In the cooling network

Instructiuni 0741.81.64.64 1/ 1

INDEX IC100C Series 1. AVERTISMENT 2. COMENZILE PANOULUI FRONTAL 3. FUNCTIILE TASTELOR 4. SIMBOLURI DIN CADRUL FRONTALEROARE! MARCAJ ÎN DOCUMENT NEDEFINIT. 5. AFISAJ EROARE! MARCAJ ÎN DOCUMENT NEDEFINIT. 6. OPRIREA SIRENEI 4 7. PRIMA INSTALARE 4 8. PROGRAMAREA HOT KEY 5 9. PROGRAMAREA DE LA TASTATURA EROARE! MARCAJ ÎN DOCUMENT NEDEFINIT. 10. UNITATE IN ON/OFF UNIT LA RACIRE SAU INCALZIRE 6 11. FUCTIA STAND-BY 6 12. FUNCTIILE MENIULUI 6 13. ALTE FUNCTII DE PE TASTATURA 7 14. INTRETINERE 7 15. RESETARE MOD DE LUCRU 7 16. OPRIREA MANUALA A UNUI COMPRESOR 7 17. VALORI DE PE AFISAJ 8 18. SET POINT DINAMIC 8 19. FUNCTIONAREA AUTOMATA 9 20. FUNCTIA HOT START 9 21. MODUL ECONOMIC DE FUNCTIONARE 9 22. INREGISTRAREA DATELOR 9 23. FUNCTIONAREA VENTILATOARELOR DE PE CONDENSATOR 9 24. CODURI ALARME SI EFECTE 10 25. DIAGRAME LEGATURI 13 26. PARAMETRI I CHILL 14 27. DATE TEHNICE 24 1. AVERTISMENT 1.1 Cititi inainte de utilizare Acest manual este parte integranta a acestui produs si va trebui pastrat aproape de instrument pentru o mai usoara si rapida folosire a acestuia. Instrumentul nu trebuie folosit in alte scopuri, decat cele descrise. Nu poate fi folosit ca dispozitiv de protectie. Verificati limitele aplicatiei inainte de instalare. 1.2 Precautii Verificati daca tensiunea de alimentare este corecta, inainte de conectarea instrumentului. Se va feri de contactul cu apa si de zonele cu umiditate ridicata: folositi dispozitivul numai in limitele de operare, evitand schimbarile bruste de temperatura din atmosfera ce pot produce condensul Atentie : deconectati toate legaturile electrice inaintea oricarei interventii. Fixati senzorii de temperatura intr-un loc inaccesibil persoanelor neautorizate. Instrumentul nu trebuie demontat In cazul in care produsul este avariat sau nu raspunde anumitor comenzi, trimiteti instrumentul inapoi distribuitorului (vezi adresa), impreuna cu o descriere detaliata a avariei. Se va lua in considerare curentul maxim care poate fi aplicat fiecarei legaturi (vezi DATE TEHNICE ). Asigurati-va ca firele de legatura sunt separate unul de celalalt, fara a se suprapune. In cazul folosirii in mediul industrial se recomanda folosirea filtrelor in paralel cu sarcini inductive este recomandat (mod. FT1). 2. Comenzile panoului frontal 2.1 Afisaj Afisajul are 3 zone diferite. Stanga sus (evaporator): Afiseaza temperatura in/out a apei sau temperatura de interior (air/air). Stanga jos: afiseaza temperatura/ presiunea condensatorului sau timpul real. In dreapta: icon-uri. 3. Functiile tastelor 0741.81.64.64 2/ 2

M: Intri in meniu. Apasand pentru 3sec. Intri in meniu Ceas. IC100C Series 4. SIMBOLURI DIN CADRUL FRONTAL 3.1 Taste combinate: Set: Afiseaza si modifica set-pointul; in modul de programare selecteaza un parametru sau confirma o operatiune. Sageata sus: Vizualizare temperatura apa pe afisajul de sus. In modul de programare: gaseste codurile parametrilor sau creste valoarea afisata. Tinand apasat 5sec. functia de incalzire este pornita sau oprita. Sageata jos: Vizualizare temperatura apa pe afisajul de sus. In modul de programare: gaseste codurile parametrilor sau scade valoarea afisata. Tinand apasat 5sec. functia de racire este pornita sau oprita. SET + sageata jos: intrare in modul de programare. SET + sageata sus : iesire din modul de programare. SET + sageata sus: Tinand apasat pe ambele pentru 5sec., incepe ciclul manual de dezghetare. Simbol Led Functie Aprins Aprins Clipeste Clipeste Aprins Aprins 4.1 Icon-uri Icon Functia de incalzire este ON Functia de racire este ON In modul de programare (clipesre cu led-ul ) In timpul inceperii intarziere dezghetare. Dezghetare ON Setare ceas real Semnificatie Grade celsius Bar Compresor 1 Compresor 2 Unitate in stand-by Alarma intrare difitala Alarma la presiune inalta Alarma la presiune scazuta Evaporator anti-freezing heater Infrarosii Alarma de curgere Timp ramasa inainte de alta dezghetare Se cere intretinere Functii meniu active 0741.81.64.64 3/ 3

