MULTIMETRO MULTIFUNZIONE PARAMETRI ELETTRICI

MANUALE ISTRUZIONI IM441-I v0.7 EMM-R4h EMM-µ4h MULTIMETRO MULTIFUNZIONE PARAMETRI ELETTRICI GENERALITÀ Questi multimetri digitali consentono la misura delle principali grandezze elettriche di reti di distribuzione energia. La visualizzazione locale delle oltre 30 grandezze misurate viene effettuata mediante l utilizzo di quattro display a LED rossi garantendo così una buona leggibilità e una lettura contemporanea di più misure. L intuitiva selezione delle grandezze da visualizzare con segnalazione a LED completa un chiaro e semplice pannello frontale pur fornendo una grande quantità di informazioni. Oltre alle grandezze istantanee misurate questi strumenti visualizzano il picco massimo di alcuni parametri principali (picco massimo e massima domanda). La presenza della porta di comunicazione seriale EIA485 (RS485) permette la connessione in rete di più strumenti, per poter facilmente realizzare reti di misura centralizzata. Questi multimetri sostituiscono così in un unico strumento le funzioni svolte da voltmetri, amperometri, cosfimetri, wattmetri, varmetri, frequenzimetri, contatori di energia, consentendo un notevole risparmio economico, una riduzione degli ingombri e del cablaggio ed una semplificazione nell acquisto e la gestione degli strumenti essendo un solo modello adatto a tutte le esigenze di misura locale nei quadri elettrici, macchine, ecc. OPZIONI - ingressi amperometrici isolati - uscite digitali (in alternativa all uscita seriale) - uscita seriale (in alternativa alle uscite digitali) - alimentazioni diversa dalla versione standard - ingresso corrente 1A GRANDEZZE MISURATE Grandezze misurate Unità di misura Sigle identificazione tensione di fase e del sistema [V-kV] V -N V -N V -N V L-N tensione concatenata [V-kV] V - V - V - V L-L corrente di fase e del sistema [A-kA] A A A A fattore di potenza di fase e del sistema PF PF PF PF potenza attiva di fase e del sistema [W-kW-MW] W W W W potenza reattiva di fase e del sistema [VAr-kVAr-MVAr] VAr VAr VAr VAr potenza apparente di fase e del sistema [VA-kVA-MVA] VA VA VA VA frequenza [Hz] Hz temperatura [ C] T energia attiva trifase [kwh] kwh energia reattiva trifase [kvarh] kvarh energia apparente trifase [kvah] kvah conta ore [hr] h valori medi e di picco(massimi): tensioni di fase massime [V-kV] V -N V -N V -N correnti di fase massime [A-kA] A A A potenze sistema trifase massime [W-VAr-VA (k-m)] W VAr VA massime correnti medie di fase (massima domanda) [A-kA] A () A () A () massime potenze medie sistema trifase (massima domanda) [W-VAr-VA (k-m)] W () VAr () VA () correnti medie di fase [A-kA] A A A potenze medie sistema trifase [W-VAr-VA (k-m)] W VAr VA EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 1

INSTALLAZIONE AVVERTENZE PER L OPERATORE Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di installare ed utilizzare lo strumento. Lo strumento descritto nel seguente manuale è destinato all impiego ed installazione da parte di personale opportunamente istruito. SICUREZZA Questo strumento è stato costruito e collaudato in conformità alle norme IEC 61010 classe1. Per garantire queste condizioni attenersi alle istruzioni ed indicazioni contenute nel seguente manuale. Al ricevimento dello strumento, prima di procedere all installazione, controllarne l integrità e l eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. Controllare che la tensione di alimentazione e di esercizio coincidano con i valori prescritti per lo strumento, prima di procedere alla sua installazione. Non collegare la tensione di alimentazione a terra. È vietata ogni operazione di manutenzione o riparazione eseguita da personale non autorizzato. Qualora si pervenga, in fase di esercizio, a considerare una perdita di sicurezza dello strumento, metterlo fuori servizio ed assicurarsi che non venga utilizzato inavvertitamente. L esercizio non è sicuro quando: - I valori misurati sono palesemente errati o irragionevoli. / - Lo strumento non funziona più. / - Lo strumento presenta danni chiaramente visibili. / - Dopo gravi danni imputabili al trasporto. / - Dopo uno stoccaggio in condizioni ambientali sfavorevoli. CONNESSIONI Per un corretto impiego dello strumento rispettare scrupolosamente lo schema di cablaggio contenuto nel presente manuale. Le connessioni sono le stesse per i tutti i modelli e sono suddivise in tre gruppi: - auxiliary power supply: L alimentazione ausiliaria per lo strumento è prelevata sugli ingressi voltmetrici di misura. Le tensioni nominali di alimentazione possono essere: 0-115V = 100-130V 50-60Hz (N-) (a richiesta) 0-230V = 220-240V 50-60Hz (N-) (a richiesta) 0-400V = 380-415V 50-60Hz (-) (standard) è così possibile ad esempio prelevare l alimentazione dalla rete di misura utilizzando fase e neutro per un sistema a 4 fili, fase e fase in un sistema a 3 fili senza neutro oppure da un TV in una applicazione in MT. Nella versione standard la tensione è di 400V ed è prelevata tra le fasi -. Nella seguente tabella si riportano le tensioni misurabili in dipendenza del tipo di alimentazione ausiliaria: terminali alimentazione tensione nominale range di tensione misurabile 400V 300 500V fase-fase (175 290V fase-neutro) - (alimentazione fase-fase) 230V 175 290V fase-fase (130 170V fase-neutro) 110V 85 145V fase-fase (50 85V fase-neutro) -N (alimentazione fase-neutro) 230V 300 500V fase-fase (175 290V fase-neutro) 110V 175 290V fase-fase (100 170V fase-neutro) La versione standard permette di applicare lo strumento a tutte le reti trifase 400V con o senza neutro distribuito. Ad esempio per applicazioni su reti monofase 230V necessiterà la versione -N / 230V, mentre per applicazioni in MT (ad esempio utilizzando trasformatori voltmetrici esterni 15 / 0,1 kv fase-fase) necessiterà la versione - / 110V. -ingressi voltmetrici di misura: sono disponibili 4 morsetti per la connessioni alle 3 fasi e neutro della rete di misura, la tensione massima fase e fase non deve superare 500V rms comunque dipendente dalla tensione di alimentazione ausiliaria dello strumento. Nel caso di applicazione in reti a 3 fili senza neutro o con neutro non distribuito è sufficiente NON connettere il morsetto N. È possibile utilizzare trasformatori voltmetrici esterni poiché il rapporto di trasformazione dei trasduttori esterni è impostabile nel SETUP dello strumento e la visualizzazione permette la lettura di tensioni fino a 40,0 kv ENERGY COUNTERS EMM-R4h REAR PANNEL EMM-µ4h extractible screw terminal - ingressi amperometrici di misura: sono disponibili 4 morsetti per la connessione a 3 TA esterni con secondario 5 A; è inoltre possibile l utilizzo di 2 TA su linee a 3 fili (inserzione Aaron trifase). È obbligatorio l utilizzo dei TA esterni. Il rapporto di trasformazione dei trasduttori esterni è impostabile nel SETUP dello strumento e la visualizzazione permette la lettura di tensioni fino a 9,99 ka. NOTE: È fondamentale rispettare la corretta sequenza fasi, non invertire le connessioni tra le fasi degli ingressi amperometrici e voltmetrici (es. il TA posto sulla fase deve assolutamente corrispondere all ingresso I1) e non invertire i morsetti e S2 del TA poiché la misura dei fattori di potenza e le potenze non sarebbero più attendibili. Per il fissaggio a pannello utilizzare le due staffe inserendole nelle apposite asole ai lati del contenitore e serrare le viti. Prevedere preferibilmente una protezione esterna con fusibili per gli ingressi voltmetrici e di utilizzare cavi adatti alle correnti e tensioni di lavori, con sezione da 0,5 a 2,5 mm 2. EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 2

