International Place www.unisi.it L Università di Siena per la Cina Le novità del programma Marco Polo 2013/2014 2013/2014 学 年 锡 耶 纳 大 学 招 生 计 划 Il nostro Ateneo L Università degli Studi di Siena è un istituzione nata nel 1240. È uno degli Atenei più antichi d Italia e tuttora uno dei più prestigiosi. È un ateneo che ha una grande tradizione del sapere, impegnato al contempo nella ricerca e nell innovazione. L Università di Siena è al primo posto tra le università italiane per strutture, servizi, borse di studio, sito web e internazionalizzazione secondo la Classifica 2012 della Guida Repubblica Censis. È, inoltre, la 5 tra le università statali e la 3 tra le università generaliste, secondo la Classifica delle Università italiane 2012 del Sole 24 ore. 大 学 简 介 锡 耶 纳 大 学 建 立 于 1240 年, 是 意 大 利 最 古 老 的 大 学 之 一, 迄 今 为 止, 在 教 学 研 究 和 科 学 创 新 方 面 都 取 得 了 很 大 的 成 就 意 大 利 教 育 研 究 部 门 统 计,2012 年 锡 耶 纳 大 学 在 设 施 服 务 奖 学 金 网 络 化 和 国 际 化 方 面 的 综 合 排 名 第 一 ;24 小 时 太 阳 报 统 计,2012 年 锡 耶 纳 大 学 在 公 立 大 学 中 综 合 排 名 第 五, 在 所 有 普 通 大 学 中 排 名 第 三 Come fare per studiare a Siena L Università degli Studi di Siena è lieta di presentare la propria offerta formativa agli studenti cinesi che vengono a studiare in Italia. Gli studenti possono scegliere due diverse strade. In un primo caso gli studenti devono rivolgersi all Ambasciata o al Consolato italiano del proprio Paese per conoscere le procedure di pre-iscrizione e i documenti necessari. La pre-iscrizione si fa verso il mese di maggio e i corsi universitari hanno inizio in ottobre. 1
Chi invece, desidera partecipare al programma Marco Polo per l anno accademico 2013/2014 deve prendere parte al bando entro il 7 dicembre 2012. Per ricevere tutte le informazioni sul programma è possibile visitare il Consolato e l Ambasciata italiana in Cina. Lo studente cinese può scegliere di fare un corso di lingua italiana presso l Università per Stranieri di Siena (un altro Ateneo della città), e poi proseguire gli studi presso l Università di Siena. Per maggiori informazioni sui corsi di lingua e sull alloggio all Università per Stranieri di Siena è possibile visitare la pagina web http://cina.unistrasi.it/ Gli studenti cinesi possono anche prendere parte al bando per la borsa di studio dell azienda regionale per il diritto allo studio universitario DSU (che è pubblicato tutti gli anni durante l estate per l anno accademico successivo). 如 何 注 册 锡 耶 纳 大 学 锡 耶 纳 大 学 欢 迎 马 可 波 罗 计 划 或 者 计 划 外 的 学 生 来 到 意 大 利 学 习, 生 活 非 计 划 的 学 生, 可 以 咨 询 意 大 利 驻 中 国 北 京 使 馆 或 者 上 海 广 州 领 馆, 了 解 预 注 册 过 程 并 准 备 相 关 的 注 册 文 件 学 生 可 以 在 5 月 份 左 右 在 中 国 预 注 册 锡 耶 纳 大 学,10 月 份 开 始 在 锡 耶 纳 大 学 的 课 程 马 可 波 罗 计 划 的 学 生, 需 要 在 2012 年 12 月 7 日 之 前 向 领 馆 申 请 预 注 册 其 中 预 注 册 分 两 部 分 :1 注 册 在 锡 耶 纳 外 国 人 大 学 的 意 大 利 语 言 课 程 2 预 注 册 将 在 锡 耶 纳 大 学 就 读 的 学 院 课 程 学 生 可 以 访 问 http://cina.unistrasi.it/, 获 得 更 多 的 语 言 和 住 宿 信 息 对 于 大 学 奖 学 金 感 兴 趣 的 学 生 可 以 在 2013 年 夏 季 向 DSU 大 学 办 公 室 提 出 申 请 I corsi insegnati in lingua italiana e inglese All Università di Siena si tengono corsi di laurea triennale e magistrale insegnati in lingua italiana e in lingua inglese (questi ultimi solo a livello magistrale). Dopo il corso di lingua italiana presso l Università per Stranieri lo studente del programma Marco Polo può scegliere uno dei corsi della tabella che riportiamo di seguito. 