CEREC VA OLTRE IL RESTAURO.

CEREC VA OLTRE IL RESTAURO. SIRONA.COM

02 I 03 CEREC. TRATTAMENTO IN UN'UNICA SEDUTA CEREC è stato pensato per permettervi di offrire ai vostri pazienti il trattamento migliore possibile in un'unica seduta. Con CEREC saprete accogliere i vostri pazienti con un'esperienza completamente nuova garantendo ottimi risultati di trattamento. Avere pazienti soddisfatti è la chiave per il successo del vostro studio: il 91% dei pazienti CEREC consigliano il proprio dentista ad un altra persona. Sarà una buona giornata. Con Sirona. SIETE STATI SODDISFATTI DEL VOSTRO ULTIMO TRATTAMENTO, L'APPLICAZIONE DI UNA CORONA?* 83% SÌ Pazienti CEREC 61% SÌ Altri pazienti CONSIGLIEREBBE AD ALTRI IL SUO DENTISTA?* 91% SÌ Pazienti CEREC 68% SÌ Altri pazienti * Sono stati intervistati 180 pazienti CEREC e 421 altri pazienti.

04 I 05 CEREC. QUALITÀ COMPROVATA. Scegliendo CEREC scegliete la massima qualità, prodotti facili da utilizzare e soluzioni di un'azienda leader del mercato. La qualità dei risultati ottenuti dai trattamenti è stata da tempo comprovata da numerosi studi scientifici. Collaboriamo con i migliori rivenditori per garantire un servizio di qualità anche nel campo dell'assistenza. 35.000.000 DI RESTAURI ESEGUITI: QUESTI NUMERI PARLANO DA SOLI. >250 studi scientifici attestano la sicurezza clinica 38 MILA utilizzatori di CEREC 5 Ogni secondi, nel mondo, viene utilizzato un CEREC 95% stabilità comprovata sul lungo termine IL 96% di tutti i restauri chairside sono eseguiti con CEREC * Fonte: Posselt, Kerschbaum, Longevity of 2328 chairside CEREC Inlays and Onlays, Int J Comput Dent. (2003)

06 I 07 QUELLO CHE CEREC È IN GRADO DI FARE OGGI. Da 30 anni CEREC produce restauri in ceramica in una sola seduta. Abbiamo continuato a sviluppare CEREC adattandolo alle vostre esigenze e alle richieste dei vostri clienti. Oggi CEREC va oltre il restauro: la gamma dei trattamenti di CEREC comprende ora tre ambiti: restauri, implantologia e ortodonzia, così sarete ben attrezzati per il futuro. RESTAURI CEREC IMPLANTOLOGIA CEREC NOVITÀ: CEREC ORTODONZIA 30 anni di esperienza nel CAD/CAM Prime proposte di straordinaria qualità personalizzate ottenute grazie all'analisi dell'intera scansione (NOVITÀ: CEREC bioarcata) Eccezionali risultati di molaggio grazie a nuovi algoritmi e strumenti Facile utilizzo grazie all'interfaccia operativa intuitiva del software CEREC Ulteriori informazioni sono disponibili alle pagine 8-15 Trattamento implantare in una sola seduta con corone avvitate o abutment personalizzati Nuovi materiali per la realizzazione di protesi provvisorie NOVITÀ: inserimento di impianti con CEREC Guide 2, la dima chirurgica più veloce da realizzare ed economica presente sul mercato Ulteriori informazioni sono disponibili alle pagine 16-19 Terapia con aligner più veloce Salvataggio digitale e realizzazione just in time su stampanti 3D Impronta digitale e sicura con la più piccola telecamera in commercio che non necessita di polvere Ulteriori informazioni sono disponibili alle pagine 20-21

