Sicurezza e qualità nella lavorazione del legno Catalogo dei prodotti di sicurezza

Sicurezza e qualità nella lavorazione del legno Catalogo dei prodotti di sicurezza

Suva Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni Settore prodotti di sicurezza Casella postale CH-6002 Lucerna Telefono 041 419 52 27 o 041 419 51 01 Fax 041 419 58 80 Internet www.suva.ch www.suva.ch/sapros Sicurezza e qualità nella lavorazione del legno Catalogo dei prodotti di sicurezza Riproduzione autorizzata con citazione della fonte. 1 a edizione gennaio 1998 2 a, riveduta edizione??????????? Codice: 88135.i 2

Dispositivi di protezione Suva per le macchine per la lavorazione del legno Sicuri e riconosciuti a livello europeo La Suva è un'istituzione costantemente impegnata da anni a produrre e a fornire dispositivi atti a rendere sempre più sicure le macchine usate nella lavorazione del legno. Sono dispositivi di protezione che hanno trovato non solo numerosi acquirenti, ma anche ampio consenso a livello europeo. Essi figurano in parte nelle norme europee quale esempio dello standard di sicurezza. I dispositivi di protezione Suva si adattano a tutte le usuali macchine standard per la lavorazione del legno. Possono essere montati senza problemi anche su vecchi modelli. Rinomate ditte costruttrici internazionali equipaggiano oggi le loro macchine con i dispositivi Suva. Economici e facili da usare Sono passati i tempi in cui il falegname considerava i dispositivi di protezione come aggeggi intralcianti il lavoro. Oggi i dispositivi di protezione Suva svolgono una doppia funzione: proteggono l'operatore da ferite e sono uno strumento di lavoro indispensabile. Meno infortuni bassi costi La Suva Più che un'assicurazione La Suva (Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni) che in questi ultimi anni si è trasformata in una moderna azienda di servizi orientata ai clienti, è più che un'assicurazione. Per legge essa svolge in Svizzera un ruolo di primo piano nella promozione efficace della sicurezza e della tutela della salute negli ambienti lavorativi. Assieme ai datori di lavoro e ai lavoratori la Suva promuove e sorveglia la sicurezza sul lavoro al fine di evitare il maggior numero possibile di infortuni e di impedire che i costi degli infortuni abbiano a crescere smisuratamente. La grande esperienza acquisita dalla Suva nel settore della lotta contro gli infortuni e le malattie professionali, torna, non da ultimo, a tutto vantaggio della qualità dei prodotti di sicurezza che vengono oggi sviluppati, prodotti e commercializzati da parte di uno speciale centro di responsabilità. Un centro di responsabilità i cui collaboratori garantiscono un continuo servizio di consulenza e informazione per tutti i prodotti Suva. Telefono 041-419 52 27 o 041-419 51 01. L'indirizzo per le ordinazioni figura sulla pagina accanto. Chi nella propria azienda contribuisce a risolvere i problemi di prevenzione e sicurezza, risparmia a sé stesso e ai suoi collaboratori le brutte esperienze fatte da chi ha subito un infortunio. Un lavoro senza infortuni influisce inoltre positivamente sui costi aziendali. Il più delle volte un infortunio causa interruzioni della produzione, arresti del lavoro, maggiore lavoro amministrativo e altro. Sono tutti fattori che incidono sui costi! Anche i premi dell'assicurazione infortuni vengono calcolati sulla base dei costi causati. Incontestabilmente enormi sono perciò i vantaggi che si ottengono dagli investimenti fatti per acquistare dispositivi di protezione provati, di alta qualità e pratici da usare. 3

Sommario Dispositivi di protezione Suva per le macchine per la lavorazione del legno 7 Dispositivi di protezione per seghe circolari Cuffia di protezione S 91 per seghe circolari a tavola e per squadratrici 8 Cuffia di protezione B 90 per seghe circolari di cantiere 9 Dispositivi di protezione per piallatrici a filo Protettore per piallatrici SUVAMATIC 10 Dispositivi di protezione per fresatrici a tavola (toupie) Tavola mobile SUVATOOL 11 Protettore-premipezzo 13 Dispositivo girevole 14 Dispositivo girevole combi 14 Protettore per pezzi curvi 15 Accessori per un lavoro sicuro 17 Accessori per seghe circolari Cunei fenditori per lame circolari 18 Dispositivo di serraggio 19 Guida intermedia 22 Accessori per piallatrici a filo Attrezzatura della dima per smussare 23 Accessori per fresatrici a tavola (toupie) Pressore laterale 24 Rifermo 25 Labbro sagomato 26 Tavola per sagomatura 26 Guida profilata con scanalatura a T 26 Battuta sagomata 27 Riferma a piastra 27 Attrezzatura per la guida per incastri 28 Attrezzatura per la dima di fissaggio 28 Accessori in generale Impugnatura per spingitoi 29 Doppiogancio per impugnature 30 Punte per dime con rifermo 30 Impugnatura universale 30 5

