iled La nuova era delle lampade scialitiche: tecnologia LED in sala operatoria INNOVATIONS FOR PATIENT CARE
iled lampade scialitiche con tecnologia LED ad alte prestazioni iled della TRUMPF: tecnologia innovativa per la sala operatoria I LEDs ad alte prestazioni impongono nuovi standard Grazie ad una tecnologia a diodi innovativa è ora possibile utilizzare i LEDs (light emitting diodes) per un illuminazione perfetta in ogni situazione. Per esempio in sala operatoria. I diodi ad emissione di luce possiedono diversi vantaggi tecnici rispetto ai bulbi tradizionali con tecnologia alogena o a scarica di gas: minore emissione di calore, possibilità di regolazione della temperatura colore, un ciclo vitale praticamente infinito. La luce adattabile della nuova lampada scialitica della TRUMPF consente per la prima volta al mondo, la regolazione individuale della qualità della luce nel campo operatorio migliorando notevolmente le condizioni di lavoro per i chirurghi. Temperatura del colore variabile per un eccellente rappresentazione del contrasto nel campo operatorio Correzione delle ombre per una completa illuminazione della superficie e in profondità Matrice a lenti multiple una luminosità nitida che raggiunge i 160.000 Lux Concetto di comando ergonomico e sterile garantisce un operatività facile da parte dell équipe medica Ciclo vitale praticamente infinito pochi guasti e investimenti sicuri a lunga durata Luce priva di raggi infrarossi evita quasi completamente l emissione di calore nella zona della testa 2l 3
iled lampade scialitiche con tecnologia LED ad alte prestazioni Temperatura colore regolabile grazie alla tecnologia a LED Ispirazione tratta dalla natura La progettazione di iled è completamente nuova e si ispira alla natura: i fotorecettori degli insetti sono composti da numerosi occhi singoli. Ogni singolo occhio dispone di un proprio sistema ottico di lenti. La matrice a lenti multiple di iled è costruita nello stesso modo e distribuisce quindi la quantità di luce emessa nel modo più omogeneo possibile. 4l 5 High-Performance LED la tecnologia del futuro La iled della TRUMPF evidenzia i vantaggi di un LED come fonte di luce in sala operatoria: elevato flusso luminoso utile, ciclo vitale estremamente lungo e luce priva di raggi infrarossi per ridurre il calore. Mente lucida grazie a luce fredda Le immagini termografiche della lampada a LED mostrano una bassa emissione di calore sotto il corpo della lampada: la luce fredda, priva di emissione infrarossa dei LEDs evita l aumento di temperatura nella zona della testa degli operatori rispetto alle comuni lampade a tecnologia alogena o a scarica di gas. Fonte di luce di lunga durata Con un ciclo vitale di almeno 20.000 ore un LED illumina nettamente più a lungo di un comune bulbo. Ergonomia, redditività e ottima prestazione grazie alla tecnologia innovativa ecco le caratteristiche della iled della TRUMPF. 1 2 20.000 h 5.000 h 3 1.000 h Bulbo alogeno Bulbo a scarica di gas High-Performance LED 1 High-Performance LED 2 Immagine termografica 6 iled 5 con 184 High-Perfomance LEDs 7 Ampio campo di lavoro e campo luminoso omogeneo 8 Matrice a lenti multiple
6 7 8
9/10 Regolabilità secondo le necessità della temperatura del colore da 3500 a 5000 Kelvin 9 10 3500 K 5000 K 9a 10a Matrice a lenti multiple: luce forte ed omogenea sia sulla superficie che in profondità Durante un intervento, l intero campo operatorio deve essere ben visibile e quindi un emissione di luce omogenea sopra il campo è fondamentale. A tale scopo la TRUMPF ha utilizzato per la prima volta la cosiddetta matrice a lenti multiple per distribuire la quantità di luce emessa dai diodi in modo più uniforme possibile. La lampada consiste di 3 o 5 segmenti esagonali posizionati uno a fianco dell altro ciascuno realizzato con una molteplicità di singole lenti convergenti. Essi appaiono come i fotorecettori degli insetti. Grazie al fatto che ciascuno dei LEDs ha una propria lente di convergenza, ciascuno genera un proprio campo di luce. Si dispone quindi di circa 184 campi di luce individuali in diverse altezze che combinandosi realizzano una luce omogenea e priva d ombre. Contrasti impressionanti Prestazione unica: i LEDs di diversi colori consentono una regolazione individuale della temperatura del colore. Indipendentemente dal fatto che i chirurghi stiano operando su tessuti più o meno irrorati, è possibile aumentare il contrasto cambiando la temperatura del colore. Studi recenti provano che un aumento della temperatura del colore della luce incrementa la capacità di concentrazione. Ciò comporta decisivi vantaggi per gli interventi notturni, grazie al minore affaticamento dei chirurgi.