意 / 英 授 课 课 程 锡 耶 纳 大 学 开 设 了 以 意 大 利 语 授 课 的 本 科 和 硕 士 课 程 以 及 6 个 以 英 语 授 课 的 硕 士 课 程 附 表 是 大 学 的 各 个 院 系, 公 布 的 马 可 波 罗 计 划 招 生 名 额 Per maggiori informazioni è possibile scrivere all indirizzo e-mail internationalplace@unisi.it (anche in lingua cinese). 如 果 学 生 需 要 更 多 的 信 息, 可 以 写 中 文 邮 件 咨 询 大 学 秘 书 处, 邮 箱 地 址 internationalplace@unisi.it 2
Università degli Studi di SIENA - Marco Polo 2013-2014 Facoltà 学 院 Classe delle lauree 学 系 Corso 课 程 Sede 校 区 Posti riservati 名 额 Lingua 语 言 L-18-Scienze dell'economia e della gestione aziendale L-33-Scienze economiche L-33-Scienze economiche Economia e commercio 国 际 贸 易 经 济 学 Economia 经 济 学 Economia e sviluppo territoriale 土 地 发 展 经 济 学 GROSSETO 10 L-33-Scienze economiche Scienze economiche e bancarie 银 行 经 济 学 LM-16-Finanza LM-56-Scienze dell'economia LM-77-Scienze economicoaziendali Finance 金 融 学 Economia/Economics 经 济 学 Economia e gestione degli intermediari finanziari 金 融 中 介 经 济 管 理 ENG ITA-ENG FARMACIA FARMACIA GIURISPRUDENZA LM-77-Scienze economicoaziendali LM-82-Scienze statistiche LM-13-Farmacia e farmacia industriale LM-13-Farmacia e farmacia industriale L-14-Scienze dei servizi giuridici Management e Governance 工 商 管 理 Scienze statistiche per le indagini campionarie 统 计 学 Chimica e tecnologia farmaceutiche 药 物 化 学 Farmacia 药 学 Consulente del lavoro e delle relazioni sindacali ITA-ENG 3
GIURISPRUDENZA LMG/01- magistrali in giurisprudenza L-8-Ingegneria dell'informazione L-8-Ingegneria dell'informazione LM-27-Ingegneria delle telecomunicazioni LM-31-Ingegneria gestionale LM-32-Ingegneria informatica L-10-Lettere L-10-Lettere L-20-Scienze della comunicazione LM-1- Antropologia culturale ed etnologia LM-2- Archeologia 劳 动 经 济 学 Giurisprudenza 法 学 Ingegneria gestionale 工 程 管 理 Ingegneria informatica e dell'informazione 信 息 通 讯 工 程 Electronics and communications engineering - Ingegneria elettronica e delle telecomunicazioni 电 子 通 信 工 程 Ingegneria gestionale 工 程 管 理 Computer and automation engineering Ingegneria informatica e dell automazione 自 动 化 Studi umanistici 人 文 学 Studi umanistici 人 文 学 Comunicazione, lingue e culture 语 言 文 化 交 流 Antropologia e linguaggi dell'immagine 人 类 语 言 学 Archeologia ENG ENG 10 考 古 学 LM-14-Filologia moderna Lettere moderne 现 代 文 学 LM-15-Filologia, letterature e storia Lettere classiche 古 典 文 学 4
