questi tesori antichi dello sport invernale! Troverete pannelli illustrativi con la storia della Rosshütte, vecchi sci, slittini e altri attrezzi sportivi e capi d abbigliamento storici o risalenti alle Olimpiadi del 1964 e del 1976. Informazioni su www.rosshuette.at. MARTEDÌ, 01.12.2015 - domenica, 30.04.2016 Foyer ufficio comunale & ufficio informazioni, Klosterstraße 43, lunedì - sabato, ore 8:30-18:30, domenica, ore 10:00-12:30 e 15:00-17:00 Mostra SU 90 ANNI DELL ASSOCIAZIONE CUR- LING EISSCHÜTZENKLUB SEEFELD Mostra con immagini nostalgiche e un paragone delle stone ieri e oggi. Entrata libera! Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Galleria Engelart, Dorfplatz 25, lunedì - venerdì, ore 11:00-18:00, sabato, ore 11:00-14:00, domenica su appuntamento Musicisti che dipingono - e più : mostramercato permanente Con il titolo Außergewöhnliche Kunst von außergewöhnlichen Musikern (Arte straordinaria di musicisti straordinari) Bertram Engel (batterista leggendario tedesco che suona da 38 anni con artisti del calibro di Peter Maffay e Udo Lindenberg, ma anche Robert Palmer, Joe Cocker, Eric Burdon, Bruce Springsteen e molti altri) e Petra Engel (gallerista e disegnatrice d interni) hanno realizzato il proprio sogno di creare una galleria concettuale: musicisti che dipingono - e più. Durante la loro lunga carriera nel campo della musica i due ideatori notarono come un elevato numero di musicisti si dedicasse anche all arte figurativa contemporanea ed è per questo motivo che nella galleria si trovano opere di musicisti come Udo Lindenberg, Otto Waalkes e Armin Müller-Stahl. Informazioni dettagliate su www.engelart-galerien.com. 3
Venerdì, 29.01. - Martedì, 02.02.2016 Sala di tennis WM Halle TORNEO DI TENNIS - ESTESS CUP Informazione e iscrizione su www.estess.eu. Martedì, 02.02.2016 Pensione Krinserhof, dalle ore 19:00 CULTURA IN TAVERNA - Prelibatezze tirolesi, musicali e gastronomiche Un piacere musicale e culinario musica popolare tirolese con cetra, arpa, flauto e chitarra, prenotazioni al numero telefonico 05212 2721. mercoledì, 03.02.2016 Leutasch/Kirchplatzl Locanda Gasthof Birkegg, ore 19:00 CULTURA IN TAVERNA - SERATA DEI CANEDERLI (DI FORMAGGIO, AGLI SPINACI ) Tutto accompagnato da musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 6854. Mercoledì, 03. - Giovedì, 04.02.2016 (Vecchia) caserma dei vigili del fuoco, ore 10:00-18:00 GIORNI DI MERCATO (MERCATINI DELL ANTIQUARI- ATO) Più informazioni: tel. 0664 5234062. Giovedì, 04.02.2016 GIOVEDÌ GRASSO Casinò, dalle ore 20:00 CONFERENZA MULTIMEDIALE DELL ALPINISTA E ARRAMPICATORE TIROLESE HANJÖRG AUER Biglietti: 15,00 incl. fiche di benvenuto del valore di 5,00. Informazioni dettagliate su www.seefeld. casinos.at. Locanda Gasthof Risserhof, ore 15:00 BALLO DEL CARNEVALE PER BAMBINI Musica e danze per i piccoli in maschera. Ogni bambino riceve un piccolo pensiero e una visita dei Brezenfischer! Sabato, 06.02.2016 Piste da curling del centro sportivo e congressuale Olympia, dalle ore 13:00 GRANDE Torneo di curling delle ASSOCIA- ZIONI di Numerose squadre e gare emozionanti garantiscono un torneo indimenticabile! Spettatori sono benvenuti! Gemeindesaal (sala comunale), ore 20:00 BALLO IN MASCHERA DEI VIGILI DEL FUOCO DI SCHARNITZ Con danze, intrattenimento, tombola