A.N.L.A Consiglio Regionale Toscana Via dei Neri, 27 50122 Firenze - Tel 055 2302590 - Fax 055 219820 sederegionaletoscana@anla.it GRAN TOUR DELLA POLONIA 10 giorni e 9 notti dal 24 Maggio al 2 Giugno 2012 Una buona opportunità per conoscere il patrimonio artistico, architettonico e naturalistico di un Paese che per troppi anni non ha potuto farsi apprezzare quanto avrebbe meritato, lungo un itinerario che sorprenderà il visitatore per le sue straordinarie ricchezze. Sarà sicuramente un amore a prima vista che resterà a lungo nel cuore di tutti. PROGRAMMA: 1 giorno giovedì 24/5/12: volo da Firenze a Cracovia (con cambio aereomobile a Francoforte) Ore 11,00 ritrovo dei signori partecipanti all ingresso (piano terra) dell aeroporto di Peretola; Ore 13,15 partenza con volo Lufthansa LH311 per Francoforte dove giungeremo alle ore 14,55; Ore 16,25 proseguimento con volo Lufthansa LH1368 per Cracovia dove giungeremo alle ore 18,00. Ritirati i bagagli ed espletate le formalità doganali, incontro con l accompagnatore parlante italiano e trasferimento in pullman G.T. all hotel GALAXY (****) per l assegnazione delle camere. Ore 20,00 cena in hotel Ore 21,30 giro panoramico notturno in bus. Pernottamento in hotel. 2 giorno venerdì 25/5/12: intera giornata dedicata alla visita di Cracovia Prima colazione in hotel Ore 8,00 inizio della visita guidata di Cracovia (Krakow), capoluogo della regione Maloploska (storicamente la Piccola Polonia). E ritenuta la più bella città della Polonia, di cui fu capitale dall XI al XVI secolo; in ogni periodo della sua storia fu infatti arricchita di splenditi monumenti che, usciti indenni dall ultima guerra, oggi costituiscono degna cornice ad uno dei poli artistici ed intellettuali più vivaci del Paese. Uno degli avvenimenti recenti più importanti resta l elezione a Papa il 6 Ottobre 1978 del suo cardinale-arcivescovo Karol Wojtyla, col nome di Giovanni Paolo II. Con l entrata della Polonia in Europa, Cracovia ha ricevuto forti stimoli in ogni campo accrescendo l interesse come meta turistica. Nel 1978 l UNESCO ha inserito la Città Vecchia (Stare Miasto) di Cracovia nella lista dei siti Patrimonio dell Umanità. Avremo così modo di ammirare la vasta ed imponente Piazza del Mercato, cuore della Città Vecchia, circondata da numerosi edifici di rilevanza storica o artistica, dove al centro sorge il Mercato dei Tessuti, lungo edificio gotico originariamente del 300, con porticati aggiunti successivamente; al primo piano del complesso si trova la Galleria d Arte Polacca (Sztuki Polskiej). Tra gli edifici che completano la struttura architettonica della piazza, si ricorda la gotica torre del municipio, leggermente pendente e la grande chiesa di Santa Maria, col famoso altare gotico in legno e le splendide vetrate alle finestre del presbiterio. Ad ogni ora, dalla torre più alta della chiesa un trombettiere suona il cosiddetto segnale mariano, una semplice melodia che si interrompe di colpo, a ricordo del soldato di guardia che fu colpito da una freccia alla gola, mentre con la tromba avvisava la popolazione dell assalto improvviso dei tartari alle mura cittadine. Non lontano dalla piazza del mercato ha sede l Università Jagellonica (il più antico Ateneo polacco, fondata nel 1364), nel cui Collegium Maius si conserva il mappamondo del 1508 circa, sul quale per la prima volta venne rappresentata l America.