SCHEMI DI CONNESSIONE EMM INSERZIONE SU LINEA TRIFASE A 3 o 4 FILI su linea a 3 fili (senza neutro o con neutro non distribuito) NON connettere il morsetto N N S2 P2 CARICO EMM INSERZIONE SU LINEA TRIFASE A 4 FILI CON 3 TV N S2 P2 CARICO EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 3

EMM INSERZIONE AMPEROMETRICA SU LINEA TRIFASE CON 2 TA (inserzione AARON) N S2 P2 CARICO EMM INSERZIONE VOLTMETRICA SU LINEA TRIFASE A 3 FILI CON 2 TV Questa inserzione voltmetrica è possibile solo con la versione con TA interni (suffisso -t). S2 S2 P2 P2 CARICO EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 4

EMM INSERZIONE SU LINEA TRIFASE BILANCIATA A 3 o 4 FILI su linea a 3 fili (senza neutro o con neutro non distribuito) NON connettere il morsetto N S2 P2 CARICO EMM INSERZIONE SU LINEA MONOFASE Solo per modelli con alimentazione fase-neutro (Vaux -N) L N S2 P2 CARICO EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 5

EMM USCITE DIGITALI Max 150mA Max 230Vac/dc Uscite digitali: l uscita DO1 se usata come PULSE è associata al contatore di energia ATTIVA, l uscita DO2 se usata come PULSE è associata al contatore di energia REATTIVA. Entrambe possono essere usate come ALARM ed essere associate ad una grandezza misurata DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE OPERATORI F D k M VL-N A P.F. W VAr VA VL-L electrical multi meter L B A D k alarm VL-N VL-L kwh kvarh...h Hz C C G LEGENDA: A: pulsante per la visualizzazione delle grandezze del sistema trifase con relativo LED di indicazione. In modalità programmazione (SETUP) è usato per confermare il parametro impostato. B: pulsante per la selezione delle misure da visualizzare sui display F. In modalità programmazione (SETUP) è usato per incrementare il valore del parametro impostato. C: pulsante per la selezione delle misure da visualizzare sul display G. In modalità programmazione (SETUP) è usato per decrementare il valore del parametro impostato. D: barra LED per l indicazione delle misure visualizzate sui display F. E: barra LED per l indicazione delle misure visualizzate sul display G. F: tre display per la visualizzazione delle misure suddivise per fase. Nel caso sia acceso il LED L rimarrà attivo solo il display centrale indicando il valore del sistema trifase della misura selezionata. I due LED k e M indicano l eventuale fattore di moltiplicazione: k=kilo x1000, M= mega x1.000.000. Agendo con il tasto C indicano anche i valori dei contatori di energia attiva, reattiva ed apparente. Agendo con i tasti A e B i display indicano i valori massimi e medi. G: display per la visualizzazione della misura indicata dalla barra LED E (ad esclusione dei contatori di energia). Il valore delle tensioni si riferisce al sistema trifase. Il LED k indica la lettura in kilo (x1000). Agendo con il tasto C indica il tipo di energia visualizzata. Agendo con i tasti A e B i display indicano il tipo di valore medio o massimo. A+C: alla pressione contemporanea dei tasti si accede ai menù di: programmazione dello strumento (SETUP), cancellazione dei valori di picco e dei contatori di energia (RESET), programmazione uscite digitali (SET DO1; SET DO 2) (solo per la versione con uscite digitali), programmazione conta ore (HR_), pagina diagnostica degli I/O. A+B: alla pressione contemporanea dei tasti si accede alla visualizzazione dei valori medi e massimi memorizzati. MENU DI PROGRAMMAZIONE STRUMENTO (SETUP) Per entrare in SETUP è necessario premere contemporaneamente i tasti A e C, sul display F apparirà la scritta SeTUp. Premendo il tasto A sul display G apparirà il messaggio SET che rimarrà visualizzato durante l impostazione dei parametri per evidenziare lo stato di Setup. I valori impostati vengono mantenuti anche in assenza dell alimentazione ausiliaria. EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 6 E