Dispositivi di protezione Suva per le macchine per la lavorazione del legno 7

Dispositivi di protezione per seghe circolari 206097 Cuffia di protezione S 91 per seghe circolari a tavola e per squadratrici Per lame circolari del diametro da 315 a 450 mm La cuffia di protezione e aspirazione S 91 serve a proteggere le mani del falegname dal contatto con la lama circolare rotante. Copre completamente la lama circolare sopra il pezzo in lavorazione e può essere allacciata a impianti di aspirazione segatura. Cuffia di protezione stretta, completa 206123 Montante La cuffia viene fissata alla sega circolare con il montaggio standard a montante. Quote di montaggio Ø a = 315 e = 325 Ø a = 350 e = 310 Ø a = 400 e = 280 Ø a = 450 e = 260 Quote in mm Modelli 6 473 Vantaggi È di materiale trasparente e permette di vedere distintamente il punto di taglio. Si abbassa automaticamente in posizione di difesa. È possibile fissarla in qualsiasi posizione. È resistente agli urti. È di facile manutenzione. Offre una protezione ottimale. Ø e Ø a 5 2 3 1 4 Cuffia di protezione larga Necessaria solo per lame circolari inclinabili. Copertura lama incisore Necessaria solo quando la quota x è superiore a 470 mm. Materiale di montaggio Braccio girevole Permette il brandeggio della cuffia per eseguire tagli coperti a grandi pezzi da lavorare 206121 Altri tipi di montaggio: al soffitto alla parete 206115 206114 206113 Pos. Denominazione Articolo n. 1 Cuffia di protezione e aspirazione S 91, modello stretto, completo 58 1 2 Cuffia di protezione e aspirazione S 91, modello stretto e largo, completo 61 al pavimento 3 Albero (a seconda del tipo di macchina e di montaggio) 4 Copertura lama incisore 208 5 Braccio girevole 297 6 Montante a tubo (a seconda del tipo di macchina e di montaggio) Per le ordinazioni ci necessitano i seguenti dati tecnici: Articolo n. Marca della macchina Tipo della macchina 8

Dispositivi di protezione per seghe circolari 205866 Cuffia di protezione B 90 per seghe circolari di cantiere La cuffia di protezione B 90 è stata progettata da specialisti in antinfortunistica della Suva e da esperti dell'industria edile. Vantaggi Si abbassa automaticamente in posizione di difesa. Si adatta allo spessore del pezzo in lavorazione. È di materiale trasparente e permette di vedere distintamente il punto di taglio. È un mezzo accessorio di lavoro (permette di esercitare una leggera pressione sul pezzo in lavorazione). È robusta. È molto pratica. È di facile manutenzione. È montabile su qualsiasi sega circolare di cantiere (eccezione: lame circolari inclinabili). 205868 Disposizione di montaggio per la cuffia di protezione B 90 Materiale di montaggio ~290 (lama Ø400-450) ~260 (lama Ø500) 323 ± 1 Cuffia di protezione B 90 completa Modello standard (compreso il morsetto a croce) Articolo n. 14 max. 207768 Piano di lavoro min. 45 max. 50 50x50x4 min. 160 130 min. 510 Mezzeria lama Cuffia di protezione B 90 completa Con raccordo all'impianto di aspirazione trucioli. Diametro esterno della bocchetta di raccordo: 78 mm (compreso il morsetto a croce) Articolo n. 14083 40x40x3 Quote in mm C 18876 Su richiesta materiale di montaggio sulla macchina. Per le ordinazioni ci necessitano i seguenti dati tecnici: Articolo n. Marca della macchina Tipo della macchina 9

