INFORMAZIONE TURISTICA DI VARSAVIA tel. (+48 22) 94 31 (+48 22) 474 11 42 e-mail: info@warsawtour.pl musei alberghi negozi eventi Editore: L Ufficio Turistica di Varsavia Traduzione: Trado Le foto: A. Archivio SBT, archivi dei musei di Varsavia, Uffici di Promozione di Varsavia, del Palazzo della Cultura e della Scienza, dell Ufficio del Presidente della Regione Mazowieckie, A. Czarnecka, P. Czernecki, P. Dudek, E. Gampel, W. Hansen, P. Jabłoński, K. Janiak, A. Karpowicz, W. Kryński, A. Książek, P. Multan, K. Naperty, W. Panów, Z. Panów, B. Skierkowski, P. Szaniawski. Edizione I, Varsavia, 2008 Campione gratuito, ISBN: 83-89403-83-8 Aeroporto F. Chopin di Varsavia ul. Żwirki i Wigury 1, 00-906 Warszawa Numero di telefono per le informazioni aeroportuali (+48 22) 650 42 20 www.lotnisko-chopina.pl, www.chopin-airport.pl Varsavia Varsavia ristoranti percorsi turistici informazioni pratiche
Scopri Varsavia con la Carta del Turista di Varsavia Vi invitiamo ad acquistare la Carta del Turista di Varsavia: è il modo migliore per visitare la capitale polacca. La Carta dà la possibilità di entrare gratuitamente in più di venti musei e permette l utilizzo gratuito dei mezzi di trasporto urbano; inoltre, sconti nelle gallerie, negli alberghi, nelle agenzie turistiche, per gli spettacoli di varietà, in alcuni club, ristoranti, negozi, ed anche sconti per il noleggio di automobili e l acquisto dei biglietti per escursioni a Varsavia e dintorni. La Carta del Turista di Varsavia può essere acquistata nei Centri d Informazione Turistica di Varsavia. I prezzi della Carta: valida 24h 35 PLN; valida tre giorni 65 PLN.
Indice INFORMAZIONE TURISTICA 2 INFORMAZIONI PRATICHE 4 INNAMORATI DI VARSAVIA 18 STORIA DI VARSAVIA 21 ITINERARIO NR 1: 24 Tratto Reale: ulica Krakowskie Przedmieście ulica Nowy Świat il Complesso del Palazzo - Giardino - Łazienki Królewskie il Complesso del Palazzo - Parco Wilanów ITINERARIO NR 2: 36 Città Vecchia Città Nuova Plac Krasińskich e ulica Długa ITINERARIO NR 3: 42 ulica Senatorska Plac Teatralny Plac Bankowy e dintorni Plac J. Piłsudskiego e dintorni ITINERARIO NR 4: 47 Luoghi legati al martirio e alla lotta dei polacchi ITINERARIO NR 5: 52 Fryderyk Chopin a Varsavia ITINERARIO NR 6: 55 Quartiere Ebraico di Varsavia ITINERARIO NR 7: 59 Varsavia del Realismo Socialista ITINERARIO NR 8: 62 Il quartiere Praga di Varsavia VARSAVIA MODERNA 65 PERIFERIE DI VARSAVIA 66 ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO 74 Agenda degli eventi culturali e sportivi 76 Musei 83 Atrattive turistiche 105 ALBERGHI 108 GASTRONOMIA 117 RICREAZIONE E RIPOSO 127 SHOPPING 133 CARTA DEL CENTRO DI VARSAVIA 136 Attenzione! Telefonando dall estero a tutti i numeri presenti in questa guida, bisogna anteporre il prefisso + 48 Dove viene accettata la Carta del Turista di Varsavia
2 I N F O R M A Z I O N E T U R I S T I C A Vi invitiamo con piacere a Varsavia, capitale della Polonia, una città che veramente vale la pena visitare. Bisogna passarci alcuni giorni per assaporarne l atmosfera unica. Varsavia è una città molto particolare, situata nel cuore dell Europa, al centro delle vie di comunicazione da ovest ad est e da nord a sud del continente. Affascina i turisti per la sua storia, per il clima e per il suo essere varia. Qui confluiscono le culture dell Europa Orientale e Occidentale, tra tradizione e modernità. La città sorprende per la dinamicità dello sviluppo, con la nascita continua di nuovi edifici. Varsavia è piena di contrasti. Dopo le distruzioni della guerra, con grande accuratezza sono stati ricostruiti i palazzi, le chiese, gli edifici e i complessi architettonici. Oggi i monumenti storici si fondono con l architettura moderna. Non mancano grandi spazi aperti, parchi e giardini, che lasciano ricordi indimenticabili e suscitano in molti la voglia di fermarsi più a lungo.
