Determinazione del n. del OGGETTO: IL RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO A Z I E N D A S A N I T A R I A L O C A L E AL Sede legale: Via Venezia 6 15121 Alessandria Partita IVA/Codice Fiscale n. 02190140067 IL DIRIGENTE PROPONENTE Registrazione contabile Esercizio Conto Importo Il Dirigente Responsabile Eseguibile dal Trasmessa alla Giunta Regionale in data Trasmessa al Collegio Sindacale in data In visione dal Pubblicata ai sensi di legge dal si attesta che il presente atto viene inserito e pubblicato nell'albo pretorio informatico dell'azienda Il Dirigente Amministrativo SC Affari Generali-Relazioni Istituzionali -Tutele- Attività ispettiva Pagina 1 di 5 Determinazione n. 2019/41
OGGETTO: Conferimento, mediante affidamento diretto ai sensi e per gli effetti di cui all art. 36 2 comma lett. a) del Decreto Legislativo 18.04.2016 n. 50 e s.m.i., del servizio di traduzione documenti Ufficio Estero dell'asl AL, a valere fino al 31.12.2019. Smart CIG Z9F26948CE. IL DIRETTORE S.C. ECONOMATO LOGISTICA APPROVVIGIONAMENTI PATRIMONIALE Visto il D.Lgs. 30/12/92 n. 502 e successive modificazioni ed integrazioni; vista la D.C.R. n. 136-39452 del 22/10/2007 di individuazione delle Aziende Sanitarie Locali e dei relativi ambiti territoriali; visto il D.P.G.R. n. 85 del 17/12/2007 di costituzione dell Azienda Sanitaria Locale AL; visto il Regolamento per l adozione delle determinazioni dirigenziali approvato con Deliberazione Commissario n. 229 del 25/03/2011; vista la deliberazione dell A.O. SS. Antonio e Biagio e C. Arrigo di Alessandria n. 1028 del 14.09.2016 di attribuzione alla dr.ssa Cristina Cabiati dell incarico di Direttore della S.C. di Coordinamento Sovrazonale Acquisti e Servizi Economali; vista la deliberazione n. 813 dell 11.12.2018 con la quale è stata modificata la convenzione tra l Azienda Ospedaliera SS. Antonio e Biagio e C. Arrigo di Alessandria, l A.S.L. AL e l A.S.L. AT di Asti per la regolamentazione unitaria delle funzioni a coordinamento sovrazonale della Struttura Complessa Acquisti e Servizi Economali ; In data 31.12.2018 è scaduto il contratto relativo al servizio di traduzione documenti per l'ufficio Estero dell'asl AL. Preso atto che in data 02.01.2019, con nota prot. n. 112, il Responsabile S.S. Gestione Funzioni Amministrative Unificate Distrettuali ha richiesto il rinnovo del suddetto servizio sino al 31.12.2019 al fine di poter procedere correttamente e compiutamente alle incombenze di competenza, in particolare per quanto attiene la Mobilità Internazionale ed i ricoveri da e per l'estero. Al tal proposito, con lettera di richiesta offerta economica prot. n.890 del 04.01.2019, è stata interpellata la Società EUROSTREET TRANSLATIONS SERVICE - società cooperativa - con sede in Biella Via Losana n.13, P IVA/C.F. 00654080076, già affidataria del servizio in oggetto, che con riscontro prot. n. 1152 del 04.01.2019 ha trasmesso il preventivo che così si richiama in dettaglio: prezzo traduzione a facciata per le fatture e le relazioni sanitarie 16,00 IVA 22% esclusa; prezzo traduzione a scontrino e/o ricevuta fiscale per gli scontrini e/o ricevuta fiscale 12,00 IVA 22% esclusa; prezzo traduzione a riga per la corrispondenza 0,70 IVA 22% esclusa. L importo contrattuale del servizio in esame risulta essere di importo inferiore a 40.000,00 e pertanto risulta giustificato il ricorso all affidamento diretto da disporre ai sensi e per gli effetti dell art. 36 2 comma lett. a) del Decreto Legislativo 