working essentialss Italia

working essentialss Italia

working essentials L unica costante è il cambiamento. Ciò vale per la nostra vita privata e ancor più per il mondo del lavoro. Le filosofie lavorative, i trend di arredamento e i mezzi tecnici mettono costantemente alla prova le modalità di lavoro. Poter costruire sulla base di sistemi flessibili e solidi valori costituisce un presupposto sostanziale. Sono oltre 45 anni che la USM sostiene il concetto di modularità abbinata alla valenza. Con l elevatissima qualità dei loro materiali, la fattura svizzera, una funzionalità in continuo mutamento e il loro design senza tempo, i sistemi di arreda mento USM sono molto più di semplici strumenti di lavoro idonei per un uso quotidiano: sono investimenti che guar dano al futuro. Il programma «working essentials» è fonte di ispirazione con le forme di applicazione concrete nell ambito del mondo del sistema di arredamento USM. L acclusa brochure mostra soluzioni esemplari per la casa e per l ufficio. Per informazioni dettagliate si prega consultare il sito www.usm.com 3

essential solutions 3 Posto di lavoro individuale 7 Posto di lavoro del manager 10 Posto di lavoro del team 14 Meeting 16 Ricevimento 20 Archivio 22 Dimensioni 24 Accessori 25 Colori / Superfci del tavolo essential solutions Le possibilità di variazione dei sistemi di arredamento USM Per informazioni dettagliate consultare il sito www.usm.com

Posto di lavoro individuale 1.1 Contenitore su rotelle : 395/500/605 mm con tre cassetti A6 e 903,90 1.2 Tavolo USM Haller Advanced linoleum, nero con piano scorrevole, punti di adattamento e ribalta per l accesso alla rete e 1.474,80 2.1 Contenitore : 750/350/740 mm con una porta a ribalta e 603,90 3.1 Contenitore : 750/350/740 mm con due cassetti e 1.296,75 3.2 Tavolo USM Haller linoleum, nero con punti di adattamento e griglia per cavi e 1.171,70 2.2 Tavolo USM Haller Advanced : 1750/750/680 860 mm linoleum, nero altezza regolabile manualmente con manovella, con piano scorrevole e punti di adattamento e 1.683,65 1 2 3 3

Posto di lavoro individuale 4.1 Sideboard : 1500/350/740 mm con quattro porte a ribalta con serratura e 1.399,10 4.2 Contenitore su rotelle : 395/500/605 mm con un cassetto A6 e un cassetto A4 e 718,50 4.3 Tavolo USM Haller e 678,60 5.1 Scaffale : 2250/350/1090 mm con tre porte a ribalta con serratura e 2.126,40 6.1 Scaffale : 1500/350/1090 mm e 1.167,60 6.2 Contenitore su rotelle : 395/500/605 con un cassetto A6 e un cassetto A4 e 718,50 6.3 Tavolo USM Haller e 678,60 5.2 Contenitore : 395/500/565 mm con tre cassetti A6 e 873,90 5.3 Tavolo USM Haller : 1750/750/680 860 mm altezza regolabile manualmente con manovella e 1.017,95 4 5 6 4

Posto di lavoro individuale 7.1 Scaffale : 2250/350/1790 mm con tre cassetti e 3.557,70 7.2 Sideboard : 1500/500/740 mm con una porta a ribalta e un ripiano estraibile e 1.147,00 7.3 Tavolo USM Haller linoleum, nero e 884,00 8.1 Scaffale : 2250/350/1790 mm con tre porte a ribalta e tre mensole inclinate e 3.178,30 8.2 Sideboard : 1500/350/740 mm con due porte scorrevoli e una porta a ribalta e 1.384,10 8.3 Tavolo USM Haller linoleum, nero e 884,00 9.1 Scaffale : 2250/500/1090 mm con sei porte a ribalta e tre porte scorrevoli e 3.241,75 9.2 Contenitore su rotelle : 750/500/605 mm con una porta scorrevole e un cassetto e 1.157,95 9.3 Tavolo USM Haller linoleum, nero e 884,00 7 8 9 5

