CATALOGO PRODOTTI

INDICE SCHEMA SISTEMI... 3 1. CONCENTRATORI M-BUS... 5 2. CONCENTRATORI WIRELESS M-BUS... 7 3. RICEVITORI WIRELESS M-BUS... 9 4. DISPOSITIVI E ACCESSORI M-BUS/WIRELESS M-BUS... 10 5. CONVERTITORI DI PROTOCOLLO... 15 6. SOFTWARE, FIRMWARE, DRIVER... 16 1

SCHEMA SISTEMI 3

1. CONCENTRATORI M-BUS SOLUZIONE BASIC > DATA LOGGER 20 Consigliato per piccoli impianti M-Bus dove è richiesta una lettura locale. Data logger per 20 contatori/dispositivi M-Bus, dotato di display, tastierino e memoria interna. Consente la ricerca e la lettura automatica dei dispositivi. I dati possono essere visualizzati sul display o scaricati su PC tramite interfaccia seriale RS232 (software FSERVICE incluso). Richiede un alimentatore esterno ordinabile separatamente. Predisposto per installazione su guida DIN. Standard supportati: M-Bus EN 13757 1.ETRRL.0004 OPTIONAL 1.ETRRL.0050 DL MR006 PER 20 DISPOSITIVI DISPLAY (ITA) INSTALLAZIONE DIN SW FSERVICE ALIMENTATORE INSTALLAZIONE DIN Nota: software scaricabile da www.maddalena.it SOLUZIONE SMART KIT > DATA LOGGER 60-240 Scelta ideale per impianti M-Bus di medie e grandi dimensioni dove è richiesta una lettura locale o remota e si vuole semplificare la gestione dei dispositivi collegati alla rete. Lo SMART KIT comprende un data logger dotato di display (multi lingua), tastierino e memoria interna, un ripetitore per 60 contatori/dispositivi M-Bus e un alimentatore esterno. Possono essere aggiunti fino a un massimo di 3 ulteriori ripetitori per raggiungere il limite logico di 240 dispositivi (non servono alimentatori aggiuntivi). Il data logger permette l acquisizione e visualizzazione dei dati provenienti dai contatori M-Bus ed è dotato di un web server integrato per una facile gestione dell anagrafica dei dispositivi, la consultazione dello storico letture e la generazione di report su PC locale o remoto (router 3g ordinabile separatamente, SIM fornita dall utente o da Maddalena). Ripetitore e alimentatore sono tutti predisposti per installazione su guida DIN. Standard supportati: M-Bus EN 13757 1.ETRSEQ.0002 DATA LOGGER CON DISPLAY MULTI LINGUA + RIPETITORE PER 60 DISPOSITIVI + ALIMENTATORE INSTALLAZIONE SU GUIDA DIN 4+4+4 moduli OPTIONAL 1.ETRSEQ.0003 RIPETITORE PER 60 DISPOSITIVI 1.ETRSEQ.0021 ROUTER 3G UMTS 5

1. CONCENTRATORI M-BUS SOLUZIONE SMART GSM > CMe2100 GSM/GPRS Data logger M-Bus dall ottimo rapporto qualità prezzo, consigliato per installazioni dove è richiesta la sola lettura da remoto. Viene fornito pronto all uso ed è compatibile con qualsiasi dispositivo dotato di interfaccia standard M-Bus. La trasmissione dei dati avviene via GSM/GPRS attraverso protocollo FTP, http o via e-mail (SIM fornita dall utente o da Maddalena). CMe2100 utilizza un protocollo aperto standard per una rapida e facile integrazione nei sistemi esistenti. La configurazione e i comandi avvengono tramite SMS. Il design flessibile e versatile lo rende il più efficiente master M-Bus sul mercato. CMe2100 può gestire 8 dispositivi/contatori M-Bus ed è espandibile per mezzo dei moduli CMex (porta ottica IR) fino a un massimo di 256 contatori. Predisposto per installazione su guida DIN e alimentazione 220 V. Standard supportati: M-Bus EN 13757 1.ETREV.0001 CME2100 GSM/GPRS PER 8 DISPOSITIVI ANTENNA INTEGRATA OPTIONAL 1.ETREV.0010 CMEX10 - ESPANSIONE PER 32 DISPOSITIVI 1.ETREV.0015 CMEX11 ESPANSIONE PER 64 DISPOSITIVI 1.ETREV.0003 ANTENNA GSM/GPRS BASE MAGNETICA - 2,5 m 1.ETREV.0007 ANTENNA GSM/GPRS INST. MURO 3 m 6

