CINEMA & ENERGIA Scienze, materie, linguaggi / Science, Matters, Languages XVI Convegno Internazionale di Studi Cinematografici a cura di Giorgio De Vincenti e Marco Maria Gazzano 9-11 dicembre 2010 Teatro Palladium Università Roma Tre 1
Giovedì 9 dicembre 9.30-10.00 Introduzione Giorgio De Vincenti (Direttore Di.Co.Spe., Università Roma Tre) 10.00-11.30 L energia di Roberto Rossellini / Roberto Rossellini s Energy a cura di Adriano Aprà (storico del cinema, Università di Roma Tor Vergata ) Saluti delle Autorità 11.30 11.45-12.10 Marco Maria Gazzano (Università Roma Tre) Phäos e numeri: il cinema e gli elisir della scienza / Phäos and Numbers: Cinema and the Elixirs of Science 12.10-12.50 Hidden Worlds. I mondi nascosti della art-science audiovisiva (I parte) / Hidden Worlds of Audiovisual Art- Science Rassegna internazionale di opere video a cura di Marco Mancuso (storico dell arte, rivista online Digicult, Milano) In collaborazione con KINEMA (Roma) 12.50-13.15 Farian Sabahi (storica della cultura islamica, Università di Torino): Il cinema iraniano tra religione e rivoluzione / Iranian Cinema Between Religion and Revolution 2
14.30-15.00 Hidden Worlds. I mondi nascosti della art-science audiovisiva (II parte) / Hidden Worlds of Audiovisual Art-Science. II Part 15.00-17.00 I Sessione Materie, linguaggi e media: le trasformazioni dell energia Materials, Languages and Media: Energy Transformations. Presidente Arturo Mazzarella (Università Roma Tre) Elio Girlanda (teorico dell audiovisivo, Sapienza Università di Roma): Dalla luce intermittente (dei fulmini?) alle illusioni cognitive (dei trucchi?): la preistoria dei media imperfetti / From Flashing Light (of Lightnings?) to Cognitive Illusions (of Tricks?): Prehistory of Imperfect Media Enrico Menduni (Università Roma Tre): Movimento ed energia tra fotografia, cinema e nuove forme televisive / Movement and Energy Through Photography, Cinema and New Television Forms Franco Ruffini (Università Roma Tre): L energia dell attore: dal teatro al cinema / The Energy of the Actor: From Theatre to Cinema Nicola Sani (storico della musica e compositore, Presidente Fondazione Isabella Scelsi, Roma): L'energia del suono liberato. Per una lettura sonora del presente / The Energy of Freed Sound. For an Audio Reading of Present Peter Weibel (storico dei media, Direttore ZKM Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Karlsrühe, D): L energia dei dispositivi tecnologici. Cinema, media e democrazia / Energy 3
in Technologic Devices. Cinema, Media, Democracy (intervento scritto) Vito Zagarrio (Università Roma Tre): Le energie intrinseche al cinema: dalla pellicola al set al digitale / Inbuilt Energies of Cinema: From Film to Set to Digital (intervento scritto) 17.15-19.15 II Sessione Visioni. L arte e i contesti culturali Visions. Art and Cultural Patterns Presidente Francesca Cantù (Preside Facoltà Lettere e Filosofia Università Roma Tre) David Gerbi (psicoanalista junghiano e artista, Roma/Gerusalemme): Energia psichica: «un sogno non interpretato è come una lettera non aperta» (Talmud) / Psychic Energy: «An Un-Interpreted Dream is Like an Un-Opened Letter» (Talmud) Marie-Pierre Duhamel (storica del cinema e sinologa, Parigi, F): Lo schermo dello qi / Qi on Screen Leonardo Vittorio Arena (docente di filosofia orientale, Università Carlo Bo, Urbino): Energia simbolo metafora nel Chan/Zen / Energy, Symbol, Metaphor in the Chan/Zen (intervento scritto) Carlo Petrini (saggista, Presidente Slow Food Internazionale, Bra): L agricoltura, l ambiente, la società: energie in Rete / Agricolture, Envcironment, Society: the Net of Energies (intervento scritto) Franco Fassio (storico dell alimentazione, Università delle Scienze Gastronomiche, Pollenzo, Centro Studi Slow Food): 4