Posto di lavoro individuale 10.1 Scaffale : 1500/350/1090 mm con quattro porte a ribalta e due porte scorrevoli e 2.077,55 10.2 USM Kitos E Advanced : 1800/900/650 1300 mm linoleum, nero altezza regolabile elettricamente, con piano a ribalta e scorrevole e punti di adattamento e 2.640,05 11.1 Scaffale : 2250/350/1790 mm con tre porte a ribalta e 3.074,95 11.2 USM Kitos E : 1800/900/650 1300 mm linoleum, nero altezza regolabile elettricamente, con ribalta per l accesso alla rete e 2.297,55 12.1 Scaffale : 2250/500/915 mm con tre cassetti, tre porte a ribalta e sei cestelli di classificazione, parte anteriore aperta e 4.032,55 12.2 Contenitore : 750/350/640 mm con una porta scorrevole e 695,30 12.3 USM Kitos E Advanced : 1800/900/650 1300 mm linoleum, nero altezza regolabile elettricamente, con piano a ribalta e scorrevole e punti di adattamento e 2.640,05 10 11 12 6

Posto di lavoro del manager 13.1 Scaffale : 1500/350/1790 mm con quattro porte a ribalta e 2.348,10 13.2 Contenitore su rotelle : 395/500/605 mm con tre cassetti A6 e 903,90 13.3 Tavolo USM Kitos : 1800/900/700 1200 mm ciliegio, naturale altezza regolabile elettricamente e 2.159,60 14.1 Scaffale : 1500/350/1090 mm con quattro porte a ribalta e due porte scorrevoli e 2.077,55 14.2 Tavolo USM Kitos ciliegio, naturale e 1.414,10 14.3 Tavolo USM Kitos rotondo Ø 1100 mm, A: 740 mm vetro, laccato e 2.648,15 15.1 Scaffale : 500/350/1790 mm con una porta scorrevole e 1.165,35 15.2 Tavoli USM Kitos : 2505/1500/740 mm ciliegio, naturale e 2.822,55 USM Inos contenitore con cassetti C4 In nero grafite o grigio chiaro, abbinabile a tutte le gamme di prodotti USM a Elemento a 5 cassetti, facciata aperta o chiusa e 106,50 b Elemento a 10 cassetti, facciata aperta o chiusa e 150,35 13 14 15 a b 7

Posto di lavoro del manager 16.1 Scaffale : 1500/350/1440 mm con sei porte a ribalta e due porte scorrevoli e 2.685,00 16.2 Contenitore su rotelle : 395/500/605 mm con tre cassetti A6 con serratura e 1.012,40 16.3 Tavolo USM Kitos : 1800/900/700 1200 mm noce, naturale altezza regolabile elettricamente e 2.159,60 16.4 Tavolo USM Kitos rotondo Ø 900 mm, A: 740 mm vetro, laccato e 2.166,20 17.1 Scaffale : 1895/350/1790 mm con tre porte a ribalta e tre porte scorrevoli e 3.544,10 17.2 Contenitore su rotelle : 750/500/680 mm con due cassetti bassi, un ripiano estraibile e una porta scorrevole con serratura e 1.279,05 17.3 Tavolo USM Kitos noce, naturale e 1.414,10 17.4 Tavolo USM Kitos quadrato : 750/750/680 1090 mm noce, naturale altezza regolabile manualmente e 1.230,10 18.1 Scaffale : 3000/350/915 mm con quattro cassetti, quattro porte a ribalta e quattro porte scorrevoli e 4.684,85 18.2 Contenitore su rotelle : 395/500/605 mm con un cassetto A4 e 700,30 18.3 Tavolo USM Kitos noce, naturale e 1.414,10 18.4 Tavolo USM Kitos rotondo Ø 900 mm, A: 680 1090 mm noce, naturale altezza regolabile manualmente e 1.423,05 16 17 18 8

Posto di lavoro del manager 19.1 Sideboard : 3000/350/740 mm con quattro porte a ribalta e quattro porte scorrevoli e 2.911,40 19.2 Contenitore su rotelle : 395/500/605 mm con un cassetto A4 e un cassetto A6 e 718,50 19.3 Tavolo USM Haller vetro, laccato e 2.596,20 20.1 Scaffale : 2000/350/1440 mm con otto porte a ribalta e 3.494,60 21.1 Scaffale : 1500/350/1790 mm e 1.572,05 21.2 Contenitore su rotelle : 395/500/530 mm con un cassetto basso e due cassetti A6 e 895,10 21.3 Tavolo USM Haller con punti di adattamento e griglia per cavi e 966,25 20.2 Contenitore su rotelle : 395/500/605 mm con tre cassetti A6 e 903,90 20.3 Tavolo USM Haller : 1750/750/680 860 mm altezza regolabile manualmente con manovella e 1.017,95 19 20 21 9

