Collettori solari OKU I collettori solari Oku, realizzati in polietilene reticolato ad alta densità molecolare (HDPE), garantiscono alto rendimento e facilità di installazione. I collettori solari OKU offrono numerosi vantaggi rispetto a prodotti simili sul mercato. Sono realizzati in sezioni stampate di generose dimensioni (nessun rischio di rotture a tubicini o assemblaggi mal realizzati). Maggior flusso all interno del collettore grazie alla struttura reticolata con camera tutta aperta all interno. Facilità di installazione. Maggiore efficienza energetica. Ambito di resistenza a temperature esterne (con acqua nel collettore) da 50 C a +120 C. Resistenti al gelo anche con acqua all interno del collettore. Resistenti anche a parametri chimici dell acqua molto aggressivi. Spessore di 2 mm del materiale di realizzazione del collettore. Calpestabili. Conformi alla norma EN 12975. Art. 1000 con collettore integrato Ø 40 mm e 2 collettori Ø 25 mm lunghezza 1320 mm larghezza 820 mm 1,08 m 2 Art. N. 1001 con 4 collettori Ø 25 mm lunghezza 1280 mm larghezza 820 mm 1,05 m 2 Art. N. 1002 con collettore Integrato Ø 40 mm e le due parti strette lunghezza 1360 mm larghezza 820 mm 1,12 m 2 Dati tecnici Perdita di pressione c.ca 0,003 bar per 200 l/h/m 2 Portata 150-250 l m²/h Peso c.ca 6 kg/m² - contenuto d acqua 6 l/m 2 Pressione di collaudo 4,5 bar per NT Pressione d esercizio fino a 1,2 bar Grado di efficienza fino a c.ca 85% - potenza fino a 0,85 Kwh/m 2 Valore calcolato medio 0,5 0,6 kwh/m² Resistente a temperature da - 50 a + 115 C EA OK1000 Collettore 1000 EA OK1001 Collettore 1001 EA OK1002 Collettore 1002 Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa. Pagina 125
Varianti di collegamento per riscaldamento di piscine ad energia solare OKU A. Funzionamento con pompa e filtro attraverso un rubinetto a sfera a tre vie motorizzato con regolazione differenziale termica Questa variante di collegamento solitamente può essere scelta quando i pannelli non vengono montati ad un altezza superiore a 6 mt sopra la superficie dell acqua. Il rubinetto a sfera a tre vie motorizzato viene installato nel tubo di mandata. Grazie alla regolazione differenziale termica il rubinetto viene commutato se la temperatura dei pannelli è superiore a quella dell acqua della piscina. Il flusso del filtro viene poi pompato attraverso i pannelli. L acqua riscaldata scorre attraverso un tubo a TI nel circuito del filtro. B. Funzionamento con una pompa e un apparecchio per la regolazione differenziale termica, integrati nel circuito del filtro. In alcuni casi è indicata o addirittura necessaria l installazione di una pompa separata per il riscaldamento ad energia solare. Per esempio, quando l installazione supera i 6 mt di altezza rispetto alla piscina. L acqua viene incanalata in un tubo a T e pompata attraverso i pannelli grazie alla pompa ausiliaria. Questa pompa viene attivata grazie alla regolazione differenziale termica in modo da garantire che essa venga messa in funzione solamente in caso di effettiva produzione d energia. La pompa da filtro e quella solare sono regolate indipendentemente l una dall altra. Solitamente è indicata l installazione di valvole di non ritorno tanto nel circuito solare che in quello del filtro. C. Funzionamento con pompa e regolazione di temperatura differenziale propria, tubazione indipendente dal circuito del filtro Questa variante viene prescelta quando la tubazione del filtro è di difficile accesso. Grazie ad un tubo subacqueo viene aspirata l acqua dalla piscina e pompata attraverso i pannelli; l acqua riscaldata viene poi rimessa nella vasca. Anche in questo caso, grazie alla regolazione differenziale viene assicurato che la pompa entri in funzione solo quando viene effettivamente prodotta energia. Nel caso di montaggio della pompa al di sopra dello specchio d acqua e con prevalenza superiore a 5 mt dovrebbe essere installata una valvola di non ritorno. 1 Collettori OKU 7 Sensore temperatura acqua in vasca 2 Centralina di controllo e gestione temperatura 8 Valvola di svuotamento 3 Filtro 9 Valvola manuale parzializzatrice 4 Linea di mandata e ritorno al/dal collettore 10 Rubinetto svuotamento collettore 5 Valvola motorizzata a tre vie 11 Pompa 6 Sensore temperatura collettore 12 Valvola di non ritorno Pagina 126 Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa.
