Geotheral Drills
perforatrice brandeggiabile per geoteria ultipurpose drill rig for geotheral purposes Perforatrice estreaente potente, concepita per l esecuzione di perforazioni per la posa nel sottosuolo di sonde geoteriche di pope di calore, sepre più ipiegate per il riscaldaento e condizionaento di abienti civili e industriali. Elevatissii livelli di produttività sono ottenibili grazie alla straordinaria disponibilità di potenza ed alle notevoli riserve di coppia di rotazione e di forza di estrazione deterinanti nel poter portare a copiento perforazioni profonde con qualsiasi tipologia di terreno. Sono altresì possibili, con la stessa attrezzatura, perforazioni per la realizzazione di pozzi acqua e di icropali di consolidaento. In fase di progettazione sono stati previsti dispositivi di protezione attivi e passivi che garantiscono condizioni di assia sicurezza per l operatore e per le eventuali altre persone che possono trovarsi presso la acchina. Very powerful drill rig, it was developed especially for drilling works to perfor underground placing of the heat pup geotheral tools, which are ore and ore frequently eployed for heating up private houses and industrial buildings. High productivity levels are obtained thanks to extraordinary power and significant rotation torque and pullback force, that are crucial characteristics that allow the copletion of drilling works at considerable depth and in any type of soil. Besides, using the sae equipent, it is possible to carry out drilling operations for water wells and consolidation icropiles. At the planning stage, there were foreseen active and passive protection devices, that guarantee ost safe conditions to the operator and other rig personnel. 1
peculiarità, versatilità e potenza peculiarities, versatility and power Figura A / Picture A / Figura 1 / Picture 1 GM340 gruppo orse / Claping device GM340 Figura 2 / Picture 2 TR15000-2M testa di rotazione superiore / Upper rotary head TR15000-2M Figura 3 / Picture 3 PRV-1 preventer / Preventer PRV-1 p Figura 4 / Picture 4 TR32000-3M testa di rotazione inferiore / Down rotary head TR32000-3M Elevata stabilità in tutte le condizioni sia durante le anovre di traslazione e piazzaento sia durante l utilizzo della gru idraulica di servizio. Gru di servizio avente capacità di 5,6 T, raggio di azione di circa 9, controllata da un radiocoando indipendente e rientrante counque in sagoa in condizione di trasporto. Caricatore agnetico, provvisto di un verricello indipendente avente portata assia di circa 500 kg e di un braccio articolato azionato idraulicaente, per un agevole e veloce allineaento in asse rotary delle aste di perforazione. Popa fanghi duplex ad elevata portata installata a bordo. Gruppo orse triple con la possibilità di posizionare la orsa svitatrice nella posizione centrale o superiore a seconda delle esigenze dell utilizzatore. Preventer per l evacuazione dei detriti di spurgo, posizionato sotto la rotary inferiore, avente due scarichi laterali da 4. Gruppo doppia testa con possibilità di scelta di diverse cobinazioni di velocità e coppia assie riferite alla rotary per rivestienti. Consolle portatile di coando elettrico a distanza, estreaente utile a rendere libera la posizione dell operatore rispetto alla acchina al fi ne di perettere sepre la iglior visione della zona di lavoro, oltre ad essere deterinante nel poter posizionare la acchina stessa a ridosso di pareti o counque in spazi ridotti. Sistea autoatico di ripartizione della potenza per il assio sfruttaento delle prestazioni e conseguente elevatissia produttività di lavorazione. Adozione di dispositivi autoatici che rendono più seplice l uso della acchina stessa anche da personale eno esperto. Generoso sovradiensionaento delle parti strutturali che tiene conto di condizioni critiche generate da eventuali errori da parte dell operatore stesso. L adozione di un otore da 210 hp rende disponibile una potenza eccezionale che perette di raggiungere ineguagliabili livelli di produttività. La perforatrice è confore alle nore CE, specifi cataente alla UNI-EN 791. High stability in any condition - during crawler oveents and placing aneuvers, even while using hydraulic auxiliary winch. Auxiliary crane of 5,6 T capacity, with radius of action of approxiately 9, is controlled fro independent radio control. Magnetic loader, equipped with an independent winch, having axiu lifting capacity of approxiately 500 kg and with hydraulically controlled articulated ar, for easy and sooth alignent of the drill rods against the rotary axis. Duplex ud pup with high capacity is installed on board. Triple claps set with the possibility to bring a break-out claps in a central or upper position