Posto di lavoro del team 22.1 Sideboard : 1500/350/740 mm con due porte a ribalta e due porte scorrevoli e 1.504,45 22.2 Sideboard : 1500/500/740 mm con quattro cassetti A6, due ripiani estraibili con separatore inclinato e due porte scorrevoli e 2.451,75 22.3 Tavolo USM Haller Advanced con piano scorrevole e punti di adattamento e 1.125,15 24.1 Sideboard : 1500/350/740 mm con due cassetti, due ripiani estraibili con separatore inclinato e due porte scorrevoli e 2.694,80 24.2 Tavolo USM Haller Advanced con piano scorrevole e punti di adattamento e 1.125,15 23.1 Scaffale : 1500/350/1090 mm con due porte a ribalta e due porte scorrevoli e 1.836,80 23.2 Tavolo USM Haller Advanced con piano scorrevole e punti di adattamento e 1.125,15 22 23 24 10

Posto di lavoro del team 25.1 Scaffale : 1500/350/1090 mm con quattro porte a ribalta e due porte scorrevoli e 2.077,55 25.2 Tavoli USM Kitos : 3630/1830/700 1200 mm linoleum, beige ogni singolo tavolo con altezza regolabile elettricamente e 7.570,45 26.1 Scaffale : 3750/350/1090 mm con cinque porte scorrevoli e 3.607,85 27.1 Scaffale : 1500/350/1090 mm e 1.167,60 27.2 Tavoli USM Kitos : 3630/1850/740 mm linoleum, beige con pannelli separatori e 6.225,80 26.2 Tavoli USM Kitos : 3630/2005/740 mm linoleum, beige con contenitore per cavi e 6.138,25 25 26 27 11

Posto di lavoro del team 28.1 Scaffale : 4500/350/1090 mm con sei porte a ribalta e tre porte scorrevoli e 4.584,80 28.2 Tavoli USM Haller : 4500/1500+125/740 mm con contenitore per cavi e 4.275,05 29.1 Contenitore su rotelle : 395/500/530 mm con un cassetto basso e due cassetti A6 e 895,10 30.1 Scaffale : 1500/395/1090 mm con due cassetti A4 e due cassetti A6 e 2.202,45 30.2 Tavoli USM Haller : 3000/1500/740 mm con punti di adattamento e griglia per cavi e 3.598,90 29.2 Tavoli USM Haller : 4500/1500/740 con tre pannelli separatori 1500 mm e quattro pannelli separatori 750 mm e 6.621,40 28 29 30 12

Posto di lavoro del team 31.1 Sideboard : 2500/350/740 mm e 1.488,10 31.2 Tavoli USM Haller : 3000/1500+125/740 mm con contenitore per cavi e 4.331,05 32.1 Sideboard : 3000/350/740 mm con quattro porte a ribalta, due ripiani estraibili, tre vassoi Inos alti e cestelli dei vassoi e 2.390,35 32.2 Tavoli USM Haller : 3000/1500/740 mm con punti di adattamento e griglia per cavi e 5.051,30 33.1 Contenitore su rotelle : 750/350/1130 mm con una porta scorrevole, due ripiani estraibili, tre vassoi Inos bassi e cestelli dei vassoi e 1.286,10 33.2 Tavoli USM Haller : 3000/1500/740 mm con pannelli separatori e 4.895,50 31 32 33 13

Meeting 34.1 Scaffale : 3750/350/865 mm con cinque porte scorrevoli e cinque porte a ribalta e 4.293,80 34.2 Tavoli USM Haller : 5250/1500/740 mm noce, naturale con sei ribalte per l accesso alla rete e griglia per cavi e 8.603,20 34.3 USM Display : 967/ 594/1920 mm con due mensole inclinate e un ripiano, staffa alta e 1.234,05 35.1 Sideboard : 3750/500/890 mm con dieci cassetti A6 e 3.532,15 36.1 Scaffale : 3000/350/1090 mm con quattro porte scorrevoli e quattro porte di vetro e 3.779,05 36.2 Tavolo USM Haller : 3000/1000/740 mm noce, naturale e 3.157,70 36.3 Carrello di servizio : 750/500/580 mm vetro, trasparente e 402,50 35.2 Tavoli USM Haller (combinazione) : 3750/2250/740 mm noce, naturale e 7.949,30 34 35 36 14