5. AFISAJ 5.1 CONDITII DE AFISAJ STANDARD IC100C Series Alarma la presiune scazuta Alarma de curgere La conditiile standard instrumentul afiseaza : Afisajul de sus: temperatura apei de intrare/iesire din evaporator (unitate aer/apa), temperatura ambianta (unitate aer/apa) si unitate de masurare relativa. Afisajul de jos: temperatura/ presiunea pe condensator sau temperatura apei (apa/apa pompa de caldura), timp real si unitate de masura relativa. 5.2 AFISAJUL IN TIMPUL UNEI ALARME De indata ce incepe o alarma, instrumentul afiseaza in: Afijajul de jos : Alarma alternand cu temperatura/presiunea Aria de icon-uri: Daca e alarma, se va porni. Nota: vor fi memorate toate alarmele in instrument. 5.3 Aria de icon-uri Sunt dedicate 5 iconuri pentru alarmele principale. Alarma generala 5.4 VIZUALIZARE ALARME Intrati in «functii meniu : 1) Select ati eticheta ALM. 2) Apasati si apoi eliberati tasta SET. 3) Apasati sageata sus si sageata jos pentru a gasi lista completa de alarme.. Apasati tasta M key pentru a iesi sau asteptati 15 sec. 6. OPRIREA SIRENEI Oprirea automata a sirenei este activata cand dispare alarma. Oprirea manuala este activata la apasarea oricarei taste. 7. PRIMA INSTALARE La prima instalare se cer urmatoarele: 1. setare timp 2. resetare posibile black out alarm. 7.1 SETAREA CEASULUI Daca la pornire, pe afisajul de sus apare mesajul rtc alternand cu temperatura: inseamna ca trebuie reglat ceasul. Cum se face aceasta: 1. Apasati tasta M pana cand pe afisajul de jos apare eticheta Hur si pe cel de jos timpul. 2. Apasati tasta SET: timpul incepe sa sclipeasca. 3. Aranjati timpul cu ajutorul sgetilor. 4. Confirmati valoarea dorita apasand tasta SET, urmatorul parametru fiind afisat. 5. Repetati operatiunile 2. 3. si 4. cu alti parametri ai ceasului: - Min: minute (0 60) - UdA: zi din saptamana (Sun= Duminica, Mon= Luni, tue = Marti, UEd = Miercuri, thu = Joi, Fri = Vineri, SAt =Sambata). - day: ziua din luna (0 31) - Mon: luna (1 12) - yea: an (00 99) Alarma la presiune mare 7.2 RESETAREA ALARMEI BLACK OUT LA PRIMA INSTALARE SI DE FIECARE DATA CAND 0741.81.64.64 4/ 4

INSTRUMENTUL ESTE OPRIT SAU PORNIT VOLUNTAR. Daca ceasul instrumentului este reglat si semnalizarea alarmei black out este activa (par. ble = yes), la pornire se afiseaza mesajul PUSH SET daca temperature este mai mare temperature maxima (par. Hit in Meniu) Ce se face: 1. Se apasa tasta SET: este initiata intarzierea alarmei de temperature la pornire (par. dao) si alarma black out nu este inregistrata. 8. Folosirea Echipamentului HOT KEY Agregatul poate INCARCA sau DESCARCA lista de parametri din propria memorie interna E2 catre echipamentul Hot Key si invers. 8.1 DESCARCARE (De la Hot Key catre instrument) 1. Se opreste instrumentul, se introduce echipamentul Hot Key si se porneste instrumentul. 2. Automat, lista de parametri din Hot Key este descarcata in memorie, iar mesajul dol clipeste. Dupa 10 secunde instrumental se va reporni lucrand cu noii parametri. 3. Se opreste instrumentul, se deconecteaza ecipamentul Hot Key, se introduce cablul serial TTL, apoi se reporneste instrumentul. La sfarsitul transferului de date instrumental afiseaza urmatoarele mesaje: end pentru o programare corecta. Instrumentul porneste regulat cu noua programare. err pentru o programare incorecta. In acest caz se opreste si se reporneste agregatul pentru a relua descarcarea sau se deconecteaza echipamentul Hot key pentru a abandona operatia. 8.2 INCARCARE (De la instrument catre Hot key ) 1. Cand agregatul este pornit, se introduce echipamentul Hot key si se apasa tasta ; apare mesajul "upl". 2. Se apasa tasta SET pentru a porni transferul; mesajul upl clipeste. 3. Se opreste instrumentul, se scoate echipamentul Hot Key, se conecteaza cablul serial TTL si se reporneste instrumentul. IC100C Series La sfarsitul transferului de date instrumental afiseaza urmatoarele mesaje: end pentru o programare corecta. err pentru o programare incorecta. In acest caz se apasa tasat SET daca se doreste reprogramarea sau indepartarea echipamentului Hot key neprogramat. 9. Programare cu tastatura Lista de parametrii este impartita in ordine in diferite categorii pentru o programare usoara a acestora. 9.1 cum se introduce lista de parametri pr1 Pentru a schimba valoarea parametrilor se procedeaza astfel: 1. Se intra in modul de programare prin apasarea tastelor Set si DOWN timp de 3 secunde ( si clipesc). 2. Se selecteaza parametrul necesar. Numele parametrului este afisat in partea de jos a display-ului, iar valoarea lui in partea de sus. 3. Se apasa tasta SET : valoarea parametrului incepe sa clipeasca. 4. Se folosesc UP sau DOWN pentru a schimba valoarea. 5. Se apasa SET pentru a memora noua valoare si a trece la urmatorul parametru. Pentru iesire: se apasa SET + UP sau se asteapta 15s fara a apasa nici o tasta. NOTA: valoarea este memorata chiar si cand se iese din procedura prin expirarea timpului. 9.2 Pentru a intra in lista de parametri Pr2 Pentru a accesa parametric in Pr2 : 1. Se intra in nivelul Pr1. 2. Se selecteaza parametrul Pr2 PAS si se apasa tasta SET. 3. Se afiseaza valoarea 000 intermitent. Daca parola este dezactivta se apasa tasta SET, altfel se folosesc tastele W sau V pentru a introduce codul de securitate, iar confirmarea se face apasand tasta SET. NOTA: fiecare parametru in Pr2 poate fi sters sau pus in Pr1 (nivel utilizator) prin apasarea SET + V. Cand un parametru este present si in Pr1 punctual zecimal din partea de jos a display-ului este aprins. 9.3 CUM SE SCHIMBA valoarea unui parametru 1. Se intra in modul Programare. 2. Se selecteaza parametrul necesar cu W or V. 0741.81.64.64 5/ 5

