Massaggio Massage Olio neutro Pomata neutra Emulsione fluida Crema massaggio conduttiva Pomata Super Sport Pomata caldo freddo Olio Super Sport Olio Agrumato Olio rinfrescante Olio alle erbe Balsamo riscaldante Lozione rinfrescante Crema per diatermia Neutral oil Neutral ointment Neutral emulsion balm Conductive massage cream Super sport ointment Cold/hot ointment Super sport oil Citrous oil Refreshing oil Herbs oil Warming balm Refreshing lotion Diatherm ointment
OLIO NEUTRO NEUTRAL OIL EMULSIONE FLUIDA NEUTRAL EMULSION BALM Olio da massaggio neutro, anallergico, dermatologicamente testato. Esente da conservanti e fragranze. Di sicuro impiego su pelli sensibilizzate, si assorbe lentamente senza ungere. A base 5 olii naturali e vegetali. sciacquare ab bon dantemente con acqua fredda. Indicazioni: adatto per massaggi pre-gara e per aiutare il massaggio delle pelli delicate e sensibili. Solo per uso esterno. Dermatologicamente testato A dermatologically tested, hypoallergenic neutral massage oil base made with a blend of five natural vegetable and mineral oils. Contains no preservatives or fragrances. Particularly suited for sensitive skin. Non-greasy and slowly absorbed. Instructions: apply to the skin and massage as desired or until totally absorbed. Avoid contact with broken skin and eyes. If this should happen rinse thoroughly with cold water. Indications: for pre-competition use and general use on sensitive skin. External use only. Dermatologically tested. Emulsione neutra a base di olii eudermici naturali. Leggera consistenza. Di facile spalmabilità. Modalità d uso: applicare con massaggio continuo fino al completo assorbimento, evitando sciacquare abbondantemente con acqua fredda Indicazioni: indicato per massaggi prolungati non intensivi e particolarmente indicato negli studi di fisioterapia.solo per uso esterno. Medium consistency neutral balm with a natural oil base. Light texture product, easy to spread. Application: apply with brief massage. Avoid contact with broken skin and eyes. If this should happen rinse thoroughly with cold water. Indications: recommended for prolonged non intensive massage. Particularly suited for use in physiotheraphy. External use only. dermatologicamente testato dermatologically tested 500 ml 12 pz. MA100 10 lt 4 pz. MA101 500 ml 12 pz. MA118 10 lt 4 pz. MA119 POMATA NEUTRA NEUTRAL OINTMENT Emulsione consistente di facile spalmabilità a base di cere bianche naturali. Adatta per i massaggi intensi e prolungati, studiata come coadiuvante nel trattamento delle masse muscolari in fisioterapia. Modalità d uso: applicare il prodotto con un massaggio più idoneo al trattamento massofisioterapico. Evitare il contatto con ferite aperte, mucose ed occhi. In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua fredda. Indicazioni: adatta per massaggi profondi e prolungati. Di facile spalmabilità. Solo per uso esterno. Dermatologicamente testata Easily spread creamy emulsion with a base of natural white waxes. Particularly suited for prolonged and deep massage. Developed for use in the physiotherapy of muscles. Application: apply with the appropriate physiotherapy massage Avoid contact with broken skin and eyes. If this should happen rinse thoroughly with cold water. Indications: for prolonged and deep massage. External use only. Dermatologically tested. Crema idratante per un massaggio speciale. Ha proprietà elettroconduttive grazie alla presenza di minerali. Modalità d uso: applicare sulla parte da trattare e massaggiare per il tempo necessario, evitando il contatto con ferite aperte, mucose e occhi. In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua fredda. Indicazioni: per massaggi profondi e prolungati, solo per uso esterno. Moisturising cream for a specialist massage. It has electro-conductive properties thanks to its high mineral content. Instructions: apply to the skin and massage as desired or until totally absorbed. Avoid contact with broken skin and eyes. If this should happen rinse thoroughly with cold water. Indications: for deep and prolonged massage. External use only. CREMA MASSAGGIO CONDUTTIVA CONDUCTING MASSAGE CREAM dermatologicamente testato dermatologically tested 200 gr 36 pz. MA120 500 gr 12 pz. MA121 500 gr 12 pz. MA132 5 kg 4 pz. MA133 10 11