3 4 5 3 Combinazione iled 5 Duo 4 Combinazione iled 5 con satellite iled 3 5 iled 5 con due satelliti iled 5 e iled 3
iled lampade scialitiche con tecnologia LED ad alte prestazioni iled luce priva d ombre sia sulla superficie che in profondità Correzione delle ombre La iled garantisce, nella zona di intervento, una luce ottimale tenendo conto dei diversi effetti delle ombre anche in condizioni estreme. Per la prima volta una tecnologia nuova provvede ad un adattamento della superficie di emissione della luce a seconda delle zona; la nuova tecnologia offre la possibilità di spegnere l illuminazione di certe zone del campo e concentrare l intensità di luce sui LED restanti. Il risultato: intensità luminosa costante in tutte le situazioni. 184 sorgenti luminose per la sala operatoria La matrice a lenti multiple con numerosi sistemi di illuminazione garantisce sempre una adeguata quantità di luce anche se proviene da dietro degli ostacoli. 1 1 Intensità luminosa costante in tutte le situazioni 6 I 7
2a 2 2b Soluzione brevettata: la testa del chirurgo fa ombra su parti della superficie di emissione della luce (2). Le zone ombreggiate della superficie di emissione della luce sono state spente (2a), l intensità della luce degli altri LED viene aumentata (2b). Il risultato: nessuna ombra sul campo operatorio 3a 3 3b Nel caso di ombre e ferite molto profonde (3) vengono inoltre spente le illuminazioni delle zone non interessate (3a) e l intensità luminosa dei LED restanti viene incrementata ancor di più (3b, immagine partendo dalla ferita profonda). Il risultato: 20 % di profondità di illuminazione in più nei confronti delle lampade tradizionali
iled lampade scialitiche con tecnologia LED ad alte prestazioni iled un nuovo standard di operatività e cura Accensione e spegnimento Regolazione dell intensità luminosa Regolazione della temperatura del colore Correzione delle ombre Luce per endoscopia Funzioni della telecamera 1 1 Sistema di controllo sterile Controllo ergonomico e sterile Il sistema di controllo sterile della iled un altra importante caratteristica della lampada consente all équipe chirurgica di controllare in modo semplice e veloce tutte le funzioni: Regolazione dell intensità luminosa con livello per endoscopia Livello di regolazione dell intensità luminosa tra 30 % e 100 % La temperatura del colore resta sempre costante in tutti i livelli di regolazione Endoscopia: la luce dei corpi luminosi può essere variata e/o spenta in modo sincrono con regolazione del 10 % Compatibilità con i flussi d aria in sala operatoria Il design aperto del corpo luminoso della iled riduce la superficie di ostacolo ai flussi d'aria in sala operatoria e consente una turbolenza ancora minore sotto il corpo della lampada. 8l 9
2 3 4 5 6 6a 2 Sistema di controllo sterile per un comando veloce e semplice 3 Luce per endoscopia 4 iled 3 5 Pannello di controllo iled 3 6 Elevata compatibilità con i flussi d aria grazie al design aperto delle lampade iled 5 e iled 3