72 90 70 53 M8 Mezzeria albero portacoltelli b l Dispositivi di protezione per piallatrici a filo 206560 Protettore per piallatrici SUVAMATIC Quote di montaggio Vantaggi Copertura sicura dell'albero portacoltelli L'intera zona operatrice dell'albero portacoltelli viene protetta con una copertura costituita da un unico elemento ribaltabile grazie a un sistema a cerniera. Introduzione pratica del pezzo da lavorare Dalla parte del registro per la piallatura sul filo la copertura dell'albero portacoltelli è provvista di un becchetto pressa-infilapezzo ribaltabile. Forza premente del protettore quale mezzo di lavoro Durante la piallatura la copertura dell'albero portacoltelli esercita una pressione contro il registro della pialla. La copertura riprende automaticamente la sua posizione di difesa una volta ultimata la piallatura. Sistema automatico di sollevamento e abbassamento della copertura Durante la piallatura la copertura dell'albero portacoltelli viene sollevata automaticamente dal becchetto infilapezzo, per riprendere poi la sua posizione di difesa a piallatura ultimata. Copertura fissabile in altezza per lavori in serie Per eseguire lavori in serie è possibile fissare la copertura dell'albero portacoltelli all'altezza del pezzo da lavorare. Adattabile a tutte le macchine Il protettore per piallatrici può essere montato a tutte le piallatrici a filo. Modelli: SUVAMATIC Lunghezza utile (l) fino al massimo 340 mm, copertura costituita da un unico elemento ribaltabile Articolo n. 19 206562 206563 SUVAMATIC Lunghezza utile (l) > 340 755 mm, copertura a due elementi snodabili Articolo n. 15-17 SUVAMATIC Lunghezza utile (l) > 755 mm, copertura a tre elementi snodabili Articolo n. 20 Per le ordinazioni ci necessitano i seguenti dati tecnici: Articolo n. Marca della macchina Tipo della macchina Larghezza massima di piallatura (b) Lunghezza utile (l) 206561 max. 75 Accessorio Sistema infilapezzo, modello largo Con becchetto infilapezzo universale che non occorre ripiegare per lavori di piallatura sul piano e sul filo. Per ribaltare il piano di lavoro è possibile rialzare il becchetto e tirare indietro completamente la copertura. 207730 min 225 max 550 b = larghezza massima di piallatura l = lunghezza utile Quote in mm Articolo n. 12925 10

Dispositivi di protezione per fresatrici a tavola (toupie) Tavola mobile SUVATOOL Fresatura su legno di testa 1 207125 Razionale e sicura SUVATOOL è un dispositivo che permette di lavorare alla toupie (fresatrice) in modo razionale e preciso. SUVATOOL è oltremodo facile da usare: costruito per tenere fisso il pezzo in lavorazione e guidarlo lungo la fresa in tutta sicurezza. Vantaggi Inalterata qualità di lavorazione del pezzo per lavori in serie. Maggior sicurezza (non è più necessario avvicinare le mani all'utensile della fresatrice). Pluriuso: per fresatura su legno di testa; per fresature interrotte; per fresatura con modello (dima); per fresatura contro il registro. Sistema rapido di montaggio e smontaggio. Può essere combinato facilmente con altri dispositivi di sicurezza per fresatrici a tavola. 2 Fresatura interrotta 207126 1 Dispositivo di fissaggio 2 Arresti regolabili secondo la lunghezza della fresatura 3 207127 207123 3 Guida per intestature Fresatura con modello (dima) 207124 207129 207128 207130 207131 5 4 4 Dispositivo guidamodello 5 Fissaggio del modello 11

t Fresatura contro il registro 250 Cutting spindle a Maximum capacity w* h Travel y b 410 c 42 g 155 300 63 h1 50 207132 207133 207134 6 7 6 Pressore verticale 7 Nottolino trascinatore Quote di montaggio * Quota fra le mensole del dispositivo di fissaggio 135 Mensola di fissaggio secondo il tipo di macchina (pos. 6) M12 threaded holes Travel x e f Necessaria per quota t inferiore a 480 (SUVATOOL 450) Necessaria per quota t inferiore a 520 (SUVATOOL 600) Lunghezza massima di taglio Hub Hub w x y a b c d e f g h h1 450 800 195 735 100 0 800 550 115 575-310 -197 600 1'000 235 910 175 300 1'000 700 165 615-350 -237 Quote in mm Modelli Pos. Denominazione SUVATOOL 450 SUVATOOL 600 SUVATOOL completo costituito da: pos. 1, 2, 3, 4, 5 1 Tavola mobile SUVATOOL Articolo n. 22 Articolo n. 23 2 Dispositivo di fissaggio Articolo n. 28 Articolo n. 29 3 Pressore verticale Articolo n. 79 Articolo n. 80 4 Guida per intestature Articolo n. 26 Articolo n. 27 5 Fissaggio modello con dispositivo guidamodello Articolo n. 73-74 Articolo n. 75-76 6 Mensola di fissaggio per quota t inferiore a 480 SUVATOOL 450 per quota t inferiore a 520 SUVATOOL 600 Articolo n. 405-408 Articolo n. 410-413 1 6 3 2 4 5 5 Per le ordinazioni ci necessitano i seguenti dati tecnici: Articolo n. Marca della macchina Tipo della macchina 12

