UNIONE EUROPEA Pubblicazione del Supplemento alla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee 2, rue Mercier, L-2985 Lussemburgo Telefax (+352) 29 29 44 619, (+352) 29 29 44 623, (+352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Indirizzo Internet: http://simap.eu.int Lavori Forniture Servizi ٱ ٱ X BANDO DI GARA D APPALTO Riservato all Ufficio delle pubblicazioni Data di ricevimento dell avviso N. di identificazione L appalto rientra nel campo di applicazione dell accordo sugli appalti pubblici (AAP)? NO ٱ SÌ X SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE I.1) DENOMINAZIONE E INDIRIZZO UFFICIALE DELL AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE Denominazione COMUNE DI PISA Indirizzo VIA DEGLI UFFIZI 1 Località/Città PISA Telefono 039050910111 Posta elettronica (e-mail) servizieducativi@comune.pisa.it Servizio responsabile DIREZIONE SERVIZI EDUCATIVI C.A.P. 56125 Stato ITALIA Telefax 039050910715 Indirizzo Internet (URL) www.comune.pisa.it/doc/novita-news.htm I.2) INDIRIZZO PRESSO IL QUALE È POSSIBILE OTTENERE ULTERIORI INFORMAZIONI Come al punto I.1 X Se diverso, cfr. allegato A I.3) INDIRIZZO PRESSO IL QUALE È POSSIBILE OTTENERE LA DOCUMENTAZIONE Come al punto I.1 Se diverso, cfr. allegato A I.4) INDIRIZZO AL QUALE INVIARE LE OFFERTE/LE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE Come al punto I.1 I.5) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE * Se diverso, cfr. allegato A Livello centrale ٱ Istituzioni europee ٱ Livello regionale/locale X Organismo di diritto pubblico ٱ Altro ٱ 1/9
SEZIONE II: OGGETTO DELL APPALTO II.1) DESCRIZIONE II.1.1) Tipo di appalto di lavori (nel caso di appalto di lavori) Esecuzione ٱ Progettazione ed esecuzione ٱ Esecuzione, con qualsiasi mezzo, di ٱ un opera conforme ai requisiti specificati dall amministrazione aggiudicatrice II.1.2) Tipo di appalto di forniture (nel caso di appalto di forniture) Acquisto ٱ Locazione ٱ Leasing ٱ Acquisto a riscatto ٱ Misto ٱ II.1.3) Tipo di appalto di servizi (nel caso di appalto di servizi) Categoria del servizio 25 II.1.4) Si tratta di un accordo quadro? * NO ٱ SÌ ٱ II.1.5) Denominazione conferita all appalto dall amministrazione aggiudicatrice * II.1.6) Descrizione/oggetto dell appalto AFFIDAMENTO DELLA GESTIONE DI UN ASILO NIDO/ATELIER GIOCO SITUATO All INTERNO DELLA TENUTA DI SAN ROSSORE IN UN IMMOBILE GIA ADIBITO A SCUOLA COMPLETAMENTE RISTRUTTURATO CON L INDIVIDUAZIONE DI SPAZI DEFINITI NEL RISPETTO DELLA NORMATIVA VIGENTE IN MATERIA II.1.7) Luogo di esecuzione dei lavori, di consegna delle forniture o di prestazione dei servizi LOCALITA CASCINE NUOVE Codice NUTS * II.1.8) Nomenclatura II.1.8.1) CPV (vocabolario comune per gli appalti) * Oggetto principale Oggetti complementari Vocabolario principale Vocabolario supplementare (se pertinente) II.1.8.2) Altre nomenclature rilevanti (CPA/NACE/CPC) 93 CPC II.1.9) Divisione in lotti (per ulteriori precisazioni sui lotti utilizzare l allegato B nel numero di copie necessario) NO X SÌ ٱ Le offerte possono essere presentate per un lotto ٱ più lotti ٱ tutti i lotti ٱ II.1.10) Ammissibilità di varianti (se pertinente) NO X SÌ ٱ II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL APPALTO II.2.1) Quantitativo o entità totale (compresi tutti gli eventuali lotti e opzioni) EURO 460.000,00 (QUATTROCENTOSESSANTAMILA/00) AL NETTO DELL IVA COSI SUDDIVISE : EURO 92.000,00 (NOVANTADUEMILA/00) AL NETTO DELL IVA PER L ANNO 2005 (settembre- dicembre),euro 230.000,00 Al NETTO DELL IVA PER L ANNO 2006 (gennaiodicembre), EURO 138.000,00 AL NETTO DELL IVA PER L ANNO 2007(gennaio-giugno) 2/9