2. CONCENTRATORI WIRELESS M-BUS SOLUZIONE SMART KIT > DATA LOGGER MESH/WM-BUS Scelta ideale per impianti wireless M-Bus indoor dove è richiesta una lettura locale o remota. È studiato per permettere sia letture poco frequenti (bollettazione) sia letture molto frequenti (monitoraggio). Il sistema di ricezione dati è compatibile con qualsiasi dispositivo wireless M- Bus. Lo SMART KIT comprende un data logger per 500 dispositivi wireless M-Bus e 20 dispositivi M-Bus, alimentatore e un ripetitore wireless M-Bus multi hop con alimentazione esterna. Nel caso di edifici con molti piani, è possibile quindi estendere senza limitazioni la rete, con l aggiunta di altri ripetitori in cascata che saranno automaticamente connessi tra di loro per lo scambio dati. Tutto questo è permesso dall alimentazione esterna dei dispositivi che svincola il gestore dal doversi preoccupare delle limitazioni che si hanno in genere sui dispositivi dotati di alimentazione a batteria: poche letture giornaliere, lunghi tempi di installazione della rete e batterie da sostituire dopo qualche anno di utilizzo. Inoltre, questi ripetitori multi hop permettono un range di copertura radio elevato che si traduce in un numero inferiore di nodi da dover installare (in media 1 ogni 3 piani). Il data logger acquisisce e archivia via radio lo storico dati dei dispositivi wireless M-Bus connessi ai ripetitori. Il web server integrato permette una facile consultazione dello storico letture e la generazione dei report sia su pc locale che remoto (router 3g UMTS ordinabile a parte, SIM fornita dall utente o da Maddalena). Standard supportati: wm-bus EN 13757 e OMS sulla frequenza 868 MHz, modi trasmissivi T1/C1/S1. 1.ETRSEQ.0011 DATA LOGGER PER 500 DISPOSITIVI WM-BUS + ALIMENTATORE + RIPETITORE MULTI HOP OPTIONAL 1.ETRSEQ.0012 RIPETITORE MULTI HOP 1.ETRSEQ.0021 ROUTER 3G UMTS Esempio di architettura di sistema con soluzione SMART KIT 7

2. CONCENTRATORI WIRELESS M-BUS SOLUZIONE SMART GSM > GATEWAY Gateway wireless M-Bus GSM/GPRS alimentato a batteria, dall ottimo rapporto qualità prezzo. Viene fornito già configurato e pronto all utilizzo. È la soluzione ideale per installazioni indoor o outdoor dove è richiesta la sola lettura fissa da remoto con intervalli non troppo frequenti. Il gateway supporta fino a 1000 dispositivi/contatori wireless M-Bus, permette il logging dei dati ricevuti e il successivo invio ad un server FTP. La configurazione di fabbrica e consigliata del dispositivo permette una lettura e un invio dei dati al giorno. La SIM card può essere fornita dall utente o da Maddalena. La durata della batteria dipende dalla configurazione dell intervallo di logging e dalla trasmissione dati. Con la configurazione di fabbrica la durata della batteria è pari a 9 anni. È possibile comunque richiedere configurazioni alternative in base alle diverse esigenze specifiche. Standard supportati: wm-bus EN 13757 e OMS sulla frequenza di 868 MHz, modi T1/C1/S1. Il gateway presenta un robusto contenitore che permette anche l installazione all esterno ed è predisposto per poter essere installato sia su superfici verticali che orizzontali (viti M6 non incluse). 1.ETRKWG.0001 GATEWAY WM-BUS GRPS OPTIONAL Accesso al portale Maddalena SOLUZIONE AMR > BASE STATION DUAL BAND 868/169 Base station wireless M-Bus bidirezionale, ideale per le installazioni outdoor dove è necessaria una copertura radio long range. Supporta allo stesso tempo le frequenze 868 MHz, 169 Mhz e deve essere alimentato esternamente. Può gestire fino a 1000 dispositivi/contatori e la connettività WAN può avvenire tramite GPRS/EDGE/3G o Ethernet. La piattaforma M2M viene fornita da Maddalena. Standard supportati: wm-bus EN 13757 e OMS, modi T/C/S/N. Disponibili diverse tipologie di antenna e accessori per l installazione. 1.ETRKWG.0010 BASE STATION 868/169 MHz NOTA Questo dispositivo richiede un attento studio dell installazione e delle esigenze specifiche del cliente. 8

