Istruzioni d'uso per l'utente Caldaie a gas a condensazione CERAPURSOLAR COMFORT IT 70 5 49-00.R
Prefazione Prefazione Gentile cliente, «Calore per la vita» - presso di noi questo motto vanta una lunga tradizione. Il calore rappresenta un esigenza basilare per tutti. Senza calore non ci sentiamo bene e soltanto il calore rende una casa davvero accogliente. Per questo da oltre 00 anni Junkers sviluppa soluzioni per riscaldamento, produzione di acqua calda e climatizzazione interna, adatte a soddisfare ogni tipo di necessità ed esigenza. Acquistando un prodotto Junkers avete optato per uno standard qualitativo molto elevato e, quindi, avete fatto sicuramente un ottima scelta. I nostri prodotti implementano le tecnologie più moderne e sono affidabili, convenienti a livello di consumo energetico e silenziosissimi - per consentirvi di godere del calore domestico in assoluta tranquillità. Tuttavia, qualora incostraste problemi con il vostro prodotto Junkers, non dovete fare altro che rivolgervi al Servizio Assistenza Tecnica Junkers, che vi fornirà la dovuta assistenza. E se il Servizio Assistenza Tecnica non fosse raggiungibile? In questo caso il nostro servizio clienti è a vostra disposizione! Maggiori dettagli al riguardo sono riportati sul retro. Vi auguriamo di trascorrere caldi momenti di felicità con il vostro nuovo prodotto Junkers. Il team Junkers 3
Indice Indice Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza........ Significato dei simboli........................ Avvertenze................................. 8 Caratteristiche principali degli apparecchi........... 0. Uso conforme alle indicazioni................. 0. Dichiarazione di conformità CE................3 Panoramica dei modelli..................... 3 Preparazione per il funzionamento dell apparecchio... 3. Panoramica dei collegamenti................. 3. Apertura del rubinetto del gas................ 3 3.3 Aprire i rubinetti........................... 4 3.4 Apertura dello sportello del pannello di controllo................................. 5 3.5 Controllare la pressione dell acqua del circuito di riscaldamento..................... 3. Riempimento della caldaia................... 7 4 Messa in funzione dell apparecchio................ 8 4. Pannello di controllo........................ 0 4. Accensione e spegnimento della caldaia........ 4.3 Impostazione del riscaldamento............... 4 4.4 Impostazione del termoregolatore ambiente per riscaldamento (accessorio)................ 4.5 Impostazione della temperatura dell acqua calda sanitaria.................................. 7 4
Indice 4. Impostazione della modalità con risparmio energetico (tasto eco)...................... 9 4.7 Funzione estiva............................ 30 4.8 Impostazione della protezione antigelo.......... 3 4.9 Attivare il blocco dei tasti.................... 33 4.0 Visualizzazioni sul display.................... 34 5 Eseguire la disinfezione termica per il serbatoio ad accumulo stratificato......................... 35 Indicazioni sul risparmio.......................... 37 7 Eliminazione delle disfunzioni..................... 40 8 Manutenzione.................................. 4 9 Tutela ambientale/smaltimento.................... 43 0 reve guida per l uso............................ 44 Termini tecnici................................. 45 Indice in ordine alfabetico........................ 48 5
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza. Significato dei simboli Avvertenze Le indicazioni di sicurezza nel testo vengono contrassegnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate. Le parole di avvertimento all inizio delle indicazioni di sicurezza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze che potrebbero verificarsi nel caso in cui non vengano presi i provvedimenti per la riduzione dei danni. AVVISO significa che possono presentarsi danni a cose. AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone. Informazioni importanti Informazioni importanti che non comportano pericolo per persone o cose, sono contrassegnate dal simbolo a fianco. Sono delimitate da linee sopra e sotto il testo.