Dalla piazza stessa inizia la via reale che porta alla collina di Wawel, col Castello Reale, posto a sentinella della città, le Torri difensive e la Cattedrale, che racchiude opere dal valore inestimabile, ma che è anche monumento ai 45 re polacchi, sepolti al suo interno. Una sua celebre campana di ben 11 tonnellate, la Dzwon Zygmunt, fusa nel 1520, viene fatta suonare in occasione di importanti cerimonie civili e religiose e si dice sia udibile sino a quasi 50 km. di distanza. Karol Wojtyla, prima di diventare papa, fu arcivescovo di questa cattedrale. Presso il Museo Czartoryskych, si trova il celebre dipinto Dama con l ermellino, ritratto di Cecilia Gallerani, eseguito a Milano da Leonardo da Vinci intorno al 1942. Ore 13,00 pranzo presso il ristorante Wierzynek, luogo con interni storici, che si trova sulla Piazza del Mercato. Ore 14,30 visita del quartiere di Kazimierz, già quartiere ebraico sino alla deportazione avvenuta durante l occupazione nazista. Qui si trovava la fabbrica dell industriale Schindler, resa celebre dal film di Spielberg, Schindler s List, che facendosi assegnare quasi 1200 ebrei da utilizzare nella fabbrica, in pratica riuscì a salvarli dallo sterminio. Pur avendo in parte conservato l atmosfera originaria, il quartiere è diventato oggi una delle zone più alla moda della città. Ore 17,30 tempo libero per lo shopping. Ore 19,00 rientro in albergo per una pausa. Ore 20,30 cena, in centro storico, presso il ristorante Hawełka, con spettacolo folcloristico. Rientro per pernottamento in hotel. 3 giorno sabato 26/5/12: intera giornata dedicata all escursione a Zakopane ai piedi dei monti Tatra Prima colazione in hotel Ore 7,00 escursione a Zakopane (900 m), capitale invernale della Polonia, ai piedi dei monti Tatra, dal grande fascino per le loro cime rocciose che si ergono fino al cielo e le vallate che celano laghi alluvionali. Tutto questo territorio, quasi al confine con la Slovacchia, attrae sempre più numerosi visitatori ed in particolare Zakopane è una cittadina assolutamente incantevole, con le casette rustiche di legno nello stile nazionale e il folclore montanaro osservabile ad ogni passo. Ore 10,00 visita guidata del villaggio e dintorni; effettueremo inoltre una salita con la funicolare al monte Gubałówka, dalla cui cima si ammira un panorama mozzafiato. Ore 12,00 pranzo nel tipico ristorante Gazdowo Kuźnia a Zakopane. Ore 13,30 visita alla villa Atma dove si trova il museo di Karol Szymanowski, famoso compositore polacco del secolo scorso. La villa costituisce un esempio interessante dell architettura lignea, così caratteristica per questa regione. Continueremo con la visita di Krzeptówki il santuario della Vergine di Fatima, costruito per ringraziare Dio per aver salvato la vita di Giovanni Paolo II dopo l attentato il 13 maggio 1983. Non mancheremo di visitare l isola pedonale di Krupówki, strada molto pittoresca e piena di vita dove artisti locali espongono le loro opere e dove si trovano bancarelle con tipici souvenir della montagna. Ore 17,30 partenza per rientro a Cracovia. Ore 20,30 cena. Pernottamento. 4 giorno domenica 27/5/12: escursioni al Campo di Auschwitz pranzo a Wadowice proseguimento per Wieliczka per visitare le miniere di sale; dopo cena rientro a Cracovia Ore 8,00 partenza per a Auschwitz (Oswiecim) Ore 9,30 visita guidata del luogo dove i nazisti costruirono nel 1940 il più grande campo di concentramento e sterminio di tutta la Polonia, destinato inizialmente agli intellettuali polacchi, poi ampliato per accogliervi deportati di ben 28 nazioni europee, in maggioranza ebrei. Il complesso,