RESTAURI 08 I 09 RESTAURI IN UN UNICA SEDUTA SICURI E SEMPLICI. Come sarebbe poter realizzare per i vostri pazienti inlay, onlay, corone e veneer in un'unica seduta? Con 30 anni di esperienza in sistemi CAD/CAM per lo studio, Sirona è il vostro partner competente e fidato. Il percorso per ottenere un restauro finito è breve: ripresa, progettazione e realizzazione! Un flusso operativo semplice e sicuro vi porta a risultati di restauro eccezionali. HO SOTTOVALUTATO QUANTO I MIEI PAZIENTI APPREZZINO UN TRATTAMENTO CHE SI RISOLVE IN UN'UNICA SEDUTA E SOPRATTUTTO QUANTO RAPIDAMENTE SI SPARGA LA VOCE! Dr. med. dent. Tim Nolting MSc, Freudenberg, Germania SOLO TRE PASSAGGI PER OTTENERE UN RESTAURO FINITO RIPRESA Per effettuare le riprese potete scegliere tra CEREC Omnicam o CEREC Bluecam, i due migliori sistemi di videocamere presenti sul mercato. Potrete contare sempre su facilità d'uso e su risultati clinici assicurati. PROGETTAZIONE Per realizzare un progetto non è necessario essere dei professionisti informatici: ll'interfaccia operativa facile da usare e le eccellenti proposte di restauro rendono quest'operazione semplice e sicura. MOLAGGIO/FRESATURA È possibile scegliere tra tre unità di molaggio CEREC ad alta precisione con diverse gamme di indicazioni. 2 MINUTI 2 MINUTI 11 MINUTI* * ad esempio una corona molata nella modalità "fine", con l'unità CEREC MC X.

RESTAURI RESTAURI 10 I 11 ACQUISIRE IMPRONTE IN MODO SEMPLICE CON CEREC OMNICAM. LA PRECISIONE DI SCANSIONE Risparmiate ai vostri pazienti le fastidiose procedure per prendere l'impronta con il cucchiaio: per questo c'è ad esempio CEREC Omnicam, la più piccola telecamera a colori in commercio che non richiede polvere. È disponibile in diverse varianti: o come valido apparecchio di ripresa mobile CEREC AC oppure nella pratica versione "da tavolo" CEREC AF. CEREC AC CON OMNICAM O BLUECAM CEREC AC riunisce tutti i componenti (telecamera, PC e monitor) necessari per ottenere un'impronta digitale in modo compatto in un'unica unità su 4 ruote. CEREC AC ha subito continui miglioramenti negli ultimi trent'anni e ad oggi sono in 38.000 a utilizzare questo dispositivo. DELLA PREPARAZIONE MI LASCIA SEMPRE A BOCCA APERTA. SI NOTA PARTICOLARMENTE BENE DALL'INGRANDIMENTO SULLO SCHERMO. A CONFRONTO, L'IMPRONTA CONVENZIONALE NON PUÒ COMPETERE. CEREC AF CON OMNICAM (PRATICA VARIANTE DA TAVOLO) CEREC AF è formata da CEREC Omnicam, supporto incluso, e da un PC con schermo. La CEREC Omnicam può essere facilmente trasportata da una stanza all'altra dello studio. Questa soluzione è adatta per gli studi associati con stanze dislocate su più piani o con più postazioni di lavoro e per studi con spazi ristretti. Dr. med. dent. Tim Nolting MSc, Freudenberg, Germania RIPRESE CON CEREC OMNICAM Il vero punto di forza per il vostro studio: impronte senza l'uso di polvere, maneggevolezza insuperabile e precisione delle immagini 3D in colori naturali! La CEREC Omnicam vi consente di realizzare le riprese nel modo più semplice, intuitivo ed ergonomico possibile. Facile: la scansione può essere interrotta e ripresa in qualsiasi momento. Veloce: il software elabora il modello 3D e la prima proposta in brevissimo tempo. Altissima qualità: l'analisi della preparazione clinica con la funzione feedback permette di ottenere una qualità eccezionale del restauro.

RESTAURI RESTAURI 12 I 13 SOFTWARE CEREC PROGETTARE IN MODO SEMPLICE E VELOCE. Il software CEREC analizza l'intera immagine e, sulla base di questa, propone restauri di grandissima precisione e qualità. Così si può passare velocemente e senza perdere tempo all'ultima procedura, la produzione. Tutto questo viene fatto attraverso un'interfaccia utente semplice, chiara e intuitiva. ECCEZIONALI PROPOSTE DI RESTAURO Il punto di forza del software CEREC 4.4 è lo straordinario "procedimento bioarcata". Il software analizza l'intera immagine e, attraverso un procedimento biostatistico, genera una prima proposta di restauro unica per il paziente in questione. Nella maggior parte dei casi, sulla base di questa proposta è possibile passare direttamente alla procedura di realizzazione. FACILITÀ DI UTILIZZO L'interfaccia utente chiara e intuitiva, il feedback e le funzioni d'aiuto riducono la curva di apprendimento e permettono da subito di utilizzare il software CEREC in modo sicuro. Caso clinico del Dr. Todd Ehrlich, Austin, USA * Disponibile a partire dall'estate 2015