Accessori Collettori OKU EA OK2011 EA OK2012 Manicotto grosso di collegamento collettori 40 x 5 x 60 mm con fascette di fissaggio Manicotto piccolo di collegamento collettori 25 x 3 x 70 mm con fascette di fissaggio EA OK3001 Valvola di svuotamento (attacco filettato ⅜") EA OK48040 Rubinetto svuotamento (attacco filettato ½") EA OK3217 Linguetta inox di fissaggio Universal adatta a tutte le tegole V2A 1 mm, lunghezza 50 cm, larghezza 20/12 mm EA OK3212 Gancio per tegole in lega d acciaio V2A EA OK3210 EA OK3211 Nastro metallico 12 mm x 1 mm x 10 mt Vite in acciaio con dado M 5 x 16 mm Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa. Pagina 127
Sistemi di controllo elettronico per riscaldamento con collettori solari Centralina AS Control 2 per piscine a skimmer CENTRALINA AS CONTROL 2 Tempo di filtrazione, riscaldamento, riscaldamento solare, controlavaggio e risciacquo. Centralina polivalente per piscine con display digitale multiuso e menu di navigazione molto semplice. DR 081036 AS Control 2 Caratteristiche Tempi di filtrazione (funzionamento risparmio: velocità pompa 1, funzionamento normale: velocità pompa 2). Controllo di pompe filtro a 1-stadio 230 V o 400 V. Salvamotore elettronico 0,7 9,9 A. Protezione contro il funzionamento a secco ed attivazione forzata della pompa. Controlavaggio e risciacquo 230 V (velocità pompa 3). Riscaldamento (230 V e a potenziale zero). Riscaldamento solare (pompa solare 230 V e / o valvola solare 24 VAC). Alimentazione acqua fresca (comando azionamento elettrovalvola) Dosaggio (230 V e a potenziale zero). Uscita allarme (a potenziale zero). Allarme gelo con attivazione forzata della pompa. Display con indicazione della temperatura acqua e solare, ora, fase filtrazione, stato operativo etc. Centralina AS Control Plus per piscine a sfioro Centralina esclusiva per piscine con display digitale multiuso e menu di navigazione molto semplice. Caratteristiche Indicazione temperatura dell acqua e dell aria e dei vari modi di funzionamento Tempi di filtrazione e salvamotore elettronico fino a 8.0 A Controllo di controlavaggio e risciacquo Controllo riscaldamento con protezione antigelo, priorità del circuito a cascata Regolazione livello della vasca di compenso con 5 sonde Regolazione della vasca di compenso (controlavaggio direttamente dalla piscina o dalla vasca di compenso a scelta) Regolazione di efficienza di energia (manovra a risparmio o a sfioro) Entrata per copertura o tapperella di piscina Entrata per un interruttore esterno (scarico a pavimento, vasca di compenso, Auto) Uscita per centralina di controllo e dosaggio (230 V o a potenziale zero) La centralina è attrezzata con una scheda di memoria a 512 MB per tenere il registro degli eventi. Il registro può essere letto tramite un computer. Dati tecnici: terminali: 71 (ingressi e uscite) relè: 13 pezzi fusibile: 4 a 10 ampere indicatore: 4 strati multilayer protezione: IP 65 DR 081182 Centralina AS Control PLUS con scheda a memoria senza sonda termica (acqua e aria), senza sonde livello Pagina 128 Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa.