Meeting 37.1 Sideboard : 3000/350/740 mm con quattro porte a ribalta e 2.054,45 37.2 Tavolo USM Haller : 2000/1000/740 mm vetro, laccato e 3.257,25 37.3 USM Display : 967/ 514/1920 mm guide per paperboard, pannelli bianchi e un ripiano, staffa bassa e 1.377,80 39.1 Scaffale : 750/350/1090 mm con una porta scorrevole e due porte a ribalta e 1.132,35 39.2 Tavolo USM Haller quadrato : 1000/1000/740 mm e 624,75 38.1 Sideboard : 2250/500/890 mm con sei porte a ribalta e 2.234,25 38.2 Tavolo USM Haller : 1750/1000/740 mm vetro, trasparente e 2.414,30 38.3 Carrello di servizio : 500/750/580 mm con un inserto orizzontale in vetro laccato e un elemento in metallo e 652,70 37 38 39 15

Ricevimento 40.1 Banco di ricevimento : 3850/350/1090 mm : 2950/350/1090 mm e 4.815,90 40.2 Tavoli USM Haller : 3500/750/740 mm e 1.357,15 41.1 Banco di ricevimento : 2850/350/740 mm con due porte scorrevoli e due porte a ribalta : 2100/350/1090 mm e 3.786,40 41.2 Tavolo USM Haller e 678,60 42.1 Banco di ricevimento : 2100/350/1090 mm : 1100/350/1090 mm e 2.187,80 43 Tavolino laterale : 500/500/540 mm con un inserto in vetro e 363,10 44 Tavolino laterale : 500/500/490 mm con un inserto in vetro e 363,10 45 Tavolino laterale : 350/350/390 mm e 191,35 46 Tavolo USM Haller quadrato basso : 750/750/370 mm vetro, trasparente e 1.313,70 42.2 Tavolo USM Haller e 678,60 40 43 44 41 45 42 46 16

Ricevimento 47 Banco di ricevimento : 5000/500/740 mm con due porte scorrevoli, quattro cassetti A6 con serratura, quattro ripiani estraibili con ognuno quattro vassoi Inos e cestelli dei vassoi : 1750/500/1090 mm con vetrina e 6.460,10 48.1 Banco di ricevimento : 3000/350/890 mm e 2.031,95 48.2 Contenitore su rotelle : 750/500/605 mm con una porta scorrevole e due cassetti A6 con serratura e 1.199,40 48.3 Tavolo USM Haller : 3000/750/740 con pannelli laterali e 2.160,30 49.1 Banco di ricevimento : 3750/350/1090 mm con struttura integrabile : 750/750/740 mm e due cassetti A6 e 3.460,20 49.2 Tavolo USM Haller : 1500/750/740 mm e 614,65 c USM Inos porta-cd In nero grafite o grigio chiaro, utilizzabile su ripiano estraibile o a parte, anche per cassetti Per 23 CD P: 500 mm e 41,10 Per 14 CD P: 350 mm e 29,90 d USM Inos porta-dvd In nero grafite o grigio chiaro, utilizzabile su ripiano estraibile o a parte, anche per cassetti Per 16 DVD P: 500 mm e 71,00 Per 9 DVD P: 350 mm e 60,70 e Set porta cancelleria USM Inos In nero grafite o grigio chiaro, con diversi scomparti, utilizzabile su ripiano estraibile, anche per cassetti a partire da e 33,80 47 48 c d 49 e 17

Ricevimento 50.1 Scaffale : 4500/500/2140 mm con sei porte scorrevoli, diciotto porte a ribalta e dodici ante a scomparsa e 12.597,70 50.2 Scaffale : 1500/350/1090 mm con due porte scorrevoli e quattro porte a ribalta e 2.077,55 50.3 Banco di ricevimento : 3000/350/1090 mm con quattro porte scorrevoli, quattro porte a ribalta e quattro mensole inclinate e 4.023,50 50.4 Contenitore su rotelle : 395/500/605 mm con tre cassetti A6 e 903,90 51.1 Banco di ricevimento : 3275/350/1090 mm con due porte scorrevoli e due porte a ribalta e 3.214,00 51.2 Sideboard : 1750/395/740 mm con due cassetti A4 e due cassetti A6 e 1.777,70 51.3 Tavoli USM Haller : 1750/1500+217/740 mm con due contenitori per cavi e 1.789,75 50.5 Tavoli USM Haller : 1750/1500+125/740 mm con contenitore per cavi e 1.573,45 50 51 18

