Collegamento da campo Smart Wireless

Collegamento da campo Smart Wireless Inizio Considerazioni sulla tecnologia wireless Fase 1: installazione fisica Fase 2: verifica del funzionamento Informazioni di riferimento Informazioni sul modello Certificazioni del prodotto Dichiarazione di conformità CE Fine www.emersonprocess.com

2011 Rosemount Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Emerson Process Management 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN USA 55317 Tel. (USA) 800 999 9307 Tel. (Internazionale) +1 952 906 8888 Fax +1 952 949 7001 Emerson Process Management srl Via Montello, 71/73 I-20038 Seregno (MI) Italia T: +39 0362 2285 1 F: +39 0362 243655 Email: info.it@emerson.com Web: www.emersonprocess.it Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited 1 Pandan Crescent Singapore 128461 Tel. +65 6777 8211 Fax +65 6777 0947 / +65 6777 0743 Enquiries@AP.EmersonProcess.com AVVISO IMPORTANTE Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere all installazione, all utilizzo o alla manutenzione di questo prodotto, per la sicurezza del personale e dell attrezzatura e per ottenere le migliori prestazioni. Negli Stati Uniti Emerson Process Management mette a disposizione i seguenti numeri verdi per il servizio di assistenza: Centro di assistenza globale Assistenza per software e integrazione +1-800-833-8314 (Stati Uniti) +63-2-702-1111 (Internazionale) Centro di assistenza per l America del Nord: Riparazione attrezzature +1-800-654-7768 (24 ore include Stati Uniti e Canada) AVVERTENZA La mancata osservanza delle istruzioni per l installazione può causare incidenti gravi omortali. Assicurarsi che l installazione venga eseguita solo da personale qualificato. Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali: L installazione del presente trasmettitore in un area esplosiva deve essere conforme alle procedure, alle norme e agli standard locali, nazionali e internazionali. Per informazioni relative alle limitazioni associate a un installazione di sicurezza, consultare il capitolo relativo alle certificazioni del prodotto. Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali Evitare il contatto con conduttori e terminali. L alta tensione presente nei conduttori può causare scosse elettriche. Questa apparecchiatura è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: Questa apparecchiatura non può causare interferenze dannose; questa apparecchiatura deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Questa apparecchiatura deve essere installata in modo che la distanza minima tra l antenna e qualsiasi persona sia di 20 cm (8 in.). 2

CONSIDERAZIONI SULLA TECNOLOGIA WIRELESS Sequenza di accensione Prima di installare i moduli di alimentazione nelle apparecchiature da campo wireless, il collegamento da campo Smart Wireless e l apparecchiatura I/O wireless devono essere correttamente installati e in funzione. Inoltre le apparecchiature da campo wireless devono essere accese in ordine di prossimità rispetto al collegamento da campo, iniziando dalle più vicine, in modo da semplificare e velocizzare l installazione in rete. Posizione di montaggio Il collegamento da campo deve essere montato in una posizione che offra un facile accesso alla rete del sistema host (I/O wireless) nonché alla rete delle apparecchiature da campo wireless. Individuare la posizione in cui il collegamento da campo offra prestazioni wireless ottimali, possibilmente a 4,6 7,6 m (15 25 ft) da terra o 2 m (6 ft) sopra ostacoli o infrastrutture di grandi dimensioni. Figura 1. Posizione di montaggio Collegamento da campo 2 m (6 ft) Messa a terra Montante o tubo 4,6 7,6 m (15 25 ft) Infrastruttura Sala controllo 3

Posizione dell antenna L antenna deve essere in posizione verticale, rivolta in alto o in basso, a una distanza di circa 1 m (3 ft) da qualsiasi struttura di grandi dimensioni, edificio o superficie conduttiva per garantire una comunicazione ottimale con le altre apparecchiature. Figura 2. Posizione dell antenna Tappo dell attacco elettrico I tappi provvisori di colore arancione devono essere sostituiti con i tappi del conduit in dotazione, sui quali deve essere applicato un sigillante per filettature approvato. Figura 3. Tappi del conduit Tappo del conduit Tappo del conduit 4

Uso previsto Il collegamento da campo deve essere utilizzato assieme a un sistema di gestione della rete o a un gateway della rete. Le funzioni del collegamento da campo fungono da interfaccia tra la rete cablata e la rete wireless sul campo. Figura 4. Esempio di architettura del sistema Sistema host Rete wireless sul campo Rete di controllo Collegamento da campo Sistema di gestione della rete Apparecchiature da campo wireless 5

