ASSOCIAZIONE AMICI DELLA LIRICA TITO SCHIPA - LECCE FONDAZIONE TITO SCHIPA LECCE - ENTE MORALE PROVINCIA DI LECCE REGIONE PUGLIA FONDAZIONE I.C.O.TITO SCHIPA DI LECCE ONLUS CONSERVATORIO DI MUSICA TITO SCHIPA - LECCE CONCORSO INTERNAZIONALE TITO SCHIPA per giovani cantanti lirici tredicesima edizione LECCE - 10/15 DICEMBRE 2011 OPERA A CONCORSO L elisir d amore di Gaetano Donizetti www.concorsotitoschipa.it info@concorsotitoschipa.it
CONCORSO INTERNAZIONALE TITO SCHIPA per giovani cantanti lirici tredicesima edizione LECCE - 10/15 DICEMBRE 2011 Direttore artistico: Maurilio Manca Segretario del concorso: Emilia Aralla Marinelli Commissione giudicatrice: Francesco Bellotto, Luca Canonici, Angelo Gabrielli, Leone Magiera, Maurilio Manca, Eraldo Martucci, Marcello Panni, Elvira Romano, Filippo Zigante. In quarta di copertina: Tito Schipa controlla l incisione di un disco presso la Grammophone Company in Inghilterra (17-05-1927). Pubblicata nel volume Tito Schipa di Tito Schipa Jr. - Argo Lecce, 2004 (Archivio Schipa - Carluccio)
OPERA A CONCORSO nell ambito della Stagione Lirica 2012 della Provincia di Lecce L elisir d amore di Gaetano Donizetti ruoli Dulcamara (basso buffo) Nemorino (tenore) Adina (soprano) Belcore (baritono) Giannetta (soprano) Bando di concorso
Concorso Internazionale Tito Schipa Art. 1 L Associazione Amici della Lirica Tito Schipa di Lecce bandisce il 13 Concorso Internazionale Tito Schipa per giovani cantanti lirici. Art. 2 Il Concorso è finalizzato alla copertura dei seguenti ruoli de L elisir d amore - melodramma giocoso in due atti di Gaetano Donizetti su libretto di Felice Romani - inserito nel cartellone 2012 della Stagione Lirica della Provincia di Lecce presso il Teatro Politeama Greco (Teatro di Tradizione): Dulcamara (basso buffo); Nemorino (tenore); Adina (soprano); Belcore (baritono); Giannetta (soprano). Art. 3 Al concorso, che avrà luogo a Lecce dal 10 al 15 dicembre 2011, possono partecipare candidati di qualsiasi nazionalità che, alla data di scadenza del termine di presentazione della domanda, non abbiano superato i 38 anni di età (baritoni e bassi) e i 35 anni di età (soprani, mezzosoprani/contralti, tenori). Pertanto saranno esclusi i candidati che alla data del 10 dicembre avranno superato, anche di un solo giorno, l età di 38 anni (baritoni e bassi), e di 35 anni (soprani, mezzosoprani/contralti, tenori). Art. 4 Per essere ammesso al Concorso, il candidato dovrà sottoscrivere l allegata scheda d iscrizione (allegato A) e corredarla dei seguenti documenti: a) fotocopia di un documento d identità; b) ricevuta di vaglia postale di 100,00, pari alla quota d iscrizione, in nessun caso rimborsabile, intestato all ASSOCIAZIONE AMICI DELLA LIRICA TITO SCHIPA - Viale Don Minzoni n. 3-73100 LECCE; c) n. 2 fotografie; d) scheda con l indicazione dei brani da eseguire, compilata secondo il modello allegato al presente bando con la lettera B ; e) curriculum dell attività svolta. Art. 5 La domanda di iscrizione dovrà essere presentata o inviata entro il 3 dicembre (fa fede il timbro postale) a mezzo: - e-mail all indirizzo info@concorsotitoschipa.it (modalità consigliata); - fax al n. 0832241439; - raccomandata, all indirizzo: ASSOCIAZIONE AMICI DELLA LIRICA TITO SCHIPA - Viale Don Minzoni, 3-73100 LECCE; L Associazione non terrà conto delle domande prive della documentazione richiesta né quelle spedite fuori termine. Saranno considerate presentate nei termini le domande che dal timbro postale risulteranno spedite entro la data suindicata e perverranno entro la data d inizio delle operazioni del concorso. Il candidato deve, inoltre autorizzare, ai sensi della legge 31.12.1996, n. 675, l Associazione Amici della Lirica Tito Schipa di Lecce al trattamento dei dati personali forniti, relativamente alla gestione e alle finalità del Concorso di cui al presente bando. Art. 6 Tutte le spese di partecipazione al Concorso sono a carico dei concorrenti. Art. 7 Il Concorso si articola in quattro fasi: prima eliminatoria:i candidati eseguiranno due arie operistiche a scelta indicate nella scheda allegata (Allegato B) e, ove richiesto dalla Commissione, un aria tratta dall opera a Concorso;