Informazione turistica 3 NUMERI DI TELEFONO PER LE INFORMAZIONI TURISTICHE DI VARSAVIA tel. 0 22 94 31, 0 22 474 11 42 e-mail: info@warsawtour.pl L Ufficio Turistica di Varsavia offre una completa informazione turistica su Varsavia e sulle vicinanze. Punti di informazione turistica dell Ufficio Turistico di Varsavia si trovano nei più importanti nodi di comunicazione della città in cui affluiscono i visitatori: nell aeroporto e nella stazione ferroviaria Warszawa Centralna. AEROPORTO DI VARSAVIA FRYDERYK CHOPIN - sala arrivi, Terminal 2, ul. Żwirki i Wigury 1 Aperto: maggio settembre, tutti i giorni dalle 8.00 alle 20.00; ottobre aprile, tutti i giorni dalle 8.00 alle 18.00 CENTRI D INFORMAZIONE TURISTICA DI VARSAVIA: STAZIONE CENTARLE WARSZAWA CENTRALNA - hall centrale, Al. Jerozolimskie 54 Aperto: maggio settembre: tutti i giorni dalle 8.00 alle 20.00, ottobre aprile: tutti i giorni dalle 8.00 alle 18.00 Gli indirizzi aggiornati di tutti i punti di informazione turistica di Varsavia si trovano sul sito I seguenti centri d Informazione Turistica di Varsavia e d informazione turistica telefonica di Varsavia sono chiusi nei seguenti giorni: 1 gennaio, due giorni a Pasqua, 1 Novembre, il 25 e 26 Dicembre Natale. Durante le altre festività i centri d Informazione sono aperti nei seguento orari: 9.00-16.00 Sabato Santo (Prima della Pasqua), 8.00-16.00 Giorno della Liberazione (11 Novembre), 9.00-16.00 Vigilia del Natale (24 Dicembre), 8.00-18.00 dall 1 al 3 Maggio, 8.00-18.00 Corpus Domini 8.00-18.00 Festa dell Ascensione della Beata Vergine Maria (15 Agosto), 9.00-16.00 Ultimo dell anno (31 Dicembre).
4 I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E INFOPRAGA : CENTRO D INFORMAZIONE TURISTICA E CULTURALE DEL QUARTIERE PRAGA ul. Ząbkowska 36 tel. 0 22 670 01 56 www.infopraga.com.pl UFFICIO DI INFORMAZIONI TURISTICHE E CULTURALI DELL ENCLAVE EBRAICA ul. Sienna 55 (entrata da ul. Złota 60) MUFA Pl. Zamkowy 1/13 tel. 0 22 635 18 81 www.wcit.waw.pl NUMERI D EMERGENZA I servizi proposti dall Ufficio Informazioni Turistiche di Varsavia comprendono: una completa informazione turistica su Varsavia informazioni sugli eventi culturali, sportivi e commerciali che si svolgono nella capitale consulenza turistica prenotazioni dei pernottamenti negli alberghi di Varsavia prenotazione delle automobili a noleggio e dei servizi di guida turistica vendita delle pubblicazioni turistiche (mappe, atlanti, guide turistiche, album, infomatori, ecc) informazione generale sulle regioni della Polonia. ALTRI CENTRI D INFORMAZIONE TURISTICA: CENTRO D INFORMAZIONE ARCIDIOCESANO ul. Miodowa 17/19 tel. 0 22 531 72 47 www.aci.waw.pl Polizia 997, 0 22 826 24 24, dal cellulare 112. Per gli stranieri, attivo nel periodo estivo 0 800 200 300, dal cellulare +48 608 599 999 Pronto soccorso 999 Vigili 998 Guardia municipale 986 Soccorso stradale (24 h) 96 36, 96 37 NUMERI TELEFONICI PER L INFORMAZIONE Informazioni sui numeri di telefono urbani e interurbani: 118 913. In inglese: 118 811. In tedesco 118 000. In russo: 118 712 Informazioni sui prefissi internazionali: 118 912 Informazioni cittadine: 94 91 Informazioni sulle previsioni meteorologiche: 92 21 Informazione Medica di Varsavia 0 22 827 89 62 Informazione Medica sugli ambulatori privati di Varsavia 0 22 827 89 62 Rete Nazionale d Informazioni sul commercio, sui servizi e sulla produzione: 94 34, 94 94 Communicazione urbana: 94 84 (informazione 24 h su 24) Informazioni doganali: 0 22 811 01 28, 0 22 811 13 44
Informazioni pratiche 5 Come arrivare a Varsavia? TRASPORTO AEREO Aeoroporto F. Chopin di Varsavia l aeroporto è situato a circa 11 km dal centro. La sala degli arrivi internazionali e nazionali si trova al pianoterra del nuovo Terminal 2, invece le partenze si trovano al secondo livello al Terminal 1 (internazionale) e al Terminal 2 (internazionale e nazionale). Nel Terminal 1 (nella sala delle partenze livello superiore) si trovano: le biglietterie, la banca, l ufficio cambi, i bancomat, le edicole, bar e fast food, negozi con articoli da regalo e souvenir, un ristorante, gli stand di alcune agenzie di viaggi e gli autonoleggi, la maggior parte delle compagnie aeree internazionali. Nel Terminal 1 (nella sala delle partenze livello inferiore) si trovano: l edicola, la libreria, l ufficio cambi, l autonoleggio, il deposito bagagli, il Centro d Informazione Turistica di Varsavia. Nel Terminal 2 (nella sala delle partenze - livello superiore) si trovano: il bar, le biglietterie, l ufficio d informazione doganale, le edicole, le campagnie aeree, gli stand delle agenzie di viaggi. Nel Terminal 2 (arrivi livello inferiore) ci sono: i posteggi dei taxi, gli sportelli di alcuni alberghi, l ufficio cambi, l edicola, un negozio alimentare, il bar, il Centro d Informazione Turistica di Varsavia. Il Terminal Etiuda, dove in genere vengono destinati i voli low cost, si trova a circa 400 metri di distanza, dietro i Terminal 1 e 2. Il centro città è raggiungibile con l autobus urbano numero 175. Sia gli autobus che i taxi si trovano davanti al Terminal 2 e 1. Di fronte al Terminal 2 e 1 si trovano anche i parcheggi. Informazioni sugli arrivi e sulle partenze 0 22 650 42 20, 0 22 650 51 78 Informazioni sulle partenze del giorno corrente (24 h) 0 22 650 39 43 Informazioni doganali dell aeroporto 0 22 650 28 73, 0 22 650 34 80/31 Informazioni della Compagnia LOT Linee Aeree Polacche (voli nazionali ed internazionali) 0 801 703 703, da cellulare 22 95 72, 22 95 73