FASE 1: INSTALLAZIONE FISICA Montaggio su palina 1. Inserire la staffa a U di dimensioni maggiori attorno al tubo/montante da 2 in. infilandola attraverso la staffa a L e attraverso la piastra della rondella. 2. Fissare i dadi sulla staffa a U utilizzando una chiave a bussola da 1 /2 in. 3. Inserire la staffa a U di dimensioni più piccole attorno alla base del collegamento da campo e attraverso la staffa a L. 4. Fissare i dadi sulla staffa a U utilizzando una chiave a bussola da 1 /2 in. Figura 5. Montaggio Cablaggio di alimentazione e dati 1. Rimuovere il coperchio della custodia con l etichetta Field Terminals (Terminali). 2. Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale di alimentazione + e il cavo di alimentazione negativo al terminale. 3. Collegare il conduttore Data + al terminale A (+) e il conduttore Data al terminale B ( ). 4. Tappare e sigillare eventuali collegamenti del conduit non utilizzati. 5. Installare nuovamente il coperchio della custodia. 6

Figura 6. Schema dei terminali del collegamento da campo Smart Wireless Data A (+) Ritorno Da + 10,5 a 30 V c.c. Data B ( ) Messa a terra La custodia del collegamento da campo deve essere messa a terra in conformità alle normative elettriche nazionali e locali. Il metodo di messa a terra più efficace è il collegamento diretto a massa con impedenza minima. Per collegare a massa il collegamento da campo, collegare l apposita aletta alla messa a terra. Il collegamento deve presentare una resistenza non superiore a 1 Ω. FASE 2: VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO Sequenza di accensione Dopo avere alimentato il collegamento da campo, l indicatore LCD si attiva e viene visualizzata una serie di schermate di avvio. Durante l avvio vengono visualizzate le seguenti schermate. 1. Schermata di avvio 1 Tutti i segmenti illuminati 2. Schermata di avvio 2 Identificazione del dispositivo 3. Schermata di avvio 3 Tag 4. Schermata di avvio 4 Stato Funzionamento normale Dopo le schermate di avvio iniziali, sul collegamento da campo vengono visualizzate di seguito varie schermate periodiche. 1. Schermata della temperatura dell elettronica 2. Schermata della percentuale del campo di lavoro 3. Utilizzo dell interfaccia cablata 4. Utilizzo dell interfaccia radio Il collegamento da campo continua a passare da una schermata periodica all altra durante tutto il periodo di funzionamento normale. Se si verifica una condizione di diagnostica o di guasto, viene visualizzata la schermata di diagnostica corrispondente. 7

INFORMAZIONI DI RIFERIMENTO Figura 7. Schema dei terminali del collegamento da campo Smart Wireless Data A (+) Ritorno Data B ( ) Da + 10,5 a 30 V c.c. NOTA: Per l alimentazione e i dati il collegamento da campo Smart Wireless richiede cavi bipolari twistati schermati separati (4 fili). Figura 8. Schema dimensionale del collegamento da campo Smart Wireless Antenna a range esteso 90 107 (4.20) Antenna Wireless HART 277 (10.91) 90,17 (3.55) 316 (12.43) 90,17 (3.55) 132 (5.21) Tappo del conduit x 2 140 (5.51) In figura è mostrata la possibile rotazione dell antenna 140 (5.51) 8

Tabella 1. Caratteristiche tecniche del collegamento da campo Smart Wireless Voce Caratteristiche Potenza in ingresso 10,5 30 V c.c. Temperatura di esercizio Da 40 a 85 C (da 40 a 185 F) Cablaggio elettrico (alimentazione) Cavo bipolare twistato schermato da 24 14 AWG (1) Cablaggio elettrico (comunicazioni RS-485) Cavo bipolare twistato schermato da 24 14 AWG (1) Capacitanza inferiore a 15 pf/ft. Distanza di cablaggio 200 m (656 ft) Protocollo Wireless WirelessHART, 2,4 2,5 GHz DSSS Potenza in uscita wireless, EIRP 10 dbm (10 mw) Montaggio Staffa di montaggio di tubo da 2 in. e pannello completamente in acciaio inossidabile Umidità Umidità relativa del 0 90% (1) Temperature ambiente superiori a 60 C richiedono un cablaggio elettrico con rating di almeno 5 C superiore alla temperatura ambiente massima. 9