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Altri simboli Simbolo Significato Fase operativa Rimando ad un altro punto del documento o ad altri documenti Numerazione/elenco Tab. Numerazione/elenco ( livello) 7
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza. Avvertenze In caso di odore di gas Chiudere il rubinetto del gas ( pagina ). Aprire le finestre. Non attivare interruttori elettrici. Spegnere eventuali fiamme accese. Telefonare all azienda del gas dall esterno del locale d installazione. In caso di odore di gas combusti Spegnere l apparecchio ( pagina 3). Aprire le finestre. Chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Junkers o personale qualificato. Per apparecchi con funzionamento dipendente dall aria del locale: pericolo di intossicazione con gas combusti in caso di alimentazione di aria comburente insufficiente Garantire l alimentazione di aria comburente. Non chiudere né rimpicciolire le aperture di aerazione delle porte, finestre e pareti. Garantire un alimentazione sufficiente di aria comburente anche per apparecchi installati successivamente, come ad es. ventilatori per cucina, dispositivi di aspirazione. In caso di alimentazione di aria comburente insufficiente non mettere in funzione l apparecchio. 8
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Danni causati da errore d uso Errori d uso possono provocare danni alle persone e/o alle cose. Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio o lo utilizzino senza sorveglianza. Accertarsi che abbiano accesso all apparecchio esclusivamente persone in grado di utilizzarlo in modo appropriato. Pericolo dovuto a deflagrazione da gas infiammabili I lavori sulle parti di convogliamento del gas devono essere eseguiti esclusivamente da una ditta specializzata autorizzata. Installazione, interventi di manutenzione L installazione dell apparecchio deve essere eseguita solo da un ditta specializzata autorizzata. Non modificare le parti di convogliamento del gas. Non ostruite in nessun modo l uscita delle valvole di sicurezza. Durante il funzionamento l acqua può fuoriuscire dalla valvola di sicurezza del serbatoio ad accumulo stratificato. Materiali esplosivi e facilmente infiammabili Non utilizzare né depositare nei pressi della caldaia materiali facilmente infiammabili (carta, diluenti, colori, ecc.). Aria comburente/del locale Per evitare la corrosione, tenere le materie corrosive lontano dall aria comburente/aria del locale (ad es. idrocarburi alogeni che contengono composti di cloro e fluoro). 9
Caratteristiche principali degli apparecchi Caratteristiche principali degli apparecchi CerapurSolar Comfort è un apparecchio per il riscaldamento e la produzione d'acqua calda sanitaria mediante principio a scambio continuo e con serbatoio ad accumulo stratificato integrato. È possibile un collegamento diretto per l'acqua preriscaldata da un eventuale accumulatore inerziale esterno per l'integrazione al riscaldamento e la produzione d'acqua calda sanitaria.. Uso conforme alle indicazioni Gli apparecchi sono idonei per impianti di riscaldamento con vaso chiuso secondo EN88. Un diverso tipo di utilizzo non è conforme alla norma. I danni che ne possono derivare sono esclusi dalla garanzia. È escluso l uso degli apparecchi per la produzione di calore nei processi commerciali e industriali. Le indicazioni per condizioni di funzionamento consentite, sono contenute nel capitolo «Istruzioni di installazione e manutenzione per personale qualificato». 0
Caratteristiche principali degli apparecchi. Dichiarazione di conformità CE Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le direttive europee e le disposizioni nazionali integrative. La conformità è stata comprovata dal marchio CE. È possibile richiedere la dichiarazione di conformità del prodotto. Rivolgersi all indirizzo riportato sul retro di queste istruzioni. Soddisfa i requisiti per le caldaie a condensazione ai sensi della legge sugli impianti di riscaldamento. Ai sensi delle normative vigenti, le emissioni di ossido d azoto rilevate in condizioni di prova risultano inferiori a 0 mg/kwh. Le caldaie appartengono alla classe meno inquinante prevista dalle norme tecniche EN 77..3 Panoramica dei modelli CerapurSolar Comfort CSW 4/75-3 A CSW 4/75-3 A Tab. C Cerapur S Collegabile ad un accumulatore inerziale W Produzione istantanea d acqua calda sanitaria 4/4 Potenza termica nominale fino a 4 kw/4 kw 75 Contenuto del serbatoio ad accumulo stratificato in litri -3 Numero indicante la versione A Apparecchio stagno a tiraggio forzato
