SINCE 1958 YEARS OF EXCELLENCE! 2 www.ravaglioli.com
Eccellenza prodotto Made in Italy LA SOCIETÀ è fondata a Bologna nel 1958 per la costruzione di attrezzature per l'assistenza e riparazione dei mezzi di trasporto. Nel 1981 avviene il trasferimento nell'attuale sede di Pontecchio Marconi dove, oltre la produzione, trovano adeguata sistemazione gli uffici direzionali, tecnici, amministrativi, show-room e le sale dedicate a meeting e corsi di formazione. Successivi ampliamenti ed ammodernamenti effettuati su un'area di 80.000 m 2 portano ad un area coperta di 32.000 m 2. Nel 1997 si aggiunge una nuova unità produttiva a Ostellato (FE) su un'area di 60.000 m 2 di cui 9.800 m 2 coperti, che diventano 18.000 m 2 nel 2006. Qui vengono disposte le linee di produzione di smontagomme ed equilibratrici oltre a una vasta area di lavorazione lamiera e cilindri idraulici. Dal 1998 è operativa una ulteriore unità specializzata nella produzione di assetti ruote e linee di revisione, con sede a Trana (TO) su un area di 10.000 m 2 di cui 4.500 coperti. Dal 2006 si è aggiunto uno stabilimento in provincia di Reggio Emilia specializzato nella progettazione e produzione di smontagomme top di gamma e accessori per servizio pneumatici. 2
SOLLEVAMENTO 2 COLONNE - GAMMA ELETTROMECCANICI Base portante trasmissione a cardano KPS 306 LHE L esclusivo ponte a pedana portante: l installazione è possibile anche su un pavimento che non garantisce un buon ancoraggio. Trasmissione tra colonne cardanica e riduttori con coppie coniche di ingranaggi a bagno d olio che non necessitano di manutenzione. Bracci corti a tre stadi per un facile caricamento asimmetrico anche di veicoli larghi o fuoristrada 2650 L KPS 306 LHE Chiocciole in bronzo lubrificate automaticamente KPS 306 LHE 3.200 Kg Larghezza interna 2.650 mm Altezza tampone 100 mm Trasmissione a catena Novità KPS 306 LC3 KPS 356 LC3K KPS356LC3K Robusta progettazione e produzione Carrello che abbraccia la colonna Altezza sollevamento > a 2 metri Lubrificazione automatica dei sistemi chiocciole e vite Riferimento dalla maggior parte delle case automobilistiche Trasmissione a catena affidabile, silenzioso Chiocciole in bronzo lubrificate automaticamente KPS 306 LC3 3.200 Kg Larghezza interna 2.650 mm Altezza tampone 100 mm KPS 356 LC3K 3.500 Kg Larghezza interna 2.650 mm Altezza tampone 100 mm Facilita il lavoro KPX 337LW sollevatore senza base, garantisce un accesso ottimale all'area di lavoro. Sincronizzazione elettromeccanica a doppio motore. Braccio anteriore a tre sfili. 3870 2640 2650 2592 2015 Ø 124 95 135 3275 3350 2622 Il sollevatore senza base, nessun elemento fra le colonne 822 810 362 500 900 1200 KPX 337 LW KPX 337 LW 3.200 Kg Larghezza interna 2.650 mm Altezza tampone 100 mm 3
SOLLEVAMENTO 2 COLONNE - VEICOLI COMMERCIALI Veicoli commerciali e utilitarie KPS 244 HEK Pedana autoportante con trasmissione a cardano. permette l installazione su qualsiasi pavimento. Struttura simmetria e carico reversibile. 2710 2040 min 110 max 150 (HEK) 2650 Ø 125 3275 3320 Sollevatore equipaggiato di 2 bracci corti e 2 bracci lunghi: ideale per sollevatore veicoli commerciali e vetture con chiocciole in bronzo autolubrificate 1910 2588 658 980 850 500 515 1250 KPS 244 HEK KPS 244 HEK 4.000 Kg Interno colonne 2.650 mm Altezza tampone 100 mm Grande portata fino a 5500 kg KPN 349WEK Larga gamma da 3,5 3,7-4,2 e 5,5 ton. Grande versatilità. Senza base, doppio motore, controllo elettronico. Ponte simmetrico disponibile con 4 bracci extra-lunghi, grande larghezza tra le colonne per sollevare tutto in officina, da Smart a crafter / Sprinter a passo extra lungo. 