IMPOSTAZIONE PARAMETRI GENERALI (SET UP) Accesso al menu: set UP set Up RESET SET DO1 SET DO2 SET HR_ DO_ OFF OFF SET CT Imposta rapporto TA da 1 a 2000 SET VT Imposta rapporto TV da 0.1 a 400.0 set AV9 T Imposta tempo di media da 1 a 30 minuti set EN Imposta tipo di visualizzazione Energia set 3pH Imposta tipo di sistema connessione set MDE -3- Imposta tipo di connessione -4- set SYN MDE Imposta tipo di 50 sincronismo 60 set PUL SE Imposta peso impulsi (versione con uscita digitale) set TPL da 100 a 500 ms in passi da 100 ms (versione con uscita digitale) set ID ADR Impostazione indirizzo di rete da 001 a 247 (versione con uscita seriale) Diminuisce Diminuisce Diminuisce TB1 TB2 TOT PAR NORMAL BALANC UN_BAL 1PH 10.0 kw-kvar / impulso 01.0 kw-kvar / impulso 0.10 kw-kvar / impulso 0.01 kw-kvar / impulso Diminuisce Diminuisce set SER BDR Imposta baud rate 19200 baud 19.2 interfaccia seriale 9600 baud 9.60 (versione con uscita seriale) 4800 baud 4.80 2400 baud 2.40 set PAR Imposta parametri bit: 8dato 1stop-no parity 8.1 par NO di comunicazione bit: 8dato 2stop-no parity 8.2 par NO interfaccia seriale bit: 8dato 1stop-even parity 8.1 par eve (versione con uscita seriale) bit: 8dato 1stop-odd parity 8.1 par ODD SET PAS Impostazione Password OFF - 0002 9999 Conferma e fine impostazioni generali Diminuisce EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 7

Programmazione rapporto di trasformazione dei trasformatori amperometrici esterni (SET CT) La programmazione del rapporto TA, inteso come rapporto tra primario e secondario (esempio con TA 1000/5 si dovrà impostare 200), deve essere effettuata con i pulsanti posti sul fronte. Dopo l accesso al menu di programmazione (scritta SETUP sul display F) premendo il pulsante C, apparirà la scritta set sul display G, la scritta CT (Current transformer ratio) sul primo display F e il valore del rapporto di trasformazione (impostato su 1 dal costruttore) sul secondo e terzo display F. Tenere premuto il pulsante B per incrementare il valore o premere C per decrementare il valore (la variazione è di una unità per unità). Per velocizzare l operazione, tenendo premuto costantemente il pulsante B o C, la variazione avverrà successivamente per decine e per centinaia. Rilasciando e ripremendo il pulsante si ritornerà a incrementare o decrementare il valore per unità. Per confermare la programmazione premere il pulsante A; cosi facendo si passerà inoltre alla successiva impostazione; se per 10 secondi non vengono premuti pulsanti lo strumento uscirà automaticamente dalla programmazione e la eventuale impostazione NON verrà memorizzata. Programmazione del rapporto di trasformazione dei trasformatori voltmetrici esterni (SET VT) Dopo la fase di programmazione precedentemente descritta, sul display F apparirà la scritta VT, (Voltage transformer ratio) ed il valore indicante il rapporto di trasformazione dei TV esterni (impostato su 1 dal costruttore) inteso come rapporto tra primario e secondario (esempio con TV 15/0,1 kv il valore da impostare sarà 150). In modo analogo alla programmazione del rapporto dei TA sarà possibile impostare questo valore. Nel caso non vengano utilizzati TV esterni il valore da impostare sarà chiaramente 1. Confermare l impostazione premendo il tasto A. Se lo strumento è sprovvisto di opzioni la programmazione riprende dall impostazione del tempo di media AVG T quindi prosegue con la password PASS per poi riprendere dalla prima pagina di SETUP. La presenza o meno di opzioni, quali l uscita digitale e l uscita seriale, permetteranno la visualizzazione o meno delle altre impostazioni. Programmazione del tempo di media (set AVG T ) Dopo le fasi di programmazione precedentemente descritte, ripremendo il pulsante A sul display F appariranno la scritta AVG T ed il tempo di media impostabile da 1 a 30 minuti. Premere il pulsante B per incrementare il valore, C per decrementare il valore ed A per confermare. Il tempo di media è il tempo con cui vengono calcolate le grandezze medie () e la massima domanda (D). Programmazione del tipo di visualizzazione dell energia e uso dell ingresso digitale (set EN) Tale impostazione permette di definire il tipo di visualizzazione dell energia dopo la visualizzazione della temperatura. Impostando TOT PAR si avrà la visualizzazione dei contatori parziali e totali delle energie; con NORMAL invece la visualizzazione è limitata ai contatori totali (resettabili dal menu RESET). Programmazione modo inserzione (3PH) Si imposta UN_BAL (unbalance) se lo strumento viene connesso ad un sistema trifase squilibrato mentre è necessario impostare BALANC (balance) se lo strumento viene connesso ad un sistema equilibrato (un solo TA ed un solo TV). Per la connessione su linea monofase impostare 1PH. Programmazione tipo di connessione (MDE) Questa impostazione permette di definire il tipo di connessione scegliendo tra 3 o 4 fili. Con la connessione a 4 fili i parametri di neutro sono visualizzati ed abilitati all uso per le impostazioni delle uscite digitali ed analogiche. Programmazione tipo di sincronismo (SYN MDE) In questa impostazione per il tipo sincronismo è possibile scegliere per usare la frequenza esterna (sulla fase ) o 50, 60 Hz per usare il clock interno. Programmazione del peso degli impulsi di energia attiva e reattiva (set PULSE) (versione con uscita digitale) Dopo le fasi di programmazione precedentemente descritte, ripremendo il pulsante A sul display F appariranno la scritta PUlse ed il valore del peso del singolo impulso impostabile su tre valori: 0,01-0,1-1 - 10 kwh o kvarh (per ogni impulso emesso lo strumento avrà contabilizzato 0,01-0,1-1 - 10 kwh o kvarh). Premere il pulsante B per incrementare il valore, C per decrementare il valore ed A per confermare. Programmazione durata impulso (SET TPL) (versione con uscita digitale) Il messaggio TPL apparirà insieme al valore della durata impulso espressa in ms. È possibile selezionare il valore tra 100 ms e 500 ms in passi da 100 ms, agendo con i tasti B (aumenta) e C (diminuisce); il tasto A per confermare. Questa impostazione è comune ad entrambe le uscite digitali ed è applicata quando l uscita digitale (DO1 o DO2) è impostata come impulso (vedi programmazione uscita digitale). Programmazione dell identificativo per la rete di comunicazione (SET ID ADR) (versione con uscita seriale) Dopo aver confermato col tasto A l impostazione precedente, sul display F apparirà la scritta ID adr; procedere alla impostazione nelle modalità già descritte, col valore che lo identificherà quando connesso su una rete di comunicazione EIA485. I valori impostabili vanno da 1 a 247 Per confermare la programmazione e passare alla successiva impostazione premere ancora il pulsante A. Programmazione velocità di trasmissione (SET BDR) (versione con uscita seriale) Questa impostazione riguarda la velocità di trasmissione. Sul display G apparirà la scritta SET, sulle prime due parti del display F SET BDR ad indicare l impostazione della velocità di trasmissione seriale mostrata sulla terza parte () del display F. Agire sui tasti B (aumenta) e C (diminuisce) per modificare il valore. Si può impostare: - 19.2 => 19200 baud - 4.80 => 4800 baud - 9.60 => 9600 baud - 2.40 => 2400 baud A per confermare. EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 8

