Caldaie a basamento La sigla NUOVA Ares CS identifica la gamma Immergas di caldaie a basamento per solo riscaldamento ambiente a camera stagna e tiraggio forzato. Tutte le NUOVA Ares CS uniscono i vantaggi di durata, grazie al robusto corpo in ghisa Immergas a camera di combustione bagnata di cui sono dotate e a quelli della camera di combustione completamente ermetica rispetto al locale in cui vengono installate. La gamma NUOVA Ares CS è disponibile nel modello con potenza termica da 25.000 kcal/h, con accensione di fiamma elettronica e completa di pompa di circolazione e vaso d espansione. Per completare l installazione è disponibile un ampia gamma di kit di aspirazione aria/scarico dei prodotti della combustione, tutti con sistema d aggancio ad innesto e guarnizioni in silicone. 1 CARATTERISTICHE Caldaia a basamento per solo riscaldamento ambiente a camera stagna e tiraggio forzato (apparecchio tipo C 12 / C 32 / C 42 / C 52 ) da 25.000 kcal/h per impianti a circolazione forzata. La caldaia è composta da: corpo in ghisa Immergas con camera di combustione bagnata; bruciatore principale multigas in acciaio inox completo di elettrodi di accensione e sonda di controllo a ionizzazione; camera stagna e cappa fumi realizzate in lamiera d acciaio con ventilatore per l evacuazione dei fumi a velocità fissa, pressostato differenziale a verifica del corretto funzionamento del ventilatore e del circuito scarico fumi/aspirazione aria; valvola gas elettrica a doppio otturatore; vaso d espansione a membrana da 10 litri, valvola di sicurezza impianto a 3 bar, termometro impianto, manometro impianto, valvola sfogo aria automatica, rubinetto di riempimento impianto, rubinetto svuotamento impianto; circolatore impianto di riscaldamento a tre velocità; termostato di sicurezza sovratemperatura, termostato di regolazione temperatura circuito riscaldamento (0-80 C), interruttore di funzione (acceso/spento); cruscotto con comandi a vista con sistema di regolazione On-Off sul circuito riscaldamento. Campo di regolazione potenza termica da 25.000 a 21.000 kcal/h; accensione elettronica con controllo a ionizzazione, grado di isolamento elettrico IPX1B; predisposizione elettrica per il collegamento del termostato ambiente o del cronotermostato. Fornita completa di pozzetti per l analisi di combustione, gruppo di allacciamento con raccordi telescopici regolabili in profondità e rubinetti di intercettazione gas e acqua fredda sanitaria. Apparecchio categoria II 2H3+, funziona con alimentazione a gas metano e G.P.L.. Marcatura CE. E disponibile nei modelli : NUOVA Ares 25 CS cod. 3.014182 1
La sigla NUOVA Ares identifica la gamma Immergas di caldaie a basamento per solo riscaldamento ambiente a camera aperta e tiraggio naturale. Tutte le NUOVA Ares sono dotate del robusto corpo in ghisa Immergas a camera di combustione bagnata. La gamma NUOVA Ares è disponibile nei modelli da 18.000 e 25.000 kcal/h, nelle versioni "base" e "MA", complete di pompa di circolazione e vaso d'espansione, per soddisfare al meglio le richieste dei diversi impianti di riscaldamento ambiente. 