3. RICEVITORI WIRELESS M-BUS RICEVITORE RADIO > VERSIONE USB Ricevitore radio 868 MHz wireless M-Bus per sistema di lettura mobile walk-by, drive-by da collegare via USB a un computer portatile. Questo ricevitore permette la raccolta dei dati e il loro trasferimento via seriale su PC con il software di lettura Arrow Mobile installato. Standard supportati: wm-bus EN 13757 e OMS sulla frequenza di 868 MHz, modi T1/S1. Nessuna limitazione sul numero di contatori gestibile. Alimentazione via USB. 1.KEGCUSB.0001 OPTIONAL 1.ETRMD.0020 RICEVITORE RADIO USB LICENZA SOFTWARE ARROW MOBILE Nota Software e driver scaricabili da www.maddalena.it RICEVITORE RADIO > ARROW COLLECT Arrow Collect è un evoluto e potente ricevitore radio 868 MHz wireless M- Bus alimentato a batteria ricaricabile che può essere utilizzato sia come sistema di lettura mobile (da solo o in abbinamento ad un PC) sia come ricevitore fisso di lettura indoor. L abbinamento al tablet/pc, con l apposito software di lettura Arrow Mobile, avviene tramite interfaccia Bluetooth o USB. Nel caso di lettura mobile non ci sono limitazioni sul numero massimo di dispositivi/contatori leggibili (max. 500 nel caso di impiego in modalità fissa). Le interfacce integrate a disposizione su Arrow Collect sono le seguenti: Bluetooth (100 m), USB, LAN. Il dispositivo è equipaggiato anche con un interfaccia M-Bus, utilizzabile in modalità fissa, che può essere collegata al master CMe2100 GSM/GPRS (trasmissione dati in remoto). Standard supportati: wm-bus EN 13757 e OMS sulla frequenza di 868 MHz, modi T1/C1. Alimentazione: batteria ricaricabile al litio o 220 V (modalità fissa). 1.ETRMD.0042 1.ETRMD.0065 OPTIONAL 1.ETRMD.0020 1.ETRMD.0060 1.ETRMD.0043 ARROW COLLECT RICEVITORE MOBILE (PREDISPOSPOSTO PER FW/MODALITA FISSA) ARROW COLLECT RICEVITORE FISSO LICENZA SOFTWARE ARROW MOBILE CASSETTA COMPLETA INSTALLAZIONE MURO STAFFA PER INSTALLAZIONE SU GUIDA DIN Nota: software e driver scaricabili da www.maddalena.it 9

4. DISPOSITIVI E ACCESSORI M-BUS/WIRELESS M-BUS SENSORE UMIDITÀ/TEMPERATURA > CMa10/11 CMa10 è un sensore di umidità e temperatura per installazione indoor ed è dotato di interfaccia di comunicazione M-Bus. Ideale per tenere sotto controllo diverse zone grazie al display con semplice interfaccia utente. Su richiesta è disponibile anche senza display (CMa11). La versione CMa10w è dotata di interfaccia radio 868 MHz wireless M-Bus (modo T1). Su richiesta è disponibile anche senza display (CMa11w). Facile da installare e dalla lunga durata. 1.ETREV.0040 1.ETREV.0041 1.ETREV.0042 1.ETREV.0043 CMa10, DISPLAY, M-BUS CMa10, DISPLAY, WIRELESS M-BUS CMa11, M-BUS CMa11, WIRELESS M-BUS SENSORE UMIDITÀ/TEMPERATURA > CMa20 CMa20 è un sensore di umidità e temperatura per installazione outdoor. È dotato di interfaccia di comunicazione M-Bus. Dotato di sensore ad alta sensibilità, è lo strumento ideale per effettuare log dei dati climatici esterni. Facile da installare e dalla lunga durata. Disponibile anche con interfaccia radio 868 MHz wireless M-Bus (modo T1). 1.ETREV.0044 1.ETREV.0045 CMa20, M-BUS CMa20, WIRELESS M-BUS 10