6 I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E I biglietti aerei si possono acquistare presso gli uffici delle compagnie aeree e nelle agenzie di viaggio: Adria Airways www.adria-airways.com Aer Lingus tel. 0 22 626 84 02 www.aerlingus.com Aeroflot Al. Jerozolimskie 29 tel. 0 22 628 17 10, 0 22 621 16 11 www.aeroflot.ru AeroSvit Al. Jana Pawła II 15 tel. 0 22 697 69 50 Aeroporto Terminal 1, ul.żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 40 60 www.aerosvit.com Air Europa ul. Świętokrzyska 36 tel. 0 22 455 38 40 www.aireuropa.com Air France ul. Nowy Świat 64 tel. 0 22 556 64 00 Aeroporto Terminal 1, ul.żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 846 03 03 www.airfrance.com.pl Alitalia ul. Nowy Świat 64 tel. 0 22 692 82 85 Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 846 78 46 www.alitalia.it Austrian Airlines al. Jana Pawła II 29 tel. 0 801 40 40 40 Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 35 18 www.austrian.pl Belavia Al. Ujazdowskie 6a tel. 0 22 628 38 87 www.belavia.by Blue1 www.blue1.com
Informazioni pratiche 7 British Airways ul. Marszałkowska 76 tel. 0 22 529 90 00 Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 45 20 www.ba.com CSA ul. Nabielaka 6/1 tel. 0 22 559 39 30 Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 45 14 www.csa.cz Direct Fly ul. Księżycowa 1 tel. 0 22 332 08 20 www.directfly.pl EasyJet Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 www.easyjet.com El-Al Al. Jerozolimskie 65/79 tel. 0 22 630 66 16 www.elal.co.il Finnair Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 39 22 www.finnair.com Germanwings Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 848 77 41 www.germanwings.com KLM ul. Nowy Świat 64 tel. 0 22 556 64 44 www.klm.com Lufthansa al. Jana Pawła II 27 tel. 0 22 338 13 00 Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 10 www.lufthansa.pl Malev al. Jana Pawła II 15 tel. 0 22 697 74 74 Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 45 19 www.malev.hu Norwegian Air Shuttle ASA tel. 0 22 201 11 65 www.norwegian.no PLL LOT Linee Aeree Polacche Al. Jerozolimskie 65/79 tel. 0 801 703 703, cellulare 22 95 27 www.lot.com SAS tel. 0 22 850 05 00 Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 34 64 www.scandinavian.net SkyEurope www.skyeurope.com SN Brussels Airlines Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 39 99 www.flysn.com Swiss International Air Lines al. Jana Pawła II 29 tel. 0 801 300 962, 0 22 520 34 56 Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 45 25 www.swiss.pl Turkish Airlines Al. Jerozolimskie 123a tel. 0 22 529 77 00 www.thy.com Wizz Air ul. Rakowiecka 34 Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 300 50 25 25, cellure 0 300 50 30 10 www.wizzair.com
8 AIR CLUB Centrum Podróży ul. Senatorska 28 tel. 0 22 829 95 00 www.airclub.pl ALMATUR ul. Kopernika 23 tel. 0 22 826 26 39 www.almatur.pl ANNA TRAVEL Al. Jerozolimskie 54 (Stazione Ferroviaria Warszawa Centralna) tel. 0 22 825 53 89 www.annatravel.pl BIGLIETTERIA AEREA al. Jana Pawła II 15 tel. 0 22 481 96 30 www.ticketcenter.com.pl FIRST CLASS ul. Nowomiejska 5 tel. 0 22 578 71 41 www.firstclass.com.pl FURNEL TRAVEL ul. Kopernika 3 tel. 0 22 828 93 14 www.furnel.pl ORBIS TRAVEL ul. Bracka 16 tel. 0 22 827 71 40 www.orbis.com.pl POLISH TRAVEL QUO VADIS ul. Ptasia 2 tel. 0 22 322 85 94 www.polishtravel.com.pl SPORTS TOURIST ul. Marszałkowska 84/92 tel. 0 22 629 47 55 www.sports-tourist.com.pl TRAVEL EXPRESS Al. Jerozolimskie 56c tel. 0 22 453 53 00 www.travelexpress.pl TRAVELBANK ul. Waliców 11 tel. 0 22 654 35 25 www.travelbank.com.pl I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E WESCO TICKETPLUS ul. Chmielna 30 tel. 0 22 886 85 36 www.ticketplus.pl TRASPORTO FERROVIARIO A Varsavia si trovano tre grandi stazioni ferroviarie per destinazioni internazionali e nazionali: Warszawa Zachodnia, Warszawa Centralna e Warszawa Wschodnia (sulla stessa direzione est-ovest). La migliore soluzione è salire e scendere alla Stazione Centrale, localizzata nel vero centro della città (Aleje Jerozolimskie 54). Nei sotterranei della stazione e nei piani alti si trovano: la farmacia, la posta, i cambi, i bancomat, numerosi negozi ed edicole, i bar fast food, librerie e caffetterie con internet point. Nella sala principale si trova l ufficio d informazione Turistica di Varsavia, al fianco di cui c è anche l ufficio per le informazioni ferroviarie e il Centro dei Servizi alla Clientela della Ferrovia Polacca PKP InterCity, dove si può comunicare in diverse lingue straniere. Per le persone che vogliano andare nella parte destra di Varsavia, più comodo sarà terminare il viaggio alla Stazione Orientale di Varsavia. I passeggeri che durante il loro viaggio vorranno utilizzare anche il trasporto degli autobus, consigliamo di scendere alla stazione Occidentale. Il traffico ferroviario suburbano si accentra presso le stazioni: Warszawa Śródmieście, Warszawa Śródmieście WKD, Warszawa Wschodnia,