Concorso Internazionale Tito Schipa seconda eliminatoria:i candidati eseguiranno un aria operistica a scelta fra due brani indicati nella scheda allegata (Allegato B) e almeno un brano, scelto dalla Commissione, tratto dall opera a concorso; semifinale: i candidati eseguiranno quanto richiesto dalla Commissione, fra i brani tratti dall opera a concorso, anche in assieme con altri concorrenti; finale:i candidati eseguiranno quanto richiesto dalla Commissione, fra i brani tratti dall opera a concorso, formando una o più compagnie. La Commissione giudicatrice farà eseguire per intero o parzialmente i brani su indicati. La prima prova eliminatoria ha valore di audizione con il Direttore Artistico della Stagione Lirica della Provincia di Lecce finalizzata a selezionare giovani interpreti da impiegare eventualmente in altri titoli della Stagione Lirica 2012. Art. 8 Ogni brano deve essere eseguito a memoria e nella lingua originale. I concorrenti si devono presentare alle prove per la fase eliminatoria con gli spartiti dei brani scelti. L Associazione Amici della Lirica Tito Schipa metterà a disposizione il pianista accompagnatore. Sarà in facoltà dei concorrenti servirsi, a proprie spese, di un proprio pianista accompagnatore. Art. 9 Al termine della fase finale, la Commissione giudicatrice proclamerà i vincitori. Il premio consiste nella stipula di un contratto, alle condizioni economiche e secondo il calendario previsti dalla direzione della Stagione Lirica 2012 della Provincia di Lecce, per la partecipazione alle recite dell opera L elisir d amore di G. Donizetti presso il Teatro Politeama Greco (Teatro di Tradizione). La mancata accettazione del contratto comporta la decadenza dal premio. Verrà assegnato, inoltre, ad insindacabile discrezione del rappresentante del Bergamo Musica Festival Gaetano Donizetti, il Premio speciale Gaetano Donizetti, consistente in un invito per un candidato del Concorso, scelto dallo stesso rappresentante, a prendere parte ad un concerto o produzione operistica nell ambito del suddetto Festival. Art. 10 Ai concorrenti finalisti non vincitori verrà corrisposta la somma di 500,00 a titolo di rimborso spese. Art. 11 La commissione può non proclamare vincitori per tutti i ruoli dell opera messi a concorso dal presente bandoregolamento. Il giudizio di idoneità della Commissione giudicatrice è insindacabile. La Commissione adotta le proprie decisioni in seduta segreta, a maggioranza dei voti espressi. In caso di parità prevale il voto del Presidente. I giudizi sono resi pubblici mediante affissione ad apposito albo, al termine di ciascuna prova. Art. 12 L Associazione Amici della Lirica Tito Schipa, senza dovere alcunché ai partecipanti, si riserva il diritto di far riprendere, incidere, trasmettere, in tutto o in parte, da emittenti radiofoniche e/o televisive, oltre che in proprio, le varie fasi del Concorso. Art. 13 Il pubblico sarà ammesso alle prove eliminatorie. La Fase finale si svolgerà in pubblico, presso il Teatro di Tradizione Politeama Greco di Lecce con la partecipazione dell Orchestra Sinfonica Tito Schipa di Lecce.