INFORMAZIONI SUL MODELLO Tabella 2. Collegamento da campo Smart Wireless L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco ( ) indicano le migliori modalità di consegna. L offerta Estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello Descrizione del prodotto 781 Collegamento da campo Smart Wireless Collegamento fisico A1 RS485 Custodia D Custodia a due comparti Alluminio E Custodia a due comparti Acciaio inossidabile Filettature del conduit 1 1 /2 14 NPT 2 M20 Certificazioni del prodotto I5 Sicurezza intrinseca e a prova di accensione FM I6 CSA, a sicurezza intrinseca I1 ATEX, a sicurezza intrinseca I7 IECEx, sicurezza intrinseca KL FM e CSA, Classe 1 Divisione 1, ATEX Zona 0, a sicurezza intrinseca NA Senza certificazione Velocità di aggiornamento wireless, frequenza di lavoro e protocollo WA3 Velocità di aggiornamento configurabile dall utente, 2,4 GHz DSSS, WirelessHART Antenna wireless omnidirezionale e SmartPower WK3 Antenna esterna, alimentazione di linea a 10 30 V c.c. WM3 Range esteso, antenna esterna, alimentazione di linea a 10 30 V c.c. Opzioni (includere con codici di modello selezionati) Visualizzatore M5 Display LCD Opzioni del premistoppa e del connettore Estesa G2 Pressacavo (7,5 11,9 mm) G4 Pressacavo sottile (3 8 mm) Numero di modello tipico: 781 A1 D 1 KL WA3 WK3 M5 10

CERTIFICAZIONI DEL PRODOTTO Sedi di produzione approvate Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota, USA Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited Singapore Conformità ai requisiti per le telecomunicazioni Per tutte le apparecchiature wireless è necessaria una certificazione che garantisca la conformità alle normative sull uso dello spettro a RF. Questo tipo di certificazione è richiesto in quasi tutti i paesi. Emerson sta collaborando con enti governativi di tutto il mondo per garantire la completa conformità dei suoi prodotti ed eliminare il rischio di violazione delle direttive o delle normative relative all uso di apparecchiature wireless nei vari paesi. FCC e IC Questa apparecchiatura è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: questa apparecchiatura non può causare interferenze dannose; questa apparecchiatura deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Questo dispositivo deve essere installato a una distanza minima di 20 cm tra l antenna e qualsiasi persona. Certificazione per aree sicure conforme agli standard FM Il gateway è stato esaminato e collaudato per determinare se il suo design è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi secondo gli standard FM, laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall ente per la sicurezza e la salute sul lavoro statunitense (OSHA). Certificazioni per l America del Nord I5 FM, a sicurezza intrinseca, a prova di accensione e a prova di accensione per polveri Certificato n.: 3040398 A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, II e III, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D, E, F e G. Marcatura di zona: Classe I, Zona 0, AEx ia llc Codici di temperatura T4 (Tamb = da 40 a 70 C) A prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II e III, Divisione 1, Gruppi E, F e G. Limiti della temperatura ambiente: da 40 a 70 C Custodia tipo 4X, IP66/67 Se installato in base al disegno Rosemount 00781-1010 Norme di certificazione: 3600:1998, 3610:2010, 3611:2004, 3810:2005, ANSI/NEMA 250:2003, ANSI/IEC 60529:2004 Condizioni di certificazione speciali: 1. La custodia del trasmettitore modello 781 contiene alluminio ed è considerata a rischio potenziale di ignizione causata da urti o frizione. Prestare attenzione durante l installazione e l uso per prevenire eventuali urti o frizione. 2. La resistenza superficiale dell unità è superiore a 1 GΩ. Per evitare l accumulo di carica elettrostatica, non strofinarla o pulirla con solventi o con un panno asciutto. 3. Il trasmettitore modello 781 non è in grado di superare il test di rigidità dielettrica a 500 Vrms. Questo fattore deve essere tenuto in considerazione durante l installazione. 11

I6 CSA, sicurezza intrinseca Certificato n.: 2330424 A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D. Codice temperatura T3C Custodia tipo 4X, IP66/67 Se installato in base al disegno Rosemount 00781-1011 Informazioni sulle direttive dell Unione europea La dichiarazione di conformità CE per tutte le direttive europee applicabili per il presente prodotto è disponibile sul sito www.rosemount.com. Per ottenere una copia cartacea della dichiarazione di conformità, rivolgersi al rappresentante vendite locale. Direttiva ATEX (94/9/CE) Emerson Process Management è conforme alla Direttiva ATEX. Compatibilità elettromagnetica (EMC) (2004/108/CE) Emerson Process Management è conforme alla Direttiva EMC. Direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione (R&TTE) (1999/5/CE) Emerson Process Management è conforme alla Direttiva R&TTE. Certificazioni per l Europa I1 ATEX, a sicurezza intrinseca Certificato n.: Baseefa11ATEX0059X II 1G Ex ia IIC T4 Ga (T amb = da 40 C a 70 C) Custodia tipo IP66/67 Se installato in base al disegno Rosemount 00781-1024 CE 1180 Tabella 3. Parametri di ingresso/uscita Ingresso/potenza U i = 30 V I i = 200 ma P i = 1,0 W C i = 0 L i = 0 Ingresso/RS485 U i = 11 V I i = 300 ma P i = 1,0 W C i = 5,1 nf L i = 0 Uscita/RS485 U o = 7,14 V I o = 112 ma P o = 1,0 W C i = 0 L i = 0 C o = 13,9 µf L o = 0 12