1.1 CARATTERISTICHE Caldaia a basamento per solo riscaldamento ambiente a camera aperta e tiraggio naturale (apparecchio tipo B 11BS ) da 18.000 o 25.000 kcal/h per impianti a circolazione forzata. E' disponibile nella versione NUOVA Ares e NUOVA Ares MA, completa di circolatore e vaso d'espansione. La caldaia è composta da: corpo in ghisa Immergas con camera di combustione bagnata; bruciatore principale multigas in acciaio inox completo di elettrodi di accensione e sonda di controllo a ionizzazione; valvola gas elettrica a doppio otturatore; cappa fumi realizzata in lamiera d'acciaio completa di dispositivo di rompitiraggio/antivento collocato nella parte anteriore; vaso d'espansione a membrana da 7,5 litri (versione 18 MA) o 10 litri (versione 25 MA), termometro impianto, manometro impianto (versioni MA), valvola sfogo aria automatica, rubinetto di riempimento impianto, rubinetto svuotamento impianto; valvola di sicurezza impianto a 3 bar e manometro (versioni MA); circolatore impianto di riscaldamento (versioni MA); termostato di sicurezza sovratemperatura, termostato di regolazione temperatura circuito riscaldamento (0-80 C), termostato di controllo scarico fumi, interruttore di funzione (acceso/spento); cruscotto con comandi a vista con sistema di regolazione On-Off sul circuito riscaldamento, con campo di regolazione potenza termica: - NUOVA Ares 18-18 MA da 18.000 a 11.000 kcal/h - NUOVA Ares 25-25 MA da 25.000 a 19.000 kcal/h accensione elettronica con controllo a ionizzazione; predisposizione per il collegamento del termostato ambiente e del cronotermostato; grado di isolamento elettrico IPX0D. La versione NUOVA Ares MA è fornita completa di gruppo di allacciamento con raccordi telescopici regolabili in profondità e rubinetti di intercettazione gas e acqua fredda sanitaria. Apparecchio categoria II 2H3+, funziona con alimentazione a gas metano e G.P.L. Marcatura CE. E' disponibile nei modelli: NUOVA Ares 18 NUOVA Ares 18 MA NUOVA Ares 25 NUOVA Ares 25 MA cod.3.014179 cod.3.014180 cod.3.014181 cod.3.014183 2
2 COMPONENTI PRINCIPALI NUOVA Ares CS LEGENDA: 1 - Candeletta rilevazione 2 - Bruciatore 3 - Rubinetto svuotamento impianto 4 - Valvola gas 5 - Pressostato aria 6 - Rubinetto di riempimento impianto 7 - Pompa di circolazione 8 - Cappa fumi 9 - Pozzetti di prelievo (aria A)-(fumi F) 10 - Presa pressione segnale positivo 11 - Presa pressione segnale negativo 12 - Ventilatore espulsione fumi 13 - Rubinetto gas 14 - Corpo in ghisa 15 - Vaso d'espansione 16 - Valvola sicurezza 3 bar 17 - Valvola sfogo aria automatica 18 - Separatore d'aria 3
2.1 COMPONENTI PRINCIPALI NUOVA Ares - NUOVA Ares MA LEGENDA: 1 - Valvola di sfogo aria automatica* 2 - Valvola di sicurezza 3bar* 3 - Separatore d'aria* 4 - Vaso d'espansione* 5 - Pompa di circolazione* 6 - Rubinetto di riempimento* 7 - Bruciatore principale 8 - Rubinetto di svuotamento 9 - Valvola gas 10 - Corpo di scambio in ghisa 11 - Cappa fumi * Solo per versione NUOVA Ares MA 4
3 DIMENSIONI PRINCIPALI NUOVA Ares CS Modello Altezza mm Larghezza mm Profondità mm Ø asp./scarico mm NUOVA Ares 25 CS 850 460 720 100/60 3.1 ALLACCIAMENTI Linea superiore mantello A B A B A = aspirazione/scarico B = aspirazione Distanza tra linea superiore mantello e asse gomito concentrico Ø 60/100: 87 mm Distanza tra linea superiore mantello e asse gomiti separatore Ø 80/80: A = 127 mm; B = 107mm Modello Elementi Mandata Ritorno Entrata Fredda Gas Vaso espansione N M R E G Litri NUOVA Ares 25 CS 4 1 1 1/2 1/2 10 5