Informazioni pratiche 9 Warszawa Zachodnia, Warszawa Powiśle, Warszawa Ochota e Warszawa Wileńska. Tra le ore 4.30 0.30 nella direzione Grodzisk Mazowiecki Warszawa Śródmieście WKD, funziona la locale ferrovia di passaggio, Varsavia WKD, unendo il centro di Varsavia con la parte occidentale della città. Inoltre, dalle ore 4.30 alle 23.30 nei percorsi Pruszków Warszawa Wschodnia, Warszawa Wschodnia - Sulejówek funziona la Ferrovia Urbana Veloce SKM. Sui treni della SKM sono validi i biglietti ZTM (gli stessi utilizzati nella città). Informazioni sull orario ferroviario e sui prezzi dei biglietti ferroviari tel. 0 22 94 36, 0 22 511 60 03 www.pkp.com.pl, www.intercity.pl I biglietti ferroviari si possono acquistare alle casse delle stazioni ferroviarie e in alcune agenzie di viaggio, fra altro: AIR CLUB Centrum Podróży ul. Senatorska 28 tel. 0 22 829 95 00 www.airclub.pl FIRST CLASS ul. Nowomiejska 5 tel. 0 22 578 71 47 www.firstclass.com.pl FURNEL TRAVEL ul. Kopernika 3 tel. 0 22 626 81 08 www.furnel.pl ORBIS TRAVEL ul. Bracka 16 tel. 0 22 827 71 40 www.orbis.com.pl TRAVEL EXPRESS Al. Jerozolimskie 56c tel. 0 22 453 53 60 www.travelexpress.pl I biglietti si possono anche comprare sui treni, dal bigliettaio, al quale bisogna presentarsi subito dopo aver cominciato il viaggio. Tale biglietto viene venduto con un pagamento addizionale. TRASPORTO CON I PULLMAN La Stazione dei pulman Warszawa Zachodnia (Aleje Jerozolimskie 144) è la più grande stazione dei pulman, per il traffico internazionale e nazionale. Nella sala principale, accanto alle casse, si trova l Ufficio d Informazione sul traffico nazionale degli autobus. La stazione dei pulman Warszawa Stadion (aleja Zieleniecka) copre la direzione orientale del traffico nazionale e internazionale. I biglietti del traffico nazionale si possono acquistare presso le stazioni Warszawa Zachodnia e Warszawa Stadion. I pulman dell Express Polacco (percorsi nazionali) partono dalla fermata localizzata in aleja Jana Pawła II, tra la Stazione Centrale e l albergo Holiday Inn, nelle vicinanze del centro commerciale Złote Tarasy e dell Aeroporto F. Chopin. Inoltre, i pulman degli autotrasportatori privati, partono da aleja Jana Pawła II dietro gli sportelli dell Express Polacco, da ulica Emilli Plater al fianco alla Sala dei Congressi del Palazzo della Cultura e della Scienza, davanti al Museo della Tecnica e da Aleje Jerozolimskie vicino all albergo Marriott. Dove acquistare i biglietti per i pullman con destinazione internazionale: AIR CLUB Centrum Podróży ul. Senatorska 28 tel. 0 22 829 95 00 www.airclub.pl ALMATUR ul. Kopernika 23 tel. 0 22 826 26 39 www.almatur.pl ANNA TRAVEL Al. Jerozolimskie 54 (Stazione Ferroviaria Warszawa Centralna) tel. 0 22 825 53 89 www.annatravel.pl CENTRUM PODRÓŻY AURA Al. Jerozolimskie 144 (Stazione dei Pulman Warszawa Zachodnia) tel. 0 22 823 68 58 www.aura.pl
10 FIRST CLASS ul. Nowowiejska 5 tel. 0 22 578 71 47 www.firstclass.com.pl FURNEL TRAVEL ul. Kopernika 3 tel. 0 22 626 81 08 www.furnel.pl ORBIS TRAVEL ul. Bracka 16 tel. 0 22 827 71 40 www.orbis.com.pl TRAVELBANK ul. Waliców 11 tel. 0 22 654 35 25 www.travelbank.com.pl WESCO TICKETPLUS ul. Chmielna 30 tel. 0 22 886 85 36 www.ticketplus.pl Informazioni sul trasporto nazionale: tel. 0 300 300 130 cellulare *720 83 83 Informazione sul trasporto internazionale: tel. 0 22 823 55 70, 0 22 823 68 58, 0 22 628 62 53 COMUNICAZIONE URBANA Informazioni sulle comunicazioni urbane: tel. 0 22 94 84, www.ztm.waw.pl (informazioni in inglese, tedesco e russo). I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E I Tram - numerazione a una o due cifre Autobus - numerazione a tre cifre 1XX, 2XX, 3XX - linee giornaliere, per tutte le fermate; 4XX e 5XX, contrassegnate in rosso - linee veloci E-X - linee express, corse giornaliere nelle ore di punta dei giorni feriali 7XX - metropolitana (linee sotterranee) 8XX - metropolitana, durante i giorni feriali Numerazione NXX - linee notturne, in servizio dalle ore 23,15 alle ore 4,30, con una frequenza dai 30 ai 60 minuti. La Metropolitana di Varsavia possiede solo una linea che unisce la zona di Żoliborz (Młociny) con la parte sud della città Ursynów (Kabaty). La metropolitana funziona dalle 5.00 alle 0.00, ogni 3 4 min nelle ore di punta e ogni 4 6 min. durante il resto della giornata. Il venerdì ed il sabato la metropolitana è attiva anche dopo la mezzanotte, fino alle 2.45. Alle persone che hanno un età superiore ai 70 anni spetta il diritto di viaggiare gratuitamente con i mezzi pubblici, mostrando la carta d identità che confermerà l età del passeggero. Il trasporto dei bagagli e degli animali non fa variare il costo della corsa. Attenzione: Le informazioni sugli sconti e sui mezzi gratuiti si possono ottenere telefonicamente al numero 0 22 94 84 e sul sito www.ztm.pl.