Sistemi automatici di controllo di livello ACCESSORI PER CENTRALINA AS CONTROL 2 DR 081031 DR 081032 Sonda solare Sonda acqua ACCESSORI PER CENTRALINA AS CONTROL PLUS DR 081071 DR 081070 DR 081085 DR 081086 DR 081073 DR 081089 Sonda termica (aria) impermeabile per uso esterno con 10 m di cavo e materiale di fissaggio Sonda termica (acqua) con guaina ad immersione OPTIONAL Interruttore esterno a parete Interruttore esterno sotto ad incastro Guaina ad immersione ½" in acciaio inossidabile con filetto maschio Interruttore a pressione per AS Control PLUS impostazione da 0,5 fino a 1,5 bar Valvola Besgo 4 vie per il riscaldamento solare DR 083150 DN 40 / Ø 50 mm incl. elettrovalvola 3/2 230 V Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa. Pagina 129
Pompe di calore ERASPA Funzionamento da 0~43 C Rivestimenti di plastica Sbrinamento a gas caldo Controller intelligente a LED Scambiatore di calore in titanio Saldature argento Caratteristiche THP05 THP07 THP09 Condizioni delle prestazioni: Aria 15 C, Acqua 26 C, Umidità 70% Calore recuperato (kw) 3,7 5 6,5 C.O.P. 4,3 4,244,3,51 4,60 Condizioni delle prestazioni: Aria 26 C, Acqua 26 C, Umidità 80% Calore recuperato (kw) 5 6,5 9 C.O.P. 5,3 5,2 5,5 Potenza nominale (kw) 0,89 1,19 1,51 Tensione 230V/1Ph/50Hz 230V/1Ph/50Hz 230V/1Ph/50Hz Amperaggio (A) 3,9 5,4 6,9 Temperatura di esercizio ( C) 0~43 0~43 0~43 Volume piscina consigliata (m³) 0-25 0-35 30-45 Flusso di acqua consigliata (m³/h) 3-4 3-4 4-6 Rumore a 10 mt (db(a)) 32 34 34 Scambiatore di calore Titanio in PVC Titanio in PVC Titanio in PVC Raccordi in-out Ø (mm) 50 50 50 Dimensioni LxWxH (mm) 755 x 300 x 505 755 x 300 x 505 930 X 350 X 550 Peso netto / lordo (kg) 35 / 40 40 / 45 52 / 57 * I dati sopra indicati sono soggetti a modifiche senza preavviso. Curva di consumo Curva di rendimento (KW) (KW) 4 8 7 3 THP09N THP07N 6 5 2 THP05N 4 3 1 2 0 0 5 10 15 Temperatura aria 20 26 1 0 0 5 10 15 20 26 Temperatura aria ( Temperatura acqua ingresso: 26 C ) PP 7841000 PP 7842000 PP 7843000 Pompa di calore Proswell THP05 Pompa di calore Proswell THP07 Pompa di calore Proswell THP09 Pagina 130 Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa.
Pompe di calore Fairland La Tecnologia HP Booster permette di adattare, in un rapporto da 1 a 10, la portata di gas in funzione alle differenti condizioni della temperatura ambiente. Questa tecnologia migliora il C.O.P. fino al 20% e consente al compressore di funzionare nelle migliori condizioni aumentandone la durata nel tempo. Inversione ciclo di sbrinamento: permette alla pompa di calore di funzionare bene anche a temperature aria molto basse (fino a 0 C). L'inversione di ciclo permette di sciogliere il ghiaccio che si può depositare sull'evaporatore, in modo più rapido ed efficiente rispetto ad altri sistemi di sbrinamento (fermata compressore). Saldature all argento e flussostato: tutti i tubi di rame montati nelle pompe di calore Fairland sono saldati all argento. Questa tecnica di saldatura evita il rischio di fughe di gas. Le pompe di calore Fairland sono dotate di un interruttore flusso magnetico Pioneer. Corpo pompa in ABS: la struttura esterna delle pompe di calore è in ABS termoformato, montata su una struttura in lega di alluminio che è insensibile alla corrosione. Evaporatore, compressore e scambiatore di calore: le alette dell'evaporatore delle pompe di calore sono trattate fine oro per aumentare la loro capacità di scambio e la loro resistenza alla corrosione. Le Pompe di calore funzionano con gas R-410A e sono dotate di un compressore rotativo per i modelli PH35L- PH50L e di un compressore a scorrimento per i modelli PH60LS - PH80LS. Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa. Pagina 131
Serie Pioneer Plus R410a Eco-friendly refrigerant Tecnologia HP-BOOSTER La tecnologia HP-BOOSTER è la più efficiente sul mercato per riscaldare la vostra piscina. Super Quiet Totale isolamento compressore e silenzioso funzionamento ventilatore. Pannelli esterni in polipropilene e robusto telaio in alluminio resistente alla ruggine. Pagina 132 Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa.