4 DIMENSIONI PRINCIPALI NUOVA Ares - NUOVA Ares MA Modello Altezza mm Larghezza mm Profondità mm Ø scarico mm NUOVA Ares 18-18 MA 850 400 600 130 NUOVA Ares 25-25 MA 850 400 720 150 4.1 ALLACCIAMENTI NUOVA Ares 18-25 NUOVA Ares 18-25 MA Modello Elementi Mandata Ritorno Entrata Fredda Gas Vaso espansione N M R A G Litri NUOVA Ares 18 3 1,1/2 1 -- 1/2 -- NUOVA Ares 25 4 1,1/2 1 -- 1/2 -- NUOVA Ares 18 MA 3 3/4 3/4 3/8 1/2 7,5 NUOVA Ares 25 MA 4 1 1 3/8 1/2 10 6
5 GRAFICO PORTATA PREVALENZA NUOVA Ares CS - NUOVA Ares MA Le caldaie serie NUOVA Ares CS - NUOVA Ares MA vengono fornite con circolatore incorporato con regolatore elettrico di velocità a tre posizioni. Il circolatore è di tipo monofase (230 V - 50 Hz) ed è già munito di condensatore. MYL 30-15 NUOVA Ares 18 MA Prevalenza m c.a. Portata l/h NYL 53-15 PL3 NUOVA Ares 25 MA - NUOVA Ares 25 CS Prevalenza m c.a. A B Portata l/h A - Prevalenza disponibile all impianto alla terza velocità B - Prevalenza disponibile all impianto alla seconda velocità 7
5.1 GRAFICO RESISTENZA CIRCUITO IDRAULICO NUOVA Ares Le caldaie serie NUOVA Ares non vengono fornite di serie con circolatore e vaso d espansione. Di seguito, viene riportato il grafico della resistenza del circuito idraulico di caldaia. Resistenza m c.a. A B Portata l/h A - Resistenza del circuito idraulico della caldaia NUOVA Ares 18 B - Resistenza del circuito idraulico della caldaia NUOVA Ares 25 8
6 SCHEMA ELETTRICO NUOVA Ares CS COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE E PROGRAMMA- TORE ORARIO (OPTIONAL). La caldaia è già predisposta per l applicazione del Termostato Ambiente (TA). Il Termostato Ambiente deve avere esclusivamente isolamento elettrico di classe II (norma CEI 61-50), oppure avere un collegamento di messa a terra. Collegare il Termostato Ambiente sui morsetti X1/1-X1/2 eliminando il ponte X3. Orologio programmatore: La caldaia è già predisposta per l'applicazione del programmatore orario (orologio). Collegare il programmatore orario sui morsetti X2/7-X1/1-X1/3- X2/7 eliminando il ponte X4. LEGENDA: E1 - Termostato regolazione riscaldamento E2 - Termostato Riarmo Manuale Sicurezza temperatura E6 - Pulsante spia reset (blocco mancata accensione) E7 - Candeletta rilevazione E8 - Candelette accensione E9 - Candelette accensione H1 - Spia presenza rete H2 - Spia blocco temperatura M1 - Circolatore M2 OP S1 S2 TA X1 X2 X3 X4 Y1 Z1 - Ventola fumi - Orologio programmatore (optional) - Interruttore generale - Micro pressostato aria - Termostato ambiente (optional) - Morsettiera 5 poli con portafusibile - morsettiera 4 poli - Ponte inibizione termostato ambiente - Ponte inibizione orologio programmatore - Valvola gas - Filtro anti-disturbo 9