3. Se apasa tasta SET iar valoare incepe sa clipeasca. 4. Se folosesc W sau V pentru a schimba valoarea. 5. Se apasa SET pentru a memora noua valoare si a trece la urmatorul parametru. Pentru iesire: se apasa SET + UP sau se asteapta 15s fara a apasa nici o tasta. NOTA: valoarea este memorata chiar si cand se iese din procedura prin expirarea timpului. 10. PORNIREA/OPRIREA agregatului in modul RACIRE sau INCALZIRE Apasand tastele UP sau DOWN pentru 5sec agregatul este PORNIT sau OPRIT. Daca este PORNIT modul de lucru depinde de parametrul CF31 (semnificatia logica) IC100C Series Include toate functiile principale controlate de instrument. Cand este accesat se aprinde mesajul menu. rst: pentru a sterge toate alarmele inregistrate. Poate fi protejat prin cod de securitate. LOt: valoarea de alarmare a temperaturii minime. Poate fi protejat prin cod de securitate. HIt: valoarea de alarmare a temperaturii maxime. Poate fi protejat prin cod de securitate. ir: comanda infrarosu PASS: pentru activarea, modificarea sau dezactivarea codului de securitate. 12.1 Cum se intra in meniul Functii Se apasa si se elibereaza tasta M (meniu). CF31 = 0: UP = incalzire; DOWN = racire. CF31 = 1: UP = racire; DOWN = incalzire. Icoanele corespunzatoare se vor aprinde (pe display) fiind afisata si starea compresoarelor. 11. FUNCTIA STAND-BY OPRIND agregatul in modul RACIRE sau INCALZIRE, este activate functia STAND-BY. In STAND-BY este aprinsa icoana. N.B. : In STAND-BY este totusi posibila: 1) Afisarea temperaturii si presiunii 2) Administrarea conditiilor de alarmare si memorarea lor. Pe durata alarmei incalzitorului anti-inghet din Evaporator incalzitorul este pornit. 12. MENIUL FUNCTII Sunt incluse toate functiile principale controlate de instrument. Cand este accesat se aprinde mesajul menu. In acest meniu este posibila: Stergerea tuturor alarmelor inregistrate. Afisarea orelor de lucru ale compresorului Afisarea timpului ramasa pana la o noua dezghetare Descarcarea listelor parametrilor si alarmelor prin portul INFRAROSU Stergerea listei alarmelor Afisarea SET POINT ului real de functionare PASS: pentru activarea, modificarea sau dezactivarea codului de securitate. 12.2 Cum se iese din meniul Functii Se apasa si se elibereaza tasta M (meniu). N.B. : In meniul Functii unele functii sunt protejate cu parola 12.3 CUM SE RESETEAZA O ALARMA 1. Se intra in meniul Functii. 2. Se selecteaza eticheta ALM prin apasarea tastei SET 3. Cu tastele UP si DOWN se navigheaza prin alarme. Daca in partea de sus a display-ului se afiseaza rst, este posibila resetarea alarmei prin apasarea tastei SET 4. Pentru iesire se apasa tasta M. 12.4 Afisarea incarcarii orelor de functionare 1. Se intra in meniul Functii. 2. Cu tastele UP si DOWN se navigheaza printre etichete. 3. Apasand SET pe urmatoarele etichete, este posibila aparitia in partea de sus a display-ului: C1Hr: orele de functionare ale Compresorului 1 C2Hr: orele de functionare ale Compresorului 2 PFHr: orele de functionare ale Pompei 4. Pentru iesire se apasa tasta M. 12.5 Afisarea timpului ramas pana la o noua dezghetare 1. Se intra in meniul Functii. 0741.81.64.64 6/ 6