18.04.2016 n. 50 e s.m.i. che consente tale fattispecie e secondo le modalità indicate dall art. 5 lettera f) del regolamento per l acquisizione di beni, servizi e lavori di importo inferiore alle soglie in attuazione delle linee guida A.N.A.C. n. 4/2016 approvato con deliberazione del Direttore Generale n. 754 del 16.11.2017 esecutiva nelle forme di legge. L ipotesi risulta pertinente alla presente fornitura n considerazione dell esiguità dell impegno finanziario. Tanto ciò premesso, si ritiene di affidare alla Ditta EUROSTREET TRANSLATIONS SERVICE - società cooperativa - con sede in Biella Via Losana n.13, P IVA/C.F. 00654080076 il servizio di traduzione documenti Ufficio Estero dell'asl AL sino al 31.12.2019 alle citate condizioni Pagina 2 di 5 Determinazione n. 2019/41
economiche e per un importo presunto ammontante a Euro 750,00 I.V.A. 22% esclusa corrispondente a Euro 915,00 I.V.A. 22% inclusa, mediante effettuazione di un affidamento diretto ai sensi e per gli effetti di cui all art. 36 2 comma lett. a) del Decreto Legislativo 18.04.2016 n. 50 e s.m.i.. Termini di pagamento: 60 giorni dalla data di ricevimento della fattura ai sensi dell art. 4 4 comma del Decreto Legislativo 09.10.2002 n. 231 così come modificato dal Decreto Legislativo 09.11.2012 n. 192. Alla presente procedura è stato assegnato lo SMART C.I.G. N. Z9F26948CE acquisito in modalità semplificata da utilizzare ai fini della tracciabilità dei flussi finanziari come prescritto dall art. 3 della Legge 13.08.2010 n. 136 e s.m.i. Ai fini dell applicazione del disposto di cui all art. 1 commi 548-549-550 della Legge 28.12.2015 n. 208 Legge di Stabilità 2016, l affidamento della presente procedura di gara viene disposta in quanto i beni aggiudicati non risultano compresi tra le categorie merceologiche inserite nel D.P.C.M. 11.07.2018 per le quali sussiste obbligo da parte delle Stazioni Appaltanti di avvalersi in via esclusiva, per le soglie indicate, delle centrali regionali di committenza di riferimento, ovvero della Consip S.p.a.. Si evidenzia che, ai fini dell applicazione del disposto di cui all art. 1 commi n. 449 e 450 della Legge 27.12.2006 n. 296 e s.m.i., questa S.C. ha proceduto autonomamente all effettuazione e all aggiudicazione della presente procedura in quanto non risultano a tutt oggi né convenzioni stipulate dalle centrali regionali di riferimento né altre convenzioni-quadro stipulate da Consip S.p.A. per l acquisto di prodotti analoghi. Per quanto riguarda l applicazione dell art. 17 del Decreto Legge 06.07.2011 n. 98 convertito con modificazioni dalla Legge 15.07.2011 n. 111, si precisa non sussistono al momento prezzi di riferimento elaborati dall A.N.A.C. relativi ai beni oggetto del presente provvedimento. I rapporti contrattuali con la Ditta aggiudicataria derivanti dall adozione della presente determinazione saranno formalizzati mediante lettera commerciale. Trattandosi di affidamento diretto, effettuato ai sensi dell art. 36 2 comma lett. a) del Decreto Legislativo 18.04.2016 n. 50 e s.m.i., si prescinde dal decorso del termine di stand still come prescritto dall art. 32 10 comma lett. b medesimo Decreto Legislativo. Sono dettagliate nel seguente prospetto le informazioni oggetto di pubblicazione ai sensi dell art. 1 32 comma della Legge 06.11.2012 n. 190 e della deliberazione dell ex A.V.C.P. n. 26 del 22.05.2013 e s.m.i.: CIG Z9F26948CE STRUTTURA PROPONENTE 8PV R.U.P. 2 PROCEDURA DI SCELTA DEL CONTRAENTE 23 ELENCO DEGLI