FALCIATRICI A DISCHI Trasmissione a ruota dentata cilindrica Leggere Efficienti Robuste fella.eu
2 OTTIMI RACCOLTI Da oltre 90 anni, FELLA è sinonimo di tecnica innovativa, qualità eccellente e passione personale nei servizi per l agricoltura. Come specialisti nella tecnica per la raccolta del foraggio «Made in Germany», offriamo ai nostri clienti in tutto il mondo la più grande gamma di prodotti per la finegaionei, falciatrici, macchine voltafieno, ranghinatori e condizionatori. MADE IN GERMANY Dagli anni 80, FELLA è presente in tutto il mondo su tutti i mercati più importanti. Grazie allo stretto contatto con gli agricoltori e le aziende di prestazione d opera agricola, le nostre macchine vengono costantemente migliorate. In questo modo i mercati traggono vantaggio reciproco. Lo scopo di FELLA è quello di offrire a ciascun cliente la soluzione ottimale per la sua attività e le sue esigenze. TRADIZIONE, INNOVAZIONE, PASSIONE Già nel 1932 abbiamo prodotto la prima falciatrice da prato presso il nostro sito aziendale di Feucht. Tutti i componenti chiave delle nostre macchine per la raccolta del foraggio vengono montati e controllati da specialisti presso tale sito, prima di abbandonare lo stabilimento. Parallelamente, il nostro reparto ricerca e sviluppo ricorre a tutto il suo know how per lo sviluppo di macchine sempre più efficienti e migliori. In questo modo garantiamo ai nostri clienti di tutto il mondo l eccellente qualità FELLA «Made in Germany», anche per l avvenire. FELLA lo specialista nella raccolta del foraggio: Qualità «Made in Germany» Oltre 90 anni di esperienza Proprio reparto di ricerca e sviluppo Tutte le macchine vengono montate e controllate da specialisti presso il sito aziendale Innovazione, efficienza, durata
3 STORIA Da oltre 90 anni, il nome FELLA è sinonimo di tecnica innovativa della Franconia per l agricoltura. Oggi FELLA-Werke GmbH di Feucht (Norimberga) occupa una posizione di spicco nel settore della macchine per la raccolta di foraggio. Con un programma globale che comprende falciatrici a cilindri e a dischi, macchine voltafieno e ranghinatori, FELLA è presente sul mercato mondiale con una crescita costante. Dalla primavera del 2011, FELLA appartiene al 100% alla AGCO Corporation e in avvenire si occuperà per essa del settore di specializzazione della tecnica di raccolta. Il sito di Feucht presso Norimberga è così sin d ora il centro di competenza AGCO per la raccolta di foraggio verde in Europa. PROSPETTO STORICO 1918 Fondazione della «Bayerische Eggenfabrik AG» a Feucht (Baviera) 1921 Nasce il nome del marchio FELLA, derivato dalla parola egiziana «Fellache» (contadino) 1923 Aratri e avantreni entrano a far parte del programma di prodotti 1932 Inclusione dei prodotti falciatrice da prato, voltafieno, attrezzo a rastrello trainato da cavalli e mietilegatrice nella gamma di prodotti 1953 FELLA sviluppa il primo condizionatore con rotore a denti e lo immette sul mercato. Per questo riceve la grande medaglia di bronzo della DLG 1954 FELLA introduce sul mercato Jupiter, una potente mietitrebbia a motore 1968 Inclusione dei ranghinatori nella gamma di prodotti 1980 Specializzazione nei prodotti per la raccolta di foraggio verde 1989 Concentrazione sulle competenze fondamentali: progettazione, montaggio, vendita 1997 Viene introdotto il principio delle quattro «fabbriche ad autogestione». Due anni più tardi questa soluzione viene premiata con l International Best Factory Award 2000 Investimenti per il «nuovo» FELLA (nuovi edifici, ristrutturazione) 2004 Rilevamento di FELLA da parte di Argo, FELLA diventa al 100% affiliata di Laverda 2007 Argo e AGCO stipulano una Joint Venture, con quote rispettive del 50%, FELLA entra così a far parte di entrambi i gruppi 2011 Rilevamento del 100% da parte di AGCO: FELLA diventa il centro di competenza di AGCO in Europa per la raccolta di foraggio verde ASSISTENZA «Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.» non così con FELLA! Siamo un partner affidabile, a fianco dei nostri clienti in Germania e all estero, con i nostri rivenditori specializzati, da ormai quasi 100 anni. Il costante aggiornamento tecnico dei nostri rivenditori specializzati e il buon assortimento dei pezzi di ricambio in magazzino permettono un uso, una manutenzione e una riparazione a regola d arte delle macchine FELLA. Questo servizio completo di assistenza provvede a un elevata sicurezza d uso delle vostre macchine FELLA e costituisce un importante contributo per una raccolta del foraggio redditizia e senza stress.