7 RISCALDAMENTO ACQUA PISCINA Serie Pioneer Plus COP Comparazione COP 6.5 6 5.5 15-20% higher 5 4.5 15 18 20 22 25 26 HP-BOOSTER TXV / Capillary Caratteristiche PH35L PH50L PH60Ls PH80Ls Classificazione F.P.P B B B A Tecnologia HP - Booster HP - Booster HP - Booster HP - Booster Condizioni delle prestazioni: Aria 15 C, Acqua 26 C, Umidità 70% Potenza restituita (kw)* 9,9 11,4 16,0 22,2 C.O.P. * 4,78 4,68 4,60 5,16 Condizioni delle prestazioni: Aria 26 C, Acqua 26 C, Umidità 80% Potenza restituita (kw) 13,5 17,5 25 33 C.O.P. 7 6,7 6,92 6,8 Potenza nominale (kw)* 2,1 2,4 3,5 4,3 Tensione 230V/1Ph/50Hz 230V/1Ph/50Hz 400V/3Ph/50Hz 400V/3Ph/50Hz Amperaggio (A) 9,5 11,4 5,5 9,2 Temperatura di esercizio ( C) 0~43 0~43 0~43 0~43 Volume piscina consigliata (m³) 70 90 110 150 Flusso di acqua consigliata 5-7 6,5-8,5 7-9 10-12 (m³/h) Rumorosità (db(a)) 51,7 54,4 55,8 55,5 Rumorosità a 10 mt (db(a)) 37,8 40,5 41,9 41,6 Scambiatore di calore Titanio in PVC Titanio in PVC Titanio in PVC Titanio in PVC Raccordi in-out Ø (mm) 50 50 50 50 Dimensioni nette - LxWxH (mm) 961 x 392 x 658 961 X 392 X 758 1092 X 391 X 958 1160 X 496 X 958 Peso netto / lordo (kg) 70 / 80 75 / 84 105 / 117 123 / 138 * I dati sopra indicati sono soggetti a modifiche senza preavviso. * I dati sopra indicati sono certificati dal TÜV Rheinland secondo EN810: 1997 * I dati aria 15 C / acqua 26 C sono certificati dal TÜV Rheinland secondo la norma europea EN 14511, e secondo la tecnica direttiva DTP No.10 di FPP, Francia. *I dati di rumorosità sono stati certificati da CVC secondo norma europea EN 12102. FA PH35L FA PH50L FA PH60LS FA PH80LS Temperatura aria Pompa di calore Pioneer Plus PH35L Pompa di calore Pioneer Plus PH50L Pompa di calore Pioneer Plus PH60Ls Pompa di calore Pioneer Plus PH80Ls Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa. Pagina 133
Pioneer Plus R410a Eco-friendly refrigerant Caratteristiche PH150Ls Classificazione F.P.P A Tecnologia HP - Booster Condizioni delle prestazioni: Aria 15 C, Acqua 26 C, Umidità 70% Potenza restituita (kw) * 40,1 C.O.P. * 5,05 Condizioni delle prestazioni: Aria 26 C, Acqua 26 C, Umidità 80% Potenza restituita (kw) 60 C.O.P. 6,8 Potenza nominale (kw)* 7,9 Tensione 400V/3Ph/50Hz Amperaggio (A) 15,2 Temperatura di esercizio ( C) -7~43 Volume piscina consigliata (m³) 280 Flusso di acqua consigliata (m³/h) 20-25 Rumorosità (db(a)) 64,0 Rumorosità a 10 mt (db(a)) 51,7 Scambiatore di calore Titanio in PVC Raccordi in-out Ø (mm) 63 Dimensioni nette - LxWxH (mm) 1384 x 484 x 1388 Peso netto / lordo (kg) 225 / 246 * I dati sopra indicati sono soggetti a modifiche senza preavviso. * I dati sopra indicati sono certificati dal TÜV Rheinland secondo EN810: 1997 * I dati aria 15 C / acqua 26 C sono certificati dal TÜV Rheinland secondo la norma europea EN 14511, e secondo la tecnica direttiva DTP No.10 di FPP, Francia. *I dati di rumorosità sono stati certificati da CVC secondo norma europea EN 12102. FA PH150LS Pompa di calore Pioneer Plus PH150LS Pagina 134 Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa.