Dispositivi di protezione per fresatrici a tavola (toupie) Protettore-premipezzo Un accessorio indispensabile per la fresatura continua ed interrotta di pezzi contro il registro della macchina. Esso è composto di un dispositivo girevole montabile sul piano di lavoro della macchina, e di un set per il protettore-premipezzo. Vantaggi Protezione ottimale. Accessorio pratico. Facile da usare. Combinabile con il SUVATOOL e il protettore per pezzi curvi. Dispositivo girevole Serve da supporto dei dispositivi di protezione e premipezzo e consente un loro facile brandeggio quando non vengono usati (per es. durante la sostituzione degli utensili o facendo uso di un dispositivo d avanzamento). È disponibile in tre modelli con piedistalli di differenti lunghezze (vedere disegno di quotatura). Articolo n. 8436 (piedistallo a = 80 mm) standard Articolo n. 8437 (piedistallo a = 165 mm) Articolo n. 8438 (piedistallo a = 250 mm) 207453 207454 Set per il protettore-premipezzo Il set per il protettore-premipezzo è composto del portapressori, della copertura in lamiera e dell'asta esagonale. Il portapressori del modello standard è provvisto di una guarnizione in legno universale fissa con la quale è possibile lavorare praticamente tutti i pezzi. È disponibile anche un set opzionale comprendente tre pressori intercambiabili e con un pressore ausiliario per la lavorazione di pezzi di differenti forme. Quote di montaggio 600 470.5 M12 Colonna girevole R600 120 472 Set standard con pressore universale fisso Articolo n. 8747 207456 207455 400 15 Quote in mm a = 80 (standard) 165 oppure 250 Set opzionale con tre pressori intercambiabili e il pressore ausiliario Articolo n. 8749 13

Dispositivi di protezione per fresatrici a tavola (toupie) Dispositivo girevole Dispositivi di protezione per fresatrici a tavola (toupie) Dispositivo girevole combi Il dispositivo girevole fa parte della tavola mobile SUVATOOL. Esso permette un facile brandeggio del SUVATOOL sopra la tavola di lavoro (per es. quando occorre usare un dispositivo d'avanzamento). È disponibile in tre modelli con piedistalli di differenti lunghezze. È un modello comprendente il protettorepremipezzo e il dispositivo girevole per la tavola mobile SUVATOOL. È disponibile in tre modelli con piedistalli di differenti lunghezze. 207458 Articolo n. 8439 (piedistallo a = 80 mm) standard Articolo n. 8440 (piedistallo a = 165 mm) Articolo n. 8441 (piedistallo a = 250 mm) Per le ordinazioni ci necessitano i seguenti dati tecnici: Articolo n. Marca della macchina Tipo della macchina 207459 207457 Articolo n. 82 (piedistallo a = 80 mm) standard Articolo n. 83 (piedistallo a = 165 mm) Articolo n. 84 (piedistallo a = 250 mm) Per le ordinazioni ci necessitano i seguenti dati tecnici: Articolo n. Marca della macchina Tipo della macchina 14

Dispositivi di protezione per fresatrici a tavola (toupie) Protettore per pezzi curvi Consente di eseguire fresature di pezzi curvi in tutta sicurezza e in modo razionale. (Utilizzabile per utensili del diametro vino a 220 mm.) Protettore per pezzi curvi Modello T Un dispositivo che viene montato con due viti sul piano di lavoro della macchina. Il modello base è previsto per la fresatura di pezzi centinati facendo uso dell'apposito anello sull'albero portafresa. Fa parte della fornitura anche un listello guidapezzo integrato (deviatore). 207461 Vantaggi Provvisto di schermo trasparente atto a garantire la visuale libera del pezzo da lavorare. Possibilità di regolare la pressione esercitata sul pezzo in lavorazione. Con dispositivo di aspirazione trucioli e polvere integrato. Ottenibile nei modelli T, S e K. Offre una protezione ottimale. 207460 Articolo n. 9534 Modello base Accessori per il modello T Guide per la fresatura di pezzi curvi Due guide intercambiabili e regolabili in altezza per pezzi curvi grandi e piccoli, compresi i rispettivi perni di fissaggio. Articolo n. 9537 Regolatore di precisione Regolatore di precisione della guida: serve a registrare la profondità esatta di fresatura. ø120 255 120 165 Articolo n. 9539 12.5 25 207462 Quote di montaggio 207463 M8 15

Protettore per pezzi curvi Modello S Il protettore per pezzi curvi viene fissato all'esistente dispositivo girevole. Il modello base è previsto per la fresatura di pezzi centinati facendo uso dell'apposito anello sull'albero portafresa. Fa parte della fornitura anche un listello guidapezzo integrato (deviatore). 207464 Protettore per pezzi curvi Modello K Questo modello viene montato sul vecchio dispositivo di protezione Suva KK 60. Il modello base non richiede nessun fissaggio supplementare sul piano di lavoro della macchina. È previsto per la fresatura di pezzi centinati facendo uso dell'apposito anello sull'albero portafresa. Il listello guidapezzo (deviatore) e la guida per la fresatura di pezzi centinati (guida d'appoggio) sono montati sul piano di lavoro della macchina e vengono preparati dall'utente. Articolo n. 9535 Modello base Accessori per il modello S Guide per la fresatura di pezzi curvi Due guide intercambiabili e regolabili in altezza per pezzi curvi grandi e piccoli, compresi i rispettivi perni di fissaggio e un dispositivo di fissaggio con regolatore di precisione integrato. Per il dispositivo di fissaggio occorre un foro filettato M12 da applicare nel piano di lavoro della macchina. Il regolatore di precisione serve a registrare la profondità esatta di fresatura. Articolo n. 9536 Modello base Accessori per il modello K Listello guidapezzo Integrato nel protettore (per i modelli T e S nel modello base). 207462 207466 207467 207465 Articolo n. 9538 Quote di montaggio ø120 255 Articolo n. 9540 Guide per la fresatura di pezzi centinati Due guide intercambiabili e regolabili in altezza per pezzi curvi grandi e piccoli compresi i rispettivi perni di fissaggio e un dispositivo di fissaggio con regolatore di precisione integrato. Per il dispositivo di fissaggio occorre un foro filettato M12 da applicare nel piano di lavoro della macchina. Il regolatore di precisione serve a registrare la profondità esatta di fresatura. 207462 207466 M12 Articolo n. 9538 355 15 Per le ordinazioni ci necessitano i seguenti dati tecnici: Articolo n. Marca della macchina Tipo della macchina 16

