Architettura e tecnologia Un buon progetto non è che il primo passo per una buona architettura. Un architetto completo dovrebbe anche essere in grado di integrare in modo intelligente gli impianti di riscaldamento e climatizzazione negli edifici. Anche in questi ambiti deve dimostrarsi un interlocutore qualificato di fronte ai propri committenti; una competenza che diventa sempre più importante alla luce dei continui incrementi dei costi energetici. L impiantistica costituisce oggi la parte prevalente del edificio. Dovrà integrare apparati e architetture all insegna dell efficienza energetica, e garantire flessibilità ed economia nel ciclo di vita dell opera. Dietro architec24 c è un team di architetti, giornalisti specializzati e fotografi, accanto all azienda Viessmann con la sua gamma completa di soluzioni in merito al tema energia. La positiva esperienza tedesca di architec24 rappresenta per Viessmann la possibilità di sviluppare un rapporto di lungo periodo con partner architetti. www.architec24.de
architec24 Architettura e tecnologia 5 Un transatlantico nella Foresta Nera? La sede amministrativa e di rappresentanza di Sto AG sfrutta la metafora della nave per comunicare dinamicità. Sopra una base a due piani, occupata dalle sale per la formazione, si erge, stagliandosi in lontananza nel paesaggio, un modulo orizzontale con i piani che si dispongono lunga una linea obliqua. Le terrazze sul tetto ricordano il ponte delle navi, le finestre rotonde sembrano degli oblò e le ringhiere dei parapetti. All'interno dell'edificio si è potuto ottenere un notevole risparmio di spazio adottando non un impianto di climatizzazione convenzionale, bensì un sistema di raffrescamento a soffitto ad acqua per la regolazione della temperatura, che ha permesso di ridurre del 30% le dimensioni dei vani tecnici. Il riscaldamento è assicurato da una caldaia Viessmann Vitoplex 300 da 170 kw, abbinata ad un bollitore Vitocell 100. Sto AG, Edificio K, Stühlingen (Germania) Progetto: Wilford Schupp Architekten GmbH, Stoccarda Commitente: Sto AG Realizzazione: 1995 1997 > www.architec24.de/sto
architec24 Architettura e tecnologia Il trasferimento del Governo Federale Tedesco a Berlino ha comportato il recupero e la riqualificazione di edifici preesistenti. Per la nuova sede dell'ufficio Stampa Federale, gli architetti hanno dato una nuova identità ad un agglomerato eterogeneo di vecchi edifici - dall'ufficio postale di quasi 100 anni al Plattenbau*. Una griglia lunga oltre cento metri, con una facciata di lastre in vetro scuro, è l'elemento che conferisce unitarietà e creatività alla struttura. Le lastre consentono l'orientamento della luce e sono parte di un concetto elaborato di climatizzazione intelligente. Esso comprende anche dei registri di raffreddamento, inseriti tra la facciata interna e quella esterna dell'edificio. I registri sono alimentati da due macchine frigorifere ad assorbimento con potenzialità complessiva di 105 kw, che ricavano la forza motrice dal calore prodotto con i collettori solari a tubo sottovuoto Vitosol 200 di Viessmann. Ufficio stampa federale a Berlino Progetto: KSP Engel und Zimmermann Architekten, Berlin/Braunschweig, Colonia/Düsseldorf Committente: Repubblica Federale Tedesca Realizzazione: 1996 2000 > www.architec24.de/presseamt 7 *costruzione prefabbricata a lastre di cemento, frequente nei Paesi dell'est
architec24 Architettura e tecnologia La torre della Norddeutsche Landesbank si innalza verso il cielo nel centro di Hannover. La sua figura imponente, che sembra un po' una composizione di mattoncini impilati per gioco uno sopra l'altro, potrebbe diventare il simbolo della città. La torre è parte di un isolato interamente occupato dalla banca. Il cortile interno, così come il piano terra, sono accessibili al pubblico. Solo al piano superiore iniziano gli uffici veri e propri della banca, cui si accede dall'atrio di ingresso centrale tramite ponti in vetro che passano sopra il cortile. Un articolato sistema di climatizzazione, che è parte integrante della struttura architettonica, assicura temperature gradevoli nell'edificio a vetri. La produzione di acqua calda sanitaria è affidata a collettori solari Vitosol 200 di Viessmann. Nord LB in Hannover Architekt: Behnisch Behnisch & Partner, Stuttgart Bauherr: Norddeutsche Landesbank Realizzazione: 1997-2001 > www.architec24.de/nordlb 9