2. Cu tastele UP si DOWN se navigheaza printre etichete pana cand se va afisa DEF in partea de sus a display-ului. 3. In partea de jos a display-ului va aparea timpul ramas pana la pornirea unei noi dezghetari (in minute) 4. Pentru iesire se apasa tasta M. 12.6 Cum se descarca prin portul de infrarosu alarme, parametri si date 1. Se intra in meniul Functii. 2. Cu tastele UP si DOWN se navigheaza printre etichete pana cand se va afisa IR in partea de jos a display-ului. 3. In partea de sus a display-ului se pot selecta 3 optiuni diferite: ALM : Alarma PAR : Parametri LOG : Date inregistrate 4. Apasand tasta SET toate datele pot fi trimise catre un inregistrator extern. (IPRINT) si tiparite. 5. Pentru iesire se apasa tasta M. 12.7 Cum se reseteaza lista de alarme 1. Se intra in meniul Functii. 2. Cu tastele UP si DOWN se navigheaza printre etichete pana cand se va afisa LrSt. 3. Apasand SET pe aceasta eticheta este posibila stergerea listei alarmelor. 4. Pentru iesire se apasa tasta M. 12.8 Afisarea SET POINT ului real 1. Se intra in meniul Functii. 2. Cu tastele UP si DOWN se navigheaza printre etichete pana cand se va afisa SEtr. 3. Apasand SET pe aceasta eticheta, se poate vedea set point ul real al agregatului. 4. Pentru iesire se apasa tasta M. N.B. Aceasta functie este disponibila doar in modul Economisire Energie si cand set point ul dinamic este activ. 12.9 Modifcarea parolei Pentru a modifica parola: 1. Se intra in nivelul Pr1. 2. Se selecteaza parametrul Pr2 PAS si se apasa tasta SET. 3. Se seteaza valoarea prezentei parole si se apasa din nou SET pentru a seta o noua valoare. IC100C Series 13. Alte functii pe tastatura 13.1 Cum se afiseaza Set-point-ul 1) Se apasa tasta SET; 2) Se va afisa valoarea set point-ului in partea de sus a display-ului; 3) Etichetele SetC (Setare racire) si SetH (Setare incalzire)vor fi afisate in partea de jos. 13.2 Cum se modifica Set-point-ul 1) Se apasa tasta SET timp de 3 s.; 2) Se va afisa clipitor valoarea set point-ului in partea de sus a display-ului; 3) Etichetele SetC (Setare racire) si SetH (Setare incalzire)vor fi afisate in partea de jos. 4) Apasand UP si DOWN se pot modifica valorile 13.3 Cum se porneste o dezghetare manuala In t h e c ooling n et w o rk In modul Incalzire, se porneste o dezghetare manuala prin apasarea SET + DOWN timp de 5s. O dezghetare manuala este pornita manual doar daca conditiile de lucru din agregat sunt potrivite. 14. Intretinere Este posibila setarea orelor de functionare maxime pentru compresoare, pompa si ventilatorul interior (unitatea aer/aer). Cand acest timp a expirat se va aprinde icoana. Aceasta functie nu schimba starea de functionare si icoana poate fi stinsa prin stergerea orelor de functionare. 15. Resetarea orelor de functionare 1. Se intra in meniul Functii. 2. Cu tastele UP si DOWN se navigheaza printre etichete. 3. Apasand SET pe urmatoarele etichete se poate vedea in partea de sus a display-ului: 4. C1Hr : orele de functionare ale Compresorului 1 5. C2Hr : orele de functionare ale Compresorului 2 6. PFHr : orele de functionare ale pompei 7. Apasand tasta SET timp de 3s numarul orelor va fi setat la 0 8. Pentru iesire se apasa tasta M. 16. Cum se opreste manual un compresor Este posibila oprirea manuala a unui compresor fara a modifica functionarea agregatului. 1) Se intra in programarea parametrilor. 0741.81.64.64 7/ 7

2) Se seteaza CO12 (Compresorul 1) sau CO13 (Compresorul 2) in 1 (Compresorul 1 sau 2 = dezactivat). 3) Se apasa tasta SET pentru confirmare. 4) Pentru iesire se apasa tasta M. 17. Valori pe DISPLAY Valorile afisate depind de sondele de intrare sigitale si de programarea agregatului. 17.1 Partea de sus si Partea de jos a displayului Partea de sus a display-ului arata: AGREGAT AER/AER AER/APA APA/APA Partea de jos a display-ului arata: VALOARE Temperatura ambianta Temperatura externa In conditii normale: In/Out temperatura de evaporare a apei Cu SET POINT dinamic activ CF07(PB4 Configuratie )=3: Apasand tasta DOWN se poate afisa pentru un timp temperatura externa (ET). Cu terminare dezghetare prin temeratura externa CF07(PB4 Configuration )=5 : Apasand tasta DOWN se poate afisa pentru un timp temperatura externa pentru a termina dezghetarea (DEF). AGREGAT VALOARE AER/AER Temperatura/presiunea de condensare sau timpul real APA/APA Cu Pompa de caldura Temperatura de condensare sau a apei evaporatorului sau timpul real 17.2 Cum se setaza valorile afisate 1) Se intra in programarea parametrilor. 2) Se selecteaza parametrul CF03 (setare display) Setari CF03 (Setari display)= 0 : Partea de sus a display-ului: Default IN Partea de jos a display-ului: PB3 daca CF06 (PB3 Configuratie) = 1,2,4 PB4 daca CF07 (PB4 Configuratie) = 1,4 IC100C Series Setari CF03 (Setari display)= 1 : Partea de sus a display-ului: Default OUT Partea de jos a display-ului: PB3 daca CF06 (PB3 Configuratie) = 1,2,4 PB4 daca CF07 (PB4 Configuratie) = 1,4 Setari CF03 (Setari display)= 2 : Partea de sus a display-ului: Default IN Partea de jos a display-ului: Real Time Setari CF03 (Setari display)= 3 : Partea de sus a display-ului: Default OUT Partea de jos a display-ului: Real time 9. Pentru iesire se apasa SET + UP sau se asteapta 15s. N.B. Default IN: PB1 temperatura sondei 1 Default OUT: PB2 temperatura sondei 2 Apasand tasta UP setarea initiala afisata se va schimba pentru un timp. 17.3 Afisare in timpul Pornirii/Opririi de la distanta In partea de sus a display-ului va aparea eticheta OFF. 17.4 Afisare pentru agregatul de motocondensare. CF01 (configuratie agregat)= 6-7 In partea de sus a display-ului va aparea ON sau OFF in functie de starea intrarilor digitale. 18. SET POINT Dinamic Aceasta functie schimba SET POINT-ul de functionare in functie de conditiile externe. Sd01 (SET POINT Dinamic) = 1 CF07 (Configuratie PB4) = 3 Sau in mod proportional de un semnal extern initiat de utilizatorul final. Sd01 (SET POINT Dinamic) = 1 CF06 (Configuratie PB3) = 3 0741.81.64.64 8/ 8