Accessori per un lavoro sicuro 17

Accessori per seghe circolari Determinazione dello spessore del cuneo fenditore Cunei fenditori per lame circolari e B b Per lame circolari del diametro da 250 fino a 800 mm I cunei fenditori sono conformi alle norme DIN 38820 e possono essere regolati correttamente mediante i dispositivi del cuneo fenditore Suva e DIN. Un cuneo fenditore regolato correttamente permette di ridurre sensibilmente il pericolo di proiezione dei pezzi in lavorazione. 250 2.5 Spessore e = spessore del cuneo fenditore B = larghezza di taglio b = spessore del corpo della lama Principio Lo spessore del cuneo fenditore (e) deve essere inferiore alla larghezza di taglio (B), ma avere almeno lo stesso spessore del corpo della lama (b). Regola: e = B + b 2 Se lo spessore calcolato con questa formula non figura nell'assortimento in dotazione occorre scegliere: per lame a denti allicciati, lo spessore più piccolo successivo; per lame di metallo duro, lo spessore più grande successivo. 350 3.2 450 3.6 500 4.0 800 4.0 600 4.0 Determinazione della grandezza del cuneo fenditore Diametro della lama circolare 150 250 mm 251 350 mm 351 450 mm 451 500 mm 501 600 mm 601 800 mm Grandezza del cuneo fenditore 250 350 450 500 600 800 Assortimento Grandezza Articolo Articolo Articolo Articolo Articolo Articolo del cuneo 250 n. 350 n. 450 n. 500 n. 600 n. 800 n. fenditore Spessore 1,8 726 (mm) 2,0 727 2,2 728 2,2 732 2,5 729 2,5 733 2,5 172 2,8 730 2,8 734 2,8 173 3,0 731 3,0 177 3,0 180 3,2 735 3,2 174 3,5 178 3,5 181 3,6 736 3,6 175 4,0 176 4,0 179 4,0 182 4,0 184 4,5 183 4,5 185 18

Accessori per seghe circolari Dispositivo di serraggio Il dispositivo è ottenibile in diversi modelli ed è composto di un perno e dell'effettivo mezzo di serraggio. Perno Il dispositivo di serraggio è un accessorio indispensabile per fissare il listello o lista antistrappo alla guida angolare. Può essere montato su quasi tutte le guide angolari. Vantaggi Il listello antistrappo serve a evitare la scheggiatura dei bordi del taglio. Il listello antistrappo può essere montato e smontato rapidamente. Il dispositivo di serraggio è specialmente indicato nei casi in cui occorre sostituire frequentemente il listello antistrappo. Per la sostituzione non occorrono utensili. 135 15 Perno con superficie per chiavi a forchetta Articolo n. 1279 Alla guida angolare bisogna applicare un filetto (M 12). Il perno viene avvitato con una chiave a forchetta. 206466 206093 34 157 34 191 Perno con volantino a stella Articolo n. 695 Il perno può essere avvitato a mano nel profilo della guida o nel tassello, il che permette di eseguire spostamenti e sostituzioni in modo rapido. Perno con volantino a stella e piastra di serraggio 40 x 40 mm Articolo n. 796 Il perno può essere avvitato a mano nel profilo della guida o nel tassello. La piastra di serraggio (40 x 40 mm) dà un maggior sostegno al perno. 25 6 107 141 25 19