Programmazione parametri seriali (versione con uscita seriale) Sul display G apparirà la scritta SET. I seguenti messaggi appariranno sul display F usando i tasti B e C; A per confermare. 8 1 8 data bit / 1 stop bit 8 2 8 data bit / 2 stop bit 8 1 8 data bit / 1 stop bit 8 1 8 data bit / 1 stop bit PAR No parity PAR No parity PAR Even parity PAR Odd parity NO NO EVE ODD Programmazione della Password (SET PAS) Lo strumento viene fornito senza password. L impostazione di una password qualunque (da 0002 a 9999) utilizzando i tasti B (aumenta) e C (diminuisce) e confermando con il tasto A comporterà l ingresso nel Setup solo di chi è conoscenza di tale valore. La password, infatti, viene richiesta tutte le volte che si accede al Setup (pressione dei tasti A e B contemporaneamente). L inserimento di un valore errato porterà alla visualizzazione sul display F del messaggio PASS ERR ed il ritorno alla visualizzazione delle misure. Per l inserimento della password quando richiesta dallo strumento, all ingresso del Setup, si procede agendo sui tre tasti A, B e C come fatto in precedenza. Il menu è ciclico quindi dopo l ultima impostazione si presenterà la prima pagina di SETUP. È sempre possibile uscire dalla programmazione e tornare in modalità di visualizzazione misure premendo contemporaneamente i tasti A e C. CANCELLAZIONE VALORI DI PICCO E DEI CONTATORI DI ENERGIA (RESET) Dalla modalità di visualizzazione misure, premere contemporaneamente i pulsanti A e C; sul display F apparirà la scritta set UP; premere il pulsante C sino a far apparire sul display F la scritta RESET ; per accedere al menu, premere il pulsante A. Premendo il pulsante C è ora possibile scegliere quale tipo di cancellazione attivare: RESET PEA: cancella tutti i valori massimi. RESET AVG: cancella tutti i valori medi e medi massimi (massima domanda). RESET EN: se impostato NORMAL come modo energia (EN) cancella i contatori di energia totali, se impostato TOT PAR i contatori di energia parziali. RESET ALL: cancella tutti i valori massimi, medi e tutti i contatori di energia. Accesso al menu: set UP set Up RESET SET DO1 SET DO2 SET HR_ --- OFF OFF (la visualizzazione dipende dalle impostazioni e dallo stato dell I/O) RESET PEA NO / YES Conferma Reset Cancellazione valori massimi () RESET AVG NO / YES Conferma Reset Cancellazione valori medi () e massima domanda (D) RESET EN NO / YES Conferma Reset Cancellazione contatori di energia RESET ALL NO / YES Conferma Reset Cancellazione valori massimi, medi e dei contatori di energia Per attivare la cancellazione con la modalità scelta, premere il tasto B per far cambiare l indicazione sul display G da NO a YES. Confermare per attivare la cancellazione, premendo il tasto A; l indicazione sul display G passa da YES a ---. PROGRAMMAZIONE DELL USCITA DIGITALE (SET DO1 SET DO2) Le uscite digitali DO1 e DO2 hanno tre modalità di funzionamento: PULSE, alarm (ALR) e comando remoto (REMOTE). Le impostazioni della modalità di DO1 e DO2 sono indipendenti tra loro. Per esempio è possibile impostare DO1 su PULSE (riemissione impulsi) ed impostare DO2 su modo allarme (ALR). La funzione di ogni uscita digitale viene impostata nei menu SET DO1 e SET DO2, dove è possibile scegliere tra le modalità PULSE, ALR e REMOTE. In modalità PULSE l uscita digitale DO1 agirà in riemissione di impulsi proporzionali alle energia attiva conteggiata mentre l uscita DO2 a quella dell energia reattiva; la proporzionalità sarà decisa dall impostazione PULSE in SETUP e la durata dell impulso dall impostazione TPL del SETUP. In modalità allarme ALR si distinguono due impostazioni ALR SYS 3PH e ALR SYS 123. Con ALR SYS 3PH l uscita digitale agisce come allarme verificando che il valore trifase (medio) non superi le soglie impostate (ALR HI e ALR LO). Con ALR PH_ 123 l uscita digitale agisce come allarme verificando che il valore massimo delle singole fasi non superi la soglia massima impostata (ALR HI) e che il valore minimo delle singole fasi non vada al di sotto della soglia minima (ALR LO) settata. L impostazione di un ritardo (ALR Dl) permette di indicare dopo quanti secondi avviene l attivazione dell uscita d allarme. In modalità REMOTE, lo stato dell uscita viene comandato dalla scrittura del registro MODBUS corrispondente (vedi manuale protocollo Modbus per EMM). EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 9