6.1 SCHEMA ELETTRICO NUOVA Ares - NUOVA Ares MA COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE E PROGRAMMA- TORE ORARIO La caldaia è già predisposta per l applicazione del Termostato Ambiente (TA). Il Termostato Ambiente deve avere esclusivamente isolamento elettrico di classe II (norma CEI 61-50), oppure avere un collegamento di messa a terra. Collegare il Termostato Ambiente sui morsetti X1/1-X1/2 eliminando il ponte X3. Orologio programmatore: La caldaia è già predisposta per l'applicazione del programmatore orario (orologio). Collegare il programmatore orario sui morsetti X2/7-X1/1-X1/3- X2/7 eliminando il ponte X4. Il circolatore esterno (optional per versioni NUOVA Ares) deve essere collegato sui morsetti X1/2-X1/3. LEGENDA: E1 - Termostato regolazione riscaldamento E2 - Termostato Riarmo Manuale Sicurezza temperatura E3 - Termostato Riarmo Manuale Camino E6 - Pulsante spia reset (blocco mancata accensione) E7 - Candeletta rilevazione E8 - Candeletta accensione E9 - Candeletta accensione H1 - Spia presenza rete H2 - Spia blocco temperatura H3 M1 OP S1 TA X1 X2 X3 X4 Y1 Z1 - Spia blocco camino - Circolatore (solo per versione MA) - Orologio Programmatore (Optional) - Interruttore generale - Termostato Ambiente (Optional) - Morsettiera 5 poli con portafusibile - Morsettiera 4 poli - Ponte inibizione termostato ambiente - Ponte inibizione orologio programmatore - Valvola Gas - Filtro anti-disturbo 10
7 SCHEMA IDRAULICO NUOVA Ares CS LEGENDA: 1 - Camera stagna 2 - Cappa fumi 3 - Ventilatore 4 - Valvola sfogo aria automatica 5 - Separatore d'aria 6 - Valvola di sicurezza 3 bar 7 - Pressostato aria 8 - Pompa di circolazione 9 - Rubinetto di riempimento 10 - Valvola gas 11 - Collettore portaugelli 12 - Rubinetto di svuotamento 13 - Bruciatore 14 - Vaso d'espansione 15 - Corpo in ghisa scambiante 11
7.1 SCHEMA IDRAULICO NUOVA Ares - NUOVA Ares MA LEGENDA: 1 - Cappa fumi 2 - Valv. sicurezza 3 bar* 3 - Valvola sfogo aria automatica* 4 - Separatore d'aria* 5 - Pompa di circolazione* 6 - Rubinetto di riempimento* 7 - Valvola gas 8 - Collettore portaugelli 9 - Rubinetto di svuotamento 10 - Bruciatore 11 - Vaso d'espansione* 12 - Corpo in ghisa scambiante * Solo per versione NUOVA Ares MA 12
8 DATI TECNICI NUOVA Ares CS NUOVA Ares 25 CS Portata termica nominale massima kw (kcal/h) 32,5 (27.933) Potenza utile nominale massima kw (kcal/h) 29,1 (25.000) Portata termica nominale minima kw (kcal/h) 27,9 (24.027) Potenza utile nominale minima kw (kcal/h) 24,4 (21.000) Rendimento al 100% Pn % 89,5 Rendimento al 30% del carico % 86,0 Circuito riscaldamento Temperatura regolabile riscaldamento C 0-80 Temperatura max d esercizio impianto C 80 Pressione max d esercizio impianto bar 3 Capacità vaso d espansione impianto litri 10 Pressione precarica vaso espansione impianto bar 0,8 Prevalenza disponibile con portata 1000 l/h kpa (m c.a.) 50,0 (5,1) Alimentazione gas METANO (G20) MIN - MAX mbar 7,5-10,0 ugelli n - ø mm 3 x 2,95 GPL (G30) MIN - MAX mbar 22,4-28,8 ugelli n - ø mm 3 x 1,65 GPL (G31) MIN - MAX mbar 28,2-36,5 ugelli n - ø mm 3 x 1,65 Alimentazione elettrica V/Hz 230-50 Assorbimento nominale A 0,87 Potenza elettrica installata W 145 Potenza assorbita dal ventilatore W 49 Potenza assorbita dal circolatore W 80 Grado di isolamento elettrico IP X1B Contenuto d acqua di caldaia litri 12,5 Peso caldaia vuota kg 119 Marcatura rendimento energetico (Direttiva 92/42/CEE) stelle 13