Dispositivi di serraggio a Sono ottenibili dispositivi di serraggio con diverse sporgenze (a): a = 45 mm articolo n. 696 a = 70 mm articolo n. 697 a = 95 mm articolo n. 698 a = 120 mm articolo n. 699 a = 140 mm articolo n. 700 Elementi per il montaggio con perno 23,5 35 10 Tassello per il montaggio in scanalature a coda di rondine Articolo n. 1173 Lunghezza 60 mm Fora filettato M 12 mm 6 Pos.1 Pos.2 25 30 6 Cuscinetto per il montaggio in profili a cassa in alluminio, con scanalature a C in alto Articolo n. 717 1 piastrina 100 x 30 x 6 mm (pos. 1) 1 tassello 100 x 25 x 6 mm (pos. 2) Tassello per il montaggio in profili a C Larghezza (b) 30 mm Articolo n. 1183 Pos.1 6 Cuscinetto per il montaggio in profili a cassa in alluminio, con scanalature a C in alto Articolo n. 716 b 6 Larghezza (b) 27 mm Articolo n. 1184 Larghezza (b) 25 mm Articolo n. 1185 Lunghezza 70 mm Foro filettato M 12 mm 6 Pos.2 27.5 40 1 piastrina 100 x 40 x 6 mm (pos. 1) 1 tassello 100 x 27,5 x 6 mm (pos. 2) 20 Cuscinetto filettato per il montaggio in profili ad angolo a pareti sottili Articolo n. 1181 Lunghezza 80 mm 1 foro filettato M 12 mm 2 fori filettati M 10 mm 25 Pos.1 25 d c Pos.2 a b Cuscinetto per il montaggio in profili a cassa in alluminio, con scanalature a C lateralmente Articolo n. 720 (larghezza tassello 35 mm) Articolo n. 8494 (larghezza tassello 30 mm) Articolo n. 8495 (larghezza tassello 25 mm) Articolo n. 8496 (larghezza tassello 20 mm) 35 1 cuscinetto (pos. 1) lunghezza 60 mm 1 foro filettato M 12 mm 2 fori Ø 6,5 mm 1 tassello (pos. 2) lunghezza 60 mm Per l'ordinazione indicare p.f. le quote a, b, c, d. 20

Esempi d'applicazione Dispositivo di serraggio montato su un profilo ad angolo Pezzi necessari 1 perno Articolo n. 1279 1 dispositivo di serraggio con sporgenza di 70 mm Articolo n. 697 206467 Dispositivo di serraggio montato in alto su un profilo di alluminio Pezzi necessari 1 cuscinetto Articolo n. 716 1 perno Articolo n. 695 1 dispositivo di serraggio con sporgenza di 70 mm Articolo n. 697 206468 Dispositivo di serraggio montato lateralmente su un profilo di alluminio Pezzi necessari 1 cuscinetto Articolo n. 720 1 perno Articolo n. 1279 1 dispositivo di serraggio con sporgenza di 120 mm Articolo n. 699 206469 Dispositivo di serraggio montato nella scanalatura del piano di lavoro Pezzi necessari 1 tassello Articolo n. 1183 1 perno Articolo n. 796 1 dispositivo di serraggio con sporgenza di 140 mm Articolo n. 700 206470 21

Accessori per seghe circolari Guida intermedia Le guide parallele non devono pregiudicare l'efficacia della cuffia di protezione e devono poter essere spostate longitudinalmente. La guida intermedia si rivela un accessorio ideale per poter tagliare pezzi sottili e stretti in sicurezza. La guida intermedia viene montata alla guida longitudinale della macchina in modo spostabile. Ciò permette di ottenere che la battuta, risp. la guida intermedia non superi l'altezza massima ammissibile di 15 mm in corrispondenza della cuffia di protezione e che quest'ultima possa abbassarsi sul pezzo in lavorazione. 206082 206086 L Guida intermedia completa 100 x 40 mm, L = 80 mm Articolo n. 1007 Guida intermedia completa 60 x 36 mm, L = 66 mm Articolo n. 682 Guida intermedia completa 60 x 36 mm, L = 71 mm Articolo n. 691 Guida intermedia completa 60 x 36 mm, L = 76 mm Articolo n. 681 Guida intermedia completa 60 x 30 mm, L = 48 mm Articolo n. 686 Guida intermedia completa 100 x 40 mm, L = 80 mm, cuscinetto filettato Articolo n. 1009 22

Accessori per piallatrici a filo Attrezzatura della dima per smussare Dima per la piallatura di smussi La fornitura comprende l'assortimento completo. L'acquirente costruisce in proprio i pezzi in legno secondo le istruzioni accompagnanti la fornitura. 205741 207468 1 3 6 2 7 8 4 5 Assortimento dei pezzi componenti la dima per smussare Articolo n. 724 (I pezzi non vengono forniti singolarmente ma solo nell'assortimento completo) Pos. Pezzi Definizione Dimensioni 1 1 Placchetta di congiungimento 280 x 130 x 3 mm 2 8 Viti per compensato a testa svasata Ø 4 x 25 mm 3 8 Viti per compensato a testa svasata Ø 4 x 15 mm 4 5 Viti per compensato a testa svasata Ø 4 x 40 mm 5 2 Bussole filettate M 10 mm 6 2 Rosette Ø 10,5/30 x 2,5 mm 7 2 Viti con volantino a stella M 10 mm 8 1 Impugnatura 23