Condizioni speciali per l uso sicuro (X) 1. L antenna di plastica può rappresentare un rischio potenziale di ignizione elettrostatica e non deve essere strofinata o pulita con un panno asciutto. 2. Sebbene la custodia del modello 781 sia fabbricata in lega di alluminio con finitura di vernice protettiva a base di poliuretano, è necessario prestare la massima cautela per evitare urti o abrasioni se è posizionata in un ambiente di tipo Zona 0. 3. L apparecchiatura non è in grado di resistere al test di isolamento da 500 V previsto dalla Clausola 6.3.12 della norma EN 60079-11:2007. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparecchiatura. I7 IECEx, sicurezza intrinseca Certificato n.: IECEx BAS 11.0028X Ex ia IIC T4 Ga (T amb = da 40 C a 70 C) Custodia tipo IP66/67 Se installato in base al disegno Rosemount 00781-1024 Tabella 4. Parametri di ingresso/uscita Ingresso/potenza U i = 30 V I i = 200 ma P i = 1,0 W C i = 0 L i = 0 Ingresso/RS485 U i = 11 V I i = 300 ma P i = 1,0 W C i = 5,1 nf L i = 0 Uscita/RS485 U o = 7,14 V I o = 112 ma P o = 1,0 W C i = 0 L i = 0 C o = 13,9 µf L o = 0 Condizioni speciali per l uso sicuro (X) 1. L antenna di plastica può rappresentare un rischio potenziale di ignizione elettrostatica e non deve essere strofinata o pulita con un panno asciutto. 2. Sebbene la custodia del modello 781 sia fabbricata in lega di alluminio con finitura di vernice protettiva a base di poliuretano, è necessario prestare la massima cautela per evitare urti o abrasioni se è posizionata in un ambiente di tipo Zona 0. 3. L apparecchiatura non è in grado di resistere al test di isolamento da 500 V previsto dalla Clausola 6.3.12 della norma EN 60079-11:2006. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparecchiatura. Combinazione di certificazioni KL Combinazione di I5, I6, I1 e I7 13

Figura 9. Dichiarazione di conformità CE per il collegamento da campo Smart Wireless 14

15

16 Guida di installazione rapida

Il costruttore, Dichiarazione di conformità CE N. RMD 1083 Rev. B Rosemount Inc. 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317-6985 USA dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che il seguente prodotto, fabbricato da: Modello 781 Rosemount Inc. 12001 Technology Drive e 8200 Market Boulevard Eden Prairie, MN 55344-3695 Chanhassen, MN 55317-9687 USA USA oggetto della presente dichiarazione, è conforme a quanto previsto dalle direttive comunitarie, compresi gli emendamenti più recenti, come riportato nella tabella allegata. L assunzione di conformità è basata sull applicazione delle norme armonizzate e, quando applicabile o richiesto, sulla certificazione da parte di un ente accreditato dalla Comunità Europea, come riportato nella tabella allegata. 29/6/11 (data di pubblicazione) Larrell De Jong (nome stampatello) Direttore Qualità (nome funzione stampatello) 17

Dichiarazione di conformità CE N. RMD 1083 Rev. B Direttiva EMC (2004/108/CE) Tutti i modelli con Frequenza di lavoro e protocollo codice 3 EN 61326-2-3:2006 Direttiva R&TTE (1999/5/CE) Tutti i modelli con Codice uscita X e Frequenza di lavoro e protocollo codice 3 EN 301 489-17: V1.3.2 (2007-06) EN 61010-1: 2001 (secondo supplemento) EN 300 328 V 1.7.1 (2006-10) Direttiva ATEX (94/9/CE) Modello 781 Certificato: Baseefa11ATEX0059X Sicurezza intrinseca Gruppo II Categoria 1 G Ex ia IIC T4 (Ta = da 40 C a +70 C) Ga armonizzati utilizzati: EN60079-0:2009; EN60079-11:2007 File ID: Marcatura CE 781 Pagina 2 di 3 781_RMD1083_B_ita.doc 18

Dichiarazione di conformità CE N. RMD 1083 Rev. B Enti accreditati ATEX per attestato di certificazione CE Baseefa. [numero ente accreditato: 1180] Rockhead Business Park Staden Lane Buxton, Derbyshire SK17 9RZ Regno Unito Ente accreditato ATEX per garanzia di qualità Baseefa. [numero ente accreditato: 1180] Rockhead Business Park Staden Lane Buxton, Derbyshire SK17 9RZ Regno Unito File ID: Marcatura CE 781 Pagina 3 di 3 781_RMD1083_B_ita.doc 19

20 Guida di installazione rapida