II.2.2) Opzioni (eventuali) Descrizione ed indicazione del momento in cui possono venire esercitate (se possibile) Facoltà da parte dell Amm.ne di prorogare il contratto fino a giugno 2010 alle stesse condizioni, salvo applicazione degli aggiornamenti di legge. Riserva di non far luogo alla gara o di prorogarne i termini senza che le imprese possano accampare alcun diritto. Riserva di procedere ad aggiudicazione anche nel caso sia presente una sola offerta valida, purchè ritenuta congrua. Riserva di non aggiudicare l appalto ad alcuno dei concorrenti qualora si ritenga che nessuna delle offerte presentate risponda pienamente alle esigenze dell Amministrazione. II.3) DURATA DELL APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE O: Periodo in mese/i e/ o giorni dalla data di aggiudicazione dell appalto O: Inizio 01/09/2005 e/o fine 30/06/2007 (gg/mm/aaaa) SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E TECNICO III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL APPALTO III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste (se del caso) CAUZIONE PARI AL 5 % DELL AMMONTARE DELL APPALTO III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni applicabili in materia (se del caso) IL SERVIZIO SARA FINANZIATO CON I MEZZI ORDINARI DEI BILANCI 2005,2006,2007 III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di imprenditori, di fornitori o di prestatori di servizi aggiudicatario dell appalto (se pertinente) III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE III.2.1) Indicazioni riguardanti la situazione propria dell imprenditore / del fornitore / del prestatore di servizi, nonché informazioni e formalità necessarie per la valutazione dei requisiti minimi di carattere economico e tecnico che questi deve possedere A) Iscrizione nell albo regionale istituito ai sensi dell art.9della L 381/1991 e nel registro prefettizio alla sezione cooperazione sociale B) Fatturato complessivo in servizi socio educativi, svolti a favore di Enti pubblici almeno pari a Euro 2.100.000,00 negli anni 2001,2002,2003 C) Avere realizzato con esito positivo almeno tre servizi analoghi per periodi non inferiori a sei mesi consecutivi tra il 1.09.2001 e il 30.06.2004. Tali servizi devono essere elencati indicando il rispettivo importo, la data di realizzazione e i destinatari. D) Avere alle proprie dipendenze, o in qualità di soci lavoratori, da almeno un anno, personale in possesso del titolo di studio riconosciuto nello stato ove si svolge il servizio, necessario per svolgere attività educativa negli asili nido. E) non trovarsi nelle condizioni previste dall art. 12 del D.Lgs. 157/95, né essere incorso in sanzione interdittiva del divieto di contrattare con la Pubblica Amministrazione di cui al D.Lgs. 231/01, né essere impresa che si avvale dei piani individuali di emersione di cui alla L. 383/2001, essere in regola con le norme che disciplinano il diritto al lavoro dei disabili (art.17 della L.68/99), non sussistere le cause ostative di cui all art. 10 della legge 575/65 o applicazione di misure di prevenzione di cui all art. 3 della legge 1423/56. Nel caso di partecipazione di imprese riunite il requisito indicato alla lett.a) deve essere posseduto da ciascuna cooperativa componente del raggruppamento temporaneo, il requisito di cui al la lett.b) deve essere realizzato in misura non inferiore al 60% dalla capogruppo, mentre i requisiti di cui alle lett. C) D) devono essere posseduti integralmente da almeno una delle cooperative del raggruppamento. E vietata la partecipazione contemporanea di cooperative in posizione di reciproco controllo o collegamento come definito dall art.2359 del c.c, che aderiscano a più di una associazione temporanea, che aderiscano ad un consorzio, qualora partecipi anche il consorzio. Le domande di partecipazione dovranno pervenire sui moduli predisposti dall Amministrazione. 3/9
III.2.1.1) Situazione giuridica prove richieste Dichiarazione di : a) Iscrizione all Albo Regionale e/o avere effettuato servizi nel territorio provinciale b) indicazione delle caratteristiche esplicative della conoscenza del territorio da parte dell Impresa c) assicurazione di corrispondenza delle misure di sicurezza in relazione al posto di lavoro d) aver preso visione del Capitolato ed accettarlo espressamente Attestazioni /certificazioni. a) l erogazione del servizio rientra tra le finalità statutarie dell Impresa b) essere in regola con le norme che disciplinano il diritto al lavoro dei disabili (L. 68/99), casellario giudiziale d)iscrizione CCIAA con dicitura antimafia e) carichi pendenti f)assenza di procedure fallimentari in corso g) obblighi contributivi e assistenziali a favore dei lavoratori, o certificazioni equivalenti per imprese residenti in Stati Membri U.E. III.2.1.2) Capacità economica e