Energia e produzione sistemica nell agroalimentare / Energy and Food Sistemic Production Giacomo Verde (artista, Università Roma Tre): Elettrificazione e MultiReverse : due esempi di livecinema sulla elettrificazione digitale del linguaggio / Electrification and MultiReverse : Examples of Live- Cinema on Digital Electrification of Language 21.00-23.30 I Evento Lo sguardo di Gianni Toti sull immaginario scientifico. I linguaggi e le arti, la scienza e la ricerca dell assoluto / Gianni Toti: A Sight on Scientific Imaginary. Languages, Art, Science and the Research of the Absolute a cura di Marco Maria Gazzano (Università Roma Tre) e Sandra Lischi (storica delle arti elettroniche, Università di Pisa) Proiezione delle VideoPoemOpere L arnia cosmica. Nascita, vita e morte delle stelle (8 ), I raggi cosmici e l odoscopio (6 ), L Ordine, il Chaos, il Phäos (25 ), dalla serie L immaginario scientifico (Trieste, Udine, Roma, Italia, 1986), e di Terminale intelligenza (Università di Pisa, Italia, 1990, 60 ) in collaborazione con La Casa Totiana SBP, KINEMA (Roma) 5
Venerdì 10 dicembre 9.30-11.00 Gli anni Ottanta di Jean-Luc Godard: tra scienza, filosofia, religione, verso la cosmologia e il World Wide Web / Jean- Luc Godard s Eighties: Between Science, Philosophy, Religion, Towards the Cosmology and World Wide Web di Giorgio De Vincenti (Università Roma Tre) 11.00-13.15 III Sessione Le forme dell energia. Fisici e filosofi Forms of Energy. Physicists and Philosophers Presidente Giorgio De Vincenti (Università Roma Tre) Mark Buchanan (fisico e saggista, Abbotsbury, UK): La soglia del caos: il legame fra energia e incertezza / The Edge of Chaos: the Link Between Energy and Uncertainty Umberto Buontempo (fisico, Università dell Aquila): L'"assurdità" della scienza e l'invenzione dell'energia / Absurdity of Science and the Invention of Energy Paolo De Bernardis (astrofisico, Sapienza Università di Roma): BOOMERanG e Planck, le macchine che catturano e visualizzano l'energia dell' universo primordiale / BOOMERanG and Planck, the Devices that Catch and Visualize Energy in Primordial Universe Paolo Vidali (filosofo e saggista, Vicenza): Tra materia ed energia: il concetto di informazione e l'ontologia digitale / Between Matter and Energy: Information s Idea and Digital Ontology 6
15.00-17.15 IV Sessione Intrecci. Cinema, biologia, neuroscienze Interlacements. Cinema, Biology, Neuroscience Presidente Lucilla Albano (Università Roma Tre) Luca Casadio (epistemologo e psicologo, Roma): L energia, la mente e il cinema / Energy, Mind, Cinema Enrico Carocci (Università Roma Tre): La rimozione dell energia affettiva nelle teorie dell emozione spettatoriale / The Repression of Affective Energy in Audience Emotion Theories Francisco Ortega (Istituto di Medicina Sociale, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, BR): Il corpo incerto: bioimaging e anatomie postmoderne / The Uncertain Body: Bio- Imaging and Postmodern Anatomies Laurence Schifano (storica del cinema, Université Paris Ouest-Nanterre La Défense, Parigi, F): Alla ricerca filmica dell energia perduta: una Palma per Lo zio Boonme che si ricorda delle sue vite precedenti (Apichatpong Weerasethakul, 2010) / In Filmic Search of Lost Energy: A Palm for Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (Apichatpong Weerasethakul, 2010) Elena Gagliasso (filosofa della biologia, Sapienza Università di Roma): Il confine aperto tra corpo e ambiente / The Open Border Between Body and Environment 7