iled lampade scialitiche con tecnologia LED ad alte prestazioni iled concetto nuovo, possibilità di combinazione già consolidate 1 Ampio spettro di sistemi di telecamere Nel settore della videotecnologia scegliete le soluzioni TV innovative, di cui avete bisogno per le Vostre applicazioni: Predisposizioni TV economiche per telecamere integrate nel manipolo o posizionate su braccio separato Retrofit per ampliamenti successivi costituito da telecamere e centralina di comando Schermi TFT di diverse dimensioni in combinazione con le lampade Le Vostre esigenze le nostre soluzioni Qualunque siano le Vostre necessità la TRUMPF Vi offre la soluzione ideale sia che si tratti di tavoli operatori, stativi pensili o lampade scialitiche. Naturalmente la iled può esser combinata con gli stativi pensili TRUMPF KREUZER consentendo anche di razionalizzare le attività di service. 10 l 11
2 Dati tecnici iled 5 iled 3 Intensità luminosa E c in 1 m distanza di lavoro 160.000 Lux 120.000 Lux Temperatura del colore 3.500 5.000 K 3.500 5.000 K Indice di riproduzione cromatica Ra 95 95 Dimensione campo di luce focalizzabile d10 in 1 m distanza 220 300 mm 220 300 mm Percentuale regolazione luminosità 5 100 % 5 100 % Intensità d ombra: con 1 disco scuro senza tubo 98 % 73 % Intensità d ombra: con 1 disco scuro con tubo 83 % 60 % Intensità d ombra: con 2 dischi scuri senza tubo 64 % 53 % Aumento della temperatura nella zona testa del chirurgo < 1 C < 1 C Controllo delle funzioni delle lampade completamente sterile e non sterile Focalizzazione sterile, altrimenti non sterile Ciclo vitale dei bulbi > 20.000 h > 20.000 h 1 Soluzioni TV innovative per tutte le esigenze 2 TRUMPF: sistemi per rispondere alle vostre necessità
TRUMPF MEDIZIN SYSTEME In tutto il mondo TRUMPF KREUZER Medizin Systeme GmbH + Co. KG Benzstrasse 26 82178 Puchheim Germany Telefono +49 (0) 89 / 8 09 07-0 Telefax +49 (0) 89 / 8 09 07-20 e-mail info@de.trumpf-med.com www.trumpf-med.com TRUMPF Medizin Systeme GmbH Carl-Zeiss-Strasse 5 07318 Saalfeld Germany Telefono +49 (0) 36 71 / 5 86-0 Telefax +49 (0) 36 71 / 5 86-1 65 e-mail info@de.trumpf-med.com www.trumpf-med.com TRUMPF MED ITALIA s.r.l. Via C. Battisti, 31/C 35010 Limena PD Italy Telefono +39 0 49-8 84 38 00 Telefax +39 0 49-8 84 11 24 e-mail areaclienti@it.trumpf-med.com www.it.trumpf-med.com TRUMPF AMSA SAS 146, Bd Charcot BP 477 63013 Clermont-Ferrand cedex 1 France Telefono +33 (0) 4 73 19 50 50 Telefax +33 (0) 4 73 37 29 31 e-mail trumpf-amsa@trumpf-amsa.com www.fr.trumpf-med.com TRUMPF Medical Systems, Inc. 415 Jessen Lane Charleston, SC 29492 USA Telefono +1 (843) 5 34 06 06 Telefax +1 (843) 5 34 02 06 e-mail info@us.trumpf-med.com www.trumpf-med.com TRUMPF KREUZER Medizin Systeme GmbH & Co. KG (Singapore) 3791 Jalan Bukit Merah #09-21 Singapore 159471 Telefono +65 62 72-78 68 Telefax +65 62 72-78 68 e-mail sales@trumpf-med.com.sg www.trumpf-med.com TRUMPF Medical Systems Ltd. The Granary Pinkney Park Malmesbury Wiltshire SN16 0NX Great Britain Telefono +44 (16) 66 84 10 01 Telefax +44 (16) 66 84 10 08 e-mail info@trumpf-med.co.uk www.trumpf-med.com 1361323 Dépliant iled 05/2006 Con la riserva di modifiche tecniche. INNOVATIONS FOR PATIENT CARE