RESTAURI RESTAURI RESTAURI 14 I 15 ECCEZIONALI DAL VOSTRO STUDIO. L'unità di molaggio CEREC e il software CEREC sono perfettamente sincronizzati fra loro. Il molaggio o la fresatura del restauro progettato sono assolutamente precisi, le superfici sono lisce e anche le fessure più piccole vengono lavorate con la massima precisione. La precisione, in combinazione con i materiali innovativi, permette la realizzazione di restauri sicuri e duraturi che soddisfano le esigenze di estetica più elevate. PRECISO: algoritmi ben calibrati e strumenti di molaggio precisi permettono di realizzare il restauro con la massima fedeltà ai dettagli stabiliti nel progetto. VELOCE: a seconda delle indicazioni e del materiale, l'unità CEREC è in grado di molare un restauro singolo in 4-12 minuti. CEREC introduce per la prima volta la fresatura chairside come procedimento di lavorazione. La fresatura è il procedimento di lavorazione più idoneo per ossido di zirconio e resine.

IMPLANTOLOGIA 16 I 17 INTERVENTI DI IMPLANTOLOGIA CON CEREC SEMPRE PIÙ FREQUENTI. L'implantologia è uno dei maggiori settori di crescita di uno studio odontoiatrico. Il sistema CEREC è per i dentisti il modo migliore per mantenere numerosi processi, e quindi il relativo valore aggiunto, all'interno del proprio studio, indipendentemente dal fatto che si tratti di realizzare impianti per altri o per sé stessi. CEREC saprà aiutarvi in ogni caso. INTERVENTO PROTESICO: TRATTAMENTO IMPLANTARE IN UN'UNICA SEDUTA SENZA CEREC REALIZZARE UN IMPIANTO RICHIEDEVA TEMPO. OGGI OFFRIAMO TUTTO QUESTO IN UN'UNICA SEDUTA. Dr. med. dent. Hendrik Zellerhoff, Laer, Germania Con CEREC potrete intervenire sui vostri pazienti con trattamenti protesici e chirurgici con ottimi risultati grazie agli abutment personalizzati o alle corone avvitate direttamente. Queste ultime possono essere utilizzate anche come cappetta di guarigione per sviluppare un profilo d'emergenza personalizzato. INTERVENTO CHIRURGICO: IMPLANTOLOGIA GUIDATA CON CEREC GUIDE 2 Se vi occupate personalmente delle operazioni di implantologia, CEREC vi aiuterà già durante la progettazione e l'inserimento dell'impianto. Inoltre, è possibile fresare CEREC Guide 2 da un blocchetto in PMMA, in modo estremamente conveniente, direttamente con l'unità di molaggio CEREC*: in meno di un'ora la dima chirurgica è pronta per l'intervento di implantologia. Così non sarà più necessario creare alcun modello. CEREC Guide 2 risulta quindi essere la dima chirurgica più rapida da realizzare e più economica al mondo! * CEREC MC X o CEREC MC XL Premium Package.