4 FALCIATRICI A DISCHI CON TRASMISSIONE A RUOTA DENTATA CILINDRICA PERCHÉ UNA FALCIATRICE A DISCHI FELLA CON TRASMISSIONE A RUOTA DENTATA CILINDRICA? Leggere, stabili ed efficienti: grazie al sistema di costruzione a riduzione di peso delle falciatrici a dischi FELLA con trasmissione a ruota dentata cilindrica, è possibile raggiungere una grande larghezza di lavoro anche con trattori di minori dimensioni. Esse sono quindi sinonimo di redditività ai massimi livelli ed elevata efficienza nella raccolta di foraggio. Grazie alla barra di taglio molto piatta con coppie di dischi di falciatura rotanti, è possibile un taglio più basso e regolare e contemporaneamente è garantito un risultato di taglio pulito. Le falciatrici a dischi FELLA con trasmissione a ruota dentata cilindrica persuadono per il loro elevato comfort operativo: sono semplici da montare e subito pronte all uso, grazie alla commutazione idraulica dalla posizione di lavoro a quella di trasporto effettuata direttamente dal sedile del trattore.! Vantaggi a colpo d occhio: Sistema di costruzione leggero e resistente Barra di taglio estremamente piatta con coppie di dischi di falciatura rotanti Elevato comfort operativo Produzione di tutte le macchine con materiali di ottima qualità e verniciatura a polvere di tutti i componenti; coloritura particolarmente resistente agli urti e durevole per un aspetto lucente negli anni Le voci dei clienti: «La decisione di acquistare una falciatrice a dischi della serie a ruota dentata cilindrica leggera è stata facile da prendere: la maggiore larghezza di lavoro per il mio piccolo trattore era determinante al pari della consolidata ed elevata qualità FELLA. L SM 2870 ISL ha pienamente soddisfatto le mie aspettative e mi permette di provvedere alla raccolta del foraggio in modo più rapido rispetto a prima.» Alex Skorianz, Agricoltore, Austria
5 PESO RIDOTTO, GRANDE SUPERFICIE Le falciatrici a dischi con trasmissione a ruota dentata cilindrica colpiscono per l elevata durata e i bassi costi di esercizio. La struttura leggera massimizza il raccolto anche con trattori di minori dimensioni, perché con le falciatrici a dischi si possono ottenere maggiori ampiezze di lavoro. La facile manutenzione è un ulteriore punto a favore di queste leggere falciatrici. CUSCINETTI A SFERE DI QUALITÀ TAGLIO ESATTO ANCHE IN CONDIZIONI DIFFICILI La barra di taglio con ruote dentate poste in sequenza è particolarmente piatta. Grazie ai dischi ellittici, al formatore rotante dell'andana e ai forti cilindri convogliatori, è possibile ottenere anche su un terreno difficile un risultato di taglio pulito e un flusso regolare del foraggio. PARTICOLARITÀ DELLA NOSTRA BARRA DI TAGLIO Rischio di usura molto ridotto: barra di taglio avvitata e di facile riparazione, con sistema di supporto di tutti i componenti nella piastra di base e piastra di copertura avvitata Attrezzata per carichi di tutti i tipi grazie alle ruote dentate resistenti e di grandi dimensioni in acciaio di qualità Lame di qualità FELLA per la massima qualità di taglio, soltanto con la scritta incisa FELLA! Cuscinetti a sfere di qualità per una corsa centrata delle ruote dentate Ermetizzazione sicura dell intera barra di taglio Spina di sicurezza elastica tranciabile nella flangia cuscinetto di ciascun disco di falciatura, protezione della barra di taglio in caso di contatto con un ostacolo «Radiografia» della barra di taglio Sistema di supporto resistente elevata sicurezza d'uso