17.30-19.30 V Sessione Mimesi. La ricerca scientifica contemporanea che guarda all arte Mimesis. Contemporary Scientific Research Looking at Art Presidente Paolo Bertetto (teorico del cinema, Sapienza Università di Roma) Dirk Helbing (docente di sociologia, modellizzazione e simulazione presso l ETH Zurich / Istituto Elvetico di Tecnologia, Zurigo, CH): Dalla scienza al cinema: dove e come la ricerca, l arte e i media si incontrano / From science to cinema: Where and how research, arts and media found each other Roberto Cordeschi (filosofo della scienza, Sapienza Università di Roma): L'Intelligenza Artificiale tra immaginazione e realtà / Artificial Intelligence between Imagination and Reality Francesca Pola (storica dell arte, curatrice MACRO Museo Arte Contemporanea Roma): Il corpo e lo schermo. Immagine, energia e spazio possibile nell'universo del visivo / The Body and the Screen. Image, Energy and Possible Space in the Universe of the Visual Fabrizio Zeri (Università Roma Tre): Il Cinema in 3D: aumentano le informazioni sulla pellicola, aumenta l energia di elaborazione richiesta al sistema visivo? / 3D Cinema: More Information on Film, More Energy for Elaboration Required from Visual System? 8
21.00-23.30 II Evento Lo sguardo del cinema sperimentale newyorkese / New York Underground Cinema: A Sight Energia. Tempo. Cinema / Energy. Time. Cinema di e con Robert Haller (fotografo e Direttore della sezione Collections/Special Projects, Anthology Film Archives, New York, NY, USA) Il corpo, movimento ed energia Il cinema di Amy Greenfield / The Body, Movement and Energy - The films of Amy Greenfield di e con Amy Greenfield (filmmaker, coreografa, performer, poeta, New York, NY, USA) Sabato 11 dicembre 9.30-11.15 VI Sessione Parola. Ecologia e forme del linguaggio Words. Language forms and ecology Presidente Gianpiero Gamaleri (Università Roma Tre) Anna Lisa Tota (Università Roma Tre): Ecologia delle parole e "sostenibilità" delle immagini / Words Ecology and Images Sustainability 9
Laura Santone (Università Roma Tre): L'energia della parola pubblicitaria / Energy in Advertising Word Alessandro Cipriani (compositore, Roma; docente di musica elettronica presso il Conservatorio L. Refice, Frosinone): Energie del suono: la reinvenzione audiovisiva del cinema muto nelle performance di Edison Studio / Energies of Sound: Audiovisual Reinvention of Silent Cinema in Edison Studio s Performances Gabriele Anaclerio (Università Roma Tre): Forme dell implosione nell immagine filmica di Andrej Tarkovskij / Forms of Implosion in the Filmic Image of Andrej Tarkovskij 11.30-13.00 VII Sessione Scena inquieta dal Novecento a oggi. Teatro Troubled Scene from 20th Century until Today. Theatre Presidente Giulia Rodano (Consiglio Regionale del Lazio; prima firmataria della proposta di Legge regionale sul cinema e l audiovisivo) Dario Evola (storico dell estetica, Accademia di Belle Arti, Roma): Lo sguardo produttivo del Novecento / The Productive Gaze of Twentieth Century Concetta Lo Iacono (Università Roma Tre): Il fuoco e il cristallo. Epistemologia cognitiva in danza secondo William Forsythe / Fire and Crystal. Cognitive Epistemology in Dance according to William Forsythe Samantha Marenzi (Università Roma Tre): Immagine fissa e corpo in movimento. Fotografia d arte e nuova danza nei primi decenni del Novecento / Freeze Frame and Moving Body. Art 10
Photography and New Dance in the Beginning of Twentieth Century Raimondo Guarino (Università Roma Tre): Klages, Bode, Ejzenštejn. L energia del movimento tra corpo e immagine / Klages, Bode, Ejzenštejn. Movement s Energy Between Body and Image Andrea Balzola (storico dei media, Accademia di Belle Arti di Brera, Milano), La scena mutante e interattiva / Muting and Interactive scene (intervento scritto) 15.00-17.30 VIII Sessione In Corpora. Eccellenze intermediali In Corpora. Intermedial excellences Presidente Jacqueline Risset (storica della letteratura, prof. Emerito Università Roma Tre) Vincenzo Trione (teorico delle arti, Seconda Università di Napoli): Quarte dimensioni: Picasso, Dalì, le scienze / Fourth Dimensions: Picasso, Dalì, Science Cosetta Saba (storica del cinema, Università di Udine): Erthworks. Entropia e strutture dissipative nell opera di Robert Smithson e di Matthew Barney / Erthworks. Enthropy and Dispersing Structures in Robert Smithson and Matthew Barney Ivelise Perniola (Università Roma Tre): Il cinema esploso di Giovanni Piperno / Giovanni Piperno s Exploded Cinema Silvio Grasselli (Università Roma Tre): Cinema documentario contemporaneo, riattivazione energetica e ottimizzazione delle 11