IMPLANTOLOGIA IMPLANTOLOGIA 18 I 19 INTERVENTI DI IMPLANTOLOGIA CON CEREC: I DETTAGLI. Con CEREC potete realizzare in un'unica seduta impianti con abutment personalizzati e corone o con corone avvitate direttamente, senza dover fissare ulteriori appuntamenti. Ma CEREC può fare di più: vi consente di riprodurre l'intero processo di implantologia nel vostro studio e di inserire gli impianti autonomamente. La dima chirurgica CEREC Guide 2 vi guiderà durante l'intervento chirurgico. ALTISSIMA QUALITÀ: abutment personalizzati permettono una maggior sicurezza clinica rispetto agli abutment standard. Inoltre, gli abutment dello stesso colore del colletto gengivale hanno un aspetto naturale. REDDITIZIO: allargare la gamma dei servizi in un mercato in continua crescita come quello dell'implantologia aumenta la redditività del vostro studio. VELOCE: L'impronta digitale permette di realizzare un impianto in una sola seduta. VELOCE: potrete realizzare CEREC Guide 2 in meno di un'ora direttamente nel vostro studio. CONVENIENTE: vengono a mancare i costi per la dima chirurgica e rimangono solo i costi del materiale per il blocchetto da cui viene fresata CEREC Guide 2. INVESTIMENTO PER IL FUTURO: con l'implantologia integrata ampliate la gamma dei servizi offerti dallo studio e assicurate il vostro futuro. IPS e.max CAD (Ivoclar Vivadent) è adatto per abutment personalizzati o corone avvitate. LA DIMA CHIRURGICA CEREC GUIDE 2 IN TRE PASSI Per iniziare si procede prendendo l'impronta digitale dell'impianto con CEREC Omnicam o CEREC Bluecam, anche su impianti appena inseriti. La creazione dell'abutment e della corona avviene nel software CEREC, in un unico passaggio. In questo procedimento anche le corone avvitate non rappresentano un problema. Il restauro finale o provvisorio viene molato direttamente con l'unità CEREC. Per la realizzazione del restauro finale o provvisorio avete a disposizione, oltre a incoris ZI meso, anche i materiali innovativi dei nostri partner. Impronta ottica del cavo orale, progettazione di una corona e importazione della proposta protesica nel software GALILEOS Implant. Progettazione dell'impianto con il software GALILEOS Implant sulla base delle informazioni protesiche e della radiografia 3D. Successivamente, importazione nel software CEREC. Design della dima chirurgica: adattamento caso per caso della dima chirurgica nel software CEREC. Fresatura della dima chirurgica su CEREC MC XL Premium Package o CEREC MC X.

ORTODONZIA 20 I 21 CON CEREC L'ORTODONZIA DIVENTA DIGITALE! Impronte e modelli fisici sono elementi essenziali dell'ortodonzia. Con CEREC sostituiamo l'impronta classica e acceleriamo i processi di realizzazione dell'impronta grazie alla digitalizzazione con CEREC Omnicam, la telecamera più piccola in commercio che non necessita di polvere. SEMPLICE IMPRONTA DIGITALE Riproduzione fedele al 100% grazie alla scansione guidata sicura Migliore maneggevolezza con la più piccola telecamera in commercio, senza l'uso di polvere VELOCE TERAPIA RAPIDA CON ALIGNER L acquisizione dell impronta ottica digitale è più veloce rispetto alla presa d impronta convenzionale. Le impronte digitali eliminano il laborioso processo di creazione ed invio dei modelli fisici e di conseguenza si accelerano i tempi di risposta per il piano di trattamento A partire dall estate 2015, grazie all interfaccia con Invisalign e Clear Correct, è possibile offrire aligner trasparenti con CEREC. LA DIGITALIZZAZIONE DELLE IMPRONTE OFFRE MOLTI VANTAGGI, IN PARTICOLARE PER I MIEI PAZIENTI. DA UN LATO RISPARMIO LORO IL DISAGIO DELLE PROCEDURE DI CREAZIONE DELL'IMPRONTA CON IL CUCCHIAIO E DALL'ALTRA, GRAZIE A PROCESSI DI LAVORAZIONE PIÙ RAPIDI, È POSSIBILE INIZIARE PRIMA LA TERAPIA. È UN'INNOVAZIONE CHE NON PUÒ MANCARE ALL'INTERNO DEL MIO MODERNO STUDIO! Hanna Ritter, Medico specializzato in ortodonzia, Hennef, Germania DIGITALE MEMORIZZAZIONE + STAMPA DIGITALE Realizzazione just-in-time con stampanti 3D Sul modello fisico è possibile realizzare apparecchi ortodontici di ogni tipo La scansione guidata e la facile maneggevolezza di CEREC Omnicam permettono di delegare il lavoro all'assistente.