Ricevimento 52.1 Banco di ricevimento : 4450/350/1090 mm : 1100/350/1090 mm (2x) e 4.412,75 52.2 Scaffale : 1500/350/1090 mm con due porte a ribalta e 1.408,30 52.3 Scaffale : 750/350/1090 mm con una porta a ribalta e 797,75 52.4 Tavolo USM Haller : 1500/750/740 e 614,65 53.1 Banco di ricevimento : 4250/350/1090 mm : 1100/350/1090 mm e 4.510,60 53.2 Contenitore su rotelle : 395/500/605 con un cassetto basso un cassetto A6 e un cassetto A5 e 915,15 53.3 Tavoli USM Haller : 3500/750/740 e 1.357,15 54 Banco di ricevimento : 4500/500/1090 mm con quattro porte scorrevoli, due cassetti A6 e un ripiano intermedio e 4.425,95 52 53 54 19

Archivio 55 Scaffale : 4500/500/1090 mm con sei porte scorrevoli e dodici porte a ribalta e 6.364,75 56 Scaffale : 1750/500/1090 mm con sei porte scorrevoli e 3.156,30 57 Scaffale : 4500/500/1090 mm con trenta cestelli di classificazione, parte anteriore aperta e 7.736,30 55 56 57 20

Archivio 58 Scaffale : 1500/350/1090 con sei porte a ribalta e 1.889,80 59 Scaffale : 1500/700/1890 mm con due ripiani estraibili e 3.778,40 60 Scaffale : 4500/350/1790 con trenta ripiani per libri e 4.344,05 f Reggilibro abbinabile con il ripiano per libri, in nero grafite o grigio chiaro e 12,70 58 59 60 f 21

USM Haller Dimensioni Tavolo USM Haller / Tavolo USM Kitos Dimensioni Larghezze, altezze e profondità della struttura portante con elementi di rivestimento e ante (in blu). Tutte le indicazioni di distanza tra gli assi in mm. A: 100 A: 125 A: 150 1 Tavolo USM Haller L: 3000 / P: 1000 / A: 740 L: 3000 / P: 750 / A: 740 L: 2000 / P: 1000 / A: 740 L: 2000 / P: 750 / A: 740 L: 1750 / P: 1000 / A: 740 L: 1750 / P: 750 / A: 740 L: 1500 / P: 1000 / A: 740 L: 1500 / P: 750 / A: 740 L: 1250 / P: 750 / A: 740 L: 1250 / P: 750 / A: 370 2 Tavolo USM Haller Altezza a regolazione continua A: da 680 a 860 L: 2000 / P: 1000 L: 2000 / P: 750 L: 1750 / P: 1000 L: 1750 / P: 750 L: 1500 / P: 1000 L: 1500 / P: 750 L: 1250 / P: 750 1 3 Tavolo USM Haller Advanced L: 2000 / P: 1000 / A: 740 L: 2000 / P: 750 / A: 740 L: 1750 / P: 1000 / A: 740 L: 1750 / P: 750 / A: 740 L: 1500 / P: 1000 / A: 740 L: 1500 / P: 750 / A: 740 Altezza a regolazione continua A: da 680 a 860 L: 2000 / P: 1000 L: 2000 / P: 750 L: 1750 / P: 1000 L: 1750 / P: 750 L: 1500 / P: 1000 L: 1500 / P: 750 4 Tavolo USM Haller quadrato L: 1000 / P: 1000 / A: 740 L: 1000 / P: 1000 / A: 370 L: 750 / P: 750 / A: 740 L: 750 / P: 750 / A: 370 5 Tavolo USM Kitos L: 1800 / P: 900 / A: 740 L: 1750 / P: 750 / A: 740 L: 1500 / P: 750 / A: 740 L: 900 / P: 750 / A: 740 Altezza a regolazione continua A: da 700 a 1200 L: 1800 / P: 900 L: 1750 / P: 750 L: 1500 / P: 750 L: 900 / P: 750 6 USM Kitos E Altezza a regolazione continua A: da 650 a 1300 L: 1800 / P: 900 L: 1750 / P: 750 L: 1600 / P: 800 7 USM Kitos E Advanced Altezza a regolazione continua A: da 650 a 1300 L: 1800 / P: 900 L: 1750 / P: 750 L: 1600 / P: 800 8 Tavolo USM Kitos quadrato L: 900 / P: 900 / A: 740 L: 750 / P: 750 / A: 740 L: 750 / P: 750 / A: 450 Altezza a regolazione continua A: da 680 a 1090 L: 750 / P: 750 9 Tavolo USM Kitos rotondo Ø 1100 / A: 740 Ø 900 / A: 740 Ø 900 / A: 450 Altezza a regolazione continua A: da 680 a 1090 Ø 900 Tutte le indicazioni in mm Informazioni dettagliate sono contenute nel capitolo «prodotti» all indirizzo www.usm.com A: 175 A: 200 A: 250 2 5 A: 275 A: 350 A: 395 3 6 A: 500 P: 250 A: 750 P: 350 4 7 8 9 P: 500 L: 750 L: 500 L: 395 L: 350 L: 275 L: 250 L: 200 L: 175 L: 150 L: 125 L: 100 22 23