POMATA SUPER SPORT SUPER SPORT OINTMENT OLIO SUPER SPORT SUPER SPORT OIL Pomata anidra filante ad effetto riscal dan te. Studiata per coadiuvare il trattamento delle masse mus colari. Indicata per massaggi prolungati e preparatori del muscolo allo sforzo intenso. Modalità d uso: applicare sulla parte da trattare e massaggiare per il tempo necessario, evitando il contatto con ferite aperte, mucose ed occhi. In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua fredda. Indicazioni: indicata per massaggi preparatori del muscolo allo sforzo intenso. Particolarmente indicato, in periodi freddi, per attività sportive all aperto. Solo per uso esterno. Anhydrous ointment with a warming effect. Developed for prolonged massage in the treatment of intense muscle activity. broken skin and eyes. If this should happen rinse thoroughly with cold water. Indications: for massage in preparation for intense muscular activity and outdoor sport. External use only. Prodotto a base di olii naturali ad effetto riscaldante studiato per coadiuvare il trattamento delle masse muscolari. Indicato per il massaggio preparatorio del muscolo allo sforzo intenso. sciacquare abbondantemente con acqua fredda. Indicazioni: consigliato nei periodi molto freddi come coadiuvante nel riscaldamento pre-atletico negli sport all aperto. Solo per uso esterno A product based on natural oils with a moderate warming effect. Developed for massage in preparation for intense muscular activity. broken skin and eyes. If this should happen rinse thoroughly with cold water. Indications: for massage in preparation for intense muscular activity and outdoor sport. External use only. 200 ml 36 pz. MA125 Olio Super Sport 500 ml 12 pz. MA106 Olio Super Sport Forte 500 ml/strong 12 pz. MA107 POMATA CALDO FREDDO COLD/HOT OINTMENT OLIO AGRUMATO CITROUS OIL Crema consistente di facile spalmabilità che genera sensazioni di caldo-freddo che svolgono sul corpo azioni di vasocostrizione e vasodilatazione. L alternanza di queste azioni crea un effetto lenitivo intenso. Modalità d uso: applicare una piccola quantità di prodotto sulla parte da trattare e massaggiare fino a completo assorbimento. Evitare il contatto con occhi, mucose e ferite aperte. In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua fredda. Indicazioni: adatto per massaggi e come coadiuvante dei trattamenti fisioterapici. Dense and easy to apply, this cream produces hot/cool sensations that induce vasodilation and vasoconstrictor actions in the body. The alternation of these actions creates an intense lenitive effect. Application: apply a small quantity of cream on the area to be treated and massage until completely absorbed. Avoid contact with eyes, mucosae and open wounds. In case of accidental contact, flush eyes abundantly with cold water. Indications: suitable for massage and as adjuvant in physiotherapeutic treatments. Olio da massaggio a base di olii naturali, studiato per coadiuvare il trattamento delle masse muscolari in massofisioterapia. Caratterizzato da una gradevole fragranza agrumata. sciacquare abbondantemente con acqua fredda. Indicazioni: adatto per massaggi dopo gara. Solo per uso esterno. Particolarmente indicato per gli studi di fisioterapia. A massage oil with a base of natural oils and a pleasant citrous scent. Developed for muscle treatment in physiotherapy massage. Application: apply to the skin and massage as desired or until totally absorbed. Avoid contact with broken skin and eyes. If this should happen rinse thoroughly with cold water. Indications: for post-competition massage. Particularly suited for use in physiotherapy. External use only. 200 gr 36 pz. MA159 500 ml 12 pz. MA103 12 13