4. DISPOSITIVI E ACCESSORI M-BUS/WIRELESS M-BUS ADATTATORE IMPULSI - M-BUS > TWIN-PULSE Il dispositivo Twin-Pulse è un contaimpulsi per applicazioni metering in configurazione slave su linea M-Bus in grado di acquisire fino a 2 ingressi impulsi. Twin-Pulse presenta un unico indirizzo primario e un unico indirizzo secondario semplificando così la procedura d installazione e di gestione delle letture. Twin-Pulse è alimentato dalla rete M-Bus stessa e presenta una batteria tampone interna. Per un eventuale set-up del dispositivo è consigliabile utilizzare la procedura guidata del software TwinCom. La configurazione di fabbrica per entrambi gli ingressi è: acqua, 1 impulso/10 litri, lettura in m 3. Robusto contenitore IP68. 1.ETRTM.0001 1.ETRTM.0002 TWIN PULSE 2 IN IMPULSI - USCITA M-BUS INSTALLAZIONE A MURO TWIN PULSE 2 IN IMPULSI - USCITA M-BUS INSTALLAZIONE SU BARRA DIN Note Accessorio per la configurazione: vedi Micromaster Software scaricabile da www.maddalena.it ADATTATORE IMPULSI - RADIO 868 MHz > ARROW ARROW è un ricetrasmettitore radio che registra la lettura del dispositivo/contatore abbinato per poi trasmetterla via radio 868 MHz wireless M-Bus (modo T1) gestendo contemporaneamente l ingresso impulsi, i segnali di direzione e gli allarmi (manipolazione e presunta perdita). ARROW può essere collegato a qualsiasi tipo di contatore con uscita impulsi (diversi medium configurabili) oppure può essere fornito in combinazione con l emettitore di impulsi statico QuadraPlus per i contatori acqua CD ONE TRP e DS TRP Maddalena. Al momento dell installazione, il modulo ARROW deve essere programmato con i dati caratteristici (configurazione via radio Necessario Arrow Collect). Grazie alla completa resinatura interna, ARROW è a tenuta stagna (IP68). L alimentazione è fornita da una batteria interna al litio (12 anni). Trasmissione frequente ogni 11 secondi, sempre. 1.ETRMD.0002 VARIANTI 1.ETRMD.0017 1.ETRMD.0027 1.ETRMD.0301 MODULO ARROW INGRESSO IMPULSI (4 CAVI) MODULO ARROW CON QUADRAPLUS PER CD ONE MODULO ARROW CON QUADRAPLUS PER DS TRP MODULO ARROW MVM COMPATTO Nota Per la configurazione è necessario il software ARROW Collect scaricabile da www.maddalena.it. 11

4. DISPOSITIVI E ACCESSORI M-BUS/WIRELESS M-BUS ADATTATORE IMPULSI - RADIO > ARROW 169 MHz ARROW 169 è un ricetrasmettitore radio che registra la lettura del dispositivo/contatore abbinato per poi trasmetterla via radio 169 MHz wireless M-Bus (modo N1). Può essere collegato a qualsiasi tipo di contatore con uscita impulsi (diversi medium configurabili). Alimentazione a batteria (sostituibile) fino a 10 anni di durata (set-up AMR). La periodicità di trasmissione, come anche tutti i parametri base, può essere configurata via radio al momento della prima installazione. Robusto contenitore IP68 con predisposizione per installazione a muro. 1.ETRMD.0055 1.ETRMD.0045 OPTIONAL 1.ETRMD.0056 ARROW 169 MHz - APPLICAZIONE ACQUA ARROW 169 MHz TIPO APPLICAZIONE CONFIGURABILE RICETRASMETTITORE USB PER PROGRAMMAZIONE E LETTURA Nota Software scaricabile da www.maddalena.it MODULO RADIO FAW (per contatore CD SD EVO) Modulo radio 868 MHz wireless M-Bus (modo T1, S1, C1) compatto con sensore induttivo integrato per contatori acqua Maddalena CD SD EVO e VTZ predisposti. Può essere abbinato anche a contatori di altre marche compatibili con il sistema Modularis. Installabile sul contatore in qualsiasi momento con possibilità di sigillatura di protezione. L interfaccia radio, già configurata, è fornita disattivata e si attiva automaticamente una volta installato il modulo sul contatore. Configurazione di fabbrica: trasmissione ogni 2 minuti, dalle 7:00 alle 19:00, dal lunedì al venerdì (modificabile via testina ottica USB). Alimentazione a batteria, 12 anni di durata 2.51.0032 FAW MODULO RADIO WIRELESS M-BUS Nota Accessorio per la configurazione vedi Testina ottica. 12