Informazioni pratiche 11 I biglietti per i mezzi pubblici si possono acquistare presso le biglietterie cittadine, le edicole o direttamente dal conducente. Genere dei biglietti e prezzi in vigore per i mezzi pubblici e la metropolitana. Zona normale ridotto 50% biglietto di 20 minuti (autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con le linee sia diurne che notturne entro 20 minuti dal momento dell obliterazione) 1 2 2,00 PLN 1,00 PLN biglietto di 40 minuti (autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con le linee sia diurne che notturne entro 40 minuti dal momento in cui viene obliterato) 1 2 2,80 PLN 1,40 PLN biglietto di 60 minuti (autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con le linee sia diurne che notturne entro 60 minuti dal momento in cui viene obliterato) 1 2 4,00 PLN 2,00 PLN biglietto di 90 minuti (autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con le linee sia diurne che notturne entro 90 minuti dal momento in cui viene obliterato) 1 2 6,00 PLN 3,00 PLN biglietto per una sola corsa (autorizza all utilizzo di tutte le linee diurne e notturne, dà diritto a viaggiare con un mezzo di trasporto dal momento in cui viene obliterato fino all ultima fermata o la stazione dove scendere, ma non oltre i 120 minuti). 1 2,80 PLN 1,40 PLN 1 2 4, 20 PLN 2, 10 PLN biglietto per una sola corsa, nelle le ore di punta valido dal lunedì al venerdì (autorizza ad utilizzare tutti i mezzi di comunicazione diurna, dà diritto a viaggiare con un mezzo di trasporto dal momento in cui viene obliterato, dalle ore 9.00 alle 14.00 fino all ultima fermata o stazione dove scendere, ma non oltre i 120 minuti). 1 2,40 PLN 1,20 PLN
12 I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E Zona normale ridotto 50% biglietto di 24 ore (autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con tutte le linee diurne e notturne entro le 24 ore dal momento in cui viene obliterato) 1 9,00 PLN 4,50 PLN 1 2 14,00 PLN 7,00 PLN biglietto di 3 giorni (autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con tutte le linee diurne o notturne) biglietto di 7 giorni (autorizza a fare un numero illimitato di viaggi entro 7 giorni dal momento in cui viene obliterato, con tutte le linee diurne e notturne) 1 16,00 PLN 8,00 PLN 1 2 24,00 PLN 12,00 PLN 1 32,00 PLN 16,00 PLN 1 2 48,00 PLN 24,00 PLN Zona urbana - 1 Zona extraurbana - 2 Oltrepassare il confine della zona di validità dei biglietti (il transito dalla zona 1 alla 2 o dalla zona 2 alla 1) Se il passeggero possiede il biglietto valido per la zona 1, è obbligato solo a convalidare il biglietto valido nella zona 2, al momento di oltrepassare le fermate di confine. ATTENZIONE: Tutti i biglietti validi nella zona 2 danno il diritto al trasporto anche nella zona 1. I biglietti bisogna obliterarli una volta sola, durante il primo viaggio, subito dopo essere saliti sul mezzo; nella metropolitana, prima di accedere ai binari. Il biglietto è valido dal momento in cui viene obliterato! TAXI La soluzione migliore è prenotare il taxi telefonicamente. Attualmente le tariffe in vigore ammontano: (le tariffe massime) Tariffa iniziale 6 PLN Tariffa diurna nella zona urbana 3 PLN/km Tariffa notturna nella zona urbana e tariffa diurna nei giorni festivi 4,5 PLN/km Tariffa diurna nella zona suburbana 6 PLN/km Tariffa notturna nella zona suburbana e tariffa Notturna durante i giorni festivi 7 PLN/km 1 ora di posteggio 40 PLN Radio taxi: BAYER TAXI 96 67 CITY TAXI 94 59 DAMEL TAXI 96 26 ELE TAXI 0 22 811 11 11 EURO LUX TAXI 96 62 EXPRESS TAXI 96 63 EXTRA TAXI 96 83 GOLD TAXI 96 88 GROSIK TAXI 0 22 646 46 46 HALO TAXI 96 23 KORPO TAXI 96 24 MERC TAXI 0 22 677 77 77 MPT TAXI 91 91 NOWA TAXI 96 87 O.K. TAXI 96 28