Foto: Hans-Christian Schink/punctum
Foto: Hans-Christian Schink/punctum architec24 Architettura e tecnologia Il Centro Clienti Porsche è certo un punto di riferimento che si riconosce da lontano. Su una base di calcestruzzo a vista sorge in modo teatrale una torre a forma di trottola, da cui lo sguardo può aprirsi sugli stabilimenti e sulla pista di prova. Presso il Centro i clienti possono ritirare le proprie auto nuove oppure partecipare a eventi e manifestazioni. L'edificio si attiene alle severe direttive del Corporate Design aziendale, che danno indicazioni precise in merito a materiali, colori e forme. Negli stabilimenti il riscaldamento è affidato a tre caldaie Viessmann Vitoplex con potenzialità di 1 750 kw ciascuna. Presso il Centro Clienti è stata installata una caldaia a condensazione a gas Vitodens 200 da 60 kw. Stabilimenti Porsche a Lipsia Progetto: gmp Gerkan, Marg und Partner, Amburgo Committente: Porsche Leipzig GmbH Realizzazione: 2001 2002 > www.architec24.de/porsche 11
Foto: Nikolic, Monika/artur
Foto: Nikolic, Monika/artur architec24 Architettura e tecnologia 13 Una sogno o un incubo per gli architetti? Un'area immensa, situata nel letto di un fiume, e il compito di ricongiungere ala di produzione e ala amministrativa di un'azienda farmaceutica di valenza mondiale. Il master plan urbanistico sviluppato nel 1986 da James Stirling prevedeva di adibire alle varie funzioni edifici a sé stanti. Anche la centrale di energia, che produce vapore, raffrescamento e calore, è indipendente. Nell'ala completata nel 1992 da J. Stirling sono stati installati due generatori di vapore ad alta pressione Vitomax con potenzialità 6 550 kw. Anche il nuovo edificio amministrativo triangolare del 2001 è dotato di un proprio sistema di riscaldamento e aerazione. Nello stabilimento delle soluzioni per infusione, edificato nel 2003, riscaldamento e calore di processo sono assicurati da due generatori di vapore ad alta pressione Vitomax 200. B. Braun AG a Melsungen Progetto: James Stirling, Michael Wilford & Associates con Walter Nägeli Wilford Schupp Architekten GmbH, Stoccarda (edificio triangolare) Committente: B. Braun AG Realizzazione: 1988 1992/2001/2003 > www.architec24.de/bbraun
architec24 Architettura e tecnologia Sorge a Friburgo, la capitale tedesca del sole, il prototipo di una nuova architettura a uso residenziale e uffici. L'edificio, girevole e di forma cilindrica, è tutto a vetri su un lato e dotato di un efficace isolamento termico sul lato opposto. In inverno la casa si orienta verso sud per sfruttare il calore del sole, mentre in estate si orienta verso nord per evitare il riscaldamento eccessivo. I vari piani si sviluppano a spirale intorno alla colonna centrale dell'edificio, creando così un continuum tridimensionale davvero unico. Sui balconi, che invitano a sostare all'aria aperta, le ringhiere sono costituite da collettori solari a tubi sottovuoto Vitosol 200. Un elemento destinato allo sfruttamento dell'energia del sole assume così nel contempo anche una funzione strutturale come parapetto. Heliotrop a Friburgo Progetto: Rolf Disch, Friburgo Committente: Rolf Disch Realizzazione: 1992 1994 > www.architec24.de/heliotrop 15
Foto: Dirk Zander
Foto: Dirk Zander architec24 Architettura e tecnologia I primi edifici a più piani realizzati come case passive a Francoforte sul Meno applicano coerentemente i principi dell'edilizia ecologica. Sono state pertanto ottimizzate, accanto all'aspetto termotecnico ed energetico, anche le fase di progettazione e costruzione. La struttura portante è collocata internamente, avvolta da un efficace isolamento termico ed è dotata di impianto di aerazione con recupero del calore. Una sola caldaia a condensazione a gas Vitodens 200 assicura, soprattutto nei giorni particolarmente freddi, una produzione di acqua calda sanitaria efficiente e confortevole per tutti gli appartamenti. Grazie ai numerosi accorgimenti tecnici e costruttivi propri dell'edilizia passiva, il fabbisogno energetico è pari al 10% di un edificio convenzionale. Condominio Grempstraße a Francoforte Progetto: faktor 10, Darmstadt Committente: FAAG Frankfurter Aufbau AG Realizzazione: 06-12/2002 > www.architec24.de/mfhfrankfurt 17