3873 2645 Ø125 2650 2588 min 100 max 135 3275 3420 2020 Disponibile in versione Bracci LIK (4 bracci lunghi) 2618 658 515 980 KPN 349 WEK 4200 kg Predisposto per alloggiamento prolunghe 362 850 1250 KPN 255 LIK T/A KPN 255 LIK T/A KPN 255 LIKT per Volkswagen Crafter, Mercedes Sprinter extralungo. Bracci 1800 mm, interno colonne 3 metri. 2032 2764 4950 3000 max 172 min 115 3667 4080 KPN 255 LIKT/A 5.500 Kg Interno colonne 3.000 mm Larghezza bracci 720/1800 mm 1800 OPTIONS S 224 A3 (H=80mm) S 224 A4 (H=140mm) S 370 A18 (H=200mm) Adattatori per Fiat Ducato, Peugeot Boxer, VW Crafter, Citroën 2x 2x S370A17 S370A14 2780 7 840 733 1800 500 2940 4
SOLLEVAMENTO 2 COLONNE ELETTROIDRAULICO KPH 370.42K KPH 370.42LIK Speciale veicoli commerciali KPH370.42K KPH370.55LIKTA 3000 4950-4850 Ø125 min. 95 - max 135 2670 2400 3210 H1 2005 H2 4065-4165 2690 min 125 max 160 3540 3878 Ø125 2040 580 390 845 220 510 460 1800 KPH 370.55 LIKT/A 2813 840 510 720 1800 Hydraulic Heavy Duty 7000 kg Sollevatore 2 colonne elettroidraulico con portata 7000 kg. Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico per garantire la massima sicurezza in fase di stazionamento. KPH370.70LIKT Ø125 min. 130 max 180 3130 2800 3570 3890 2060 1802 5016 (4816-4616) KPH 370.70 LIKT OPTIONS S370A7 (H=80mm) S370A8 (H=140mm) S370A6 12 845 845 1802 560 2754 2932 OPTIONS > K, LIK S224A3 (H=80mm) S224A4 (H=140mm) S370A18 (H=200mm) OPTIONS > S224A3, S224A4, S370A18 S370A19 S370A17 4x 4x 4x 4x 2x 2x For Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper Distanziali Supporti presa telaio For Mercedes Sprinter, VW LT+Crafter Supporti 5
SOLLEVAMENTO CILINDRI INTERRATI Speciale vettura e veicoli commerciali Supporti colonna in bagno d olio, senza manutenzione. Colonne in acciaio cromato per lunga durata. Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico a garanzia della massima sicurezza in fase di stazionamento. Traversa con snodo centrale doppio antivibrazioni. 2160 RAV 1155LIKTA RAV 1110LK La gamma di cilindri interrati per tutte le esigenze RAV 1155K MOBILE SUPPORTS RAV 1140 RAV 1125M RAV 1130 4 COLONNE - OPEN FRONT RAV 4506 OF 3000 2645 1100 max - 950 min RAV 4504 OF 3000 2645 1100 max - 950 min 2600 550 550 1990 2300 550 550 1926 2300 169 2600 3490 6670 2155 1864 5700 230 3490 7070 1547 5700 230 1607 1234 Open Front Accesso completamente libero nella zona di lavoro RAV 4506 OF Pedane per assetto totale con sedi piatti rotanti e piani oscillanti posteriori. RAV 4504 OF Sollevatore a pedane piane Con predisposizione per piatti Rotanti anteriori e piani oscillanti Posteriori sopra la pedana. RAV 4504 OF Pedane pieane con predisposizione per piatti anteriori. RAV 4506 OF RAV 4504 OF RAV 4503 OF 5.000 Kg 5.000 Kg 5.000 Kg Versione per assetto ruote con sollevatore integrato 3355 SI: Versione con sollevatore integrato RAV 4505 OF SI Sollevatore con pedane di grandi dimensioni e struttura portante studiata per la massima rigiditàe stabilità in esercio. 3355 RAV 4506 OF SI Pedane per assetto ruote con sedi piatti anteriore e piani oscillanti posteriori. 6