e premiazione delle maschere. Domenica, 07.02.2016 Caffè - bar Fledermaus, dalle ore 18:00 BALLO DEI BRACCONIERI Venite vestiti in Dirndl o con i tipici Lederhose! Più informazioni sul sito www.fledermaus-seefeld.at. Leutasch/Reindlau Ristorante Campers, nel campeggio Tirol.Camping Leutasch, ore 19:00 CULTURA IN TAVERNA - DEGUSTATE SPECIALITÀ TIPICHE COME STINCHI DI MAIALE O DOLCE AUSTRIACA WEINNUDELN Tutto servito con musica folclorica! Prenotazioni al numero 05214 6570-13. Reith/Auland Punto di partenza/formazione delle carri: ad Auland, dalle ore 12:00, alle ore 13:00, partenza per Reith SFILATA DI CARNEVALE CON RAPPRESENTAZIONI TEATRALI & BALLO IN MASCHERA NELLA SALA COMUNALE lunedì, 08.02.2016 - LUNEDÌ GRASSO Albergo erhof, dalle ore 20:00 Musica e divertimento eseguiti del duetto Abendrot Dancing Tenne nell albergo Ferienhotel Kaltschmid, dalle ore 20:30 BALLO DEL LUNEDÌ GRASSO & premiazione delle maschere Ogni ospite mascherto ottiene un Schnaps! Bar dell albergo Klosterbräu, ore 20:30-0:30 Concerto della FORMAZIONE LEGGENDARIA JAY & FRIENDS Entrata libera, prenotazione non necessaria, informazioni scharnitz Locanda Gasthof Risserhof, dalle ore 21:00 BALLO IN PIGIAMA Informazioni e prenotazioni su www.altemuehle-scharnitz.at. MARTEDÌ, 09.02.2016 - MarteDÌ GRASSO Reith Centro villaggio, dalle ore 18:30 DECAPITARE IL GOGGL & MARCIA FUNEBRE Il Goggl (il gallo) - un pupazzo che simboleggia il carnevale di Reith - viene decapitato e, così, finisce il carnevale. Dopo questa ceremonia c èra un incontro accogliente, ma triste, nel locale All Reith in piazza. Orari e luogo di manifestazione vedi manifesto Sepoltura del Naz e Rovo della scopa 4
della strega Il rovo della scopa della strega, che si tiene ogni anno, non termina soltanto il carnevale, ma spazza via anche l inverno e tutte le cattiverie dal villaggio. Vi possono partecipare soltanto streghe maschili. Saltare sopra il grande rogo di scope di streghe, dovrebbe donare particolare fertilità alle ragazze. Inoltre, il Naz, un pupazzo che simboleggia il carnevale - viene nuovamente sepolto e, cosi, finisce il carnevale. Mercoledì, 10.02.2016 - CENERi LEUTASCH Föhrenwald, mangiatoia, dalle ore 11:30 DISTRIBUZIONE DELLA MINESTRA DI QUARESIMA Burggraben, Gasthof Zur Mühle, dalle ore 18:30 Cultura in taverna - Heringsschmaus (Specialità aringhe) con musica folk genuino Informazioni e iscrizione su tel. 05214 6712. MÖSERN/BUCHEN Locanda Landgasthof Ropferstub m, ore 12:00-15:00 MERCOLEDÌ DELLE CENERI CON MUSICA D ARPA E SPECIALITÀ CULINARIE COME PATA- TE ARROSTE CON STOCCAFISSO E INSALATA Iscrizioni richieste: tel. 05262 65949. Venerdì, 12.02.2016 ErlebnisWelt Alpenbad, sala Hohe Munde, dalle ore 20:15 CONCERTO INVERNALE DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH Locanda Gasthof Dorfstadl, dalle ore 20:00 MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL DUO ANDREA & MICHAEL Informazioni dettagliate su www.dorfstadl-leutasch.at. Venerdì, 12.02. - Martedì, 16.02.2016 Sala di tennis WM Halle TORNEO DI TENNIS - ESTESS CUP Informazione e iscrizione su www.estess.eu. SABATO, 13.02.2016 Casinò, dalle ore 13:00 MAGICO GIORNO FORTUNATO 13 Il 13 ha ogni mese un significato particolare al casinò. Venite il 13 al casinò di e ritirate il vostro pacchetto del giorno