8.1 DATI TECNICI NUOVA Ares - NUOVA Ares MA NUOVA Ares 18 NUOVA Ares 25 Portata termica nominale massima kw (kcal/h) 23,7 (20.408) 32,8 (28.249) Potenza utile nominale massima kw (kcal/h) 20,9 (18.000) 29,1 (25.000) Portata termica nominale minima kw (kcal/h) 15,1 (13.002) 25,4 (21.839) Potenza utile nominale minima kw (kcal/h) 12,8 (11.000) 22,1 (19.000) Rendimento al 100% Pn % 88,2 88,5 Rendimento al 30% del carico % 85,7 86,0 Circuito riscaldamento Temperatura regolabile riscaldamento C 0-80 0-80 Temperatura max d esercizio impianto C 80 80 Pressione max d'esercizio impianto* bar 3 3 Capacità vaso d espansione impianto* litri 7,5 10 Pressione precarica vaso espansione impianto* bar 0,8 0,8 Prevalenza disponibile con portata 1000 l/h* kpa (m c.a.) 41,2 (4,2) 50,0 (5,1) Alimentazione gas METANO (G20) MIN - MAX mbar 4,4-10,3 6,1-9,6 ugelli n - ø mm 3 x 2,45 3 x 2,95 GPL (G30) MIN - MAX mbar 11,5-27,8 17,5-28,4 ugelli n - ø mm 3 x 1,40 3 x 1,65 GPL (G31) MIN - MAX mbar 15,1-34,8 22,8-36,1 ugelli n - ø mm 3 x 1,40 3 x 1,65 Alimentazione elettrica V/Hz 230-50 230-50 Assorbimento nominale A 0,02 0,02 Assorbimento nominale* A 0,35 0,40 Potenza elettrica installata W 4,6 4,6 Potenza elettrica installata* W 80 90 Potenza assorbita dal circolatore* W 76 -- Grado di isolamento elettrico IP X0D X0D Contenuto d'acqua di caldaia litri 8,5 11,5 Contenuto d'acqua di caldaia* litri 9,5 12,5 Peso caldaia vuota kg 88 110 Peso caldaia vuota* kg 90 112 Marcatura rendimento energetico stelle (Direttiva 92/42/CEE) * Valori per caldaia serie NUOVA Ares MA 14
9 CARATTERISTICHE DI COMBUSTIONE NUOVA Ares 25 CS Metano (G20) GPL (G30) GPL (G31) Rendimento di combustione 100% Pn % 91,0 91,0 91,0 Rendimento di combustione P min % 89,8 89,8 89,8 Perdite al camino con bruciatore on (100% Pn) % 9,0 9,0 9,0 Perdite al camino con bruciatore on (P min) % 10,2 10,2 10,2 Perdite al camino con bruciatore off % 0,06 0,06 0,06 Perdite al mantello con bruciatore off % 1,01 1,01 1,01 Perdite al mantello con bruciatore on (100% Pn) % 1,5 1,5 1,5 Perdite al mantello con bruciatore on (P min) % 2,4 2,4 2,4 Temperatura fumi Portata Termica Massima C 168 165 163 Temperatura fumi Portata Termica Minima C 164 158 156 Portata fumi alla Portata Termica Massima kg/h 61 64 66 Portata fumi alla Portata Termica Minima kg/h 62 63 66 CO 2 alla Portata Termica Massima % 7,8 8,4 8,1 CO 2 alla Portata Termica Minima % 6,5 7,3 6,9 CO alla Portata Termica Massima mg/kwh 31 26 3 CO alla Portata Termica Minima mg/kwh 10 16 4 NO x alla Portata Termica Massima mg/kwh 192 274 277 NO x alla Portata Termica Minima mg/kwh 187 263 277 Le portate gas sono riferite al PCI alla temperatura di 15 C ed alla pressione di 1013 mbar. I valori di temperatura fumi sono riferiti alla temperatura aria in entrata di 15 C. 15