SOLLEVAMENTO FORBICE ELETTROIDRAULICO A PRESA SOTTOSCOCCA Speciale servizio rapido H min. 100 mm RAV 535 / 3500 kg Anche versione da incasso Doppia forbice Nessun collegamento meccanico tra le pedanedi sollevamento Sincronizzazione delle pedane di sollevamento con sistema idraulico brevettato da Ravaglioli Ravaglioli ha mantenuto il sistema di sicurezza con sgancio meccanico (scaletta) Perni cardine con anelli autolubrificanti che non richiedono manutenzione I sollevatori serie 500 sono tutti equipaggiati con dispositivo di sicurezza meccanico a sgancio pneumatico RAV 510I / 3500 kg Versioni incassata (consigliata) Ribassato RAV 510I 410 1900 1490 RAV 518NL RAV 535 265 1950 1420 265 1825 275 1900 265 1940 100 RAV 518NL / 3000 kg Anche versione da incasso 545 545 800 1940 340 410 1000 510 900 510 254 281 1000 610 800 610 Speciale servizio gomme Sollevatore a bassa alzata idoneo per servizio gomme. S 1450 NA1 Kit mobile RAV 1450 N RAV 1450N 3.200 Kg H min. 100 mm - H max 1000 mm 7
SOLLEVAMENTO SOLLEVATORI A FORBICE Modelli pedane piane RAV 8065.1.60 / 6500 kg / 6000 mm RAV 8065.1.60SI / 6500 kg / 6000 mm / LIFT TABLE Modelli pedane assetto RAV 8055.2.54 / 5500 kg / 5400 mm RAV 8055.2.54SI / 5500 kg / 5400 mm / LIFT TABLE RAV 8065.2.60 / 6500 kg / 6000 mm RAV 8065.2.60SI / 6500 kg / 6000 mm / LIFT TABLE Opzione Incassato Novità Speciale assetto Versione assetto totale. Incluso sede piatti rotanti, piani oscillanti posteriori e sollevatore integrato. Speciale accettazione Gamma de 3,5 a 6 ton Elettroidraulico a forbice Sistema di sicurezza meccanico Versione anche da incasso (I) Versione con sollevatore integrato (SI) RAV 640.2 SI Sollevatore per assetto (disponibile nella versione da 3500 a 6000 kg) RAV 640.1 SI Sollevatore pedana liscia e lift table Sincronizzazione idraulica dei movimenti dele pedane indipendemente dalla ripartizione di carico Alcune varianti lunghezza pedana (mm) RAV 635.1 3.5 t 4600 RAV 640.1 4.2 t 4600 RAV 650.1 5.0 t 5500 RAV 660.1 6.0 t 5500 I sollevatori serie 600 sono tutti equipaggiati con dispositivo di sicurezza meccanico a sgancio pneumatico Speciale linee revisione Gamma da 3,5t a 5 ton con pedane da 4600 a 5500 mm Versioni con provagiochi omologata MCTC NET 8
ASSETTO RUOTE APPARECCHIO TRIDIMENSIONALE SENZA CAVO 3 Modelli TD3000 HP - No Run Out Compesation. Versione Top di gamma incluso griffe a 3 punti in appoggio. TD3000 SP - No Run-out Compensation. Assetto consolle chiusa. TD3000L Assetto ruote 3D consolle aperta. Novità Kit version Disponibile la versione in KIT per tutti i modelli. TD3000 HP.B Versione TOP di gamma. Incluso griffe a 3 punti in appoggio. Piatti a basso attrito. Teste di misura senza cavo Alloggiamento rapido delle teste sul sollevatore: idoneo per sollevatore a forbice o 4 colonne TD3000 SP Versione SP. Consolle chiusa. SP: con graffe a 4 punti in appoggio TD3000L Versione con mobile light. Graffe a 4 punti in presa. 9