della fortuna! Per soli 27,00 ricevete: fiche di benvenuto del valore di 30,00, una fiche della fortuna da 13. Puntate la vostra fiche da 13 su di un numero della roulette, con un po di fortuna vincete una bottiglia di champagne. Informazioni dettagliate su www.seefeld.casinos.at. Martedì, 16.02.2016 Sala comunale, dalle ore 20:oo CONCERTO INVERNALE DELLA BANDA MUSICA- LE DI SCHARNITZ Entrata: doni volontari! Mercoledì, 17.02.2016 Caffè ristorante Pichler, ore 19:00 CULTURA IN TAVERNA - MUSICA BAVARESE A CONTORNO DI PRELIBATEZZE TIROLESI (STIN- CHI DI MAIALE) Prenotazioni: tel. 05214 6329. Venerdì, 19.02.2016 Locanda Gasthof Zum Neunerwirt, ore 19:00 CULTURA IN TAVERNA - MELODIE POPOLARI A CONTORNO DI PRELIBATEZZE REGIONALI Informazioni e prenotazioni al numero 05212 4866. Venerdì, 19. - Domenica, 28.02.2016 Casinò, dalle ore 15:00 CASINOS AUSTRIA POKER TOUR (CAPT) - TOR- NEO DI POKER Un premio in denaro di un importo complessivo di 800.000,- vi attende Informazioni sul sito www.seefeld.casinos.at. SABATO, 20.02.2016 seefeld Piste da curling del centro sportivo e congressuale Olympia, orari vedi manifesto Torneo di curling INTERNAZIONALE delle ASSOCIAZIONI di 20 squadre dall Austria, dall Italia e della Germania e della Svizzera e gare emozionanti garantiscono un torneo indimenticabile! Spettatori sono benvenuti! Impianti di risalita Gschwandtkopf GARA SCIISTICA DEUTSCHE BANKENMEISTER- SCHAFT MercoledÌ, 24.02.2016 Leutasch/Gasse Locanda Naturwirt, ore 18:30 CULTURA IN TAVERNA - Godetevi il gusto e il suono di Leutasch Degustate prelibatezze locali (del Gut Leutasch ) con accompagnamento di musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 20182. Mercoledì, 24. - Giovedì, 25.02.2016 (Vecchia) caserma dei vigili del fuoco, ore 10:00-18:00 GIORNI DI MERCATO (MERCATINI DELL ANTI- QUARIATO) Più informazioni: tel. 0664 5234062. 5
Giovedì, 25.02.2016 Punto di ritrovo: piazzetta del villaggio, dalle ore 18:30, luogo di manifestazione: zona sciistica Gschwandtkopf, dalle ore 19:00 NOTTE DI SCI ALLO GSCHWANDTKOPF 2016 Punto di ritrovo: piazzetta del villaggio, fiaccolata con gli insegnanti di sci e il gruppo musicale Luitascher Sackpfeifen (presentando musica scozzese) allo Gschwandtkopf, lì: dalle ore 19:00: presentazioni di sci discesa (della scuola di sci Sport Aktiv), di sci di fondo e biathlon (della scuola XC-Academy Martin Tauber), show di freestyle e snowboard e finalmente fuochi artificiali. Après Ski Party nella malga Sportalm, entrata libera! 6 Venerdì, 26.02.2016 Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 20:30 CONCERTO DEL CORO ZAREWITSCH DON KOSAKEN Botteghino: ufficio informazioni. ErlebnisWelt Alpenbad, sala Hohe Munde, dalle ore 20:15 CONCERTO INVERNALE DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH Locanda Gasthof Dorfstadl, dalle ore 20:00 MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL DUO ANDREA & MICHAEL Informazioni dettagliate su www.dorfstadl-leutasch.at. Sabato, 27. - Domenica, 28.02.2016 Impianti di risalita Gschwandtkopf SLALOM DEL CLUB DI SCI STARNBERG Domenica, 28.02.2016 Ristorante Kaminstüberl nell albergo Sporthotel Raffl, dalle ore 18:00 Cultura in taverna - Degustate specialità nella padella e Franz fa della musica con diversi strumenti. Prenotazioni: tel. 05214 6634.