Functiile dau posibilitatea de a economisi energie si de a forta agregatul sa functioneze in conditii ambiante particulare. 19. Comutare Automata Aceasta functie schimba automat modul de functionare al agregatului intre incalzire si racire in functie de programare si de conditiile ambientale. Graficul de reglaj al comutarii CF29 IC100C Series 23. Functionarea ventilatiei de condensare Graficul in mod Racire CHILLER P.D.C. PB4 Cand temperatura este inclusa CF30 in seria CF30 (Differential pentru selectarea modului de lucru), este posibil sa se schimbe starea agregatului printr-o cheie. 20. Functia HOT START Functia HOT START este activa doar in agregatul aer/aer configurat ca pompa de caldura. Aceasta functi porneste ventilatorul condensatorului doar daca temperature este sufficient de mare. Vent.di mandata ON OFF FA25 FA26 21. Economisirea energiei Aceasta functie este programabila saptamanal cu ceasul de timp real sau este activate prin intrarea digitala. 22. Inregistrarea datelor PB2 Posibilitatea de a inregistra date este disponibila doar daca parametrul LG07 (Inregistrarea timpului de inregistrare a datelor) este diferit de 0. Graficul in mod Incalzire Graficul in mod Racire ON/OFF Graficul in mod Incalzire ON/OFF Setand parametrii de la LG01 la LG07 este posibila configurarea datelor pentru inregistrare. 0741.81.64.64 9/ 9

24. Alarme coduri si actiuni Cod Semnificatie Cauza Actiune Alarma de restabilire P1 PB1 Sonda defecta Sonda defecta Toate iesirile din circuit sunt decuplate Ledul pentru alarma generala-aprins In mod automat Cand temperatura citita este in serie P2 P3 P4 A01 A02 A03 PB2 Sonda defecta PB3 Sonda defecta PB4 Sonda defecta Presiune mareswitch alarma Presiune scazuta-switch alarma Alarma pentru temperatura scazuta a mediului Sonda defecta Sonda defecta Sonda defecta Activare la presiune mare-switch Activare la presiune scazuta-switch Temperatura in mediu este prea scazuta Toate iesirile din circuit sunt decuplate Ledul pentru alarma generala-aprins Toate iesirile din circuit sunt decuplate Ledul pentru alarma generala-aprins Toate iesirile din circuit sun decuplate Ledul pentru alarma generala-aprins Toate iesirile din circuit sunt decuplate Ledul pentru alarma de mare presiune-aprins Toate iesirile din circuit sunt decuplate Ledul pentru alarma de presiune scazuta-aprins Ledul pentru alarma generala-aprins In mod auomat Cand temperatura este citita in serie In mod automat Cand temperatura citita este in serie In mod automat Cand temperatura citita este in serie Manual resetare Automat sau manual resetare Automat A04 PREA FRIG Alarma Temeratura in interiorul schimbatorului este prea scazuta Ledul pentru alarma generala-aprins Automat 0741.81.64.64 10/ 10

A05 A06 Temperatura ridicata Presiune ridicata ALARMA Temperatura scazuta Presiune scazuta ALARMA Presiunea sau temperatura in agregatul frigorific este prea ridicata (PB3 con CF06=1,2) Presiunea sau temperatura in agregatul frigorific este prea scazuta (PB3 with CF06=1,2) Toate iesirile din circuit sunt decuplate Ledul pentru alarma de presiune ridicata-aprins Toate iesirile din circuit sunt decuplate Ledul pentru alarma de presiune scazuta-aprins Manual resetare Automat sau Manual resetare A05 A06 A07 A07 Temperatura ridicata Presiune ridicata ALARMA Temperatura scazuta Presiune scazuta ALARMA Alarma antiinghet Alarma antiinghet in condensatort Presiunea sau temperatura in agregatul frigorific este prea ridicata (PB4 with CF07=1) Presiunea sau temperatura in agregatul frigorific este prea scazuta (PB4 with CF07=1) Temperatura prea scazuta in afara schimbatorului de caldura Activarea intrarilor digitale datorita teperaturii prea scazute din afara schimbatorului Toate iesirile din circuit sunt decuplate Ledul pentru alarma de presiune ridicata-aprins Toate iesirile din circuit sunt decuplate Ledul pentru alarma de presiune scazuta-aprins Toate iesirile sunt decuplate Alarma anti-inghet este cuplata Ledul pentru alarma anti-inghet este aprins Toate iesirile sunt decuplate Alarma anti-inghet este cuplata Ledul pentru alarma anti-inghet este aprins Manual resetare Automat sau Manual resetare Automat sau Manual resetare Automat sau Manual resetare 0741.81.64.64 11/ 11

A08 Alarma de curgere (aer /apa sau apa/apa agregat) Alarma termica pe ventilator (aer/aer agregat) in interiorul ventilatorului A09 Compresorul 1 alarma termica A10 Compresorul 2 alarma termica A11 A12 Alarma termica a ventilatoarelor de pe condensator Alarma de dejivrare A13 Compresor 1 alarma de mentenanta A14 Compresor 2 alarma de mentenanta A15 Alarma de mentenanta pt pompa de apa (aer/apa sau apa/apa) Alarma pt vent din interior (aer/aer) Activarea intrarilor digitale Activarea intrarilor digitale Activarea intrarilor digitale Activarea intrarilor digitale Dejivrarea nu se opreste la temperatura ci la timp Durata de functionare CO14 Durata de functionare CO15 Durata de functionare CO16 IC100C Series Toate iesirile sunt decuplate Ledul pentru alarma de curgere este aprins. Compresor decuplat Ledul pentru alarma generala este aprins. Compresor decuplat Ledul pentru alarma generala este aprins. Toate iesirile din circuit sunt dcuplate Ledul pentru alarma generala este aprins Ledul pentru mentenanta-aprins Doar atentionare pe display Ledul pentru mentenanta aprins Doar atentionare pe display Ledul pentru mentenanta aprins Doar atentionare pe display Automat sau Manual resetare. Manual resetare. Manual resetare. Manual resetare. Manual sau Automat resetare Manual Resetarea duratei de functionare 7 Manual Resetarea duratei de functionare Manual Resetarea duratei de functionare rtc Alarma ceasului Ceasul trebuie setat Automat Setarea ceasului rtf Alarma ceasului Ceas defect Atentionare alrma pe display Automat Schimbarea ceasului 0741.81.64.64 12/ 12