6 FALCIATRICI A DISCHI CON TRASMISSIONE A RUOTA DENTATA CILINDRICA Trasmissione elastica a cinghia trapezoidale TRASMISSIONE ELASTICA A CINGHIA TRAPEZOIDALE La trasmissione robusta, e comunque elastica, grazie ad una cinghia trapezoidale opportunamente dimensionata, con tenditore automatico, trasmette la forza in modo sempre affidabile; inoltre protegge il tratto di forza da eventuali danni in caso di sovraccarico. Molle di compensazione di serie BARRA DI TAGLIO EQUIPAGGIATA DI SERIE CON MOLLE DI COMPENSAZIONE Le molle di compensazione meccaniche sono molto rapide nel reagire e permettono alla barra di taglio di procedere bene sul terreno, rispettando il manto erboso e consentendo di produrre un foraggio pulito e di qualità.
7 Sospensione laterale: è possibile la falciatura su scarpate FALCIATURA IN SCARPATE GRAZIE AD UN FACILE ADATTAMENTO DELLA BARRA DI TAGLIO AL TERRENO Grazie all angolo di orientamento di 30 dell unità di falciatura, si può lavorare in modo pulito anche presso fossi e scarpate. Il sistema dell olio della barra di taglio è progettato in maniera tale da garantire in qualsiasi momento una lubrificazione sicura di tutti i componenti. Le caratteristiche a colpo d occhio: Tutti gli elementi di trasmissione si muovono a bagno d olio Struttura piatta con coppie di dischi di falciatura rotanti La sicurezza antiurto integrata, caricata elasticamente, protegge in caso di contatto con un ostacolo Facile adattamento della barra di taglio al terreno: è possibile la falciatura su scarpate senza problemi Barra di taglio con molle di compensazione di serie Con protezione da pietre e pattino di scorrimento temprato a grande superficie, di serie Trasmissione elastica a cinghia trapezoidale
8 SOMMARIO FALCIATRICI A DISCHI P. 12 13 TRASMISSIONE A RUOTA DENTATA CILINDRICA CON PATTINO INTERNO Falciatrici a dischi classiche con trasmissione a ruota dentata cilindrica per l attacco a tre punti con pattino interno e molle di compensazione di serie P. 16 17 TRASMISSIONE A RUOTA DENTATA CILINDRICA SENZA PATTINO INTERNO Falciatrici a dischi con trasmissione a ruota dentata cilindrica per l attacco a tre punti senza pattino interno. Con molle di compensazione e cambio rapido delle lame di serie
9 DENOMINAZIONI DELLE MACCHINE E ABBREVIAZIONI: SM: falciatrici a dischi InLine: trasmissione a ruota dentata cilindrica ISL: trasmissione a ruota dentata cilindrica, senza pattino interno Denominazione della macchina SM 168 InLine SM 208 InLine SM 248 InLine SM 288 InLine Larghezza di lavoro ca. (m) 1,66 2,06 2,42 2,82 Dischi di falciatura 4 5 6 7 Lame per ciascun disco di falciatura 2 2 2 2 Larghezza dell andana ca. (m) 0,90 1,25 1,65 2,00 Peso ca. (kg) 372 407 437 475 Fabbisogno di potenza circa kw/cv 22/30 30/41 37/50 44/60 Denominazione della macchina SM 2460 ISL SM 2870 ISL SM 3280 ISL Larghezza di lavoro ca. (m) 2,42 2,82 3,18 Dischi di falciatura 6 7 8 Lame per ciascun disco di falciatura 2 2 2 Larghezza dell andana ca. (m) 1,65 2,00 2,50 Peso ca. (kg) 510 550 570 Fabbisogno di potenza circa kw/cv 37/50 44/60 51/69