OPERATORI PARTECIPANTI EUROSTREET TRANSLATIONS SERVICE - Biella Partita IVA 00654080076 AGGIUDICATARIO EUROSTREET TRANSLATIONS SERVICE - Biella Partita IVA 00654080076 IMPORTO DI AGGIUDICAZIONE Euro 750,00 IVA ESCLUSA TEMPI DI COMPLETAMENTO DELLA 31.12.2019 FORNITURA Come prescritto dalla D.G.R. n. 62-896 del 25.10.2010 e conformemente alle indicazioni della S.C. Economico Finanziario aziendale, si evidenzia che il servizio oggetto di affidamento mediante l'adozione del presente provvedimento non è di nuova introduzione in quanto si configura come prosecuzione di analogo servizio già precedentemente vigente presso questa Amministrazione che è stato riproposto con l aggiudicazione in esame. Pagina 3 di 5 Determinazione n. 2019/41
La spesa derivante dal presente provvedimento, quantificata in Euro 915,00 oneri fiscali 22% inclusi, per il periodo 01.01.2019-31.12.2019, di cui si terrà conto in sede di predisposizione del rispettivo budget economico attribuito alla struttura competente, salvo diverse indicazioni nazionali e/o regionali tali da richiedere una riformulazione delle previsioni e delle relative spese, è riconducibile al conto n. 03.10.1014 Distretto Acqui Ovada. DETERMINA 1) DI CONFERIRE, per le motivazioni indicate in preambolo, mediante affidamento diretto ai sensi e per gli effetti di cui all art. 36 2 comma lett. a) del Decreto Legislativo 18.04.2016 n. 50 e s.m.i., il servizio di traduzione documenti Ufficio Estero dell'asl AL sino al 31.12.2019 alle condizioni economiche sotto dettagliate e di cui nell'offerta prot. n. 1152 del 04.01.2019, per un importo presunto ammontante a Euro 915,00 I.V.A. 22% inclusa. C.I.G. n.z9f26948ce: prezzo traduzione a facciata per le fatture e le relazioni sanitarie 16,00 IVA 22% esclusa; prezzo traduzione a scontrino e/o ricevuta fiscale per gli scontrini e/o ricevuta fiscale 12,00 IVA 22% esclusa; prezzo traduzione a riga per la corrispondenza 0,70 IVA 22% esclusa. 2) DI FORMALIZZARE i rapporti contrattuali con la Ditta aggiudicataria derivante dall adozione della presente determinazione mediante lettera commerciale precisando che, trattandosi di procedura alla quale ha partecipato un solo soggetto, si prescinde dal decorso del termine di stand still come prescritto dall art. art. 36 2 comma lett. a) Decreto Legislativo18.04.2016 n. 50 e s.m.i.. 3) DI PRECISARE che, ai fini dell applicazione del disposto di cui all art. 1 commi n. 449 e 450 della Legge 27.12.2006 n. 296 e s.m.i., questa S.C. ha proceduto autonomamente all effettuazione e all aggiudicazione della presente procedura in quanto non risultano a tutt oggi né convenzioni stipulate dalle centrali regionali di riferimento nè convenzioni-quadro stipulate da Consip S.p.A. per servizi analoghi. 4) DI DARE ATTO che l onere derivante dal presente provvedimento, quantificato in Euro 915,00 oneri fiscali inclusi, di cui si terrà conto in sede di predisposizione del rispettivo budget economico attribuito alla struttura competente, salvo diverse indicazioni nazionali e/o regionali tali da richiedere una riformulazione delle previsioni e delle relative spese, è riconducibile al conto n. 03.10.1014 Distretto Acqui Ovada. 5) DI DARE ATTO che il presente provvedimento non soggetto al controllo preventivo diviene esecutivo decorsi 10 gg. dalla pubblicazione all albo dell Azienda Pagina 4 di 5 Determinazione n. 2019/41
Determinazione del Direttore n. Letto, approvato e sottoscritto. IL DIRETTORE Pagina 5 di 5 Determinazione n. 2019/41