Preparazione per il funzionamento dell apparecchio 3 Preparazione per il funzionamento dell apparecchio 3. Panoramica dei collegamenti 3 4 5 7 70 45 37-0.O Fig. Rubinetto di mandata di un eventuale accumulatore inerziale Rubinetto di ritorno del riscaldamento 3 Rubinetto del gas (raffigurato chiuso) 4 Rubinetto di mandata del riscaldamento 5 Rubinetto di ritorno di un eventuale accumulatore inerziale Raccordo uscita acqua calda sanitaria 7 Raccordo uscita acqua fredda sanitaria
Preparazione per il funzionamento dell apparecchio 3. Apertura del rubinetto del gas Ruotare la manopola del rubinetto fino a che non sia in posizione parallela ai raccordi di collegamento... Fig. 70 45 37-0.O 3
Preparazione per il funzionamento dell apparecchio 3.3 Aprire i rubinetti Con il cacciavite ruotare finché il contrassegno non mostra la direzione di flusso. Contrassegno trasversale rispetto alla direzione di flusso = chiuso. 70 45 37-03.O Fig. 3 4
Preparazione per il funzionamento dell apparecchio 3.4 Apertura dello sportello del pannello di controllo 70 40 770-05.R Fig. 4 5
Preparazione per il funzionamento dell apparecchio 3.5 Controllare la pressione dell acqua del circuito di riscaldamento Normalmente la pressione di esercizio è compresa tra e,5 bar. Se è necessaria una pressione di esercizio maggiore, il tecnico fornirà il valore adatto. 3 0 bar 4 3 4 0 bar 3 4 5 3 4 70 40 770-04.R Fig. 5
Preparazione per il funzionamento dell apparecchio 3. Riempimento della caldaia Il riempimento di acqua è diverso per ogni impianto di riscaldamento. Farsi mostrare dal personale qualificato il procedimento di riempimento. AVVISO: danni all'apparecchio! Durante il riempimento è possibile che si presentino incrinature sullo scambiatore primario nel caso sia rovente. Riempire solo ad apparecchio freddo. La pressione massima di 3 bar, con la temperatura più elevata dell acqua di riscaldamento, non deve essere superata (la valvola di sicurezza inizierebbe a scaricare acqua). 7
Messa in funzione dell apparecchio 4 Messa in funzione dell apparecchio Le presenti istruzioni d uso si riferiscono soltanto all apparecchio. A seconda del termoregolatore collegato alcune funzioni possono presentare differenze. Possono essere impiegate le seguenti possibilità di termoregolazione: centralina climatica integrabile nell apparecchio ( fig. 7, [3], pag. 0). centralina climatica montata esternamente cronotermostato della temperatura ambiente Maggiori indicazioni sono disponibili nelle istruzioni per l uso del termoregolatore. 8
Messa in funzione dell apparecchio A pagina 44 è disponibile una breve sezione con le istruzioni per l uso della caldaia. Dopo aver letto le brevi istruzioni per l uso, è possibile piegare questa sezione verso l esterno e inserirla nello sportello dell apparecchio. max Fig. 70 3 08-04.O 9
Messa in funzione dell apparecchio 4. Pannello di controllo 3 3 4 0 bar reset 0 eco 9 3 8 4 3 4 5 5 max min 3 4 7 e max 70 40 770-0.R Fig. 7 0
Messa in funzione dell apparecchio Interruttore principale Spia di segnalazione bruciatore acceso 3 Tasto funzione «servizio tecnico» (vedere istruzioni di installazione) 4 Tasto funzione «spazzacamino» (vedere istruzioni di installazione) 5 Selettore temperatura di mandata riscaldamento Spia di segnalazione acceso/spento ed anomalie 7 Selettore temperatura acqua calda sanitaria 8 Tasto funzione «blocco tasti» 9 Tasto funzione «eco» 0 Tasto di sblocco «reset» Manometro riscaldamento Display digitale multifunzione 3 Alloggiamento centralina climatica (accessorio)
Messa in funzione dell apparecchio 4. Accensione e spegnimento della caldaia Messa in servizio Accendere l apparecchio premendo l interruttore principale. La spia di funzionamento blu si illumina e il display mostra la temperatura di mandata dell acqua di riscaldamento.! " # $ = N $ % $ $ $ # 4 Fig. 8 Se nel display compare in alternanza con la temperatura di mandata, significa che l apparecchio rimane per 5 minuti alla potenza termica minima.