finanziaria prove richieste DICHIARAZIONI BANCARIE BILANCI O ESTRATTI DI BILANCI D IMPRESA- FATTURATO COMPLESSIVO IN SERVIZI SOCIO-EDUCATIVI SVOLTI A FAVORE DI ENTI PUBBLICI ALMENO PARI A 2.100.000,00 NEGLI ANNI 2001,2002, 20003 III.2.1.3) Capacità tecnica tipo di prove richieste QUALITA PROFESSIONALE DEGLI EDUCATORI- SERVIZI SOCIO -EDUCATIVI E ASSISTENZIALI GESTITI IN PRECEDENZA DALLA COOPERATIVA- CONOSCENZA DA PARTE DELLA COOPERATIVA DEL TERRITORIO NEL QUALE SARA REALIZZATA L ATTIVITA - LIVELLO ORGANIZZATIVO DELLA COOPERATIVA - CONSULENZE TECNICHE III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL APPALTO DI SERVIZI III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione? NO ٱ SÌ X In caso di risposta affermativa, citare la corrispondente disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa applicabile COOPERATIVE SOCIO EDUCATIVE E LORO CONSORZI, ATI, ISCRITTI IN ALBI REGIONALI AI SENSI DELLA LEGGE 381/91. Le imprese dei Paesi appartenenti all U.E. possono partecipare in base alla documentazione,prodotta secondo le normative vigenti nei rispettivi Paesi, del possesso dei requisiti per la partecipazione alle gare delle imprese italiane. III.3.2) Le persone giuridiche saranno tenute a comunicare i nominativi e le qualifiche professionali del personale incaricato della prestazione del servizio? NO ٱ SÌ X SEZIONE IV: PROCEDURE IV.1) TIPO DI PROCEDURA Aperta ٱ Ristretta accelerata ٱ Ristretta x Negoziata accelerata ٱ Negoziata ٱ IV.1.1) Sono già stati scelti candidati? (se pertinente e solo nel caso di procedure negoziate) NO X SÌ ٱ In caso di risposta affermativa, utilizzare la sezione VI (altre informazioni) per apportare ulteriori precisazioni IV.1.2) Giustificazione della scelta della procedura accelerata (se pertinente) IV.1.3) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto (se pertinente) IV.1.3.1) Avviso indicativo concernente lo stesso appalto (se pertinente) Numero dell avviso nell indice della GUCE /S - del // (gg/mm/aaaa) IV.1.3.2) Eventuali pubblicazioni precedenti 4/9
Numero dell avviso nell indice della GUCE /S - del // (gg/mm/aaaa) IV.1.4) Numero di imprese che si prevede di invitare a presentare un offerta (se pertinente) Numero oppure Minimo / Massimo 25 IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE A) Prezzo più basso ٱ oppure B) Offerta economicamente più vantaggiosa in termini di x B1) criteri sotto enunciati (se possibile in ordine decrescente di priorità) ٱ 1 QUALITA DEL PROGETTO 4 7 2 MERITO TECNICO ORG.VO _ 5 8 3 PREZZO 6 9 In ordine decrescente di priorità NO ٱ SÌ X oppure B2) criteri enunciati nel capitolato d oneri ٱ 5/9
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall amministrazione aggiudicatrice * IV.3.2) Documenti contrattuali e documenti complementari condizioni per ottenerli Disponibili fino al 15.07.05(gg/mm/aaaa) Costo 5 centesimi di euro ogni pagina per copia della modulistica oltre spese di spedizione Valuta Euro Condizioni e modalità di pagamento - disponibili sulla rete civica comunale ( www.comune.pisa.it/doc/novita-news.htm) fino alla scadenza fissata per la recezione delle offerte - da ritirare presso l Ufficio Integrato del Cittadino Lungarno Galilei 43- Pisa - (orario di apertura al pubblico : dal lunedì al venerdì ore 8,30-12,30 giovedì e venerdì anche dalle ore 15,00 alle ore 17,00) fino al 12.07.05 IV.3.3) Scadenza fissata per la ricezione delle offerte o delle domande di partecipazione (a seconda del tipo di procedura, aperta oppure ristretta o negoziata) 23/05/2005 (gg/mm/aaaa) o giorni (dalla data di spedizione dell avviso) Ora (se pertinente) 12.00 IV.3.4) Spedizione degli inviti a presentare offerte ai candidati prescelti (nel caso delle procedure ristrette o negoziate) Data prevista06/06/2005 (gg/mm/aaaa) IV.3.5) Lingua/e utilizzabile/i nelle offerte o nelle domande di partecipazione ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV altre paese terzo X IV.3.6) Periodo minimo durante il quale l offerente è vincolato dalla propria offerta (nel caso delle procedure aperte) Fino al // (gg/mm/aaaa) o mesi e/o giorni (dalla IV.3.7) Modalità di apertura delle offerte scadenza fissata per la ricezione delle offerte) Seduta pubblica per esame plico 1 (condizioni per la presentazione dell offerta; Seduta segreta per valutazione plico 2 (offerta) e 3(Documenti per la valutazione di quanto dichiarato in sede di domanda di partecipazione) IV 3.7.1) Persone ammesse ad assistere all apertura delle offerte (se pertinente) LEGALI RAPPRESENTANTI DELLE COOPERATIVE E CONSORZI DI COOPERATIVE O PERSONE MUNITE DI PROCURA IV.3.7.2) Data, ora e luogo data 18/07/2005 (gg/mm/aaaa) ora 9.00 luogo Direzione Servizi Educativi via del Carmine 10-Pisa 6/9