Serie Inverter Plus COP 50% piu' efficiente di una normale pompa ON - OFF 10 volte piu' silenziosa di una normale pompa ON - OFF Inverter plus VS normale inverter HP COP Inverter plus VS normale on-off HP COP 8.2 8.2 5 3.5 5.6 5 4 4 100% Capacità (kw) 30% Capacità (kw) 100% Capacità (kw) 30% Capacità (kw) Condizioni delle prestazioni: Aria 15 C, Acqua 26 C, Umidità 70% Fairland Normal Inverter plus VS normale inverter HP COP Inverter plus VS normale on-off HP COP 8.2 8.2 5 3.5 5.6 5 4 4 100% Capacità (kw) 30% Capacità (kw) 100% Capacità (kw) 30% Capacità (kw) Condizioni delle prestazioni: Aria 15 C, Acqua 26 C, Umidità 70% Fairland Normal Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa. Pagina 135
Serie Inverter Plus Classe di efficienza: Full A Inverter-plus è la pompa di calore con con massima classe di efficienza - classe-a. Il COP è 8.2 ~ 5 (da bassa velocità a alta velocità, aria 15 C / acqua 26 C / umidità 70%), ed e il del 50% superiore rispetto alle normali pompe di calore on-off, e il 25% superiore rispetto all'inverter normale pompe di calore. La tecnologia Full-inverter. Inverter-plus è stato progettato con la tecnologia full-inverter, che regola la velocità del compressore hertz per hertz, in modo intelligente e continuo e con la massima efficienza. Se necessario, l'inverter plus HP permette di diminure la capacità di riscaldamento dal 100% al 33% automaticamente. Fino all'80% della produzione massima in modalità silenziosa. La tecnologia Inverter-Plus consente l'80% della produzione massima in modalità silenziosa, garantendo la silenziosità per un periodo più lungo, sempre con un elevato COP di resa. Caratteristiche IPH25 IPH35 IPH45 IPH55 IPH70 IPH70T IPH100T Volume piscina (m³) 25-50 30-60 40-75 50-95 65-120 65-120 90-169 Temperatura di esercizio ( C) -7 ~ 43 Condizioni delle prestazioni: Aria 26 C, Acqua 26 C, Umidità 80% Potenza restituita (kw) 11,5~2,8 13,5~3,4 17,5~4,4 21,5~5,4 28,2~7,1 27,8~7,0 36,5~9,2 Potenza restituita (kw) in modalità silenziosa 9,2~2,8 10,6~3,4 14,0~4,4 17,0~5,4 22,1~7,1 22,0~7,0 29,2~9,2 C.O.P. 16,1~6,8 16,0~6,7 16,1~6,6 16,0~6,4 16,2~6,6 16,1~6,5 16,4~6,5 C.O.P. in modalità silenziosa 16,1~7,9 16,0~7,8 16,1~7,6 16,0~7,5 16,2~7,7 16,2~7,6 16,4~7,8 Condizioni delle prestazioni: Aria 15 C, Acqua 26 C, Umidità 70% Potenza restituita (kw) 7,5~1,9 9,5~2,3 11,5~2,8 14,5~3,4 18,3~4,6 18,2~4,5 24,2~6,2 Potenza restituita (kw) in modalità silenziosa 6,0~1,9 7,6~2,3 9,0~2,8 11,5~3,4 14,9~4,6 14,8~4,5 19,5~6,2 C.O.P. 8,1~4,7 8,0~4,6 8,2~4,5 8,1~4,5 8,3~4,6 8,2~4,5 8,4~4,7 C.O.P. in modalità silenziosa 8,1~5,5 8,0~5,4 8,2~5,4 8,1~5,1 8,3~5,4 8,2~5,3 8,4~5,5 Potenza nominale (kw) 1,7~0,22 2,1~0,25 2,5~0,33 3,33~0,44 4,0~0,58 4,0~0,58 5,2~0,79 Amperaggio (A) 7,4~0,95 9,1~1,1 10,9~1,4 14,5~1,9 17,4~2,5 5,8~0,8 