Accesso al menu: set UP set Up RESET SET DO1 SET DO2 SET HR_ --- OFF OFF (la visualizzazione dipende dalle impostazioni e dallo stato dell I/O) PUl se ALR SYS 3PH ALR PH_ 123 BY_ REMOTE ALR SEl VLN ALR SEl AMP ALR SEl P.f ALR SEl ACT ALR SEl REA ALR SEl APP ALR SEl VLL ALR SEL FRE (solo per ALR SYS 3PH) AlR sel T c (solo per ALR SYS 3PH) Scelta modalità uscita (selezionando PULSE o BY_ REMOTE l impostazione termina) Scelta grandezza in allarme (vedi elenco) Imposta soglia allarme massima ALR HI Imposta soglia allarme minima ALR LO Imposta ritardo ALR Dl Diminuisce (dopo 0 c è la voce OFF) Diminuisce (dopo 0 c è la voce OFF) Diminuisce Conferma e fine impostazione uscita digitale. ENTRARE IN SETUP Per procedere alla programmazione delle uscite digitali dalla modalità di visualizzazione misure, premere contemporaneamente i pulsanti A e C; sul display F apparirà la scritta set UP. SCEGLIERE L USCITA DIGITALE DA PROGRAMMARE Premere il pulsante C sino a far apparire sul display F la scritta SET DO1 (uscita DO1) o SET DO2 (uscita DO2). Premere il pulsante A per selezionare questa impostazione. SELEZIONARE LA MODALITA DI FUNZIONAMENTO DELL USCITA DIGITALE Selezionare la modalità di funzionamento dell uscita digitale premendo i tasti B e C: PULSE (remissione impulsi), ALR SYS 3PH (allarme sul valore trifase), ALR PH_ 123 (allarme sul valore minimo e massimo delle singole fasi) e BY_ REMOTE (gestione uscita via seriale). L impostazione va confermata premendo il tasto A. SCEGLIERE LA GRANDEZZA DA ASSOCIARE ALL USCITA DIGITALE Se è stata selezionata una modalità allarme è necessario scegliere la grandezza da associare all uscita digitale premendo più volte i tasti B e C: la grandezza apparirà sulla terza parte () del display F, e sarà indicata dall accensione di uno dei led della barra D. Il tasto A sarà usato per confermare l impostazione. IMPOSTARE LE SOGLIE SUPERIORE ED INFERIORE Sul display F apparirà l indicazione ALR Hi seguita dal valore da impostare come soglia superiore, confermando con il tasto A apparirà la scritta ALR LO seguita dal valore da impostare come soglia inferiore. I valori di entrambe le soglie vengono incrementati premendo il pulsante B e decrementati premendo il C; il range dipende dalla grandezza selezionata e dai rapporti dei TA e TV settati. Premere A per confermare. L impostazione della soglia della grandezza scelta è collegata alle impostazioni fatte per i rapporti dei TA e TV. Eseguire quindi sempre questa impostazione dopo aver eseguito l impostazione di CT e VT. Riconfermare i valori dell impostazione di fondo scala quando vengono modificate le impostazioni di CT e VT. La soglia inferiore dovrà essere più bassa rispetto a quella superiore. Se la soglia superiore è settata ad OFF, la soglia inferiore assume come range quello della soglia superiore. EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 10