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI VI.1) TRATTASI DI BANDO NON OBBLIGATORIO? NO x SÌ ٱ VI.2) PRECISARE, ALL OCCORRENZA, SE IL PRESENTE APPALTO HA CARATTERE PERIODICO E INDICARE IL CALENDARIO PREVISTO PER LA PUBBLICAZIONE DEI PROSSIMI AVVISI VI.3) L APPALTO È CONNESSO AD UN PROGETTO / PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI DELL UE?* NO x SÌ ٱ In caso di risposta affermativa, indicare il progetto / programma ed eventuali riferimenti utili VI.4) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso) Responsabile del procedimento: Avv. Laura Nassi Per partecipare alla gara le cooperative dovranno utilizzare obbligatoriamente la modulistica fornita dall Amministrazione.Non verranno prese in considerazione domande di partecipazione compilate in maniera incompleta Ciascuna cooperativa che intenda partecipare alla gara in raggruppamento temporaneo è tenuta a presentare la propria domanda di partecipazione, utilizzando gli appositi moduli, specificando con quale cooperativa intende riunirsi Verranno ammessi a presentare l offerta non più di 25 concorrenti scelti tra quelli che presenteranno le migliori referenze desumibili dalle informazioni dichiarate dai concorrenti nella domanda di partecipazione. Dopo l avvio del servizio l aggiudicatario dovrà garantire continuità nel rapporto con gli utenti e dovrà pertanto mantenere,nei limiti del possibile, il medesimo personale indicato in sede di gara L esito della gara sarà pubblicato ai sensi dell art. 8 del D.Lgs 157/95 VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE BANDO 15.04.2005(gg/mm/aaaa) 7/9
ALLEGATO A 1.2) INDIRIZZO PRESSO IL QUALE È POSSIBILE OTTENERE ULTERIORI INFORMAZIONI Denominazione COMUNE DI PISA Servizio responsabile DIREZIONE SERVIZI EDUCATIVI Indirizzo VIA DEL CARMINE 10 Località/Città PISA Telefono 039050910464 Posta elettronica (e-mail) servizieducativi@comune.pisa.it C.A.P. 56125 Stato ITALIA Telefax 039050910715 Indirizzo Internet (URL) www.comune.pisa.it/doc/novita-news.htm 1.3) INDIRIZZO PRESSO IL QUALE È POSSIBILE OTTENERE LA DOCUMENTAZIONE Denominazione COMUNE DI PISA Servizio responsabile UFFICIO INTEGRATO DEL CITTADINO Indirizzo Lungarno Galilei 43 Località/Città PISA Telefono 039050910237 Posta elettronica (e-mail) informa@comune.pisa.it C.A.P. 56100 Stato ITALIA Telefax 03905028544 Indirizzo Internet (URL) www.comune.pisa.it/doc/novita-news.htm 1.4) INDIRIZZO AL QUALE INVIARE LE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE Denominazione COMUNE DI PISA Servizio responsabile UFFICIO PROTOCOLLO Indirizzo Lungarno Galilei 43 Località/Città PISA Telefono 039050910218 Posta elettronica (e-mail) archivio@comune.pisa.it C.A.P. 56100 Stato ITALIA Telefax 039050500242 Indirizzo Internet (URL) www.comune.pisa.it/doc/novita-news.htm 8/9
LOTTO n. ALLEGATO B INFORMAZIONI RELATIVE AI LOTTI 1) Nomenclatura 1.1) CPV (vocabolario comune per gli appalti) * Oggetto principale Oggetti complementari Vocabolario principale Vocabolario supplementare (se pertinente) 1.2) Altre nomenclature rilevanti (CPA/NACE/CPC) 2) Breve descrizione 3) Quantitativo o entità 4) Indicazioni in merito ad una diversa data di avvio/di consegna (se pertinente) Inizio // e/o consegna // (gg/mm/aaaa) LOTTO n. 1) Nomenclatura 1.1) CPV (vocabolario comune per gli appalti) * Oggetto principale Oggetti complementari Vocabolario principale Vocabolario supplementare (se pertinente) 1.2) Altre nomenclature rilevanti (CPA/NACE/CPC) 9/9
2) Breve descrizione 3) Quantitativo o entità 4) Indicazioni in merito ad una diversa data di avvio/di consegna (se pertinente) Inizio // e/o consegna // (gg/mm/aaaa/)...(utilizzare il presente allegato nel numero di copie necessario)... 10/9