ASSETTO RUOTE APPARECCHIO CCD SENZA CAVO Completamente senza cavo Assetto 8 CCD CCD (TD1780WS Trasmissione tra sensori infrarossi. Segnali tra i sensori anteriori e la Console Bluetooth. Mobilità Totale di diverse workstation grazie dell'assenza di cavi o strutture fisse. TD 1780 WS TFT 19 Facile da usare, produzione 100% Ravaglioli Group Formazione e manutenzione assicurata al 100% dai centri di assistenza Italia Programma di gestione e visualizzazione dati per Windows Banca dati produttori 90.000 veicoli Possibilità di creare nuovi veicoli nella banca dati Più di 20.000 file client, con ricerca dal nome o registrazione Rilevatori alta autonomia (24 h), estremamente leggera (3,5 kg) Caricabatterie integrato nel supporto mobile Collegamento rilevatori senza fili Dotazione standard con graffea 4 punti e di una serie di piatti rotanti meccanici Dotato di blocco del volante, pedale e stampante a colori Referenziato dai maggiori costruttori auto e dai più grandi specialisti del settore TD 5080WS TFT 19 Modello Camere Caratteristiche Mobile TD 1780 WS 8 Bluetooth Chiuso Software guidato con immagini 3D TD 5080 WS 8 Bluetooth Aperto Software guidato S110A7 ALIGNER CONNECT e BANCA DATI Applicazione che permette di riprodurre fedelmente la videata e i pulsanti funzione Facile accesso ai dati del veicolo con una semplice foto della targa con smartphone o inserimento manuale SHOOT & GO raccoglie i dati dai registri automobilistici e pre-compila il rapporto finale con marca, modello, numero di targa, codice VIN Novità 10
PROFILATORE MISURATORE PROFONDITA BATTISTRADA Profiler è uno strumento importante per la zona di accettazione. Il profilo del pneumatico viene misurato rapidamente: prima che l operatore esca dal veicolo tutti i valori sono già disponibili. Novità La strumento ideale per la zona accettazione RAV WS101 Carrello con PC per uso in officina, con accesso diretto ai dati del cliente e ai valori di misura. Il software opera su Windows. RAV WS102 Kit Profilatore per il collegamento al gestionale dell officina. Include un pannello elettrico contenente il PC. RAV WS103 Kit di estensione per assetto ruote. OPTIONS SWS102A2 (>RAV WS101 - WS102) Kit semaforo e telecamera per riconoscimento targhe. 11
SETTORE GOMME SMONTAGOMME Pratico e affidabile Vetture e veicoli commerciali leggeri L evoluzione del piatto G 7441.20 + PLUS83H (Int. 12-22,5 Ext. 10-20 ) Smontagomme a piatto tradizionale Stallonatore laterale Pedaliera estraibile Premitallone (Plus 83) pnuematico G7641V.22 + PLUS 83H (Int. 11-22 Ext. 13-24,5 ) G7641V.22 è uno smontagomme destinato all uso intensivo e ruote di grandi dimensioni G 1001.24 ELX + PLUS80CL/M (Int. 10-24 Ext. 10-24 ) L innovazione Completamente senza leva Uttilizzo senza leva Utensile in plastica brevettato Bloccaggio rapido di serie Comando Memory posizionamento utensile Mandrino a doppia posizione per ruore rovesce Il senza leva per eccellenza Mandrino centrale brevettato con esclusivo sistema flottante Doppio stallonatore a rullo Velocità con inverter Semplice e intuitivo Capacità di lavoro fino a 30 Top di gamma Il piu venduto G 8945 Novità Facilità di montaggio e smontaggio G 1160.30SWIFT (10-30 ) 12
SETTORE GOMME EQUILIBRATRICI Sistema SCAN misurazione automatica STANDARD Dotato di un set di coni con dado rapido L operatore blocca la ruota e abbassa il Carter: la scansione dell equilibratrice avvia la rotazione, ispeziona il cerchio con uno scanner in movimento, determina se si tratta di un bordo in lega o acciaio e si ferma in posizione la ruota. Un puntatore laser indica il punto esatto in cui i pesi correttivi devono essere applicati sia all interno che all esterno! Il grande schermo in alta risoluzione supporta l operatore durante il ciclo, mostrando i valori di squilibrio. WHEEL