10 Falciatrici a dischi con trasmissione a ruota dentata cilindrica di FELLA
OTTIMI RACCOLTI! Tradizione, innovazione e passione. 11
12 FALCIATRICI A DISCHI TRASMISSIONE A RUOTA DENTATA CILINDRICA SM 168 InLine SM 208 InLine SM 248 InLine SM 288 InLine Idonee a diverse aree di utilizzo Adatte per l uso con trattori di dimensioni ridotte Notevole scorrevolezza SM 248 InLine Grembiale di protezione ribaltabile in alto Molle a compensazione Posizione di trasporto
13 ATTACCO A TRE PUNTI CON PATTINO INTERNO LA SOLUZIONE CLASSICA Grazie alla struttura leggera, le falciatrici a dischi FELLA con pattino interno sono particolarmente adatte per l'uso con trattori di minori dimensioni. I perni dei bracci inferiori regolabili consentono la combina zione con svariati trattori e larghezze di pneumatici. Inoltre il modesto peso, insieme alle molle di compensazione integrate di serie della barra di taglio, favoriscono una pressione più modesta sul terreno e quindi un maggiore rispetto del manto erboso. Le caratteristiche a colpo d occhio: Trasmissione elastica a cinghia trapezoidale con tensionamento automatico della cinghia Sicurezza antiurto caricata elasticamente: protezione ottimale in caso di contatto con un ostacolo Barra di taglio con molle di compensazione Adattamento della corsia tramite perni regolabili dei bracci inferiori Grembiale di protezione ribaltabile da ambo i lati per un buon accesso in caso di lavori di pulizia e manutenzione Elevata potenza anche con trattori di minori dimensioni CONSIGLIAMO*: Cambio rapido delle lame Dispositivo di guida dell andana *COME OPZIONE
14 Falciatrici a dischi con trasmissione a ruota dentata cilindrica di FELLA
OTTIMI RACCOLTI! Tradizione, innovazione e passione. 15
16 FALCIATRICI A DISCHI TRASMISSIONE A RUOTA DENTATA CILINDRICA SM 2460 ISL SM 2870 ISL SM 3280 ISL Per campi di utilizzo impegnativi, soprattutto in situazioni di pendenza Adatte per l uso con trattori di dimensioni ridotte Notevole scorrevolezza SM 2870 ISL Grembiale di protezione ribaltabile in alto Molle a compensazione Trasmissione dall alto direttamente al primo disco di falciatura Posizione di trasporto
17 ATTACCO A TRE PUNTI SENZA PATTINO INTERNO SPECIALISTI PER SITUAZIONI ESTREME Le falciatrici a dischi FELLA della serie ISL non hanno pattini interni e sono state concepite appositamente per terreni particolarmente difficili. Proprio in situazioni di pendenza estreme, con le falciatrici senza pattino interno si evita il trascinamento del foraggio. Anche in condizioni di raccolta estreme, si raggiunge un flusso ottimale del foraggio e un risultato di taglio pulito. Le caratteristiche a colpo d occhio: Azionamento dall alto direttamente nel primo disco di falciatura, vale a dire, anche in situazioni di pendenza non si verifica il trascinamento del foraggio Trasmissione elastica a cinghia trapezoidale con tensionamento automatico della cinghia Sicurezza antiurto caricata elasticamente: protezione ottimale in caso di contatto con un ostacolo Adattamento della corsia tramite perni regolabili dei bracci inferiori Grembiale di protezione ribaltabile da ambo i lati per un buon accesso in caso di lavori di pulizia e manutenzione Struttura leggera e resistente grazie al telaio portante e al supporto al bordo esterno della falciatrice Cambio rapido delle lame di serie Telaio portante/supporto dall esterno CONSIGLIAMO*: Un secondo disco andanatore a destra e a sinistra per la formazione di un andana più stretta Sinistra Destra *COME OPZIONE