IMPOSTARE IL RITARDO DI ATTIVAZIONE USCITA A questo punto si deve impostare il ritardo dopo il quale si attiverà l uscita digitale in seguito al verificarsi della condizione impostata. Sul display F apparirà la scritta ALR DL seguita dal valore espresso in secondi (range 1 900). La variazione del valore avviene nello stesso identico modo utilizzato per l impostazione della soglia. Con la conferma (tasto A) viene completata l impostazione. La programmazione in corso sarà riferita all uscita digitale indicata sul display G (DO1 o DO2). Con la sola soglia HI impostata, la condizione di allarme si genera al supero della soglia HI da parte della grandezza impostata in allarme. L uscita digitale viene attivata dopo che la condizione di allarme si è mantenuta per tutto il tempo di delay impostato. Dalla attivazione della uscita digitale, il ripristino è automatico e avviene quando la grandezza scende sotto il valore di isteresi Digital output Alarm Threshold HI t < delay delay Funzionamento per supero soglia di valore massimo Hysteresis HI Con la sola soglia LO impostata, la condizione di allarme si genera alla discesa al disotto della soglia LO da parte della grandezza impostata in allarme. L uscita digitale viene attivata dopo che la condizione di allarme si è mantenuta per tutto il tempo di delay impostato. Dalla attivazione della uscita digitale, il ripristino è automatico e avviene quando la grandezza risale sopra il valore di isteresi LO Digital output Alarm t < delay delay Funzionamento per discesa sotto la soglia di valore minimo. Hysteresis LO Threshold LO Con entrambe le soglie LO e HI impostate, la condizione di allarme si genera quando la grandezza in allarme esce dalla banda di valori delimitata dalle soglie HI e LO. L uscita digitale viene attivata dopo che la condizione di allarme si è mantenuta per tutto il tempo di delay impostato. Dalla attivazione della uscita digitale, il ripristino è automatico e avviene quando la grandezza rientra nella banda di valori delimitata dalle soglie Isteresi HI e LO Digital output Alarm Threshold HI Hysteresis HI t < delay delay delay Funzionamento per uscita dalla banda definita da soglia massima e soglia minima. Hysteresis LO Threshold LO EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 11

PROGRAMMAZIONE DEL CONTA ORE (SET HR_) Il conta ore verrà incrementato quando la misura della grandezza selezionata supererà la soglia impostata. set UP set Up RESET SET DO1 SET DO2 SET HR_ --- OFF OFF (la visualizzazione dipende dalle impostazioni e dallo stato dell I/O) HR_ SEl VLN HR_ SEl AMP HR_ SEl AN HR_ SEl P.f HR_ SEl ACT HR_ SEl REA HR_ SEl APP HR_ SEl VLL HR_ SEL FRE HR_ sel T c Imposta soglia HR_ HI Scelta grandezza (vedi elenco) Diminuisce Conferma e fine impostazione conta ore. SELEZIONARE LA GRANDEZZA DA ABBINARE AL CONTA ORE Dall impostazione precedente, premendo il pulsante C, si accede all impostazione del conta ore: sul display F compare la scritta SET HR_. Premere il pulsante A per procedere alla programmazione della grandezza da associare al conta ore. Selezionarla premendo più volte il tasto B e confermare la scelta con il tasto A. IMPOSTARE LA SOGLIA Successivamente impostare il valore di soglia (HR_ HI) utilizzando i tasti B (per incrementare) e C (per decrementare) e confermare con il tasto A. Pagina Info I/O Dopo le impostazioni riguardanti il conta ore, appare la pagina di Info I/O. Sul display F appariranno le Info riguardanti l I/O dello strumento: sulla seconda parte () lo stato della prima uscita digitale (DO1), sulla terza ed ultima parte () lo stato della seconda uscita digitale (DO2). Lo stato delle due uscite digitali è indicato con ON se l uscita digitale attivata o OFF se disattivata. Per le versioni con seriale sul display G verrà visualizzato lo stato della porta; pertanto in ricezione apparirà la scritta R seguita dal numero dello strumento interessato dalla comunicazione mentre in trasmissione aprirà la scritta T. ELENCO GRANDEZZE VLN tensione trifase AMP corrente trifase P.F fattore di potenza trifase ACT potenza attiva REA potenza reattiva APP potenza apparente VLL tensione concatenata FRE frequenza T C temperatura EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 12

VISUALIZZAZIONE MISURE Lo strumento è suddiviso in due sezioni distinte: la prima è composta dai tre display (F), dai tasti A e B e dalla barra LED D; la seconda (nella parte bassa) è composta dal display G, dal tasto C e dalla barra LED E. Le due sezioni sono da considerarsi effettivamente come due strumenti separati in uno, infatti è possibile operare su di una zona senza modificare la visualizzazione dell altra (ad esclusione della visualizzazione dei valori di picco o massimi e dei contatori di energia). Visualizzazione sezione 1 La lettura delle misure viene visualizzata sui display F, dove vengono rappresentate le tre misure di fase (rispettivamente, ed ) della grandezza indicata dall accensione di un k M VL-N A 888 P.F. W 888 VAr VA L 888 VL-L alarm VL-N VL-L Hz A-N C k kwh D kvarh 888...h sezione 1 sezione 2 LED D. Per la misura delle tensioni concatenate (V L-L ) le tre misure si intendono rispettivamente V -, V -, V -. Premendo il tasto B si selezionano le varie grandezze visualizzabili indicate sempre dai LED D. Premendo il tasto A sul display centrale () verrà visualizzata la grandezza selezionata in valore trifase (media delle singole fasi per tensioni, correnti, fattori di potenza, e somma delle singole fasi per le potenze) con conseguente accensione del LED all interno del tasto. Ripremendo lo stesso tasto si ritorna alla visualizzazione delle grandezze di fase. Notare che l unità di misura può essere espressa in kilo o Mega nel caso dell accensione dei relativi LED. La visualizzazione del fattore di potenza capacitivo viene rappresentato con un segno - sul primo digit del display (esempio la lettura -.95 indica un fattore di potenza di 0.95 capacitivo Nota: Se in Setup si imposta il modo monofase (1PH ), tutte le misure appaiono sul display. Visualizzazione sezione 2 Analogamente a quanto avviene nella sezione 1 con il tasto C si selezionano le grandezze da visualizzare indicata dai LED E (i valori di tensione si intendono del sistema trifase, la frequenza del canale ). Visualizzazione contatori di energia e del conta ore La lettura dei contatori di energia attiva, reattiva ed apparente selezionata con il tasto C viene visualizzata sui display F. Per l energia attiva e reattiva la visualizzazione sarà accompagnata dall accensione di un segmento del digit di destra del display G in corrispondenza della scritta kwh e KVArh mentre per indicare la visualizzazione dell energia apparente verrà acceso il led VA ed il segmento del digit di destra del display G in corrispondenza della scritta h ed eventualmente il led k sopra i display F. La visualizzazione è limitata a quanto indicato sino ad ora se nel setup alla voce EN è stato impostato NORMAL. Se invece è stato impostato TOT PAR si avrà la visualizzazione alternata dei contatori totali e parziali, indicati dal primo digit del display G dove apparirà un T (contatore totale non resettabile) o P (contatore parziale resettabile dall utente), rispettivamente per le energie attiva, reattiva e apparente. La visualizzazione del conta ore comporta l accensione del segmento del digit di destra corrispondente alla scritta h. La lettura dei contatori utilizza i 9 digit (massima lettura 99999999.9) dei display F: la misura viene visualizzata in modo che il display indicherà i primi 3 digit, il display i secondi 3 digit ed il display gli ultimi 3. Ad esempio se: =000, =028, =53.2 la lettura è pari a 2853.2 (kwh, kvarh, kvah, h). EMM-4h electrical multi meter EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 13