DIMENSION SONAR LASER RIM PROFILE SCANNER G7.340SCAN La più venduta Uso intensivo Dimensioni speciali della ruota grande Visualizzazione in posizione alta = ottima visibilità Misurazione della larghezza automatica ultrasonica Esclusivo programma di misurazione eco Weight Riposizionamento automatico Calibro larghezza automatico esterno Puntamento laser Illuminatore La gamma Ravaglioli, semplice utilizzo e estremamente precise, rotazione < 100 giri al minuto G3.140WS OPTIONS GAR112 (Ø 95-132 mm) Fuoristrada GAR113 (Ø 118-174 mm) Furgoni GAR131H Flangia univarsale UP GAR325-80 kg GAR324-80 kg NO GRAVITY DOWN MEMORY (GAR324) 13
SETTORE GOMME EQUILIBRATICI DA OFFICINA programma BIKE Qualità / Prezzo Modello di lancio con eccezionale rapporto qualità prezzo. Ha un impronta molto limitata e offre servizi professionali. Programma ALU assistito. Pedale bloccaggio ruota per la versione G2.124R inclusa funzione SWICTH: quando si abbassa il carter la macchina parte con la rotazione. G2.124R G2.119R Sollevatori moto KP 1396P 600 kg KP 1394 + S 1394A1 Portata 400 kg Servizio ruote moto Gamma completa per servizio moto Bloccaggio esterno G7240.BIKE 5-24 G2.114BIKE G7240.BIKE 14
SETTORE GOMME SMONTAGOMME TRUCK Gamma truck e agri Special bus e truck G10156.15 11-60 Smontagomme autocarro e veicoli agricoli Idoneo per ruote movimento terra Mandrino con presa fino a 60 (con prolunghe opzionali) Dotato di motore con elettrofreno che pemette di fermare immediatamente la rotazione, evitando il rischio di rottura tallone e per poter operare nella maniera piu precisa e sicura su ruote di grandi dimensioni Consolle con comando su colonnina Altri modelli con campo di lavoro 52, 56 e 60 Il disegno delle griffe a gradini permetteno di bloccare cerchi con foro centrale da 90 mm GRS 926 Capacità 14 a 27 compatto ed ergonomico. Gabbia gonfiaggio Servizio mobile GT2.MOVI C Equilibratrice per il servizio Mobile. Equilibratrici truck Completo di sollevatore ruota GI BOX Gabbia di sicurezza obbligatoria Assetto truck 8CCD Transmissione TD8080 TWS Assetto truck di nuova generazione dotato di 4 rilevatori bluetooth a 8 ccd. Trasmissione senza cavo. Programma banca dati veicoli e possibile personalizzazione. L operatore seleziona il tipo di veicolo su cui opera ed è completamente guidato dal programma per lo svolgimento delle misure-assali veicoli e con assi multipli. Programma molto intuitivo con l utilizzo di solo 4 tasti colorati. Programma accessorio opzionale per la regolazione di ralla. GTL2.120RC Tecnologia a bassa velocità < 100 rpm = velocità + risparmio. Arresto automatico in posizione di squilibrio esterno con bloccaggio pneumatico. Calibrazione automatica. Auto-diagnostica. Modalità di bilanciamento statico, Dinamico, Alu. L assetto autocarro di semplice utilizzo STDA92 Griffe speciali a 3 punti con presa Pneumatico per evitare il ROC (opzionali) 15
SOLLEVAMENTO TRUCK Colonne mobili KIT da 4, 6 o 8 colonne Gamma elettroidraulica Capacità 8,5T ee 7,2T per colonna. Disponibile kit da 4, 6 e 8 colonne. Sistema di sollevamento elettroidraulico. Gamma elettromeccanica RAV297H.4 RAV297H.6 RAV297H.8 RAV298H.4 RAV298H.6 RAV298H.8 Opzione: forche registrabili RAV 298H - 8.5t per colonne RAV 297H - 7.2t per colonne RAV 270 Capacità per colonne: 3t, 4t, 5,5t, 7t, 8,5t, 10t Gamma senza cavo wireless Versione a batteria. Configuratione possible a 4-6-8 colonne. Dispositivo parcheggio / arresto meccanico. Comunicazionetra le colonnesenza cavo con frequenza di2,4 Ghz. Selezione automatico di frequanza tra le colonne con visulaizzazione sul display. RAV305H RAV307H RAV308H 5,5 t 7,2 t 8,5 t RAV 212NC Colonne mobili per camper e veicoli commerciali 16