22 I 23 SIRONA Connect: IL VOSTRO FILO DIRETTO CON IL LABORATORIO. NOI DICIAMO SÌ A SIRONA CONNECT. Attraverso il portale internet Sirona Connect, l'odontotecnico di fiducia è collegato direttamente al vostro sistema CEREC. In questo modo risparmierete ai vostri pazienti le spiacevoli procedure tradizionali di creazione dell'impronta anche nel caso in cui voi stessi vogliate terminare in una sola seduta. L'impronta digitale con Sirona Connect rappresenta pertanto il completamento perfetto di CEREC proprio nel caso di corone e ponti rivestiti. Il software Sirona Connect, necessario per l'invio dei dati dell'impronta, è preinstallato nel vostro sistema CEREC. L'invio dei dati tramite Sirona Connect è per voi gratuito. STUDIO Prendete l'impronta ottica nel vostro studio, controllate e valutate i dati dell'impronta e li inviate al laboratorio odontotecnico. LABORATORIO Il laboratorio riceve i dati, elabora la commessa e consegna come di consueto. Utilizzate la funzione integrata Skype sul portale Sirona Connect per uno scambio ancora più diretto e veloce con il vostro odontotecnico. Maggiori informazioni su Sirona Connect sono disponibili sul sito www.sirona-connect.net

24 I 25 CEREC CLUB SELECT: LA SICUREZZA, CHE PAGA. Con la nuova generazione di servizi Sirona, il CEREC Club Select, avete la possibilità di sviluppare costantemente il vostro sistema CEREC. In quanto membri del club, i vostri investimenti verranno sempre aggiornati in modo automatico e potrete approfittare di servizi di garanzia e assistenza esclusivi. Se dopo tre anni di appartenenza al CEREC Club Select volete continuare a rimanere aggiornati al prezzo più conveniente, vi consigliamo il CEREC Club Select Plus. I NOSTRI SERVIZI ESCLUSIVI PER I MEMBRI DEL CLUB: CEREC CLUB SELECT PER I PRIMI TRE ANNI Durante i primi tre anni dopo l'installazione del vostro apparecchio, i membri del Club hanno diritto ai seguenti servizi: tutti gli aggiornamenti e gli upgrade del software CEREC estensione della garanzia: oltre alla garanzia del costruttore della durata di un anno sarete coperti da un'ulteriore garanzia parziale per altri due anni. 3 kit gratuiti per la manutenzione annuale della vostra unità di molaggio sei mesi di accesso gratuito alla piattaforma di training online CEREC CLUB SELECT PLUS PER IL QUARTO, QUINTO E SESTO ANNO In qualità di membri del CEREC Club Select potrete beneficiare dei vantaggi già descritti per altri tre anni. Durante i tre anni di iscrizione, il vostro sistema CEREC sarà accompagnato dai seguenti servizi: tutti gli aggiornamenti e gli upgrade del software CEREC un PC gratuito per l'aggiornamento della vostra CEREC AC durante il periodo di iscrizione Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo sirona.it/cerec-club-select