Messa in funzione dell apparecchio Messa fuori servizio della caldaia Spegnere l'apparecchio dall'interruttore principale. Il display si spegne. Se l apparecchio deve rimanere a lungo fuori servizio, prestare attenzione alla protezione antigelo ( capitolo 4.8). L apparecchio possiede un dispositivo antibloccaggio per i due circolatori (riscaldamento e circuito sanitario interno, presso il serbatoio ad accumulo stratificato) che impedisce il blocco degli stessi in seguito a un eventuale pausa. Se l apparecchio è spento, il dispositivo antibloccaggio non è attivo. 3
Messa in funzione dell apparecchio 4.3 Impostazione del riscaldamento La temperatura massima di mandata può essere impostata sul selettore di temperatura riscaldamento, presso il pannello di controllo. La temperatura di mandata istantanea viene visualizzata nel display. Impostazione del selettore della temperatura di mandata Temperatura media di mandata Esempio di utilizzo ca. 35 C ca. 43 C 3 ca. 50 C Riscaldamento a pavimento 4 ca. 0 C 5 ca. 7 C ca. 75 C Riscaldamento a radiatori max ca. 90 C Riscaldamento a convettori Tab. 3 Si raccomanda in abbinamento ad un impianto a pavimento di non superare la temperatura massima consentita dalla pavimentazione. 4
Messa in funzione dell apparecchio Ruotare il selettore temperatura di mandata, per impostare la temperatura desiderata o necessaria. reset eco 3 4 5 3 4 e max min max 70 0-0.O Fig. 9 Se il bruciatore è attivo, la spia di controllo si illumina. 5
Messa in funzione dell apparecchio 4.4 Impostazione del termoregolatore ambiente per riscaldamento (accessorio) Impostare temperature e programmi secondo le disposizioni delle istruzioni d uso del termoregolatore. 9 h 5 8 3 4 h 70 0-07.O Fig. 0
Messa in funzione dell apparecchio 4.5 Impostazione della temperatura dell acqua calda sanitaria AVVERTENZA: pericolo di ustioni! Nel normale funzionamento impostare una temperatura non superiore ai 0 C. Impostare la temperatura dell acqua calda sanitaria con l apposito selettore. La temperatura impostata lampeggia per 30 secondi sul display. reset eco 3 4 5 3 4 e max max 70 0-08.R Fig. Posizione selettore temperatura acqua calda sanitaria Temperatura acqua calda min ca. 5 C (protezione antigelo) e ca. 50 C max ca. 70 C Tab. 4 7
Messa in funzione dell apparecchio Acqua con una durezza totale superiore a 5 dh (grado di durezza III) Per evitare un deposito di calcare elevato: impostare la temperatura dell'acqua calda sanitaria al di sotto di 55 C. 8
Messa in funzione dell apparecchio 4. Impostazione della modalità con risparmio energetico (tasto eco) Di fabbrica, è impostata la modalità comfort (tasto eco non illuminato). Premendo il tasto eco, è possibile scegliere tra modalità comfort e modalità risparmio energetico. Modalità comfort Il serbatoio ad accumulo stratificato viene mantenuto regolarmente sulla temperatura impostata. Quindi brevi tempi di attesa durante un prelievo di acqua calda. Modalità risparmio energetico Il serbatoio ad accumulo stratificato non viene mantenuto a temperatura. Quindi lunghi tempi di attesa durante un prelievo di acqua calda. Con il supporto di un eventuale accumulatore inerziale esterno, carico (in temperatura). L'apparecchio si attiva per riscaldare il suo serbatoio ad accumulo stratificato (alla temperatura impostata) solo quando l'eventuale accumulatore inerziale esterno non è più in grado di produrre acqua calda sanitaria a 45 C. Con il supporto di un eventuale accumulatore inerziale esterno, non carico (non in temperatura). L'apparecchio si attiva per riscaldare il suo serbatoio ad accumulo stratificato alla temperatura impostata e si attiva anche quando viene prelevata acqua calda sanitaria. 9