VISUALIZZAZIONE VALORI DI PICCO ISTANTANEI E MEDI Premendo contemporaneamente I tasti A e B, sul display F appariranno i valori medi e massimi memorizzati e selezionati usando il tasto B mentre sul display G è indicato il il tipo di valore massimo e/o medio. F D AVG: i valori medi sono calcolati su un tempo di media settato. Il calcolo è a finestra fissa e sincronizzato con l accensione dello strumento. I valori massimi memorizzati sono di due tipi: MAX: il valore massimo istantaneo memorizza valore massimo ottenuto dal parametro di misura per almeno un secondo. MAX AVG: il valore massimo medio (massima domanda) memorizza il massimo valore ottenuto dai valori medi del parametro integrati sul tempo di media impostato. G E Il tempo d integrazione per il calcolo dei valori medi viene sincronizzato tutte le volte che si accende lo strumento. Per tornare alla visualizzazione delle misure è possibile premere un altra volta i tasti A e B. Lo strumento tornerà automaticamente alla visualizzazione delle misure se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto. I parametri in valor medio, massimo e massimo medio selezionabili con il tasto B sono I seguenti: grandezza identificazione / descrizione display G V -N V -N V -N tensioni di fase D tensioni istantanee massime di fase correnti di fase potenza sistema trifase correnti di fase potenze sistema trifase correnti di fase potenze sistema trifase I I I correnti istantanee massime di fase D W VAr VA potenze massime di sistema ( D I I I correnti massime medie di fase (massima domanda) D W VAr VA potenze massime medie di sistema (massima domanda) D I I I correnti medie di fase W Var VA potenze medie di sistema k k M VL-N A P.F. W VAr VA VL-L VL-N VL-L Hz A-N C kwh kvarh...h D D EMM-4h electrical multi meter L B A C NOTE relative alle misure. Il tempo di rinfresco dei display è inferiore al secondo e comunque corrispondente al tempo di elaborazione delle misure in dipendenza della metodologia di misura utilizzata consentendo una confortevole lettura dei valori anche in presenza di repentine variazione dei parametri di misura. Nel caso le misure indicate dello strumento non siano attendibili o assurde verificare attentamente la connessione degli ingressi di misura delle correnti e tensioni poiché devono assolutamente essere rispettate la sequenza delle fasi, la corrispondenza delle correnti e delle tensioni della stessa fase (sull ingresso andranno connessi la tensione di fase ed il TA posto sulla fase ) ed il verso della corrente (connettere i morsetti dei TA ai relativi morsetti sullo strumento. In alcune applicazioni dove il secondario dei TA viene connesso ad altri strumenti oltre al multimetro, potrebbero sorgere dei problemi di misura in dipendenza dalla tipologia degli ingressi amperometrici in queste applicazioni, l utilizzo della versione con ingressi amperometrici isolati risolve questi problemi. Consultare il servizio di assistenza in caso di problemi. EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 14