8,0~1,1 Tensione 230V/1Ph/50Hz 400V/3Ph/50Hz Flusso di acqua consigliata (m³/h) 4~6 5~7 6,5~8,5 8,~10 10,~12 10~12 12~18 Rumorosità a 1 mt (db(a)) 39,5~48,2 42,8~52,1 44,2~52,9 44,7~53,8 48,6~55,5 48,6~55,5 49,6~55,8 Rumorosità a 10 mt (db(a)) 19,5~28,2 22,8~32,1 24,2~32,9 24,7~33,8 28,6~55,5 28,6~35,5 29,6~35,8 Scambiatore di calore Titanio in PVC Involucro Lega di alluminio Raccordi in-out Ø (mm) 50 Peso netto kg 48 50 58 68 89 89 108 Dimensioni nette - LxWxH (mm) 961x312x658 961x312x658 961x392x658 961x392x758 1090x420x960 1090x420x960 1160x530x960 I dati aria 15 C / acqua 26 C secondo la norma europea EN 14511. I dati di rumorosità sono stati certificati da CVC secondo la norma europea EN 12102. I valori indicati sono validi in condizioni ideali: piscina coperta con copertura isotermica, sistema di filtraggio in funzione di almeno 15 ore al giorno. I dati sopra indicati sono soggetti a modifiche senza preavviso. FA IPH28 FA IPH35 FA IPH45 FA IPH55 FA IPH70 FA IPH70T FA IPH100T Pompa di calore Inverter Plus IPH28 Pompa di calore Inverter Plus IPH35 Pompa di calore Inverter Plus IPH45 Pompa di calore Inverter Plus IPH55 Pompa di calore Inverter Plus IPH70 Pompa di calore Inverter Plus IPH70T Pompa di calore Inverter Plus IPH100T Pagina 136 Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa.
Deumidificatore DH Deumidificatori a recupero di calore, adatti per piscine coperte, locali idromassaggio e similari. Con ventilatore radiale estremamente silenzioso. Installabili indifferentemente a parete oppure a pavimento. R410a Eco-friendly refrigerant Ambient Installation with hot water battery option 2m Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa. Pagina 137
Deumidificatore DH Applicazione: Pool, Cantina, Museo, palestra e tutti i locali che hanno bisogno di deumidificazione. Caratteristiche DH60 DH90 DH120 Tecnologia HP - Booster HP - Booster HP - Booster DER (l/h.kw) (Aria 30 RH 70% )* 2,36 2,31 2,49 Capacità (l/h) (Aria 30 RH 70% )* 234 3.91 5.08 Potenza restituita (kw) 2,8 4,2 5,5 Riscaldamento elettrico opzionale (kw) 2 3 3 Superficie della piscina consigliata (m²) 25 40 50 Potenza nominale (kw)* 0,99 1,69 2 Amperaggio (A) 4,58 7,83 9,15 Tensione 230V/1Ph/50Hz 230V/1Ph/50Hz 230V/1Ph/50Hz Temperatura di esercizio ( C) 10-38 10-38 10-38 Rumorosità (db(a)) 61,8 62,8 62,8 Rumorosità a 5mt (db(a)) 39,8 40,8 40,8 Flusso d aria (m³/h) 800 1000 1200 Dimensioni 855 x 286 x 860 1155 x 286 x 860 1155 x 286 x 860 Peso netto / lordo 55 / 67 70 / 86 75 / 91 * I dati sopra indicati sono soggetti a modifiche senza preavviso. * I dati sono certificati dal TÜV Rheinland secondo la norna europea EN810. FA DH60 FA DH90 FA DH120 Deumificatore DH60 Deumificatore DH90 Deumificatore DH120 Pagina 138 Tutti i prezzi riportati sono da intendersi IVA esclusa.