Messa in funzione dell apparecchio 4.7 Funzione estiva La funzione riscaldamento viene disinserita e la funzione sanitaria rimane attiva. La tensione (30 V) nell apparecchio è comunque presente e disponibile per l eventuale orologio programmatore dell acqua calda sanitaria oltre che per i circolatori. AVVISO: pericolo di congelamento dell impianto di riscaldamento. Nella funzione estiva si ha soltanto la protezione antigelo dell apparecchio. In caso di rischio di congelamento rispettare la protezione antigelo ( pag. 3). Annotare la posizione del selettore di mandata riscaldamento. Ruotare il selettore di temperatura di mandata riscaldamento tutto a sinistra. eco 3 5 3 4 e max min max 70 0-09.R Fig. Maggiori indicazioni sono disponibili nelle istruzioni per l uso del termoregolatore. 30
Messa in funzione dell apparecchio 4.8 Impostazione della protezione antigelo Protezione dal gelo per l'impianto di riscaldamento e per l'eventuale accumulatore inerziale esterno: lasciare il riscaldamento acceso con il selettore di temperatura di mandata riscaldamento almeno in posizione. eco 3 4 5 3 4 e max min max 70 0-3.R Fig. 3 -oppure- se si intende lasciare spento l apparecchio: richiedere al tecnico specializzato di aggiungere liquido antigelo (vedere istruzioni di installazione) all acqua di riscaldamento e svuotare il circuito dell acqua calda. Maggiori indicazioni sono disponibili nelle istruzioni per l uso del termoregolatore. 3
Messa in funzione dell apparecchio Protezione antigelo per il serbatoio ad accumulo stratificato: Ruotare il selettore di temperatura dell acqua calda in senso antiorario fino all arresto di sinistra. eco 3 4 5 3 e max min max 70 0-.R Fig. 4 3
Messa in funzione dell apparecchio 4.9 Attivare il blocco dei tasti Il blocco dei tasti agisce sul selettore della temperatura di mandata, sul selettore della temperatura dell acqua calda e su tutti i tasti ad esclusione dell interruttore principale, del tasto spazzacamino e del tasto reset. Per attivare la funzione «blocco tasti»: premere il tasto finché nel display non vengono visualizzati in alternanza e la temperatura di mandata di riscaldamento. reset eco ~5 s 3 4 5 3 4 e max min max 70 0-.O Fig. 5 Per disattivare la funzione «blocco tasti»: premere il tasto finché sul display non viene mostrata soltanto la temperatura di mandata del riscaldamento. 33
Messa in funzione dell apparecchio 4.0 Visualizzazioni sul display Display Descrizione Avviso di manutenzione della caldaia locco tasti attivo ( capitolo 4.9). Il circolatore di riscaldamento è bloccato ( capitolo 7). L apparecchio è per 5 minuti alla potenza termica minima. Funzione sfiato aria attiva (circa 4 minuti). Funzione di essicazione gettata. Se nella centralina climatica è attiva la funzione di essicazione della soletta, vedere le istruzioni d uso della centralina. ad es. Codice disfunzione ( capitolo 7) Tab. 5 34
Eseguire la disinfezione termica per il serbatoio ad accumulo 5 Eseguire la disinfezione termica per il serbatoio ad accumulo stratificato Per prevenire un inquinamento batterico dell acqua calda a causa ad es. di legionella, consigliamo di effettuare una disinfezione termica dopo un arresto prolungato. In alcune centraline climatiche è possibile programmare la disinfezione termica per un orario definito; vedere le istruzioni d uso della centralina climatica. La disinfezione termica comprende tutto il circuito di produzione dell acqua calda sanitaria e i punti di prelievo. AVVERTENZA: pericolo di ustioni! L acqua calda può essere causa di gravi ustioni. Eseguire la disinfezione termica solo al di fuori dei normali orari di funzionamento. Al termine della disinfezione termica, l acqua contenuta nel serbatoio ACS si raffredda gradualmente per effetto di perdite termiche fino a raggiungere la temperatura impostata. Pertanto la temperatura dell acqua calda può risultare maggiore della temperatura impostata. 35