SOLLEVAMENTO TRUCK Sollevatori truck serie 700/800 RAV709N 9 t Lunghezza 6.000 mm RAV713N 13 t Lunghezza 7.000 mm Disponibile in versione incassata Opzione: Versione DUO RAV825.6 25 t Lunghezza 6.000 mm RAV825.8 25 t Lunghezza 8.000 mm RAV825.10 25 t Lunghezza 10.000 mm RAV835.6 35 t Lunghezza 6.000 mm RAV835.8 35 t Lunghezza 8.000 mm RAV835.9 35 t Lunghezza 9.000 mm RAV835.10 35 t Lunghezza 10.000 mm RAV835.13 35 t Lunghezza 13.000 mm 4 colonne elettromeccaniche 4 colonne elettroidrauliche RAV 4800 KP442E 12 t Lunghezza 8.000 mm KP442NE 14 t Lunghezza 8.000 mm KP440E 20 t Lunghezza 8.000 mm KP440NE 24 t Lunghezza 8.000 mm RAV 4651L 6,5 t Lunghezza 5.700 mm RAV 4800 8 t Lunghezza 6.000 mm Versioni per assetto ruote RAV 4652L 6,5 t Lunghezza 5.700 mm RAV 4802L 8 t Lunghezza 6.000 mm 17
LINEA TRUCK Cilindri di sollevamento autocarro e agricolo Accesso totale area di lavoro Sollevatori da fossa Traverse di sollevamento per fosse KE150X - 15/15T - 1.200 mm J150.8F - Portata 15.000 kg KE200M - 20/15T - 1.200 mm 18
LINEE REVISIONE OMOLOGATI MCTC Linee revisione moto Linee revisione auto e universale fino a 3500 kg Auto fino a 3500 kg Linee revisione veicoli industriali CLASSE 1 CLASSE 2 Opzioni consolle Provagiochi 19
RETE VENDITA ITALIA VAL D AOSTA, PIEMONTE, LIGURIA LOMBARDIA VENETO, FRIULI VENEZIA GIULIA, TRENTINO ALTO ADIGE E EMILIA ROMAGNA, TOSCANA, UMBRIA, MARCHE, ABRUZZO E MOLISE LAZIO CAMPANIA PUGLIA, BASILICATA E CALABRIA (REGGIO e provincia esclusa) SICILIA e provincia di Reggio Calabria SARDEGNA SIRAT di Elio Usai Sig. Elio Usai Tel. 011 3852076 Cell. 337 210057 e-mail: sirat@sirat.it NSA di Marco Diefenbach & C. Snc Sig. Marco Diefenbach Tel. 039 672137 Cell. 348 7122583 Sig. Marco Diefenbach e-mail: nsa@diefenbachl.191.it Vittorio De Lilla - Area Manager RAVAGLIOLI Spa Tel. 051 6781615 Cell. 348 2605916 e-mail: vittorio.delilla@equipmentgroup.it Dino Carpani - Area Manager RAVAGLIOLI Spa Tel. 051 6781564 Cell. 349 2995450 e-mail: dino.carpani@equipmentgroup.it Mauro Borghi - Area Manager Ravaglioli spa Tel. 0516781601 Cell. 349 3078958 e-mail: mauro.borghi@equipmentgroup.it P. ESPOSITO Sas Sig. Lino Esposito Tel. 081 2509245 Cell. 348 3506667 e-mail: info@agenziaesposito.it CONTESSA Rappresentanze Sig.ri Antonio, Roberto e Danilo Contessa Tel. 080 4733243 Sig. Roberto Contessa Cell. 340 4610502 Sig. Danilo Contessa e-mail: contessa.snc@virgilio.it LEONARDI Rappresentanze Tel. 095 270502 Cell. 335 7059592 Sig. Angelo Leonardi Cell. 335 5765762 Sig. Michele Leonardi e-mail: leonardi.rappresentanze@mail.gte.it USAI Rappresentanze Sig.ri Benito e Alessandro Usai Tel. 070 260023 Cell. 335 6682334 / 393 9789240 Sig. Benito Usai Cell. 388 1092031 Sig. Alesssandro Usai e-mail: usairappresentanze@hotmail.it e-mail: usairappresentanze@gmail.com 29 Centri di assistenza a copertura del territorio Nazionale Ravaglioli S.p.A. via 1 maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39-051 - 6781511 Fax +39-051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com DRZ07 (02)