Concorso Internazionale Tito Schipa Art. 14 La Commissione giudicatrice è composta da 9 membri: a) Presidente dell Associazione Amici della Lirica Tito Schipa ; b) Rappresentante Fondazione Tito Schipa Lecce - Ente Morale; c) Direttore Artistico Stagione Lirica 2012 della Provincia di Lecce; d) Direttore Artistico Fondazione I.C.O.Tito Schipa di Lecce; e) Direttore Artistico del Concorso; f) quattro esperti di chiara fama scelti fra cantanti, docenti di canto, direttori d orchestra, direttori artistici, segretari artistici, consulenti artistici, agenti lirici, musicologi e critici musicali. Le funzioni di segretario verbalizzante, senza diritto di voto, sono svolte da un socio designato dal Consiglio Direttivo dell Associazione suindicata. In caso di assenza o impedimento di un componente della Commissione giudicatrice o del segretario, il Presidente dell Associazione suddetta nomina un supplente. Non possono far parte della Commissione persone che abbiano rapporti di parentela o di affinità con uno o più concorrenti. Art. 15 Nella prima riunione la Commissione giudicatrice nomina il Presidente e il Vicepresidente e fissa i criteri di valutazione e le modalità per le proprie deliberazioni. Nella stessa seduta, la Commissione giudicatrice fissa il calendario delle prove, stabilendo data, ora e numero delle audizioni per ciascun giorno. Art. 16 Per partecipare alla fase eliminatoria, i concorrenti in regola con le norme del presente bando regolamento devono essere presenti presso la sede del Concorso - Conservatorio di Musica Tito Schipa in Lecce, alla via Ciardo - alle ore 9.00 del giorno 10 dicembre 2011. La Commissione giudicatrice ha facoltà di ammettere alle prove eliminatorie, purché le stesse non siano ancora esaurite, eventuali concorrenti che, per comprovato impedimento di carattere eccezionale, non si siano presentati nel luogo, nel giorno e nell ora di cui sopra. Art. 17 La domanda di partecipazione al Concorso implica incondizionata accettazione di tutte le norme contenute nel presente bando - regolamento. Art. 18 Gli allegati A e B fanno parte integrante, a tutti gli effetti, del presente bando - regolamento. Art. 19 Il presente bando - regolamento è redatto in italiano e inglese. In caso di contestazione è valido il testo italiano. L Associazione Amici della Lirica Tito Schipa si riserva il diritto di apportare al presente bando regolamento le variazioni che si rendessero necessarie per motivi tecnici o organizzativi. Art. 20 Per ogni eventuale controversia giudiziaria, è competente il Foro di Lecce. Il presente bando-regolamento è stato approvato dal Consiglio Direttivo dell Associazione Amici della Lirica Tito Schipa di Lecce nell adunanza del 6 luglio 2011.