Eseguire la disinfezione termica per il serbatoio ad accumulo Chiudere i punti di prelievo dell acqua calda. Avvisare le persone, abitualmente presenti nell abitazione, del rischio di ustioni. In caso di termoregolatori muniti di programmatore per acqua calda, regolare, se necessario, l orario e la temperatura dell acqua calda affinchè la funzione di disinfezione termica possa essere avviata. Se sull impianto di acqua calda sanitaria, è presente la pompa di ricircolo sanitario, attivarla in regime di funzionamento continuo. Ruotare il selettore di temperatura dell acqua calda completamente a destra (circa 70 C). reset eco 3 4 5 3 4 e max min max 70 0-4.R Fig. Attendere finché viene raggiunta la massima temperatura sanitaria. Erogare acqua, iniziando dal punto di prelievo di acqua calda più vicino, fino a quello più lontano. Continuare l erogazione fino a far fuoriuscire l acqua ad una temperatura di 70 C, per tre minuti. Impostare nuovamente il selettore di temperatura dell acqua calda, la pompa di ricircolo sanitario ed il termoregolatore ambiente, sulle posizioni di funzionamento abituale. 3
Indicazioni sul risparmio Indicazioni sul risparmio Riscaldare in modo economico Le caldaie modulanti Junkers, sono costruite in modo tale da ridurre al minimo il consumo di gas e l inquinamento ambientale, offrendo all utente il massimo comfort. La quantità di gas erogata al bruciatore è stabilita dall effettivo fabbisogno energetico dell impianto. Quando la richiesta di calore è inferiore, il bruciatore modula riducendo la potenza termica. Grazie alla modulazione continua si riducono gli sbalzi di temperatura e la distribuzione di calore nei locali viene regolarizzata. In tal modo il consumo di gas dell apparecchio risulta inferiore a quello di un comune apparecchio sprovvisto di modulazione. Intervento/manutenzione Per ridurre il più possibile il consumo di gas e l inquinamento ambientale, consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione annuale con un azienda specializzata e autorizzata che garantisca un ispezione annuale e manutenzione in caso di necessità. Termoregolazione del riscaldamento In base alla legislazione vigente circa il risparmio energetico, è obbligatorio gestire l impianto tramite valvole termostatiche o centralina climatica con sonda esterna (oppure tramite cronotermostato ambiente con programma a livelli di temperatura o più). Ulteriori indicazioni possono essere desunte dalle istruzioni di installazione e di utilizzo del termoregolatore. 37
Indicazioni sul risparmio Valvole termostatiche Per raggiungere la temperatura ambiente desiderata aprire completamente le valvole termostatiche. È possibile modificare la temperatura ambiente desiderata sul termoregolatore ambiente solo se la temperatura non viene raggiunta da lungo tempo. Riscaldamento a pannelli radianti Non impostare la temperatura di mandata su valori più alti di quelli massimi consigliati dal produttore. Aerare Non lasciare le finestre socchiuse per favorire l aerazione, in quanto si verificherebbe una continua fuoriuscita di calore dall ambiente senza consentire un buon ricambio d aria nel locale. Si consiglia di aprire completamente le finestre per un breve periodo. Chiudere le valvole termostatiche durante il ricambio d aria. Acqua calda sanitaria Selezionare sempre una temperatura dell acqua calda più bassa possibile. Un impostazione bassa presso il selettore di temperatura, comporta un considerevole risparmio energetico. Inoltre, le temperature elevate provocano una maggiore formazione di calcare, limitando così il funzionamento dell apparecchio (ad es. maggiori tempi per riscaldare l acqua sanitaria o minore erogazione). 38
Indicazioni sul risparmio Pompa di ricircolo sanitario Tramite programma orario, impostare il funzionamento della pompa di ricircolo sanitario (se presente) in base alle esigenze individuali (ad es. mattino, pomeriggio o sera). 39