depending on the user s needs. Preventer for evacuation of drained bug dust, positioned under the lower rotary head, having two lateral drainage holes of 4. Double-head rotary unit that perits to choose different speed cobinations and axiu torque values referred to the rotary head that oves casings. Portable reote-control panel, turns to be very handy while akes the operator free to choose any position towards the rig in order to have always the best vision of the working area, apart fro being extreely functional in positioning the drill rig along the walls or within close areas. Autoatic power division syste in order to iprove the drilling rig s perforance and aintain productivity at a high level. Autoatic devices application facilitates the use of the rig even by less experienced personnel. Aple oversizing of structural parts in view of prevention of possible critical conditions due to possible operator s istakes. The 210 hp engine application ensures an exceptional capacity, that allows to achieve incoparable productivity levels. The drill rig eets the CE nors, the UNI EN 791 nor specifically. 2
coandi / otorizzazione / carro cingolato / stabilizzatori controls / power unit / crawler truck / stabilizers Cofanatura insonorizzata / Sound absorbing cowl Motore / Engine Radiatore olio / Oil cooling Corpo acchina / Main frae Stabilizzatori posteriori / Dear stabilizers Brandeggio / Mast slewing Ralla / Fifth wheel Gru idraulica / Hydraulic crane Cingoli / Crawlers Stabilizzatori anteriori / Front stabilizers Antenna / Mast GM340 gruppo orse / Clap set GM340 TR15000-90-2M / TR15000-90-2M Testa rotary TR32000-114-4M / TR32000-114-4M rotary head VE2000K verricello / Winch VE2000K Serbatoio gasolio / Fuel tank PAT 15/150 / PAT 15/150 PAT 50/50 / PAT 50/50 Popa fanghi PFD 680-24 / Mud duplex pup PFD 680-24 CM500 Caricatore agnetico / CM500 agnetic loader Preventer / Preventer Il otore è alloggiato nella parte posteriore della perforatrice con interposizione di supporti antivibranti. Una centralina elettronica gestisce i paraetri di iniezione e antiene costanteente onitorato il corretto funzionaento del otore. In caso di presenza di anoalia viene iediataente diagnosticata la causa identifi cabile ediante segnalazione di allare leggibile sul display di controllo del otore. In tal odo risulta seplice ed iediato riuovere le cause di anoalia da parte dell operatore prevenendo eventuali arresti di produzione. Il controllo dell acceleratore otore avviene elettricaente, in odo graduale, dalla consolle portatile di coando elettrico a distanza. The engine is positioned in the rear part of the rig with interposition of the antivibration ount. Electronic control unit anages injection paraeters and always keeps the engine functioning under control. In case of abnorality, the cause gets iediately recognized and called up as a warning signal on the engine control display. In this way it is uch ore easier for operator to eliinate abnorality source and avoid possible production downtie. Accelerator is controlled electrically, in a gradual way, fro the reote control panel. 3
brandeggio-gruppo ralla / gruppo antenna / carrello rotary / tavole tecniche ast slewing and fifth wheel / ast unit / rotary trolley / technical tables Tutte le funzioni di traslazione-piazzaento, posizionaento antenna e perforazione sono coandate a distanza così da poter ridurre al inio i tepi orti tra le diverse fasi di utilizzo. L accurata disposizione dei coandi ed il loro ridotto nuero rende facile ed iediata la padronanza della acchina da parte di qualsiasi operatore. Integrato con il corpo acchina per concorrere alla robustezza e copattezza della struttura. I cingoli in acciaio sono azionati da due otori idraulici, accoppiati a riduttori epicicloidali dotati di freno negativo per lo stazionaento anche in piani di elevata pendenza. Ogni otore viene controllato indipendenteente in odo proporzionale fi ne per dar odo all operatore di eseguire spostaenti anche di inia entità. A richiesta i cingoli possono essere equipaggiati con sovra pattini protettivi per arcia su piani asfaltati. Durante la fase di lavoro l unità è antenuta fi ssa da quattro stabilizzatori indipendenti copleti di valvole di controllo posizione. Il gruppo ralla contribuisce in odo agevole al posizionaento verticale dell antenna di perforazione traite due artinetti idraulici contrapposti copleti di valvole di controllo posizione. È così possibile ottenere inclinazioni laterali fi no a 10 per copensare eventuali pendenze del piano di lavoro su cui riane appoggiato il corpo acchina. Il brandeggio laterale perette di posizionare il centro foro all esterno del cingolo auentando la versatilità dell unità di perforazione