Informazioni pratiche 13 PARTNER TAXI 96 69 PLUS TAXI 96 21 SAWA TAXI 0 22 644 44 44 SUPER TAXI 96 22, 96 61 TELE TAXI 96 27 TOP TAXI 96 64 VOLFRA RADIO TAXI 96 25 WAWA TAXI 96 44 RENT A CAR I prezzi del noleggio variano da 200 PLN (le macchine medie) fino a 1000 PLN (per i minibus) per 24 ore. Alcune ditte per il noleggio auto: AVIS Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 48 72 Al. Jerozolimskie 65/79 (Hotel Marriott) tel. 0 22 630 73 16 www.avis.pl BUDGET Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 40 62 Al. Jerozolimskie 65/79 (Hotel Marriott) tel. 0 22 630 69 46 www.budget.com.pl EUROPCAR Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 25 64 al. Jana Pawła II 22 (Hotel Mercure) tel. 0 22 624 85 66 www.europcar.com.pl HERTZ Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 650 28 96 ul. Nowogrodzka 27 tel. 0 22 621 13 60 www.hertz.com.pl LOCAL RENT A CAR POLAND LTD. ul. Marszałkowska 140 tel. 0 22 826 71 00, 0 501 216 193 www.lrc.com.pl NATIONAL CAR RENTAL Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1 tel. 0 22 808 75 74 ul. Żwirki i Wigury 2B tel. 0 22 868 75 74, 0 665 301 391 www.nationalcar.com.pl Attenzione! Quasi tutti i rent a car richiedono il posesso della carta di credito. PARCHEGGI PER I PULMAN 1. Al. Jerozolimskie nella vicinanza del Museo dell Arma Polacca 2. ul. Myśliwiecka vicino al Parco Łazienki Królewskie 3. Pl. Teatralny 4. Parcheggio di fronte a Torwar in ul. Łazienkowska 5 Pl. Defilad 6. ul. Jagiellońska (vicino allo ZOO) 7. Parcheggio sotto Trasa W-Z (sotto il ponte di Pancer) 8. Pl. Bankowy 9. ul. Świętojerska (da ul. Wałowa fino al ul. Bonifraterska) 10. ul. Dzika (accanto al ul. Stawki) 11. ul. Królewska (di fronte alla Galleria Zachęta) 12. Pl. Bankowy (vicino al municipio) 13. Al. Ujazdowskie accanto al ul. Bagatela 14. Pl. Grzybowski (parte orientale)
14 I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E 15. Pl. Grzybowski (parte occidentale) 16. ul. Okopowa (sulla strada occidentale vicino alla ul. Anielewicza) 17. ul. Krasińskiego (la strada a sud, dopo la pl. Wilsona) POSTI PER PARCHEGGIARE Al Centro di Varsavia, nelle zone segnalate, è obbligatorio il parcheggio a pagamento dal lunedi al venerdì, dalle 8.00 alle18.00. Il costo dei parcheggi. Prima ora La seconda ora La terza ora La quarta ed ogni ora successiva TOILETTE PUBBLICHE 3 PLN 3,60 PLN 4,20 PLN 3 PLN Città Vecchia: Pl. Zamkowy 10, ul. Krzywe Koło, ul. Krakowskie Przedmieście 89. Centro: stazioni della metropolitana, stazione Ferroviaria Centrale Warszawa Centralna, sottopasso pedonale sotto l incrocio delle ul. Marszałkowska e Al. Jerozolimskie. BANCHE, PRELIEVI CON LE CARTE DI CREDITO E ASSEGNI BANK GOSPODARKI ŻYWNOŚCIOWEJ ul. Żurawia 6/12 tel. 0 22 329 44 22 CITIBANK HANDLOWY ul. Chałubińskiego 8 tel. 0 22 690 47 00 GE MONEY BANK ul. Świętokrzyska 16 tel. 0 22 556 59 10 KREDYT BANK S.A. pl. Powstańców Warszawy 2 tel. 0 22 504 66 10 MILLENIUM. BIG BANK S.A. Al. Jerozolimskie 65/79 tel. 0 801 331 331, 0 22 598 40 40 (obiezione di carte di credito 24 ore) PEKAO S.A. pl. Bankowy 2 tel. 0 22 531 27 18, 0 801 365 365 PKO BP S.A. ul. Sienkiewicza 12/14 tel. 0 22 525 50 00 DZ BANK POLSKA pl. Piłsudskiego 3 tel. 0 22 505 70 00 ING BANK ŚLĄSKI S.A pl. Trzech Krzyży 10/14 tel. 0 22 357 00 69, 0 801 222 222 WESTREN UNION I vaglia di denaro internazionali www.westernunion.com.pl tel. 0 801 120 224, dal cellulare +48 12 682 84 84 (aperto: lun. dom. 8.00 22.00) La Western Union per l invio di denaro presso: KANTOR POLSKI Al. Jerozolimskie 21 (l ingresso dalla ul. Krucza 49) tel. 0 22 696 56 30 /24h/ KANTOR POLSKI al. Jana Pawła II 80/1 tel. 0 22 435 47 92 ul. Wilcza 33, (l ingresso dalla ul. Marszałkowska 64) tel. 0 22 626 06 86 /24h/ KANTOR INTERCHANGE POLAND ul. Krakowskie Przedmieście 13 tel. 0 22 826 85 36 (aperto lun. dom. 8.00 22.00) PEKAO S.A. ul. Jasna 1 tel. 0 22 486 70 04 BPH S.A. Al. Jerozolimskie 125/127 tel. 0 22 583 45 13 ul. Świętokrzyska 14 tel. 0 22 505 39 01