26 I 28 NUMERI E DATI. CEREC MC Restauri interamente anatomici di denti singoli con blocchetti fino a 20 mm Precisione Soluzione economica Ideale per principianti CAD/CAM CEREC MC X Gamma completa di soluzioni chairside con blocchetti di dimensioni fino a 40 mm, ponti e abutment inclusi Precisione e velocità Ampliamento opzionale con il software CEREC Premium Dima chirurgica CEREC Guide 2 CEREC MC XL Premium Package Gamma completa di soluzioni per lo studio e per il laboratorio interno allo studio con blocchetti di dimensioni fino a 85 mm Molaggio/fresatura di tutte le indicazioni e materiali CEREC e CEREC Premium Precisione e velocità Comfort con quattro motori e touch screen facile da usare Dima chirurgica CEREC Guide 2 Opzione molatura "extra fine" disponibile LE POTENZIALITÀ PRODUTTIVE CON CEREC Caratteristiche CEREC MC CEREC MC X CEREC MC XL Premium Package Campo di applicazione Restauri completamente anatomici di denti singoli Gamma completa di soluzioni chairside Gamma completa di soluzioni per lo studio e il laboratorio interno allo studio Precisione di molaggio ± 25 µm ± 25 µm ± 25 µm Dimensioni massime del blocchetto 15,5 mm x 19 mm x 20 mm 15,5 mm x 19 mm x 40 mm 22 mm x 40 mm x 85 mm Touch screen Software CEREC 4.4* Restauri di denti singoli (ceramica feldspatica, vetroceramica e ceramica al disilicato di litio, ossido di zirconio traslucido [TZI], ceramica ibrida, blocchetti di plastica di dimensioni mono) CEREC AC CON BLUECAM CEREC AC CON OMNICAM CEREC AF CON OMNICAM Ponti con un massimo di quattro elementi Abutment/corone avvitate Dime chirurgiche CEREC Guide AFFIDABILE ED EFFICIENTE. Facilità d'uso, tecnologia Bluecam comprovata, rapidità: con CEREC Bluecam sarete in grado di eseguire in un batter d'occhio la scansione di superfici opacizzate, guadagnando la fiducia dei pazienti che non potranno rimanere indifferenti a precisione ed efficacia, soprattutto a livello dei singoli denti. SENZA POLVERE E A COLORI. Il vero punto di forza per il vostro studio: impronte senza l'uso di polvere, maneggevolezza insuperabile e precisione delle immagini 3D in colori naturali! CEREC Omnicam vi consente di realizzare le riprese nel modo più semplice, intuitivo ed ergonomico possibile. FLESSIBILE E DI DIMENSIONI RIDOTTE Questa soluzione è adatta agli studi associati con stanze dislocate su più piani o con più postazioni di lavoro e agli studi con spazi ristretti. CEREC AF è formata da: CEREC Omnicam, supporto incluso, e da un PC con schermo, tastiera e maus, tablet e il software Sirona Remote. Software CEREC Premium 4.4* o Cappette, strutture, barre, attacchi, corone telescopiche, o multilayer, stack milling, nesting Metallo sinterizzato o Fresatura (ossido di zirconio e resina) (solo ossido di zirconio) Strutture con un massimo di 12 elementi Quattro motori per mandrino disponibile o opzionale * Disponibile a partire dall'estate 2015 PARTNER CERTIFICATI SIRONA PER LA FORNITURA DEI MATERIALI CEREC

SEMPRE UN PASSO AVANTI NELL INNOVAZIONE! In qualità di leader globale nella produzione di apparecchiature odontoiatriche innovative, Sirona investe costantemente nella ricerca e quindi nel futuro dell odontoiatria moderna. Grazie alla connessione tra tecnologie digitali, soluzioni globali integrate e ottimizzazione del flusso di lavoro è possibile migliorare i risultati del trattamento, aumentare il comfort e la sicurezza dei pazienti e risparmiare tempo e denaro nella pratica quotidiana. La combinazione tra la continua forza innovativa e la presenza di strutture di vendita e servizi in crescita a livello globale rende Sirona un leader del mercato globale, a cui si rivolgono con fiducia migliaia di studi dentistici e laboratori in tutto il mondo. Sarà una buona giornata. Con Sirona. Con riserva di modifiche tecniche ed errori, n. d'ord. A91100-M43-B880-01-7200, stampato in Germania, n. dispos. 04605, OEW15 WS 0415.V0 Sistemi CAD/CAM Da pioniere a creatore di nuovi standard. Da quasi 30 anni ci occupiamo dello sviluppo dell odontoiatria digitale, aprendo così nuove prospettive per il futuro degli studi dentistici e dei laboratori. Sistemi radiologici La migliore qualità dell immagine con la dose più bassa di raggi X. Più di 100 anni di tradizione nello sviluppo di sistemi radiologici adatti alle esigenze dello studio odontoiatrico ci rendono il partner numero 1 nel campo dell innovazione. Riuniti odontoiatrici Il biglietto da visita degli studi moderni. Ci impegnamo sempre più per creare riuniti innovativi ed ergonomici. La nostra aspirazione è raggiungere l unione perfetta tra il benessere e le esigenze del paziente e del dentista. Strumenti Quando i vantaggi sono evidenti. Facciamo in modo di garantire il giusto equilibrio tra qualità comprovata, ergonomia dei singoli elementi e tecnologia innovativa per semplificare il lavoro dei dentisti e del personale. Sistemi di igiene Competenza che infonde sicurezza. Quando si tratta di igiene all interno dello studio dentistico, non accettiamo compromessi.