e riducendo in odo drastico i tepi necessari al piazzaento. L antenna, realizzata con un acciaio ad alto liite di snervaento, è provvista di guide laterali in acciaio speciale per lo scorriento del carrello-testa di rotazione e per la traslazione longitudinale dell antenna stessa. Il carrello rotary è azionato traite due speciali gruppi otoriduttori posizionati alle estreità dell antenna stessa ottenendo così una ripartizione di carichi fra pignoni e catena durante la trasissione del oto per espriere una forza assia di estrazione di oltre 15 tonnellate al netto della assa del gruppo carrello e rotary. Il carrello rotary è dotato di spostaento laterale con un escursione di 650 suffi ciente a rendere accessibile il foro per le anovre di posa o estrazione di tubazioni traite l argano di servizio. All the functions of oveent, placing, ast positioning and drilling process are reote-controlled in order to iniize the idle tie during different working stages. Thanks to a careful controls layout and their reduced nuber, it will be easy to acquire a good coand of the controls for any operator. Crawler truck is integrated in the drill rig s body frae in order to increase sturdiness and copactness of the structure. Steel crawlers are oved by two hydraulic otors, connected to epicyclical reduction gears, which are equipped with negative parking break for parking even on the downhill surface having steep slope. Every otor is controlled independently in a proportional way, in order to enable the operator to effect even slight oveents. On request the crawlers ay be equipped with protective rubber pads to ove on asphalt road. During operation, the drill rig is kept stable by four independent stabilizers, equipped with the blocking valves. The fifth wheel unit goes long way towards vertical positioning of the ast, through two opposite hydraulic cylinders, equipped with control valves. So it is possible to reach a lateral inclination up to 10 in order to copensate possible slope of the working surface, on which the drill rig s body is leaned. Lateral slewing oveent allows to position the ast sideward crawler truck s center line in order to be able to drill near the walls or other obstacles, that are hardly reachable in another way - this reduce drastically the tie needed for placing anoeuvres of the drill rig. The ast, ade of high yield point steel, is equipped with lateral guides, ade of special steel, for the rotary head trolley sliding and longitudinal oveent of the ast itself. The rotary trolley is oved by two special otor gears groups, placed on the top of the ast, which perits to obtain weight distribution between pinions and jack chain during otion transission, in order to give axiu extraction force over 15 ton, net of trolley unit and rotary head weight. A special rotary trolley is installed, having special rotary head lateral oveent syste with 650 stroke range, which is useful for leaving the borehole free in order to place or pull out the tubes with the help of auxiliary winch. Disegno 1 / Drawing 1 lavoro / job Disegno 2 / Drawing 2 lavoro / job Disegno 3 / Drawing 3 trasporto transport 4
dati tecnici - technical data - Carro cingolato / Crawler Passo / Wheel base Lunghezza / Length Larghezza ax. / Max width Larghezza suole / Pad width Velocità ax. / Max speed Max. variazione di pendenza / Max slope Centrale idraulica / Power pack Motore Diesel / Diesel Engine Potenza otore ax. / Engine power ax. Potenza otore di taratura / Engine power rated Livello di potenza acustica garantito / Guarantee acoustic output level Livello di pressione acustica posto operatore a 3 / Acoustic pressure at operator station at 3 Capacità serbatoio olio idraulico / Hydraulic oil tank capacity Serbatoio gasolio / Fuel tank Antenna / Mast Corsa utile con doppia testa e preventer / Double head and preventer feed stroke Altezza totale con argano / Total height with winch Altezza totale senza argano / Total height without winch Traslazione / Longitudinal translation Forza spinta / Feed force Forza tiro / Pullback force Velocità carrello rotary (perforazione) / Rotary trolley travel speed (drilling) Velocità ax. carrello rotary (anovra) / Max rotary trolley travel speed (anoeuvre) Testa di rotazione superiore TR15000-90-2M / Upper rotary head TR15000-90-2M Marce / Gears Coppia assia / Max torque Giri assii / Max speed Passaggio interno / Head passage Passaggio giunto girevole / Swivel passage Filetto canotto fl ottante / Stub shaft thread Testa di rotazione inferiore TR32000-114-4M / Down rotary head TR32000-114-4M Marce / Gears Coppia assia / Max torque Giri assii / Max speed Passaggio interno / Head passage Passaggio giunto girevole / Swivel passage Filetto