risorse / Contemporary Documentary Cinema, Energetic Reactivation and Resources Optimization Ilaria De Pascalis (Università Roma Tre): La messa in forma dell energia nella narrazione seriale televisiva: il caso Flashforward / Representation of Energy in Television Serials: Flashforward Gregorio Botta (artista, Roma): Metterci un po di tempo (nell arte) / To spend some time (in art) Francesco Vaccaro (artista, Roma): presentazione del video con Piera degli Esposti Lettera d amore a Robert Mitchum (Italia, 2007). 7 Marianne Strapatsakis (artista, Ionian University, Corfù, GR): presentazione della videoinstallazione Les Phantasmes de la Mediterranee ou Les Reflets du Passe (Grecia 1989-2008) 9 17.45-19.30 IX Sessione Nuove tecnologie. Dispositivi e rappresentazioni New Technologies. Devices and Representations Presidente Luciana Castellina (giornalista e saggista, Presidente EUROVISIONI Festival Internazionale di Cinema e Televisione, Roma / Parigi, I / F) Alessandro Amaducci (storico delle arti elettroniche, Università di Torino): L immagine è energia. Forme autogenerate, oggetti viventi. Dagli incidenti della tecnologia elettronica alle animazioni digitali / Image Is Energy. Autogenerative Forms, Living Objects. From Incidents of Electronic Technology to Digital Animations 12
Christian Uva (Università Roma Tre): Ultracorpi. L attore e la digital performance nel cinema sintetico / Actor and Digital Performance in Digital Cinema Giacomo Ravesi (Università Roma Tre): Scolpire con la luce. L energia come arte visiva dal cinema all architettura all arte contemporanea / To Engrave with Light. Energy as Visual Art from Cinema to Architecture to Contemporary Art Stefano Rebechi (Presidente DBW Communication, Roma): Il 3D televisivo: nuove esperienze di trasformazione dell energia / 3D Television: New Experiences of Energy Transformation Patrice Vivancos (giornalista e saggista, consulente per l audiovisivo presso la Commissione Europea, Bruxelles, B): 3D, digitale, VoD. Come la politica reagisce alle nuove tecnologie / 3D, Digital, VoD. How Politics Reacts to New Technologies 21.00-23.30 III Evento Lo sguardo dell America Latina: proposte di cambiamento delle relazioni sul Pianeta / Latin America: A Sight on Changing World Relations A cura di Emanuele De Vincenti e Gianni Proiettis (Italia / Messico) Interviste ai protagonisti in contemporanea dalla 2010 UN Climate Changes Conference / Conferenza ONU sul cambiamento climatico 2010 (Cancùn, Messico, 29 novembre 10 dicembre 2010) 13
con Fulvio Grimaldi dalla Asamblea Nacional de Afectados Ambientales / Assemblea Nazionale dei Danneggiati Ambientali (Magdalena, Ocotlàn, Oaxaca, Messico 11-12 settembre 2010) dalla People s World Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth / Conferenza mondiale dei popoli sul cambiamento climatico e i diritti della Madre Terra, Cochabamba (Bolivia, 19-22 aprile 2010) da Perù (Bagua, Amazzonia peruviana, giugno 2009) e Bolivia dopo la 2009 UN Climate Change Conference / Conferenza ONU sul cambiamento climatico 2009 (Copenhagen, DK, dicembre 2009) dall' Encuentro de los pueblos indigenas de America / Incontro dei popoli indigeni dell'america (Vicam, Sonora, Messico, ottobre 2007) Tavola rotonda Coordina Giorgio De Vincenti (Univeristà Roma Tre) Partecipano Patricia Rivadeneira Ruiz-Tagle (attrice, Cile; Segretario culturale IILA-Istituto Italo Latino Americano, Roma) Rosa Jijòn (artista e attivista, Ecuador) Francesco Martone (già Senatore della Repubblica Italiana, esperto dei diritti dei popoli originari), 14