18 DATI TECNICI SM 168 InLine SM 208 InLine SM 248 InLine SM 288 InLine SM 2460 ISL SM 2870 ISL Dimensioni e peso Larghezza di lavoro ca. (m) 1,66 2,06 2,42 2,82 2,42 2,82 Larghezza di trasporto ca. (m) 1,73 1,73 1,73 1,73 1,80 1,80 Larghezza dell andana ca. (m) 0,90 1,25 1,65 2,00 1,65 2,00 Altezza di trasporto ca. (m) 2,47 2,85 3,23 3,61 3,30 3,70 Peso ca. (kg) 372 407 437 475 510 550 Fabbisogno di potenza Fabbisogno di potenza circa kw/cv 22/30 30/41 37/50 44/60 37/50 44/60 Attacco A tre punti KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II Unità di falciatura Numero di dischi di falciatura 4 5 6 7 6 7 Lame per ciascun disco di falciatura 2 2 2 2 2 2 Sostituzione veloce delle lame Condizionatore Idraulica e presa di forza Raccordi idraulici necessari 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto Giri alla presa di forza g/min 540 540 540 540 540 540 Albero cardanico a corsa libera Di serie Variante nella dotazione Non disponibile 1 x singolo effetto Talvolta le immagini illustrano dotazioni speciali. Con riserva di modifiche tecniche!
19 SM 3280 ISL 3,18 1,80 2,50 3,99 570 51/69 KAT II 8 2 1 x singolo effetto 540
Ottimi raccolti con tradizione, innovazione e passione
FELLA PER VOI «Non possiamo cambiare il tempo ma vi offriamo macchine grazie alle quali si può ottenere il massimo.» Il vostro team FELLA FILOSOFIA FELLA considera molto importante uno stretto contatto con i suoi clienti. Le esperienze degli agricoltori e delle aziende di prestazione d opera agricola con i prodotti FELLA con uno sguardo sui vari mercati presenti in tutto il mondo confluiscono in modo mirato nella progettazione dei nostri prodotti. BREVETTI Lo scopo di FELLA è quello di elaborare soluzioni ponderate e durevoli per i propri prodotti. Ciò è comprovato dai numerosi brevetti FELLA. ASSISTENZA «Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.» non così con FELLA! Siamo un partner affidabile, a fianco dei nostri clienti in Germania e all estero, con i nostri rivenditori specializzati, da ormai quasi 100 anni. Il costante aggiornamento tecnico dei nostri rivenditori specializzati e il buon assortimento dei pezzi di ricambio in magazzino permettono un uso, una manutenzione e una riparazione a regola d arte delle macchine FELLA. Questo servizio completo di assistenza provvede a un elevata sicurezza d uso delle vostre macchine FELLA e costituisce un importante contributo per una raccolta del foraggio redditizia e senza stress.! Gamma eccezionalmente ampia di falciatrici, macchine voltafieno e ranghinatori Innovazione e progresso: costante evoluzione per un ottimo raccolto Sicurezza d uso grazie a rivenditori specializzati competenti e buon assortimento dei pezzi di ricambio in magazzino Macchine di lunga durata «Made in Germany»
FELLA-Werke GmbH Fellastraße 1 3 D 90537 Feucht +49 9128 73-0 +49 9128 73-117 vertrieb@fella.eu www.fella.eu Il Vostro partner di fiducia FELLA 195286