4. DISPOSITIVI E ACCESSORI M-BUS/WIRELESS M-BUS MODULO M-BUS (per contatore CD SD EVO) Modulo M-Bus cavo compatto con sensore ottico integrato per contatori acqua Maddalena CD SD EVO e VTZ predisposti. Può essere abbinato anche a contatori di altre marche compatibili con il sistema Modularis. Installabile sul contatore in qualsiasi momento con possibilità di sigillatura di protezione. L alimentazione viene fornita tramite la rete M-Bus e la batteria interna tampone garantisce il mantenimento dei dati/conteggio anche in caso di caduta momentanea della rete. 1.ETRMD.0340 MODULO M-BUS COMPATTO Nota Accessorio per la configurazione vedi Micromaster. MICROMASTER Level converter M-Bus portatile con interfaccia USB. Alimentazione tramite USB. Semplifica la programmazione di contatori e di strumenti M-Bus come i convertitori impulsi > M-Bus (Twin Pulse). 1.ETRRL.0031 MICROMASTER PER 3 CONTATORI - USB 13

4. DISPOSITIVI E ACCESSORI M-BUS/WIRELESS M-BUS TESTINA OTTICA USB Kit di configurazione e lettura via testina ottica per i seguenti contatori M- Bus o wireless M-Bus: calorimetri microclima, ripartitori Gradus e moduli radio compatti FAW. Permette di scaricare su PC i dati dell unità elettronica (.csv) e di configurare parametri come data lettura automatica, indirizzo M- bus, ingressi impulsi etc. 2.KEG.0002 TESTINA OTTICA USB - SW CONFIGURATION TOOL 14

5. CONVERTITORI DI PROTOCOLLO M-BUS > MODBUS RS232 Gateway (convertitore) da M-Bus a Modbus. Uscita Modbus RS232. Dotato di isolamento galvanico tra M-Bus e RS232. Ingresso M-Bus master e uscita Modbus slave. Disponibile anche in versione gateway da Modbus a M-Bus. 1.ETRAW.0001 1.ETRAW.0002 1.ETRAW.0003 1.ETRAW.0004 1.ETRAW.0005 M-BUS > MODBUS 20 METERS RS232 M-BUS > MODBUS 40 METERS RS232 M-BUS > MODBUS 80 METERS RS232 M-BUS > MODBUS 160 METERS RS232 M-BUS > MODBUS 250 METERS RS232 M-BUS > MODBUS RS485 Gateway (convertitore) da M-Bus a Modbus. Uscita Modbus RS485. Dotato di isolamento galvanico tra M-Bus e RS485. Ingresso M-Bus master e uscita Modbus slave. Disponibile anche in versione gateway da Modbus a M-Bus. 1.ETRAW.0020 1.ETRAW.0021 1.ETRAW.0022 1.ETRAW.0023 1.ETRAW.0024 M-BUS > MODBUS 20 METERS RS485 M-BUS > MODBUS 40 METERS RS485 M-BUS > MODBUS 80 METERS RS485 M-BUS > MODBUS 160 METERS RS485 M-BUS > MODBUS 250 METERS RS485 15

6. SOFTWARE, FIRMWARE, DRIVER AREA SOFTWARE Disponibile la sezione SOFTWARE sul sito www.maddalena.it. Una volta effettuata la registrazione, sarà possibile accedere alle ultime versioni dei software, firmware, driver legati ai prodotti Maddalena. Inoltre, quando verrà pubblicata una nuova release software, gli utenti registrati verranno informati immediatamente. Questo è un servizio che Maddalena mette a disposizione dei clienti più evoluti che utilizzano i sistemi smart di centralizzazione dati M-Bus e wireless M-Bus (EN 13757). 16

Maddalena S.p.A. Via G.B. Maddalena, 2/4 33040 Povoletto (UD) Tel. 0432 634811 Fax 0432 679007 Salvo modifiche tecniche. Rev. 1 10/15