USM Haller / USM Kitos Accessori Gli accessori funzionali integrano perfettamente USM Haller e USM Kitos e talvolta possono anche essere impiegati in modo autonomo in combinazione con altre linee di prodotti USM. Gli accessori si adeguano alle esigenze del tempo non rinunciando mai all esigenza di semplicitàe massimafunzionalità con una lavorazione ineccepibile. Informazioni dettagliate sono contenute nel capitolo «prodotti» all indirizzo www.usm.com USM Haller Colori Bianco puro RAL 9010 Grigio chiaro RAL 7035* Argento opaco USM Grigio medio RAL 7005 Antracite RAL 7016 Nero grafite RAL 9011* Blu acciaio RAL 5011 Blu genziana RAL 5010 Verde USM Giallo oro RAL 1004 1 Reggilibro 2 2a Contenitore con cassetti C4, elemento a 5 cassetti Arancio puro RAL 2004 Rosso rubino USM Marrone USM Beige USM 1 4 2b Contenitore con cassetti C4, elemento a 10 cassetti 3a Porta-DVD USM Haller / USM Kitos Superfici del tavolo 3 3b Porta-CD 4a Separatore inclinato 5 4b Set porta cancelleria 5 Cestello per cartelle sospense Laminato, grigio perla Laminato, grigio scuro Linoleum, beige Linoleum, rosso Linoleum, nero 6 Tappo per lampada Faggio naturale, impiallacciato Rovere naturale, impiallacciato Rovere nero, impiallacciato Betulla naturale, impiallacciato Pero naturale, impiallacciato 6 7 8 7 Asta di sostegno per il monitor 8 Supporto per schermo piatto 9 Appoggio ergo 10 Supporto per unità centrale Ciliegio naturale, impiallacciato Noce naturale, impiallacciato 9 11 11 Braccio girevole con porta-cancelleria Granito francese Granito Nero Assoluto, nero Vetro, trasparente Vetro, laccato nei 14 colori USM Haller 10 * Gli accessori di USM Inos sono disponibili in nero grafite e grigio chiaro 24 25

Svizzera: USM U. Schärer Söhne AG Thunstrasse 55 CH-3110 Münsingen Telefono +41 31 720 72 72 Telefax +41 31 720 72 38 info@ch.usm.com Germania: USM U. Schärer Söhne GmbH Postfach 1653 D-77806 Bühl Telefono +49 72 23 80 94 0 Telefax +49 72 23 80 94 199 info@de.usm.com Francia: USM U. Schärer Fils SA Bureaux et showroom Paris 23, rue de Bourgogne F-75007 Paris Telefono +33 1 53 59 30 30 Telefax +33 1 53 59 30 39 info@fr.usm.com USA: USM U. Schaerer Sons Inc. New York Showroom 28 30 Greene Street New York, NY 10013 Telefono +1 212 371 1230 Telefax +1 212 371 1251 info@us.usm.com Giappone: USM U. Schaerer Sons K.K. Tokyo Showroom Marunouchi MY PLAZA 1. 2F 2-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku Tokyo 100-0005 Telefono +81 3 5220 2221 Telefax +81 3 5220 2277 info@jp.usm.com Tutti gli altri paesi si mettano in contatto con USM Svizzera. www.usm.com