dell'antichità LM-39- Linguistica Linguistica e Comunicazione persuasiva, Tecnologie e Studi Cognitivi 语 言 文 化 学 di di di di di LM-78-Scienze filosofiche e LM- 84 - Scienze storiche LM-89-Storia dell'arte L-11-Lingue e culture moderne L-19-Scienze dell'educazione e della formazione LM-14-Filologia moderna e LM-65 - Scienze dello spettacolo e produzione multimediale LM-78-Scienze filosofiche e LM- 84 - Scienze storiche LM-85-Scienze pedagogiche Storia e Filosofia 哲 学 与 历 史 学 Storia dell'arte 艺 术 史 学 Lingue per la comunicazione interculturale e d'impresa 企 业 语 言 文 化 交 流 Scienze dell'educazione e della formazione 教 育 学 Discipline letterarie, artistiche e dello spettacolo 舞 台 艺 术 学 Filosofia e Storia: fonti, testi e teorie 哲 学 与 历 史 理 论 Scienze per la formazione e la consulenza pedagogica nelle organizzazioni 教 育 组 织 行 为 学 10 10 50 50 50 L-2-Biotecnologie Biotecnologie 生 物 工 程 L/SNT1- sanitarie, infermieristiche e Infermieristica di Infermiere) 5
professione sanitaria ostetrica L/SNT2- sanitarie della riabilitazione L/SNT2- sanitarie della riabilitazione L/SNT2- sanitarie della riabilitazione 护 理 学 Fisioterapia (abilitante alla professione sanitaria di Fisioterapista) 理 疗 学 Fisioterapia (abilitante alla professione sanitaria di Fisioterapista) 理 疗 学 Ortottica ed assistenza oftalmologica di Ortottista ed assistente di oftalmologia) 眼 科 学 Dietistica (abilitante alla professione sanitaria di Dietista) 牙 科 学 Igiene dentale di Igienista dentale) 牙 科 护 理 学 Tecniche di fisiopatologia cardiocircolatoria e perfusione cardiovascolare di Tecnico di fisiopatologia cardiocircolatoria e perfusione cardiovascolare) 心 血 管 研 究 工 程 Tecniche di laboratorio biomedico 1 SIENA 2 SIENA 3 6
LM-9- Biotecnologie mediche, veterinarie e farmaceutiche LM/SNT1- Scienze infermieristiche e ostetriche LM/SNT2- Scienze riabilitative delle professioni sanitarie L-13-Scienze biologiche L-27-Scienze e tecnologie chimiche L-30-Scienze e tecnologie fisiche L-32-Scienze e tecnologie per l'ambiente e la natura L-34-Scienze geologiche di Tecnico di laboratorio biomedico) 生 物 医 学 实 验 工 程 Tecniche di radiologia medica, per immagini e radioterapia di Tecnico di radiologia medica) 放 射 医 疗 工 程 Medical Biotechnologies - Biotecnologie mediche 生 物 医 学 工 程 Scienze infermieristiche e ostetriche 产 科 护 理 医 学 Scienze riabilitative delle professioni sanitarie 疗 养 康 复 医 学 Scienze biologiche 生 物 学 Scienze chimiche 化 学 Fisica e tecnologie avanzate 物 理 学 Scienze ambientali e naturali 自 然 与 环 境 科 学 Scienze geologiche 地 质 学 SIENA 2 ENG SIENA 2 L-35-Scienze Matematica 7
POLITICHE POLITICHE POLITICHE POLITICHE matematiche LM-6-Biologia LM-6-Biologia LM-40- Matematica LM-54-Scienze chimiche LM-74-Scienze e tecnologie geologiche LM-75-Scienze e tecnologie per l'ambiente e il territorio L-36-Scienze politiche e delle relazioni internazionali L-39-Servizio sociale LM-52-Relazioni internazionali LM-63-Scienze delle pubbliche amministrazioni 数 学 Biologia molecolare e cellulare 生 物 细 胞 分 子 学 Biologia sanitaria 医 疗 生 物 学 Matematica 数 学 Chimica 化 学 Scienze e tecnologie geologiche 地 质 科 学 Ecotossicologia e sostenibilità ambientale 生 态 毒 理 学 和 环 境 的 可 持 续 发 展 Scienze politiche 政 治 学 Scienze del servizio sociale 公 共 服 务 学 Scienze internazionali 国 际 关 系 学 Pubbliche amministrazioni e organizzazioni complesse 组 织 行 为 学 8