Accessori per fresatrici a tavola (toupie) Esempi d uso Pressore laterale Il pressore laterale permette di eseguire fresature sicure di pannelli in posizione verticale. Serve a coprire il pezzo in lavorazione e pressarlo contro il registro della macchina. Il pezzo da lavorare viene guidato in alto per mezzo di un pattino inserito nel supporto conico del dispositivo girevole. Appartenenti alla fornitura: Pressore laterale pattino guida per pezzi alti pressore ausiliario elastico impugnatura per spingitoi alti Articolo n. 14362 Lavorazione di un pannello Lavorazione di una frisa 207473 207769 207469 207471 207770 Il pressore laterale è fornibile anche con un pattino guida pezzi per il vecchio dispositivo di protezione Suva KK6O. Articolo n. 14592 207771 207770 Scanalatura di una frisa 24

Accessori per fresatrici a tavola (toupie) Rifermo 207733 Il rifermo garantisce una sicurezza ottimale nella fresatura interrotta. Serve da protezione contro il rigetto del pezzo in lavorazione e, se provvisto di nottolino, come arresto di lunghezza del taglio. Grazie a nottolini facilmente spostabili è possibile ottenere un rapido adattamento alle diverse forme dei pezzi da lavorare. I pezzi in lavorazione possono essere introdotti e sfilati grazie ai nottolini ribaltabili. Il rifermo può essere montato con facilità e rapidità su tutte le fresatrici con ganasce «Meteor» o Suva. Esiste inoltre la possibilità di montare in più ulteriori nottolini o una prolunga a profilo. Rifermo con battute a piastra Suva 207731 207735 207734 Rifermo per battute a piastra esistenti Rifermo con battute a piastra Suva Altezza battuta 150 mm Articolo n. 13109 comprendente: 1 battuta a piastra 150 mm, destra, completa 1 battuta a piastra 150 mm, sinistra, completa 1 profilo per rifermo 1,5 m 1 nottolino 150 mm, completo 2 eccentrici di fissaggio a leva 207732 Accessori 207736 207737 Rifermo per altezza battuta di 120 mm Articolo n. 12035 comprendente: 1 profilo per rifermo 1,5 m 2 piastrine di fissaggio del profilo 1 nottolino 120 mm, completo Rifermo per altezza battuta di 150 mm Articolo n. 12036 comprendente: 1 profilo per rifermo 1,5 m 2 piastrine di fissaggio del profilo 1 nottolino 150 mm, completo Nottolino 120 mm, completo Articolo n. 12032 Nottolino 150 mm, completo Articolo n. 12033 207738 207739 Prolunga a profilo 1,5 m Articolo n. 12034 25

Accessori per fresatrici a tavola (toupie) Labbro sagomato Il labbro sagomato è un pezzo soggetto ad usura e, quando occorre, bisogna sostituirlo per poter garantire un lavoro preciso. È ottenibile nella versione completa comprendente il labbro, 2 placchette M8, 2 viti cilindriche M8x16 e 2 anelli di fibra Ø 13/8,4 x 1, oppure solo il labbro. Accessori per fresatrici a tavola (toupie) Guida profilata con scanalatura a T La guida profilata di cui è dotata la guida serve a fissare la battuta sagomata, il labbro sagomato e la tavola per sagomatura. Il labbro è fornibile in due diverse grandezze. 207477 Labbro sagomato 150 x 80 mm articolo n. 8805 Labbro sagomato completo 150 x 80 mm articolo n. 8816 Guida profilata con scanalatura a T 122 x 55 mm articolo n. 8937 Guida profilata con scanalatura a T 142 x 55 mm articolo n. 8807 Accessori per fresatrici a tavola (toupie) Tavola per sagomatura Fa parte della guida ed è fornibile nella versione completa comprendente la tavoletta, 4 placchette M8, 4 viti cilindriche M8 x 16 e 2 anelli di fibra Ø 13/8,4 x 1, oppure solo la tavoletta. 207478 207476 Tavola per sagomatura articolo n. 8804 Tavola per sagomatura completa articolo n. 8815 260 x 130 mm 260 x 130 mm 26