architec24 Architettura e tecnologia 19 L'area occupata da Aircabin GmbH comprende circa 20 edifici di varie epoche. Tra il 2000 e il 2002 sono sorti, secondo il progetto dell'architetto Wolfgang Kergaßner, una nuova palazzina uffici, un campus per studi e ricerche e un edificio multifunzionale. Dal 2002 l'area si è ampliata di oltre la metà. Una nuova centrale energetica fornisce acqua calda per il riscaldamento a tutti gli edifici del complesso. La centrale è dotata di due generatori a gas Viessmann Vitomax 200 a bassa temperatura a tre giri di fumo, ciascuno con potenzialità nominale pari a 2250 kw. Grazie alle basse temperature dei gas di scarico e alla combustione povera di emissioni inquinanti, i generatori soddisfano i requisiti del progetto energetico elaborato nel 2000, che prevedeva di ottemperare agli standard per gli edifici a basso consumo energetico e alla normativa tedesca EnEV sul risparmio energetico. Aircabin a Laupheim Progetto: professor Kergaßner, Ostfildern (Engineering Campus) Mething Generalplaner Ulm/Neu-Ulm GmbH, Neu-Ulm (ampliamento a sud) Committente: Airbus GmbH Realizzazione: 2000 2005 > www.architec24.de/aircabin
Foto: Paul Ott, Graz
Foto: Paul Ott, Graz architec24 Architettura e tecnologia A Molln, all'interno del parco nazionale delle Alpi Calcaree (Alta Austria), è stata progettata un'abitazione con una superficie di circa 175 mq. L'utilizzo del legno assicura continuità con il paesaggio e con le tecniche costruttive tradizionali. Due moduli slanciati disposti parallelamente aprono un cortile che, da un lato, definisce uno spazio all'aperto protetto, e dall'altro tematizza fantastiche vedute. L'organizzazione apparentemente semplice degli spazi è in linea con la funzionalità propria dell'approccio rurale. Coerentemente è stato installato un Vitotres 343, modulo compatto specifico per case passive, che comprende sistema di aerazione con recupero calore, pompa di calore e bollitore ad accumulo. Seidl Haus a Molln Progetto: HERTL.ARCHITEKTEN, Steyr Committente: Famiglia Seidl Realizzazione: 05 09/2004 > www.architec24.de/seidl 21
architec24 Architettura e tecnologia 23 Lo studio di architetti LOG ID di Tübingen ha progettato per la Lega Sportiva del Baden- Württemberg l'ampliamento della Scuola Sportiva ad Albstadt-Tailfingen. Da molto tempo questa scuola sportiva ha fatto propri i principi dell'efficienza energetica. Fin dal 1985 gli edifici vengono riscaldati tramite una rete di teleriscaldamento. La sala fitness è stata realizzata secondo i principi dell'edilizia a basso consumo energetico e viene riscaldata in modo passivo. Poichè Albstadt è una delle località più soleggiate in Germania, la sua posizione è ottimale per la produzione di corrente attraverso energia solare. Nella nuova costruzione, per rendere concreta la possibilità di ricavare corrente dal sole, sono stati integrati 50 mq dei più moderni collettori solari. I nuovi collettori solari Vitosol 100 di marchio Viessmann servono da un lato all'ombreggiamento e soddisfano allo stesso tempo il fabbisogno di acqua calda sanitaria. Scuola Sportiva del Land Württemberg ad Albstadt Progetto: LOG ID, Tübingen Committente: Lega Sportiva del Land Württemberg Realizzazione: 2000 2002 > www.architec24.de/sportschule