EE Alarama memorie Eeprom Pierdere de date din memorie Manual resetare ACF1 Alarma de configuratie Agregat pompa termica fara invers valva configuration Agregatul in repaus Automat ACF2 ACF3 ACF4 Alarma de configuratie Alarma de configuratie Alarma de configuratie 25. CONNECTIONS DIAGRAM Agreagat Aer/aer sau aer/apa fara configurarea sondei de condensare Doua intrari digitale cu aceeasi configuratie Selezione funzionamento chiller p.d.c. da ingresso digitale o analogico e nessun ingresso configurato Agregatul in repaus Agregatul in repaus Agregatul in repaus Automat Automat Automat 0741.81.64.64 13/ 13

MF= Configurable input IC100C Series Alarm Fan Analog Out 4 20mA WITH PRESSURE PROBE CON SONDA DI PRESSIONE 12V 26. PARAMETRI I CHILL Selectii sub-meniu 0741.81.64.64 14/ 14

Eticheta ALL ST CF SD ES CO FA Ar DF AL LG Semnificatie Lista completa de parametri Parametri de reglare Configurare parametri Parametri dinamici ai Set Point Parametrii modului economic de functionare Parametrii compresoarelor Parametrii ventilatoarelor Anti freeze heater parameters Parametri dezghetare Parametri alarma Parametri de logare Parametrii de reglare Parameter Description min max udm Risolution ST01 Set point pt. racire ST05 ST06 dec/int ST02 Hysterysis racire 0.0 25.0 dec/int ST03 Set point pt. incalzire ST07 ST08 dec/int ST04 Hysterysis incalzire 0.0 25.0 dec/int ST05 Set point de racire minim -40.0 ST01 dec/int ST06 Set point de racire maxim ST01 110 dec/int ST07 Set point incalzire minim -40.0 ST03 dec/int ST08 Set point racire maxim ST03 110 dec/int ST09 Banda de reglare 0.0 25.0 dec/int Pr2 Parola 0 999 Parametrii de configurare Parametrii Descriere min max udm Risolution CF01 Configurare unitate: 0= aer / aer chiller 1= aer / aer chiller si pompa de caldura 2 = aer / apa chiller 3= aer / apa chiller si pompa de caldura 4= apa/ apa chiller 5= apa/ apa chiller si pompa de caldura 6= Motocondensing 7= Motocondensing cu pompa de caldura 0 7 In th e c ooling ne twork CF02 Sonda de reglare 0= reglare pe sonda 1 (PB1) 1= reglare pe sonda 2 (PB2) 0741.81.64.64 15/ 15

CF03 CF04 CF05 CF06 CF07 CF08 CF09 Setare afisaj (vezi sectiunea) 0= PB1 / sonda (depinde de setare) 1= PB2 / sonda (depinde de setare) 2 =PB1 / rtc 3= PB2 / rtc Configurare sonda 1 (PB1) 0= sonda lipseste 1= temperatura NTC 2= intrare digitala pentru inceput reglare 3= intrare digitala pentru inceput racire Configurare sonda 2 (PB2) 0= sonda lipseste 1= temperatura NTC 2= intrare digitala pentru alarma anti-inghet 3= intrare digitala pentru inceput incalzire Configurare sonda 3 (PB3) 0= sonda lipseste 1= temperatura NTC 2= 4-20mA pentru presiunea de condensare 3= 4-20mA pentru set point-ul dinamic 4 = alarma anti-inghet temperatura NTC Configurare sonda 4(PB4) 0= sonda lipseste 1= temperatura de condensare NTC 2= intrare digitala configurabila 3= temperatura externa NTC 4= alarma anti-inghet temperatura NTC 5 = temperatura de dejivrare NTC Configuratie intrare digitala (ID1) 0= Compresor 1 alarma termica 1= Alarma termica a ventilatoarelor de pe condensator 2= Ventilatoare interioare / Alarma de curgere 3= Switch ON/Off 4= Racire / Incalzire 5= Compresor 2 alarma termica 6= 2 Compresor/Capacitate ceruta 7= Sfarsitul dejivrarii 8= Prezenta tensiunii Configuratie intrare digitala (ID2) 0= Compresor 1 alarma termica 1= Alarma termica a ventilatoarelor de pe condensator 2= Ventilatoare interioare / Alarma de curgere 3= Switch ON/Off 4= Racire / Incalzire 5= Compresor 2 alarma termica 6= 2 Compresor/Capacitate ceruta 7= Sfarsitu dejivrarii 8= Prezenta tensiunii 0 3 0 3 0 3 0 4 0 5 0 8 0 8 0741.81.64.64 16/ 16

CF10 CF11 CF12 CF13 CF14 CF15 CF16 CF17 CF18 CF19 CF20 CF21 Configuratie intrare digitala (ID5) 0= Compresor 1 alarma termica 1= Alarma termica a ventilatoarelor de pe condensator 2= Ventilatoare interioare / Alarma de curgere 3= Switch ON/Off 4= Racire / Incalzire 5= Compresor 2 alarma termica 6= 2 Compresor/Capacitate ceruta 7= Sfarsitu dejivrarii 8= Prezenta tensiunii PB4 configuratie (cand este configurat ca intrare digitala) 0= Compresor 1 alarma termica 1= Alarma termica a ventilatoarelor de pe condensator 2= Ventilatoare interioare / Alarma de curgere 3= Switch ON/Off 4= Racire / Incalzire 5= Compresor 2 alarma termica 6= 2 Compresor/Capacitate ceruta 7= Sfarsitu dejivrarii 8= Prezenta tensiunii ID1 polaritate 0= ON cand contactul este inchis 1= ON cand contactul este deschis ID2 polaritate 0= ON cand contactul este inchis 1= ON cand contactul este deschis ID3 polaritate 0= ON cand contactul este inchis 1= ON cand contactul este deschis ID4 polaritate 0= ON cand contactul este inchis 1= ON cand contactul este deschis ID5 polaritate 0= ON cand contactul este inchis 1= ON cand contactul este deschis PB1 polaritate 0= ON cand contactul este inchis 1= ON cand contactul este deschis PB2 polaritate 0= ON cand contactul este inchis 1= ON cand contactul este deschis PB4 polaritate 0= ON cand contactul este inchis 1= ON cand contactul este deschis RL4 configuratie 0= Inversare valva (4 cai) 1= ON/OFF ventilatoare de pe condensator RL5 configuratie 0= alarma generala 1= Compresor 2 sau pasul 2 0= Ventilatoare de pe condensator ON/Off 0 8 0 8 0 2 0741.81.64.64 17/ 17