Concorso Internazionale Tito Schipa Art. 1 The Association Amici della Lirica Tito Schipa in Lecce is proud to announce the 13 th International Tito Schipa contest for young opera singers. Art. 2 The Contest is designed to cover the following roles of L elisir d amore - playful melodrama in two acts by Gaetano Donizetti on Libretto by Felice Romani - the melodrama is part of the calendar of the 2012 Opera Season of the Province of Lecce at the Teatro Politeama Greco (Theatre Tradition): Dulcamara (basso buffo); Nemorino (tenore); Adina (soprano); Belcore (baritono); Giannetta (soprano). Art. 3 The Contest, which will take place in Lecce from December 10 th to December 15 th 2011, is open to candidates of any nationality who, at the expiring date for the presentation of the demand, will not be more than 38 years old - for baritones and basses - and 35 years old - for sopranos, mezzo-sopranos / altos, tenors. Therefore, any candidates who, at the date of December 10 th 2011, will be, even only for one day, older than 38 - for baritones and basses - and 35 - for sopranos, mezzo-sopranos / altos, tenors - will be excluded. Art. 4 To be eligible for the Contest, the candidate must complete the attached application form (Annex A) and include the following documents: a) a photocopy of an identity document; b) copy of the receipt of postal order for 100.00, equal to the fee, in any case refundable, to be paid to ASSO- CIATION AMICI DELLA LIRICA Tito Schipa - Viale Don Minzoni N. 3-73100 Lecce; c) 2 photographs; d) a statement of the board with the list of the pieces to be performed, completed as by the form attached to this procedure with the letter B ; e) Curriculum vitae Art. 5 The application must be submitted within December 3 rd (as attested by the postmark) by: - e-mail to: info@concorsotitoschipa.it (recommended); - fax to: +39 0832 241439 - post mail to the following address: ASSOCIAZIONE AMICI DELLA LIRICA Tito Schipa - Viale Don Minzoni n. 3-73100 Lecce; The Association will not accept applications without the required documentation or those sent after the deadline. Only the applications sent within the expiring date submission will be considered valid. The candidate must also authorize, (as by the Italian law 31.12.1996, n. 675,) the Association Amici della Lirica Tito Schipa in Lecce, to process the personal data only referring to the management and objectives of the contest.
Concorso Internazionale Tito Schipa Art. 6 The Contest participation costs are at the expense of the competitors. Art. 7 The Contest is divided into four phases: first round: the candidate will perform two arias chosen from the list indicated in the participation form (Annex B attachement) and, if requested by the Jury, an aria from the opera in the Contest; second round: the candidate will perform two arias chosen from le list mentioned in the annex (Annex B) and at least one song, chosen by the Jury, taken from the opera in the Contest; semifinals:the jury will choose one or more arias form the opera in the Contest to be performed by the candidates alone or together with other candidates. final:the jury will choose one or more arias form the opera in the Contest to be performed by the candidates forming one or more companies. The Jury can ask to perform all or part of the songs listed. The first elimination round is equivalent to an audition with the Artistic Director of the Opera Season of the Province of Lecce, designed to select young performers who may be called to perform in other titles in the 2012 Opera Season. Art. 8 Each song must be performed by heart and in the original language. Candidates are responsible to bring their own aria tests/scores for the music chosen. The Association Amici della Lirica Tito Schipa will provide a piano accompanist. Competitors are allowed to use, at their own expense, a personal accompanist. Art. 9 After the final stage, the Jury will announce the winners. The award consist in the submission of a contract for the participation in performances in the opera L elisir d amore by G. Donizetti in 2012 Season of the Teatro Politeama Greco (Theatre Tradition). The economic conditions and the calendar will be provided by the Province of Lecce 2012 Liric Season Direction.The rejection of the contract involves the lost of the prize. A special Award Gaetano Donizetti will also be assigned at total discretion of a delegate of the Bergamo Musica Festival Gaetano Donizetti s : a candidate will be chosen to take part in a concert or production opera at the above mentioned festival. Art.10 For non-winning finalists a reimbursement of 500.00 will be paid. Art.11 The Jury can choose not to proclaim winners for all the roles of the Opera in the contest. The final evaluation of the Jury is unquestionable. The Jury takes its decisions in secret session, at majority of votes. In case of standoff, prevails the vote of the President. The judgments will bepublishedin the appropriate register at the end of each session. Art.12 The Association Amici della Lirica Tito Schipa, without having anything to give to the participants, reserves the right to film, register, transmit, in whole or in part, to radio and / or television (as well as for their own), the various stages of the Contest.