Teatro Palladium Foyer 9-11 dicembre Esposizioni Rassegna internazionale di opere video La videoarte e le interpretazioni della materia-luce / Video Art and Interpretations of Light as Matter a cura di Marco Maria Gazzano (Università Roma Tre) con opere di Adriana Amodei (Italia/Svizzera), Robert Cahen (Francia), Alba D Urbano (Italia/Germania), Ed Emshwiller (USA), Theo Eshetu (UK/Etiopia/Italia), Ida Gerosa (Italia), Hermes Intermedia (Italia), Olga Lucia Hurtado Gomez (Colombia), David Larcher (UK), Federica Marangoni (Italia), Nam June Paik (Corea/USA), Fabrizio Plessi (Italia) Carlo Quartucci (Italia), Mario Sasso (Italia), Lino Strangis (Italia), Marianne Strapatsakis (Grecia), Carla Tatò (Italia), Steina Vasulka (Islanda/USA), Woody Vasulka (Cecoslovacchia/USA), Giacomo Verde (Italia). In collaborazione con KINEMA - Roma Set televisivo sperimentale 3D / Sperimental 3D Television Set Promo 3 D Tv EUTELSAT e Hot Bird Tv Awards 2010 in collaborazione con DBW Communication e KINEMA (Roma) 15
CINEMA & ENERGIA XV Convegno internazionale di Studi cinematografici Scienze, materie, linguaggi Comitato scientifico Lucilla Albano, Enrico Carocci, Leonardo De Franceschi, Enrico Menduni, Stefania Parigi, Ivelise Perniola, Marta Perrotta, Veronica Pravadelli, Christian Uva, Vito Zagarrio Direzione scientifica Giorgio De Vincenti, Marco Maria Gazzano Segreteria scientifica Gabriele Anaclerio, Antonella Buonauro, Valentino Catricalà, Ilaria De Pascalis, Pierpaolo De Sanctis, Valentina Domenici, Paola Granato, Silvio Grasselli, Vittoria Maniglio, Simone Moraldi, Simone Villani con il patrocinio di Ministero per i Beni e le Attività Culturali Regione Lazio con il contributo di Ministero per i Beni e le Attività culturali Direzione Cinema Regione Lazio Assessorato alla Cultura, Spettacolo e Sport Eutelsat Communications - Sat Expo Europe Rettorato Università Roma Tre in collaborazione con Kinema Digicult Anthology Film Archives Rai News Dbw Communication La Casa Totiana Si ringraziano in particolare Paolo Dalla Chiara, Paola Antonelli, Gladys Dalla Chiara 16
(Pentastudio, Vicenza/Sat Expo Europe) Carlo Petrini, Cinzia Scaffidi (Centro Studi Slow Food) Barbara Scaramucci (Direttore Rai Teche), Francesca Maria Cadin (Rai Teche) Le Storie. Libreria Bistrot, Roma Pia Toti Abelli, Sandra Lischi, Silvia Moretti (La Casa Totiana, Roma) Stefano Rebechi (DBW Communications, Roma) Agnese Fontana, Isabella Pomi (Kinema, Roma) Veronica D Auria, Lino Strangis, Sami Rahal (C.A.R.M.A. Centro d Arti e Ricerche Multimediali Applicate) Claudia D Alonzo, Marco Mancuso ( Digicult, Milano) Corradino Mineo (Direttore Rai News) Gianni Blumthaler, Marco Balsamo (SBP spa, Roma) Organizzazione del Convegno Dipartimento Comunicazione e Spettacolo Università degli Studi Roma Tre Via Ostiense 139, 00154, Roma 06 57334097-4020 Responsabile amministrativo Di.Co.Spe. Rosa Maria Rocchi Segreteria amministrativa Lorella Colapicchioni 0657334325 colapicc@uniroma3.it Segreteria organizzativa Patrizia Necci 0657334020 necci@uniroma3.it Relazioni Esterne Rosario Galli 0657334097 rgalli@uniroma3.it Videoregistrazione e videostreaming Centro Produzione Audiovisivi Di.Co.Spe. Vito Zagarrio (curatore scientifico) Christian Carmosino (responsabile tecnico) 17
Raffaele Rizzuto Siti web www.dicospe.com - www.uniroma3.it La lingua ufficiale del Convegno è l italiano Ufficio Progettazione grafica Staff del Rettore Daniela Basti Ufficio Stampa Lionella Bianca Fiorillo, Alessia Laudati, Giuliana De Bartolo Storyfinders via Nomentana 126, 00161 Roma +39-06-45436244 lionella.fiorillo@storyfinders.it info@storyfinders.it press.agency@storyfinders.it Servizi fotografici e video Kinema, Roma Allestimenti tecnologici Teatro Palladium Università Roma Tre Stampa locandine e programma C.L.P., Roma Stampa Atti edizioni Kaplan, Torino Pablo Picasso e il Big Bang: elaborazione grafica di immagini provenienti dagli Archivi del VideoArtFestival di Locarno e dal CERN di Ginevra (CH) Si ringraziano gli Autori per averne autorizzata la riproduzione 18