9.1 CARATTERISTICHE DI COMBUSTIONE NUOVA Ares 18 - NUOVA Ares 18 MA Metano (G20) GPL (G30) GPL (G31) Rendimento di combustione 100% Pn % 90,5 90,5 90,5 Rendimento di combustione P min % 88,5 88,5 88,5 Perdite al camino con bruciatore on (100% Pn) % 9,5 9,5 9,5 Perdite al camino con bruciatore on (P min) % 11,5 11,5 11,5 Perdite al camino con bruciatore off % 0,67 0,67 0,67 Perdite al mantello con bruciatore off % 1,05 1,05 1,05 Perdite al mantello con bruciatore on (100% Pn) % 2,3 2,3 2,3 Perdite al mantello con bruciatore on (P min) % 3,9 3,9 3,9 Temperatura fumi Portata Termica Massima C 124 130 120 Temperatura fumi Portata Termica Minima C 107 109 105 Portata fumi alla Portata Termica Massima kg/h 67 64 70 Portata fumi alla Portata Termica Minima kg/h 62 62 64 CO 2 alla Portata Termica Massima % 4,9 6,0 5,4 CO 2 alla Portata Termica Minima % 3,3 3,9 3,7 CO alla Portata Termica Massima mg/kwh 13 49 54 CO alla Portata Termica Minima mg/kwh 4 37 39 NO x alla Portata Termica Massima mg/kwh 238 287 274 NO x alla Portata Termica Minima mg/kwh 157 237 180 Le portate gas sono riferite al PCI alla temperatura di 15 C ed alla pressione di 1013 mbar. I valori di temperatura fumi sono riferiti alla temperatura aria in entrata di 15 C. 16
9.2 CARATTERISTICHE DI COMBUSTIONE NUOVA Ares 25 - NUOVA Ares 25 MA Metano (G20) GPL (G30) GPL (G31) Rendimento di combustione 100% Pn % 90,0 90,0 90,0 Rendimento di combustione P min % 88,3 88,3 88,3 Perdite al camino con bruciatore on (100% Pn) % 10,0 10,0 10,0 Perdite al camino con bruciatore on (P min) % 11,7 11,7 11,7 Perdite al camino con bruciatore off % 0,64 0,64 0,64 Perdite al mantello con bruciatore off % 1,49 1,49 1,49 Perdite al mantello con bruciatore on (100% Pn) % 1,5 1,5 1,5 Perdite al mantello con bruciatore on (P min) % 1,3 1,3 1,3 Temperatura fumi Portata Termica Massima C 125 127 124 Temperatura fumi Portata Termica Minima C 113 117 116 Portata fumi alla Portata Termica Massima kg/h 97 97 99 Portata fumi alla Portata Termica Minima kg/h 99 96 98 CO 2 alla Portata Termica Massima % 4,7 5,5 5,3 CO 2 alla Portata Termica Minima % 3,5 4,2 4,1 CO alla Portata Termica Massima mg/kwh 7 13 8 CO alla Portata Termica Minima mg/kwh 7 13 7 NO x alla Portata Termica Massima mg/kwh 231 324 325 NO x alla Portata Termica Minima mg/kwh 194 272 290 Le portate gas sono riferite al PCI alla temperatura di 15 C ed alla pressione di 1013 mbar. I valori di temperatura fumi sono riferiti alla temperatura aria in entrata di 15 C. 17
10 OPTIONAL Cronotermostato digitale settimanale cod. 3.012289 Radio-cronotermostato (senza fili) cod. 3.013304 Kit tronchetto scarico fumi Ø 130 con pozzetto di prelievo (NUOVA Ares 18-18 MA) cod. 3.014102 Kit tronchetto scarico fumi Ø 150 con pozzetto di prelievo (NUOVA Ares 25-25 MA) cod. 3.014101 Orologio programmatore cod. 3.4221 Kit disconnettore NUOVA Ares MA cod. 3.5259 18
Nel corso della vita utile dei prodotti, le prestazioni sono influenzate da fattori esterni, come ad es. la durezza dell'acqua sanitaria, gli agenti atmosferici, le incrostazioni nell'impianto e così via. I dati dichiarati si riferiscono ai prodotti nuovi e correttamente installati ed utilizzati, nel rispetto delle norme vigenti. N.B.: si raccomanda di fare eseguire una corretta manutenzione periodica. Immergas si riserva la facoltà di apportare ai propri modelli, senza preavviso, ogni modifica ritenuta utile per l evoluzione del prodotto. Cod. S.0054 rev. 000-02/2002 - Ufficio Immagine Immergas - Arti Grafiche Castello - Viadana (MN) 42041 Brescello (RE) Italy - Tel. 0522.689011 - Fax 0522.689102 www.immergas.com