attivo sino al 1945, era composto da tre campi principali (Auschwitz, Birkenau e Monowitz) e vi perirono quasi 1,5 milioni d internati. Dal 1979 questa località, tristemente simbolica, fa parte del patrimonio dell Umanità dell Unesco. Ore 12,30 sosta a Wadowice (cittadina natale di Giovanni Paolo II), per il pranzo presso il ristorante Dworek Mikołaj. Ore 14,00 partenza in pullman per Wieliczka. Ore 15,30 visita guidata delle Miniere di Sale (Patrimonio dell Umanità) - una delle più antiche miniere di sale d Europa (sfruttata già dal 1044 e tuttora in funzione). Posta su nove livelli con 300 chilometri di gallerie, la visita si compie a 135 metri di profondità lungo un percorso di poco più di due chilometri, che permette di ammirare cappelle con altari (quali quella di S. Kinga), statue, bassorilievi scolpiti dai minatori nel salgemma ed un museo. Vi si trova anche una clinica che si avvale delle virtù terapeutiche del sale. Ore 19,00 cena nel ristorante Pod Wielką Solą a Wieliczka. Ore 20,30 rientro a Cracovia, pernottamento in hotel. 5 giorno lunedì 28/5/12: partenza per Częstochowa per la visita del Santuario; dopo pranzo proseguimento per Breslavia Ore 8,00 imbarcati i bagagli sul bus, partenza per Częstochowa. Ore 11,00 visita guidata della capitale religiosa della Polonia e meta di pellegrinaggi di molti fedeli da tutto il mondo cattolico. Simile ad una fortezza barocca, il Monastero dei Padri Paolini di Jasna Gora comprende anche la basilica gotica della SS. Croce, sovrastata dalla torre rinascimentale (alta 106 metri, la più alta della Polonia), dove è conservata e venerata la celeberrima icona bizantina della Madonna Nera. L icona, le cui origini si perdono nella leggenda, secondo la tradizione proverrebbe da Costantinopoli e venne portata in Slesia dai monaci Paolini nel 1382. Intorno ad essa, a testimonianza della grande devozione di cui è fatta oggetto, vi sono numerosi, preziosi doni votivi offerti alla sacra immagine, specie da quando, nel 1717, la Madonna Nera fu incoronata regina della Polonia. Anche gli altri ambienti del complesso, intorno alla basilica, formano uno straordinario museo di opere d arte, quali la Sacrestia, la Biblioteca, il Refettorio. Ore12,30 pranzo nel ristorante dell Hotel Patria, presso il Santuario. Ore14,00 proseguimento per Breslavia (Wroclaw), sistemazione nell Hotel PARK PLAZA (****). Ore 20,00 cena e pernottamento in hotel. 6 giorno martedì 29/5/12: visita di Breslavia; dopo pranzo proseguimento per Rydzyna Prima colazione in hotel ed imbarco bagagli sul bus Ore 8,00 visita guidata di Breslavia, città di originaria impronta tedesca situata sulle rive dell Odra. Capoluogo della Bassa Slesia ed importante centro turistico e culturale, è una località piena di verde, canali, corsi d acqua e possiede monumenti eccezionali. Il suo centro storico, grazie ad una sapiente opera di restauro, ha conservato numerose e pregevoli costruzioni quali la Cattedrale di San Giovanni Battista (con le sue cappelle barocche), il Municipio (capolavoro dell arte gotica, che si innalza al centro della Piazza del Mercato), il Palazzo Reale (tardo-barocco, residenza del re Federico Il Grande di Prussia), il monumentale edificio barocco dell Università (dove si trova la magnifica sala Leopoldina). Ore 13,00 pranzo al ristorante Dwór Polski in centro storico. Ore14,30 proseguimento per Rydzyna, borgo d impronta barocca che conserva intatto l impianto urbanistico della fine del XVIII secolo, famoso per il Castello Zamek del XV secolo, in parte adibito ad hotel (dove anche noi ceneremo e pernotteremo). Ore 16,30 giunti al Castello, in passato una residenza del re Stanislaw Leszczynski, ne visiteremo gli interni (sale con stucchi, affreschi ed arredi d epoca). Oggi il castello, insieme al relativo parco
ed alle terre circostanti, forma uno dei complessi monumentali più importanti della Polonia. Al termine della visita assegnazione delle camere. Ore 20,00 cena e pernottamento nell Hotel (****) all interno del castello. 7 giorno mercoledì 30/5/12: trasferimento a Poznan e visita; dopo pranzo partenza per Toruń (con sosta a Gniezno lungo il percorso) Ore 7,30 imbarcati i bagagli sul bus, partenza per Poznań, capoluogo della regione storica della Wielkopolska (Grande Polonia). Ore 9,00 visita guidata di questo importante centro economico (famosa è la sua Fiera Internazionale) e culturale, nonché una delle città più antiche del Paese. Inizieremo dalla Città Vecchia, raccolta tra i resti della cinta muraria duecentesca dove si trova la piazza del Mercato Vecchio (un tempo cuore della città, contornata da case con facciate gotiche, rinascimentali, barocche e neoclassiche, con al centro il Ratusz, il Municipio). A