Informazioni pratiche 15 Al. Jerozolimskie 27 tel. 0 22 640 66 50 pl. Gen. J. Hallera 6 tel. 0 22 618 84 14 Per prelevare con AMERICAN EXPRESS INTERCHANGE POLAND sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 65/79 (Hotel Marriott) tel. 0 22 630 69 52/53 ul. Chmielna 30 tel. 0 22 826 31 69 Gli Assegni Turistici American Express si possono anche prelevare in alcune Sedi della Banca Banku Pekao S.A.: pl. Bankowy 2, tel. 0 22 531 27 18 ul. Czackiego 21/23, tel. 0 22 661 30 00 ul. Podwale 17 (Città Vecchia), tel. 0 22 531 08 52 AMBASCIATE Afghanistan ul. Goplańska 1 tel. 0 22 885 54 10 Albania ul. Altowa 1 tel. 0 22 824 14 27 Algeria ul. Dąbrowiecka 21 tel. 0 22 617 58 55 Arabia Saudita ul. Stępińska 55 tel. 0 22 840 00 00 Angola ul. Balonowa 20 tel. 0 22 646 35 29 Argentina ul. Brukselska 9 tel. 0 22 617 60 28 Armenia ul. Bekasów 50 tel. 0 22 899 09 40 Australia ul. Nowogrodzka 11 tel. 0 22 521 34 44 Austria ul. Gagarina 34 tel. 0 22 841 00 81 Azerbaigian ul. Zwycięzców 12 tel. 0 22 616 21 88 Belgio ul. Senatorska 34 tel. 0 22 551 28 00 Bielorussia ul. Wiertnicza 58 tel. 0 22 742 09 90 Bosnia Erzegovina ul. Humańska 10 tel. 0 22 856 99 35 Brasile ul. Poselska 11 tel. 0 22 617 48 00 Bulgaria Al. Ujazdowskie 33/35 tel. 0 22 629 40 71 Canada ul. Matejki 1/5 tel. 0 22 584 31 00 Cile ul. Okrężna 62 tel. 0 22 858 23 30 Cina ul. Bonifraterska 1 tel. 0 22 831 38 36 Cipro ul. Pilicka 4 tel. 0 22 844 45 77 Colombia ul. Zwycięzców 29 tel. 0 22 617 09 73
16 I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E Congo ul. Starościńska 1 ap. 22 tel. 0 22 646 08 60 Corea del Sud ul. Szwoleżerów 6 tel. 0 22 559 29 00 Corea del Nord ul. Bobrowiecka 1 tel. 0 22 840 58 13 Costarica ul. Kubickiego 9 ap. 5 tel. 0 22 858 91 12 Croazia ul. Krasickiego 25 tel. 0 22 844 23 93 Cuba ul. Rejtana 15 ap. 3 tel. 0 22 848 17 15 Reppublica Ceca ul. Koszykowa 18 tel. 0 22 525 18 50 Danimarca ul. Rakowiecka 19 tel. 0 22 565 29 70 Egitto ul. Alzacka 18 tel. 0 22 617 69 73 Ecuador ul. Rejtana 15 ap. 15 tel. 0 22 848 72 30 Estonia ul. Karwińska 1 tel. 0 22 881 18 10 Finlandia ul. Chopina 4/8 tel. 0 22 598 95 00 Francia ul. Piękna 1 tel. 0 22 529 30 00 Georgia ul. Wąchocka 1 tel. 0 22 616 62 21 Germania ul. Ujazdów 12 tel. 0 22 584 17 00 Giappone ul. Szwoleżerów 8 tel. 0 22 696 50 00 Gran Bretagna al. Róż 1 tel. 0 22 311 00 00 Grecia ul. Górnośląska 35 tel. 0 22 622 94 60 India ul. Rejtana 15 ap. 2-7 tel. 0 22 849 58 00 Indonesia ul. Estońska 3/5 tel. 0 22 617 51 08 Iraq ul. Dąbrowiecka 9a tel. 0 22 617 57 73 Iran ul. Królowej Aldony 22 tel. 0 22 617 15 85 Irlanda ul. Mysia 5 tel. 0 22 849 66 33 Israele ul. Krzywickiego 24 tel. 0 22 597 05 00 Italia pl. Dąbrowskiego 6 tel. 0 22 826 34 71 Jemen ul. Zwycięzców 18 tel. 0 22 617 60 25 Kambogia ul. Drezdeńska 3 tel. 0 22 616 52 31 Kazakistan ul. Królowej Marysieńki 14 tel. 0 22 642 53 88 Kuvait ul. Franciszka Nullo 13 tel. 0 22 622 28 60 Laos ul. Rejtana 15 ap. 26 tel. 0 22 848 47 86 Lettonia ul. Królowej Aldony 19 tel. 0 22 617 43 89 Libano ul. Starościńska 1b ap. 10 tel. 0 22 844 50 65 Lituania Al. Ujazdowskie 14 tel. 0 22 625 33 68 Lussemburgo ul. Słoneczna 15 tel. 0 22 507 86 50 Macedonia ul. Królowej Marysieńki 