CF22 4mA afisare 0.0 30.0 dec CF23 20mA afisare 0.0 30.0 dec CF24 PB1Offset -12.2.0 dec/int CF25 PB2Offset -12.2.0 dec/int CF26 PB3Offset -12.0 0.0 12.0 30 BAR psi dec/int dec int CF27 PB4Offset -12.2.0 dec/int CF28 Racaire/ Incalzire selectie 0 2 0= Tastatura 1= Intrare digitala 2= Analogic CF29 Comutare automata a set point-ului -410 dec/int CF30 Diferential pentru alegerea modului de lucru 0.1 25.0 dec/int CF31 Logical icons meaning 0= Snow flake (chiller) / Sun (Heat pump) 1= Snow flake (Heat pump) / Sun (chiller) CF32 C or F selectie 0= C / BAR 1= F / psi CF33 Alegerea frecventei 0= 50 Hz 1= 60 Hz CF34 Adrese serial 1 247 CF35 Deblocare firmware CF36 Configuratie memorie Eeprom Pr2 Parola 0 999 SET POINT DInamic Parametrii Descriere min max udm Risolution Sd01 SET POINT dinamic 0= Invalid 1= Valid Sd02 Racire MAX set point Offset - 15.5 15.5 dec/int Sd03 Incalzire MAX set point Offset -15.5 15.5 dec/int Sd04 External air set point for cooling dynamic set point -410 dec/int Sd05 External air set point for heating dynamic set point -410 dec/int Sd06 External air differential for cooling dynamic set point -15.5 15.5 dec/int Sd07 External air differential for heating dynamic set point -15.5 15.5 dec/int Pr2 Password 0 999 Prezenta tensiunii Parametrii Descriere min max udm Risolution ES01 Inceput (0 24) 0 23.50 min ES02 Sfarsit (0 24) 0 23.50 min ES03 ES04 Luni 0 = Invalid 1= Valid Marti 0 = Invalid 1= Valid In t h e cooli ng network 0741.81.64.64 18/ 18

ES05 Miercuri 0 = Invalid 1= Valid ES06 Joi 0 = Invalid 1= Valid ES07 Vineri 0 = Invalid 1= Valid ES08 Sambata 0 = Invalid 1= Valid ES09 Duminica 0 = Invalid 1= Valid ES10 Crestere a set point-ului in prezenta tensiunii (racire) -30.0 30.0 dec ES11 Diferential in prezenta tensiunii (racire) 0.1 25.0 dec/int ES12 Crestere a setpoint-ului in prezenta tensiunii (incalzire) -30.0 30.0 dec ES13 Diferential in prezenta tensiunii (incalzire) 0.1 25.0 dec/int Pr2 Parola 0 999 Parametrii compresorului Parametrii Descriere min max udm Risolution CO01 Timp minim in ON 0 250 Sec dec CO02 Timp minim in OFF 0 250 Sec dec CO03 Cuplare intarziata intre doua compresoare/trepte 1 250 Sec CO04 uplarea intarziata intre doua compresoare /trepte 0 250 Sec CO05 Timpul de intarziere a pornirii compresorului dupa pornirea 0 250 Min agregatului CO06 Timpul de intarziere a pornirii compresorului dupa pornirea pompei/ventilatorului interior 0 250 Sec CO07 Timpul de intarziere a opririi compresorului dupa oprirea 0 250 Sec pompei/ventilatorului interior CO08 Rotatia compresoarelor 0= Valid 1= Invalid CO09 Nefolositor CO10 Iinversarea polaritatii valvei 0=. Parzialization ON 1=. Parzialization OFF CO11 Pompa/Mod de lucru in interiorul ventilatoarelor 0 2 0= Absent 1= Continuu 2= La cererea compresorului CO12 Compresor 1 0 = Valid 1 = Invalid CO13 Compresor 2 / treapta 2 0 = Valid 1= OFF CO14 Compresor 1 durata de functionare 0 999 10 Hr 0741.81.64.64 19/ 19