sud del mercato l imponente Chiesa di San Stanislao con all interno ciclopiche colonne. Ci recheremo poi nell antico Quartiere di Ostrów Tumski per visitare la Cattedrale, ricostruita nelle originali forme gotiche dopo i danneggiamenti subiti nell ultima guerra. Ore 13,00 pranzo nel ristorante Gospoda Pod Koziołkami. Ore 14,00 partenza per Gniezno. Ore 16,00 sosta per la visita di questa antica località: fu la prima capitale della Polonia e la sede del primo arcivescovado polacco. Da vedere la Cattedrale dell Assunta (il secondo centro spirituale della Polonia dopo Częstochowa) con le pregevoli porte bronzee del XII secolo, vero capolavoro dell arte romanica con 18 scene della vita di San Adalberto; a fine visita partenza per Torun. Ore 20,00 arrivo a Toruń, sistemazione presso l Hotel FILMAR (****), cena e pernottamento. 8 giorno giovedì 31/5/12: al mattino visita di Toruń; dopo pranzo partenza per Varsavia Prima colazione in hotel ed imbarco dei bagagli sul bus. Ore 9,00 visita guidata di Toruń, fondata nel 1233 dai Cavalieri dell Ordine Teutonico; facendo parte della Lega Anseatica fu un importantissimo centro culturale e commerciale. Iscritta nella lista del Patrimonio dell Umanità dell UNESCO, è una tra le città più affascinanti d Europa, ricca ancora delle antiche mura. Tra i principali monumenti: la gotica Cattedrale dedicata a San Giovanni Battista, il Mercato della città Vecchia col Municipio (forse il più bello della Polonia), la Chiesa dell Assunta, il Castello dei Cavalieri Teutonici (costruito a guardia della Vistola, il fiume che bagna la città), la Piazza del Mercato della Città Nuova (in realtà fondata nel 1264), la Chiesa di San Giacomo, una delle più grandi e belle del gotico polacco, la presunta casa natale di Copernico (nato nel 1473). Ore 12,30 pranzo nel ristorante Spichrz. Ore 14,00 partenza per Varsavia. Ore 18,00 arrivo a Varsavia, sistemazione presso l Hotel RADISSON BLU SOBIESKI (****) Ore 20,00 cena e pernottamento in albergo. 9 giorno venerdì 1/6/12 : intera giornata dedicata alla visita di Varsavia Ore 9,00 inizio della visita guidata della città, divenuta capitale della Polonia per volere del re Sigismondo III Vasa a seguito dell incendio del 1596 del castello reale di Wawel a Cracovia. La città (verso la quale la storia degli ultimi secoli sembra essersi accanita con rara crudezza), ha subito gravissime distruzioni anche durante la II guerra mondiale, ma i suoi quartieri storici sono stati meticolosamente ricostruiti nelle loro forme originali, mentre il resto della città sta conoscendo un
rapido ed interessantissimo sviluppo, grazie anche all ingresso del Paese nell U.E. ed al verificarsi di importanti eventi quali anche i futuri campionati di calcio EURO 2012. Visiteremo: la Città Vecchia (Patrimonio UNESCO), col Castello nell omonima piazza triangolare, la Cattedrale di San Giovanni Battista, la quadrangolare Piazza del Mercato (fino al primo 800, centro della vita politica, commerciale e culturale), il Barbacane, la Strada Reale (il percorso di rappresentanza che attraversa i quartieri sorti fra l 800 ed il 900), l elegante Ulica Nowy Świat (la via Nuovo Mondo a traffico limitato tornata ad essere il salotto di Varsavia ), lo stupendo Parco Lazienky, uno dei luoghi magici di Varsavia (sulla prosecuzione della Strada Reale, già residenza estiva dell ultimo re di Polonia), il primo tratto della ulica Marszalkowskai, con imponenti architetture dell epoca socialista, i resti del Ghetto Ebraico, la zona intorno al Teatro Grande dove si sviluppò un quartiere di strade eleganti con palazzi residenziali e giardini. Ore 13,00 pranzo presso il ristorante Rycerska, in centro storico. Ore 14,30 proseguimento visita della città con accompagnatore. Ore 17,30 tempo libero per lo shopping. Ore 19,00 cena in ristorante nella Citta Vecchia. Dopo cena, giro panoramico in bus della città. Rientro in hotel e pernottamento. 