INTERFACCIA DI COMUNICAZIONE EIA485 (RS485) Attraverso la linea seriale asincrona RS485 possibile scambiare le informazioni tra strumento e PC, PLC o altri sistemi compatibili. L interfaccia EIA485 permette una connessione multi-drop in modo da collegare diversi strumenti nella stessa rete. La massima lunghezza suggerita per una connessione RS485 é 1200 metri. Per distanze più lunghe prevedere l'utilizzo di cavi a bassa attenuazione o amplificatori di segnale. Sulla stessa linea RS485 possono essere installate fino a 32 unità, oltre questo numero é necessario inserire un ripetitore di segnale ed ognuno di questi potrà gestire fino a 32 strumenti. Più elevato é il numero di strumenti connessi alla stessa linea seriale, più lenta sarà la velocità di risposta degli stessi. CONNESSIONE CON CAVO NON SCHERMATO Come riportato nello schema, se l apparecchiatura a cui saranno connessi gli strumenti non dispone di porta di comunicazione RS485, occorre interporre un convertitore seriale tra l'uscita RS232 del PC e lo/gli strumento/i. Inserire una resistenza terminale di linea (Rt=100 Ohm - 120 Ohm) tra la coppia di cavetti intrecciati, posizionandola tra il convertitore e la fine della rete (ultimo strumento connesso). Per una sicura ed affidabile comunicazione è proferibile utilizzare cavi intrecciati con sezione minima di 0,36mm 2. (22AWG) e capacità minore di 60 pf/m (es.:cavo BELDEN tipo EIA RS485- Ref.3105A). Convertitore RS485/232 ] ] Max 32 EMM; 1200 metri R=120 CONNESSIONE CON CAVO SCHERMATO CONNESSIONE CON CAVO SCHERMATO Per linee molto lunghe, ambienti ove siano posti cavi di trasporto d energia elettrica o comunque ambienti elettricamente perturbati, si raccomanda l uso di resistori da 100/120 ohm 1/2W, interposte tra il comune delle uscite 485 ed il conduttore di schermo. Convertitore RS485/232 ] ] Max 32 EMM; 1200 metri R=120 CONNESSIONE CON CAVO SCHERMATO Per ulteriori informazioni relative alle linee seriali consultare ad esempio il manuale istruzioni del convertitore seriale multifunzione tipo EMI1. DIMENSIONI EMM-R4h 96 9 56 foratura pannello D k k alarm VL-N M VL-N A P.F. W VAr VA VL-L kwh kvarh...h VL-L Hz C electrical multi meter L 96 96 90 R3 92 92 20 EMM-µ4h 72 9 81 14 foartura pannello D K k M VL-N A P.F. W VAr VA VL-L kwh kvarh...h alarm VL-N VL-L Hz C electrical multi meter L 72 72 65.8 R3 68 68 EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 15

CARATTERISTICHE TECNICHE MISURE, PRECISIONI tensione valore efficace delle tensioni di fase e concatenate, tensione di fase e concatenata del sistema (media) range di misura: 20 500V rms fase-fase - 290V rms fase-neutro visualizzazione (0,02 50,0kV) - precisione misura: ±0,5% ±1 digit corrente valore efficace delle correnti di fase e del valore del sistema (media) range di misura: 0,02 5A rms - precisione misura: ±0,5% ±1 digit visualizzazione 0,02 9990A frequenza frequenza della fase - range di misura: 45 65Hz precisione: ±0,5% ±1 digit potenze potenza attiva, reattiva, apparente di fase e del sistema (somma) range di misura: 0,001 9990kW - 0,001 9990kVAr - 0,001 9990kVA precisione: ±1% ±1 digit fattore di potenza fattore di potenza di fase e del sistema (media) range di misura: -0,1 0,1 / precisione: ±1% ±1 digit misura energie energia attiva, reattiva ed apparente del sistema trifase range di misura: 0 99999999,9 kwh (kvarh) classe 2 ( IEC 61036) precisione: ±1% conta ore precisione: ±1%; risoluzione 1/10 di ora ALIMENTAZIONE AUSILIARIA, INGRESSI aliment. ausiliaria standard 380-415V ±15% - opzionali 100-125 / 220-240V ±15%;frequenza 45-65Hz - assorbimento 3VA tensione prelevata dagli ingressi di misura voltmetrici ingressi tensione da 20 a 500V fase-fase; sovraccarico permanente +20% - impedenza ingresso: 1 M inserzione su linee trifase a 3 fili, trifase a 4 fili, monofase inserzione in MT con TV esterno e rapporto trasformazione programmabile da 0,1 a 400,0 ingressi corrente da 0,02 a 5A; sovraccarico permanente 30% - da TA esterno con secondario 5A, primario programmabile da 5 a 10000A - autoconsumo <0,5VA INGRESSI / USCITE uscite digitali due uscite con comune, optomos 12 230Vac/dc, 150mA, isolamento: 3kV per 60 secondi funzione impulsi peso programmabile 0,01-0,1-1-10 kwh/impulso durata impulso 100-200-300 400 500 millisecondi selezionabile DO1: impulso per uscita energia attiva DO2: impulso per uscita energia reattiva uscita seriale un uscita RS485 opzionale, baud rate selezionabile, protocollo MODBUS-RTU isolamento: 3kV per 60 secondi GENERALI display, operatori 4 display a LED rossi da10mm ognuno composto da 3 digit da 7 segmenti 3 pulsanti per selezione misure e programmazione rapporto trasformazione trasduttori esterni meccaniche grado di protezione: IP52 frontale - IP20 contenitore e morsettiere - peso: 0,5 kg circa connessioni con morsettiere a vite per cavo 2,5 mm 2 contenitore plastico autoestinguente EMM-R4h: esecuzione da incasso DIN 96x96mm, profondità 56mm EMM-µ4h: esecuzione da incasso DIN 72x72mm, profondità 95mm ambientali temperatura funzionamento: -10 60 C; umidità <90% temperatura immagazzinaggio: -25 80 C riferimenti normativi, marchiatura prova isolamento: 3 kv per 1 minuto EN 50081-2; EN 61000-6-2 EN 61036-1; EN 61010-1 NOTE In ragione delle evoluzione normative e dei prodotti, l azienda si riserva di modificare in qualunque momento le caratteristiche di prodotto descritte in questa pubblicazione, che vanno quindi sempre preventivamente verificate. La responsabilità del produttore per danni causati da difetti del prodotto può essere ridotta o soppressa ( ) quando il danno è provocato congiuntamente da un difetto del prodotto o per colpa del danneggiato o di una persona di cui il danneggiato è responsabile (Articolo 8, 85/374/CEE). EMM-R4h EMMμ4-h manuale istruzioni IM441-I v0.7 pag. 16