Accessori per fresatrici a tavola (toupie) Battuta sagomata Le battute sagomate assieme alle guide di cui sono dotate le fresatrici a tavola sono un accessorio indispensabile per eseguire lavori di fresatura in condizioni di sicurezza. Sono ottenibili in diverse grandezze. Vengono forniti battute sagomate complete comprendenti la battuta, 2 placchette M8, 2 viti cilindriche M8x16 e 2 anelli di fibra Ø 13/8,4x1, oppure solo la singola battuta. 207475 Accessori per fresatrici a tavola (toupie) Rifermo a piastra Le battute a piastra Suva sono una sostituzione ideale delle vecchie e imprecise battute di legno per fresatrici. Grazie agli eccentrici di fissaggio è possibile montare le battute a piastra a qualsiasi guida esistente. Consentono una lavorazione precisa del pezzo. Le ganasce della battuta sono di alluminio ossidato anodicamente il che garantisce una lunga durata di vita. Le guide profilate con scanalatura a T sono intercambiabili. Le battute a piastra possono essere combinate facilmente con il rifermo. 207740 Battuta a piastra per le guide esistenti (combinata con il rifermo) Battuta sagomata completa 195x3mm articolo n. 8812 Battuta sagomata completa 195x6mm articolo n. 8814 Battuta sagomata completa 260x3mm articolo n. 8808 Battuta sagomata completa 260x6mm articolo n. 8809 Battuta sagomata completa 300x3mm articolo n. 12640 Battuta sagomata completa 300x6mm articolo n. 8810 Battuta 195x3mm articolo n. 8802 Battuta 195x6mm articolo n. 8803 Battuta 260x3mm articolo n. 8799 Battuta 260x6mm articolo n. 8800 Battuta 300x3mm articolo n. 12639 Battuta 300x6mm articolo n. 8801 207734 Pezzi componenti la battuta a piastra di 150 mm, completa Articolo n. 13173 comprendente: 1 piastra di 150 mm, destra completa (lunghezza 500 mm) 1 piastra di 150 mm, sinistra completa (lunghezza 500 mm) 2 eccentrici di fissaggio con leva 27

Accessori per fresatrici a tavola (toupie) Attrezzatura per la guida per incastri Guida per la fresatura di incastri a pettine Fa parte della fornitura anche l'attrezzatura completa per la guida per incastri. L'acquirente costruisce in proprio i pezzi in legno secondo le istruzioni accompagnanti la fornitura. Accessori per fresatrici a tavola (toupie) Attrezzatura per la dima di fissaggio Dima di fissaggio con disco divisore per lavori di fresatura Fa parte della fornitura anche l'attrezzatura completa per la dima di fissaggio. L'acquirente costruisce in proprio i pezzi in legno secondo le istruzioni accompagnanti la fornitura. 205747 207479 205752 207480 Attrezzatura per la guida per incastri Articolo n. 737 (I pezzi non vengono forniti singolarmente ma solo nell'assortimento completo) Attrezzatura per la guida per incastri Articolo n. 8480 (I pezzi non vengono forniti singolarmente ma solo nell'assortimento completo) 28

Accessori in generale Modelli Impugnatura per spingitoi Un'impugnatura universale montabile su qualsiasi spingitoio Gli spingitoi devono essere sostituiti di sovente, motivo per cui la Suva ha creato un'impugnatura atta ad essere fissata e staccata rapidamente senza l'ausilio di un attrezzo. Può essere applicata a tutti i tipi di spingitoi e consente di lavorare in modo razionale e sicuro. 207317 Modello destro Impugnatura (modello normale) per macchine alle quali il registro (visto nella direzione d'avanzamento) si trova a destra del pezzo in lavorazione. Articolo n. 9336 207319 207320 Modello sinistro Impugnatura per macchine alle quali il registro (visto nella direzione d'avanzamento) si trova a sinistra del pezzo in lavorazione. Articolo n. 9337 207318 207321 Modello speciale Impugnatura speciale per spingitoi alti. Articolo n. 9338 Per la vostra sicurezza Gli spingitoi sono accessori assolutamente indispensabili quando si è tenuti a lavorare nell'immediata vicinanza dell'utensile delle macchine con avanzamento a mano del pezzo in lavorazione. Per esempio alle seghe circolari a tavola, alle fresatrici, alle piallatrici e alle seghe a nastro (bindelle) durante l'operazione di: avanzamento del pezzo da lavorare; guida del pezzo premendolo contro il registro della macchina; allontanamento dei pezzi lavorati e dei ritagli. 29

Accessori in generale Doppiogancio per impugnature Per riporre gli spingitoi in modo ordinato ha dato buona prova il doppiogancio, il quale permette di avere sempre gli spingitoi a portata di mano. A una sega circolare a tavola è per esempio possibile appendere al doppiogancio lo spingitoio longitudinale e quello laterale. Il doppiogancio viene fissato al piano di lavoro della macchina (filetto M10). Accessori in generale Punte per dime con rifermo Le punte hanno un filetto metrico M8. La dima con rifermo viene infissa con le punte sul pezzo in lavorazione così da poterlo lavorare. 207482 207481 Punte per dime con rifermo Articolo n. 702 Accessori in generale Impugnatura universale Particolarmente idonea per lavori di fresatura con modelli. 207483 Questa impugnatura pratica è particolarmente adatta per eseguire lavori alle fresatrici a tavola [toupie] (usando modelli e l apposito anello di appoggio). L impugnatura è disponibile nel modello fisso e in quello girevole M10. 207772 Doppiogancio compreso il dado Articolo n. 605 Impugnatura universale fissa Articolo n. 14766 Impugnatura universale girevole Articolo n. 14767 30