Eliminazione delle disfunzioni 7 Eliminazione delle disfunzioni Durante il funzionamento possono verificarsi delle anomalie, in questo caso l apparecchio si ferma in «blocco di sicurezza». Se si verifica un anomalia, viene emessa una segnalazione acustica intermittente e la spia di funzionamento lampeggia. Premere un tasto per disattivare la segnalazione acustica. Sul display è visualizzato un codice di anomalia (ad es. tasto reset può lampeggiare. ) e il Se il tasto reset lampeggia: mantenere premuto il tasto di sblocco «reset» fino a quando sul display appare il simbolo. L apparecchio riprende il funzionamento e sul display viene visualizzata la temperatura di mandata del circuito riscaldamento. Se il tasto di sblocco «reset» non presenta intermittenza luminosa: spegnere e riaccendere l apparecchio. L apparecchio riprende il funzionamento e sul display viene visualizzata la temperatura di mandata del circuito riscaldamento. 40
Eliminazione delle disfunzioni Se lo stato di blocco permane: contattare una ditta specializzata autorizzata o l assistenza clienti comunicando il codice anomalia e i dati dell apparecchio. Una panoramica delle visualizzazioni sul display si trova a pag. 34. Dati dell apparecchio Nel caso fosse necessario ricorrere all assistenza clienti, è consigliabile avere a disposizione dati precisi sull apparecchio. Questi dati possono essere ricavati dalla targhetta di omologazione o sull adesivo del tipo di apparecchio presente sul pannello. CerapurSolar Comfort (ad es. CSW 4/75-3...)... Numero di serie:... Data di messa in esercizio:... Installatore dell impianto:... 4
Manutenzione 8 Manutenzione Ispezione e manutenzione L utente è responsabile per la sicurezza e la compatibilità con l ambiente dell impianto di riscaldamento (Legge sulle Immissioni). È consigliato stipulare un contratto di manutenzione e ispezione con un azienda specializzata e autorizzata che preveda un ispezione annuale e manutenzione in caso di necessità. Questo garantisce costantemente un elevato rendimento della caldaia e una combustione ecologica. Pulizia del mantello Per la pulizia del mantello utilizzare un panno umido. Non utilizzare sostanze chimiche aggressive. 4
Tutela ambientale/smaltimento 9 Tutela ambientale/smaltimento La protezione dell ambiente è un principio fondamentale. La qualità dei prodotti, il risparmio e la protezione dell ambiente sono per noi mete di pari importanza. Leggi e prescrizioni per la protezione dell ambiente vengono strettamente rispettate tenendo in considerazione la migliore tecnica ed i migliori materiali. Imballo Per quanto riguarda l imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo. Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l ambiente e sono riutilizzabili. Apparecchi in disuso Gli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmente riciclabili che vengono riutilizzati. I componenti sono facilmente disassemblabili e le materie plastiche sono contrassegnate. In questo modo i diversi componenti possono essere smistati e sottoposti a riciclaggio o smaltimento. 43
reve guida per l uso 0 reve guida per l uso Accensione della caldaia Impostazione della temperatura dell acqua calda sanitaria eco! " Impostazione del riscaldamento 3 4 5 # $ max = N Impostazione del termoregolatore ambiente per riscaldamento (accessorio) Vedere le istruzioni d uso del termoregolatore ambiente. min $ % $ $ $ # 4 3 4 e reset eco max 70 0-0.O Modalità comfort: il tasto eco non è illuminato. Modalità a risparmio energetico: il tasto eco è illuminato. Impostazione della protezione antigelo 3 4 3 4 5 max 5 max min 3 4 e max 70 0-08.R 3 4 e eco max Attivare il blocco dei tasti 70 0-3.R Spegnimento della caldaia reset 4 5 max min 3 4 eco e max ~5 s 70 0-0.O 70 0-.O 44
Termini tecnici Termini tecnici Accumulatore inerziale L'accumulatore inerziale è un serbatoio esterno riempito con acqua di riscaldamento per l'immagazzinamento del calore in eccesso (ad es. dai collettori solari). Attraverso la quantità di calore viene compensata la differenza temporale tra produzione di calore e prelievo di calore. Acqua di riscaldamento L'acqua di riscaldamento e l'acqua con cui viene riempito l'impianto di riscaldamento. Apparecchio a condensazione La caldaia a gas a condensazione sfrutta il calore, presente sia nei gas combusti sia nel vapore acqueo (vapore acqueo contenuto negli stessi gas combusti). La tecnologia a condensazione succitata, garantisce quindi in questo apparecchio un rendimento particolarmente elevato. Mandata accumulatore inerziale La mandata dell'accumulatore inerziale è la tubazione in cui l'acqua di riscaldamento preriscaldata (ad es. dai collettori solari), a temperatura alta, scorre dall'accumulatore inerziale all'apparecchio. Mandata riscaldamento La mandata del riscaldamento è la tubazione in cui l'acqua di riscaldamento, con temperatura elevata, scorre dall'apparecchio ai corpi scaldanti del riscaldamento. 45