canotto fl ottante / Stub shaft thread Gruppo Morsa Tripla GM340M-3 / Triple Clap set GM340M-3 Diaetro di serraggio (in-ax) / Operation range Diaetro di serraggio (in-ax) con assello lungo / Operation range with long jaw holder (optional) Forza di chiusura / Claping force Coppia svitaggio / Break out torque Argano idraulico VE2000K / Hydraulic winch VE2000K Tiro assio / Pulling force Capacità taburo ax / Dru capacity ax. Lunghezza fune standard / Rope lenght standard Velocità fune / Rope speed Argano idraulico caricatore agnetico / Hydraulic winch for agnetic loader Tiro assio / Pulling force Capacità taburo ax / Dru capacity ax. Lunghezza fune standard / Rope lenght standard Velocità fune / Rope speed Gru idraulica / Hydraulic crane Moento di sollevaento / Lifting torque Diensioni di trasporto / Transport diensions Lunghezza / Length Larghezza / Width Altezza / Height Peso / Weight k/h gradi (%) / degrees (%) tipo / type kw (hp) @ rp kw (hp) @ rp db (A) db (A) l l /in /in n N rp n N rp /in /in T Kg 2.705 3.400 2.350 530 1,5 18 (32) DEUTZ TCD 2012 L06 155 (210) @ 2.400 147 (200) @ 2.300 114 81,7 400 200 3.810 9.570 7.800 1.000 15.000 15.000 4 22 3 15.000 186 98 2 3 1/2 A.P.I. 3 32.000 93 120 2 4 1/2 A.P.I. 48-325 38-300 23.000 4.800 2.000 46 30 46 / 60 500 36 20 42 / 51 5,6 9.570 / 7.785 2.385 3.035 19.400 5
applicazioni e accessori (opzionale) - applications and accessories (optional) - Applicazioni / Applications Carrello Rotary singola testa CS1000 / Rotary trolley for single head CS1000 Gru idraulica di servizio GRS200 / Hydraulic crane GRS200 Portata utile / Maxiu lifting capacity Massia estensione / Maxiu extension Predisposizione per installazione gru K-GRS200 / Predisposition for crane installation K-GRS200 Opzionale / Optionals Testa di rotazione TR32000-114-3M / Rotary head TR32000-114-3M Marce / Gears Coppia assia / Max torque Giri assii / Max speed Passaggio interno / Head passage Passaggio giunto girevole / Swivel passage Filetto canotto fl ottante / Stub shaft thread Gruppo Morse GM355M / Clap set GM355M Diaetro di serraggio (in-ax) / Operation range Forza di chiusura / Claping force Coppia svitaggio / Break out torque Gruppo Morse GM440M / Clap set GM440M Diaetro di serraggio (in-ax) / Operation range Diaetro di serraggio (in-ax) con distanziali / Operation range with spacer kit Forza di chiusura / Claping force Coppia svitaggio / Break out torque Popa acqua triplex PAT150-15 / Triplex water pup PAT150-15 Popa acqua triplex PAT50-50 / Triplex water pup PAT50-50 Oliatore di linea OL60 / Line Oiler OL60 Capacità / Capacity Pressione assia di esercizio / Max. working pressure Portata assia aria / Max. air flow Regolatore serraggio orse RFSM-1 / Claping liiting device RFSM-1 Regolatore serraggio orse RFSM-2 / Claping liiting device RFSM-2 Kit bilanciaento spinta KBC / Thrust balance kit KBC Valvola ad aria/fango a coando idraulico VA60I / Hydraulic-control air/ud valve VA60I Valvola scarico VAS1 / Depress valve VAS1 Preventer PRV1 / Preventer PRV1 Preventer inferiore PRVT1 / Lower preventer PRVT1 Coperture aovibili in goa VU200 / Rubber pads VU200 Salvafi letto per tubi di rivestiento DSR1 / Casing floating syste DSR1 Caricatore agnetico CM500-E / Magnetic loader CM500-E Predisposizione idraulica PIP200 / Hydraulic connection PIP200 Popa fanghi triplex PFT200-40 / Triplex ud pup PFT200-40 Popa fanghi a vite PFV200-14 / Screw ud pup PFV200-14 Popa fanghi a vite PFV550-12 / Screw ud pup PFV550-12 Popa fanghi duplex PFD680-24 / Duplex Mud pup PFD 680-24 Filtro AntiParticolato FAP100 / Exhaust scrubber FAP100 Prefi ltro aria PCM1000 / Air pre-filter PCM1000 Telecoando pulsantiera TP1000 / Reote Control TP1000 T n N rp l bar l/in 5,6 9,2 4 22.200 93 120 2 4 1/2 A.P.I. 48-340 23.750 4.800 114-420 90-300 32.500 9.350 15 / 150 50 / 50 8,5 26 22.000 200 / 40 200 / 14 550 / 12 680 / 24 Disegno 4 / Drawing 4 trasporto / transport Disegno 5 / Drawing 5 Brandeggio / Mast slewing La può essere allestita con un apia gaa di accessori per consentire personalizzazioni diverse in funzione delle differenti tecnologie di perforazione richieste. Caratteristiche tecniche soggette a odifi che senza preavviso. La diffusione su scala ondiale del prodotto qui illustrato ipone, per le differenti norative, l utilizzo di iagini ed illustrazioni puraente indicative, quindi non ipegnative. The drilling rig ay be equipped with a wide range of accessories to allow different personalization on the drilling technologies it should be used for. Specifications subject to change without notice. The global diffusion of the product illustrated hereby iposes, because of the different nors, the use of indicative - hence not binding - iages and illustrations. 6