OLIO RINFRESCANTE REFRESHING OIL BALSAMO RISCALDANTE WARMING BALM Olio mentolato particolarmente indicato nelle stagioni calde per un massaggio stimolante e rinfrescante. Modalità d uso: applicare con massaggio pri ma dell attività muscolare, evitando il contatto con ferite, mucose ed occhi. Indicazioni: indicato per i massaggi prima o dopo l attività sportiva. Solo per uso esterno. A menthol oil particularly suited to warm weather use for an invigorating and refreshing massage. Application: apply before exercise with a delicate massage. Avoid contact with broken skin and eyes. If this should happen rinse thoroughly with cold water. Indications: for massage before or after exercise. External use only. Emulsione fluida di facile spalmabilità e riassorbimento ad effetto riscaldante medio per massaggi non intensivi. Ideale per massaggi rapidi, riscaldanti e particolarmente indicato nel pre-gara. Modalità d uso: applicare sulla parte da trattare e massaggiare per il tempo necessario, evitando il contatto con ferite aperte, mucose ed occhi. In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua fredda. Indicazioni: Ideale nella fase di pre-riscaldamento muscolare ed articolare allo sforzo nella stagione in ver nale o quando si desideri effettuare la prestazione a caldo dall inizio. Particolarmente indicato negli studi di fisioterapia. Easily spread heat lotion for non-intensive massage. Ideal for a rapid warming effect on pre-competition muscles and joints. eyes and broken skin. If this should happen rinse thoroughly with cold water. Indications: ideal for warming up and preparing muscles for immediate activity in cold weather. 500 ml 12 pz. MA108 5 lt 4 pz. MA109 500 ml 12 pz. MA115 OLIO ALLE ERBE HERBES OIL LOZIONE RINFRESCANTE REFRESHING LOTION Olio da massaggio a base naturale con prevalenza di olio di mais studiato per le esigenze del massofisioterapista nella tecnica del massaggio drenante e con essenza di menta piemontese con effetto tonificante Modalità d uso: applicare il prodotto sulla parte da trattare e massaggiare con la tecnica più opportuna per il tempo necessario. Il prodotto assorbe senza ungere, Evitare sciacquare abbondantemente con acqua fredda. Indicazioni: indicato per i massaggi dopo gara e per tutti gli sport. Favorisce un efficace sollievo all atleta sottoposto a impegni prolungati. Solo per uso esterno. Particolarmente indicato negli studi di fisioterapia. A corn based natural oil developed for lymphatic drainage massage techniques. Piedmontese mint essence adds a tonic effect. Absorbed without greasiness. eyes and broken skin. If this should happen rinse thoroughly with cold water. Indications: post-training massage for all sports. Suitable for use in physiotherapy, it gives a general sense of well being after prolonged exercise. External use only. Fluido rinfrescante ottenuto da acqua distillata di erbe aromatiche: prodotto ideale per un massaggio tonificante e rinfrescante, non unge ed esplica un azione sgrassante. Modalità d uso: il prodotto va applicato sulla parte interessata per effettuare lievi frizioni o come trattamento post-massaggio sgrassante. Indicazioni: indicato per il massaggio dopo l attività fisica o come trattamento post massaggio. This lotion, obtained from a distillation of aromatic herbs, is ideal product for a refreshing and invigorating massage. Its non-greasy formula has a cleansing action. Application: apply to the skin and massage lightly. Can be used as a post-massage cleanser. Indications: post-activity massage or for cleansing after massage. 500 ml 12 pz. MA110 500 ml 12 pz. MA126 5 lt 4 pz. MA127 14 15
CREMA PER DIATERMIA DIATHERM OINTMENT Crema idradante particolarmente ricca di minerali che favoriscono le sue proprietà elettroconduttive. Modalità d uso: applicare sulla zona da trattare in modo da formare uno spessore di circa 1 mm, aggiungere altra crema, se necessario, durante il trattamento per agevolare la scorrevolezza dei movimenti. Indicazioni: indicata per terapie a trasferimento energetico (capacitivo e resisitivo) da effettuare con ap pa recchiatura elettromedicale appropriata. Hydrating cream, especially rich in minerals that enhance its electro-conductive properties. Application: apply in a 1-mm layer on the area to be treated, if necessary add some cream during treatment in order to help the fluidity of movements. Indications: advisable for energy transferring therapies (capacitive and resistive) to be performed with suitable electromedical equipments (see below). - Dispositivo Medico classe Iª Dir. 93/42/CEE - Medical Device class Iª Dir. 93/42/CEE 1 kg 6 pz. MA154 16