architec24 Architettura e tecnologia 25 Progettato dallo studio Sauerbruch Hutton Architekten e completato nel 2005, il nuovo edificio che ospita l'ufficio Federale Tedesco per l'ambiente a Dessau è un modello di edilizia ecologica. Grazie ad un sistema energetico integrato si raggiungono quasi gli standard degli edifici passivi. La riduzione del fabbisogno energetico che questi richiedono ha comportato notevoli sforzi nella progettazione della struttura e degli impianti. Interventi progettuali quali ad esempio l'atrio che funge da buffer termico sono completati da un impianto fotovoltaico e da una macchina frigorifera attivata da energia solare. Questa riceve la necessaria alimentazione termica da collettori solari a tubi sottovuoto ad elevato rendimento Vitosol 200 di Viessmann e consente una ventilazione pretemperata, quindi una buona climatizzazione degli uffici. Ufficio Federale per l'ambiente a Dessau Progetto: Sauerbruch Hutton Architekten, Berlino Committente: Repubblica Federale Tedesca Realizzazione: 2001 2005 > www.architec24.de/uba
architec24 Architettura e tecnologia A Blaichach, in Algovia, sull'area di quello che era un parco rottami, è stato costruito uno stabilimento di montaggio e produzione per un'azienda impiantistica. Un leggero stacco dell'edificio quadrangolare dal terreno attribuisce alla struttura un carattere sospeso e garantisce maggiore sicurezza nell'area alluvionata del vicino fiume Iller. Una struttura portante in acciaio cinge il capannone di 986 mq. Per creare un'atmosfera luminosa e senza riflessi la struttura in acciaio è stata avvolta da pannelli multistrato in policarbonato. Il rivestimento esterno traslucido reagisce alle diverse condizioni metereologiche e di illuminazione e conferisce all'edificio un aspetto misterioso. L'efficiente impianto di riscaldamento adotta una Vitocrossal 300 da 187 KW di Viessmann. Stabilimento di montaggio e produzione Behr a Blaichach Progetto: becker architekten, Kempten Comm: Impianti tecnologici Behr GmbH Realizzazione: 04-08/2004 > www.architec24.de/behr 27
Fax: 09 51 / 700 34 95 Mittente: Viessmann S.r.l. Via Brennero, 56 37026 Balconi di Pescantina (VR) Tel. 045 6768999 Fax 045 6700412 www.viessmann.com Nome: Ragione Sociale: CAP/Località Telefono Telefax E-Mail Professione Desidero ricevere informazioni sui seguenti impianti e sistemi Viessmann: Impianti caldaie di media potenzialità Desidero concordare un incontro individuale. Chiedo di essere contattato telefonicamente al numero Sistemi solari Sistemi fotovoltaici Impianti caldaie di grande potenzialità Impianti caldaie a condensazione Impianti per case passive Data Timbro/Firma
Architettura: specchio della cultura imprenditoriale
climate of innovation L'efficienza energetica è un tema con il quale gli architetti e i progettisti si devono confrontare sempre di più. Alla luce del continuo aumento dei costi energetici i committenti e i ristrutturatori dedicano un'attenzione sempre maggiore anche alla qualità energetica degli edifici, in particolare alle energie rinnovabili. L'architetto è anche consulente, e in questo Viessmann intende mettere a disposizione la sua competenza, acquisita grazie alla sua lunga esperienza. Con il suo programma completo, nel quale tutti i prodotti e gli accessori si integrano perfettamente tra loro, Viessmann è in grado di offrire non soltanto prodotti di ottima qualità, ma soluzioni complete. Viessmann ha sviluppato sistemi che sfruttano le energie rinnovabili e oggi svolge un ruolo pionieristico nel campo del solare termico, soddisfando anche le esigenze dei progettisti alla ricerca di soluzioni ecologiche, all'insegna del rispetto ambientale. Una fitta rete di consulenti garantisce che questo sapere sia accessibile a tutti. Questa competenza ha continuato a crescere per tre generazioni, nel corso delle quali l'azienda a conduzione familiare Viessmann si è posta un ambizioso obiettivo: produrre calore in modo confortevole, economico ed ecologico e renderlo disponibile a seconda delle esigenze. Viessmann ha introdotto una serie straordinaria di innovazioni e soluzioni, che sono diventate autentiche pietre miliari nella storia della tecnica del riscaldamento, e continua tuttora a fornire impulsi decisivi allo sviluppo del settore. www.viessmann.it
Architettura e tecnologia Salvo modifiche 9447 630-1 I 11/2006
architec24 Architettura e tecnologia