Concorso Internazionale Tito Schipa Art. 13 The public will be admitted to the elimination rounds. The finals will be held in public, at the Teatro Politeama Greco in Lecce with the participation of the Symphony Orchestra Tito Schipa of Lecce. Art. 14 The Jury is composed of 9 members: a) President of the Association Amici della Lirica Tito Schipa ; b) A delegate of the Tito Schipa Foundation - non-profit organization; c) 2012 Province of Lecce Opera Season Artistic Director; d) Foundation I.C.O.Tito Schipa in Lecce Artistic Director; e) Artistic Director of the Contest; f) Four leading experts selected among singers, singing teachers, orchestra leader, artistic directors, artistic secre taries, art consultants, lyric agents, music critics and musicologists. The functions of secretary, without voting rights, are held by a member designated by the Board of Directors of the above written Association. In case of absence or inability of a member of the Jury or of the Secretary, the President will appoint a substitute. Jury members cannot have a family relationship or affinity with one or more competitors. Art. 15 In the first meeting the Jury will appoint the Chairman and Vice-President and will set evaluation criteria and procedures for its deliberations. In the same meeting, the Jury will establish tests, date, time and number of auditions to be scheduled per day. Art. 16 To participate to the qualifying round, the competitors with all the required documentation, must be present at the headquarters of the Contest - Conservatory of Music Tito Schipa in Lecce, Ciardo the street - at 9:00 am on December, 10 th 2011. The Jury has the discretion to allow at the elimination rounds, if still in course, any competitors who, for any excep tional reasons, could not be present in the place, day and hour mentioned above. Art. 17 The application form for the Contest implies the unconditional acceptance of all rules contained in this procedure. Art. 18 Annexes A and B are an integral part, to all intents and purposes, of this procedure. Art. 19 This procedure is written in Italian and English. In case of dispute the Italian text is valid. The Association Amici della Lirica Tito Schipa reserves the right to make changes to this procedure if necessary for technical or organizational reasons. Art. 20 For any legal disputes the Court of Lecce is competent. This procedure was approved by the Board of Directors of the Association Amici della Lirica Tito Schipa in Lecce in the meeting of July 6 2011.
DOMANDA DI PARTECIPAZIONE (disponibile in formato A4 sul sito web www.concorsotitoschipa.it) ALLEGATO A AL PRESIDENTE DELL ASSOCIAZIONE AMICI DELLA LIRICA TITO SCHIPA Viale Don Minzoni, 3-73100 LECCE Il/La sottoscritto/a (cognome e nome) chiede di partecipare al 13 CONCORSO INTERNAZIONALE TITO SCHIPA PER GIOVANI CANTANTI LIRICI e dichiara: di essere nato/a il a provincia di stato di essere di nazionalità di avere la residenza in provincia stato via N. cap N. di avere il seguente numero di codice fiscale di aver compiuto gli studi presso con esito tel. fax e-mail registro vocale ruolo a concorso Data Firma Il/La sottoscritto/a autorizza, ai sensi della legge 31.12.1996, n.675, l Associazione Amici della Lirica Tito Schipa di Lecce al trattamento dei dati personali forniti, relativamente alla gestione e alle finalità del 13 Concorso Internazionale Tito Schipa per giovani cantanti lirici. - Allega CURRICULUM Firma
ALLEGATO B Cognome e nome registro vocale ruolo a concorso Brani scelti dal candidato per la prima fase eliminatoria: 1 brano autore opera titolo 2 brano autore opera titolo Brani scelti dal candidato per la seconda fase eliminatoria: 1 brano autore opera titolo 2 brano autore opera titolo Firma
ASSOCIAZIONE AMICI DELLA LIRICA TITO SCHIPA Viale Don Minzoni, 3-73100 Lecce Tel. e Fax 0832.241439-3936547123 - 3497261063 Info@concorsotitoschipa.it - amici-dellalirica@libero.it www.concorsotitoschipa.it e-mail: info@cartograficarosato.it