10 giorno sabato 2/6/12: al mattino proseguimento visita di Varsavia; dopo pranzo trasferimento in aeroporto per il rientro a FIRENZE Prima colazione in hotel ed imbarco dei bagagli sul bus. Ore 9,00 visita guidata del Palazzo di Wilanów, residenza di campagna del re Giovanni III Sobieski, il vincitore della battaglia di Vienna nel 1683. Il palazzo (il cui nome deriva da Villa Nova, a suo tempo dato alla nuova residenza) è uno dei più bei monumenti del barocco europeo, arricchito di arredi originali e mobili preziosi; la nobile famiglia Potocki nel 1805 aprì al pubblico la propria collezione di opere d arte raccolta nel palazzo, creando così uno dei primi musei in Polonia. Completa il complesso il bellissimo parco composto di una parte barocca e di una romantica nello stile dei parchi inglesi con un grazioso laghetto. Ore 12,00 pranzo presso il ristorante Wilanów. Dopo pranzo trasferimento in aeroporto in tempo per le operazioni d imbarco. Ore 16,55 partenza con volo Lufthansa n LH1351 ed arrivo alle ore 18,45 a Francoforte. Ore 21,10 proseguimento con volo Lufthansa LH318 ed arrivo a Firenze Peretola alle ore 22,40. Termine dei nostri servizi. ---------------- Quota indiv.le di partecipazione (per camere matrim. o doppie) : Euro 1.390,00 Supplemento in camera singola : Euro 295,00 Iscrizioni : entro il 2/4/12 (salvo esaurimento anticip. dei posti) Pagamenti: Acconto al momento dell iscrizione : 500,00 ( 600,00 per le singole) Saldo (entro il 24 Aprile 2012) : 890,00 ( 1.085,00 per le singole) La gita verrà effettuata con un minimo di 44 persone Penalita (in caso di rinuncia per gravi e comprovati motivi di salute): 200,00 per persona fino al 30/4/2012; 390,00 dal 1/5/2012 al 10/5/2012; 800,00 dal 11/5/2012 al giorno della partenza. Nessun rimborso è previsto: - per rinuncia del partecipante in corso di viaggio - per mancanza od inesattezza del documento personale di espatrio al momento della partenza.
La quota di partecipazione comprende: - I passaggi aerei in classe turistica con voli di linea Lufthansa da Firenze a Cracovia e da Varsavia a Firenze, incluso trasporto bagaglio per un massimo di kg 20 a persona + un bagaglio a mano delle dimensioni massime cm 55x40x25 e del peso massimo kg 8; - Tasse aeroportuali ad oggi quantificate ad 160,00, da conguagliare in caso di variazione. Infatti le tasse possono variare fino all'emissione del biglietto, così come se ci fossero eventuali variazioni del costo carburante, dovranno essere ricalcolate; - Tutti i servizi a terra come specificati nel programma: dall aeroporto di Cracovia a quello di Varsavia; - Pullman Gt per tutta la durata del viaggio; - Sistemazione in hotel 4**** con servizi privati come indicato; - Tutti i pasti indicati nel programma in ristorante od in hotel dalla cena del primo giorno al pranzo dell ultimo (compresa la cena con spettacolo folcloristico del 25.5); - Acqua minerale sempre inclusa ai pasti; - Giro panoramico notturno in bus a Cracovia (24 maggio) e a Varsavia ( 1 giugno); - Accompagnatore/guida parlante italiano dall'arrivo a Cracovia fino alla partenza a Varsavia; - Guide locali come da programma; - Gli ingressi: chiesa di Santa Maria Cattedrale Castello di Wawel a Cracovia. Villa Atma e funicolare monte Gubalowka a Zacopane. Ad Auschwitz ingresso con auricolari Miniere di Sale. Santuario di Chestokova Castello di Rydzyna - Castello di Torun - Castello reale a Varsavia. - Mance - Assicurazione infortunio/malattia e bagaglio; La quota di partecipazione non comprende: - il facchinaggio e quanto non indicato alla voce la quota di partecipazione comprende ; - le bevande tranne acqua minerale ai tavoli; - gli ingressi a pagamento dei musei, chiese o ad altri monumenti non indicati nella quota comprende. L Organizzazione si riserva la facoltà di apportare al programma eventuali modifiche derivanti da motivazioni tecniche o cause di forza maggiore o ritenute valide per un miglior svolgimento del tour. All atto dell iscrizione i partecipanti devono fornirci la fotocopia del documento d identità valido che utilizzeranno per il viaggio. Documenti per l espatrio: carta d identità valida per l espatrio o passaporto. Si sconsiglia l utilizzo di carta di identità la cui scadenza sia stata prorogata. La Segreteria ORGANIZZAZIONE TECNICA: Valafran Travel Alisei Viaggi Via A. Gramsci 270 50019 Sesto Fiorentino (FI) agenzia@valafran-travel.com www.valafran-travel.com