Termini tecnici Pompa di ricircolo sanitario Una pompa di ricircolo fa circolare l'acqua calda sanitaria tra apparecchio e punti di prelievo. L'acqua calda è immediatamente disponibile nei punti di prelievo. Per il montaggio di una pompa di ricircolo è necessario che l'impianto di acqua calda sanitaria, sia provvisto di apposita tubazione per il ricircolo sanitario. Pressione d'esercizio La pressione d'esercizio è la pressione nell'impianto di riscaldamento. Principio a scambio continuo L'acqua si riscalda mentre passa all'interno dello scambiatore di calore sanitario. La quantità di prelievo massima è velocemente disponibile, senza lunghi tempi di attesa o interruzioni del riscaldamento. Ritorno riscaldamento Il ritorno del riscaldamento è la tubazione in cui l'acqua di riscaldamento, con temperatura bassa, torna dai corpi scaldanti del riscaldamento, all'apparecchio. Ritorno accumulatore inerziale Il ritorno dell'accumulatore inerziale è la tubazione in cui l'acqua di riscaldamento, con temperatura bassa, scorre dall'apparecchio all'accumulatore inerziale. 4
Termini tecnici Serbatoio ad accumulo stratificato Il serbatoio ad accumulo stratificato viene portato in temperatura tramitelo scambiatore di calore sanitario, a piastre, presente nell'apparecchio. La stratificazione dell'acqua calda sanitaria, nel serbatoio ad accumulo stratificato, avviene direttamente sulla base della temperatura dell'acqua calda desiderata. A parità di comfort, questo tipo di accumulo permette capacità e dimensioni inferiori rispetto ad un bollitore ad accumulo dotato di scambiatore, consentendo inoltre le stesse performances termiche sanitarie. Termoregolatore del riscaldamento Il termoregolatore del riscaldamento provvede alla regolazione automatica della temperatura di mandata (cronotermostato ambiente o centralina climatica in relazione alla temperatura esterna) in combinazione al suo programma orario. Temperatura di mandata La temperatura di mandata è la temperatura dell'acqua di riscaldamento che scorre dall'apparecchio ai corpi scaldanti dell'impianto. Valvola termostatica La valvola termostatica è un regolatore di temperatura meccanico, munito di passaggio ad apertura/chiusura termostatica, in funzione della temperatura ambiente. Imposta verso il corpo scaldante, una portata minore o maggiore dell'acqua di riscaldamento, per mantenere costante una determinata temperatura. 47
Indice in ordine alfabetico Indice in ordine alfabetico A Accensione - Apparecchio... 44 Accensione dell'apparecchio... 44 Antigelo... 3, 44 Apparecchi in disuso... 43 Apparecchio dismesso... 43 Avvertenze... 8 Avviso di disfunzione... 40 C Caratteristiche principali... 0 D Dati dell apparecchio... Dati sull apparecchio - Panoramica dei modelli... Dichiarazione di conformità CE... Disfunzioni... 40 Disinfezione termica... 35 E Esercizio estivo... 30 I Imballaggio... 43 Impostazione del riscaldamento... 4, 44 48
Indice in ordine alfabetico M Messa fuori servizio della caldaia... 3 Messa in funzione... Messa in servizio... P Panoramica dei modelli... R Riciclaggio... 43 Riscaldamento - Impostazione... 4, 44 S Spegnimento - Apparecchio... 44 Spegnimento dell'apparecchio... 44 T Termini tecnici... 45 Termoregolazione..., 44 Tutela ambientale... 43 49
Note 50
Note 5
Robert osch S.p.A. Settore Termotecnica 049 Milano Via M. A. Colonna 35 Tel.: 0 / 3 9 8 05 Fax: 0 / 3 9 5 WWW.junkers.it