40 tel. 0 22 651 72 91 Malesia ul. Gruzińska 3 tel. 0 22 617 44 13 Marocco ul. Starościńska 1 ap. 11-12 tel. 0 22 849 63 41 Messico ul. Starościńska 1b ap. 4-5 tel. 0 22 646 88 00 Moldavia ul. Imielińska 1 tel. 0 22 646 20 99 Mongolia ul.rejtana 15 ap. 16 tel. 0 22 849 93 91 Nigeria ul. Wiertnicza 94 tel. 0 22 848 69 44 Norvegia ul. Chopina 2 tel. 0 22 696 40 30 Nuova Zelanda Al. Ujazdowskie 51 tel. 0 22 521 05 00 Olanda ul. Kawalerii 10 tel. 0 22 559 12 00 Pakistan ul. Starościńska 1 ap. 1-2 tel. 0 22 849 48 08 Panama ul. Biedronki 13 tel. 0 22 642 21 43 Perù ul. Starościńska 1 ap. 3 tel. 0 22 646 88 06 Portogallo ul. Francuska 37 tel. 0 22 511 10 10
Informazioni pratiche Repubblica Sudafricana ul. Koszykowa 54 tel. 0 22 625 62 28 Romania ul. Chopina 10 tel. 0 22 628 31 56 Russia ul. Belwederska 49 tel. 0 22 621 34 53 Serbia ul. Rolna 175 A/B tel. 0 22 628 51 61 Siria ul. Goszczyńskiego 30 tel. 0 22 848 48 09 Slovacchia ul. Litewska 6 tel. 0 22 525 81 10 Slovenia ul. Starościńska 1 ap. 23-24 tel. 0 22 849 82 82 Spagna ul. Myśliwiecka 4 tel. 0 22 622 42 50 Stati Uniti Al. Ujazdowskie 29/31 tel. 0 22 504 20 00 Svizzera Al. Ujazdowskie 27 tel. 0 22 628 04 81 Svezia ul. Bagatela 3 tel. 0 22 640 89 00 Thailandia ul. Willowa 7 tel. 0 22 849 14 06 Tunisia ul. Myśliwiecka 14 tel. 0 22 628 25 86 Turchia ul. Malczewskiego 32 tel. 0 22 646 43 21 Ucraina al. Szucha 7 tel. 0 22 629 34 46 Ungheria ul. Chopina 2 tel. 0 22 628 44 51 Uruguay ul. Rejtana 15 ap. 12 tel 0 22 849 15 90 Usbekistan ul. Kraski 21 tel. 0 22 894 62 30 Vietnam ul. Resorowa 36 tel. 0 22 651 60 98 Venezuela ul. Rejtana 15 ap. 20 tel. 0 22 646 18 46 UFFICI POSTALI POSTA CENTRALE ul. Świętokrzyska 31/33 UFFICIO POSTALE NR 10 pl. Konstytucji 3 UFFICIO POSTALE NR 12 ul. Kazimierzowska 53/55 UFFICIO POSTALE NR 120 Al. Jerozolimskie 54 (Stazione Ferroviaria Centrale Warszawa Centralna) UFFICIO POSTALE NR 13 ul. Puławska 166 UFFICIO POSTALE NR 15 pl. Trzech Krzyży 13 UFFICIO POSTALE NR 4 ul. Targowa 73 UFFICIO POSTALE NR 40 Rynek Starego Miasta 15 UFFICIO POSTALE NR 41 al. Solidarności 119/125 FARMACIE 24 ORE Śródmieście (Centro) Stazione Ferroviaria Centrale Warszawa Centralna Al. Jerozolimskie 54 tel. 0 22 825 69 86 ul. Widok 19 tel. 0 22 827 35 93 17 al. Jana Pawła II 52/54 tel. 0 22 635 96 26 al. Solidarności 149 tel. 0 22 620 08 18 Bielany ul. Żeromskiego 13 tel. 0 22 834 58 04 Mokotów ul. Puławska 39 tel. 0 22 849 82 05 Ochota ul. Grójecka 76 tel. 0 22 822 28 91 ul. Banacha 1 tel. 0 22 823 64 11 int. 1033 Praga-Pd. al. Waszyngtona 71/73 tel. 0 22 810 27 01 Praga-Pn. Stazione Warszawa Wschodnia tel. 0 22 818 65 13 Ursynów ul. Dembowskiego 8 tel. 0 22 643 95 61 Wola al. Solidarności 149 tel. 0 22 620 08 18 ul. Leszno 38 tel. 0 22 632 13 92
18 I N N A M O R A T I D I V A R S A V I A Innamorati di Varsavia Vi invitiamo a visitare la Città Vecchia il salotto culturale cittadino, che nel periodo estivo accoglie concerti, spettacoli di gruppi teatrali, esposizioni d opere d arte. I vicoli romantici che scendono fino alla Vistola, pieni di musica e le caffetterie caratteristiche, vi permetteranno di rilassarvi dopo le visite ai Musei. La Città Vecchia è anche il paradiso per gli amanti dell arte sacra. Vi consigliamo di visitare la Cattedrale di S. Giovanni Battista, la chiesa di S. Martino, o la chiesa della Madonna Benevola. La Città Vecchia, dopo le distruzioni della guerra, è stata ricostruita talmente fedelmente da meritare l iscrizione nella Lista UNESCO. Dalla Città Vecchia non può mancare una passeggiata lungo il Tratto Reale il percorso più rappresentativo della città, che unisce il Castello Reale con