CO15 Compresor 2 durata de functionare 0 999 10 Hr CO16 Pompa/durata de functionare in interiorul ventilatoarelor 0 999 10 Hr Pr2 Parola 0 999 Ventilation parameters Parametrii Descriere min max udm Risolution FA01 Capacitatea ventilatoarelor 0= Present 1= Absent FA02 Reglarea ventilatoarelor 0 2 0= ON 1= ON / OFF reglare 2= Reglarea vitezei proportional FA03 Mod de actionare a ventilatoarelor 0= La cererea compresorului 1= Independent FA04 Viteza maxima dupa cuplare 0 250 Sec FA05 alarea fazei ventilatoarelor 0 250 Micro 250µs Sec FA06 TRIAC durata impuls 0 250 Micro 250µs Sec FA07 Pre ventilatia la racire inainte de cuplarea compresorului 0 250 sec FA08 Viteza minima a ventilatoarelor la racire 300 % FA09 Viteza maxima a ventilatoarelor la racire 300 % FA10 Temperatura/presiunea setata pentru viteza minima la racire -40.0 0.0 FA11 Temperatura/presiunea setata pentru viteza maxima la racire -40.0 0.0 FA12 Fan proportional band in cooling 0.0 0.0 FA13 CUT OFF differential in cooling 0.0 0.0 FA14 Over ride CUT-OFF in cooling 0.0 0.0 110 30 110 30.0 25.0 30.0 25.0 30.0 25.0 30.0 bar psi bar psi bar psi bar psi bar psi FA15 CUT-OFF intarziere 0 250 SEC FA16 Viteza de noapte la racire 300 % FA17 Viteza minima a ventilatoarelor la incalzire 300 % FA18 Viteza maxima a ventilatoarelor la incalzire 300 % FA19 FA20 Temperatura/presiunea setata pentru viteza minima la incalzire Temperatura/presiunea setata pentru viteza maxima la incalzire -40.0 0.0-40.0 0.0 FA21 Fan proportional band in heating 0.0 0.0 110 30.0 110 30.0 25.0 30.0 bar psi bar psi bar psi /int int /int int /int int /int int /int int /int dec /int int /int Int In the cooling net wo r k 0741.81.64.64 20/ 20

FA22 CUT OFF differential in heating 0 0 FA23 Over ride CUT-OFF heating 0 0 25.0 30.0 25.5 30.0 bar psi bar psi /int Int /int int FA24 Viteza de noapte la incalzire 300 % Hot start Parameter Description min max udm Risolution FA25 Hot start set point -410 dec/int FA26 Hot start differential 0.1 25.0 dec/int Pr2 Parola 0 999 Anti freeze heaters Parametrii Descriere min max udm Risolution Ar01 Set point minim anti-inghet -40.0 Ar03 /int Ar02 Set point maxim anti-inghet Ar03 110 /int Ar03 Set point anti-inghet Ar01 Ar02 /int Ar04 Diferential anti-inghet 0 25.0 /int Ar05 Intarziere alarma anti-inghet 0 250 Sec Ar06 Numarul maxim de activari pentru anti-inghet 6 Ar07 Intarziere alarma anti-inghetdupa cuplarea pompei de 0 250 Sec caldura Ar08 Set point anti-inghet la racire -40.10 /int Ar09 Set point anti-inghet la incalzire -40.10 /int Ar10 Set point anti-inghet (apa/apa agregat) -40.10 /int Ar11 Diferential anti-inghet la racire 0.1 25.0 /int Ar12 Diferential anti-inghet la incalzire 0.1 25.0 /int Ar13 Activarea incalzitorului anti-inghet 0= during regulation 1= during regulation and in defrost Ar14 Reglarea incalzitorului anti-inghet la racire 0= OFF in chiller 1= ON in chiller Ar15 Reglarea incalzitorului anti-inghet la incalzire 0= OFF in H.P. 1= ON in H.P. Ar16 Selectarea sondei anti-inghet la racire 0= PB1 1= PB2 Ar17 Selectarea sondei anti-inghet la incalzire 0= PB1 1= PB2 Ar18 Reglarea anti-inghet in Stand By 0= Not enable 1= Enable Ar19 Incalzitor anti-inghet cu sonda defecta 0= OFF 1= ON Pr2 Parola 0 999 0741.81.64.64 21/ 21

Parametrii de dejivrare Parameter Description min max udm Risolution DF01 Functionare dejivrare 0= nu 1= da DF02 Defrost mode 0 2 0= Temperatura/Presiune 1= Timp 2= Intrare digitala DF03 Temperatura/Presiune pentru inceput dejivrare -40.0 0.0 110 30.0 bar /int DF04 Temperatura/Presiune pentru sfarsit dejivrare -40.0 0.0 110 30.0 bar /int DF05 Ne folositor DF06 Dejivrare- durata minima 0 250 Sec DF07 Dejivrare- durata maxima 0 250 min DF08 Intarziere inainte de a incepe dejivrarea 0 250 Sec DF09 Intarziere dupa oprirea dejivrarii 0 250 Sec DF10 Intarziere intre doua dejivrari 0 99 MIN DF11 Setare pentru inceputul dejivrarii dupa DF10-410 /int DF12 Temperatura setata pentru oprirea dejivrarii -410 /int DF13 2 compresor ON la dejivrare 0= Valid 1= Invalid DF14 DF15 DF16 Ventilatoarele ON pe durata dejivrarii 0= Invalid 1= Valid Temperatura/Presiunea SET pentru cuplarea ventilatoarelor pe durata dejivrarii Alarma pentru presiune joasa la dejivrare 0= Invalid 1= Valid -410 0 30.0 Bar DF17 Alarma pentru presiune joasa dupa inversarea ciclului 0 250 Sec DF18 Modul de lucru al valvei cu 4 cai 0= ON la racire 1= ON la incalzire Pr2 Parola 0 999 Parametrii alarma Parametrii Descriere min max udm Risolution AL01 Intazierea comutarii comutatorului de presiune joasa 0 250 Sec AL02 Numarul de activari pe ora al comutatorului de presiune 6 joasa AL03 Alarma pentru presiune joasa cand compresorul este OFF 0= Invalid cand compresorul este OFF 1= Valid cand compresorul este OFF AL04 Intarziere alarma de flux dupa pornirea pompei 0 250 Sec AL05 Numarul maxim de activari pe ora al comutatorului de flux 6 AL06 Durata timpului cat fluxul de intrare este pornit 0 250 Sec AL07 Durata timpului cat fluxul de intrare este oprit 0 250 Sec AL08 Compresor 1-2 intarziere alarma termica dupa inceput 0 250 Sec In the cooling netwo r k 0741.81.64.64 22/ 22

AL09 Numarul maxim de activari pe ora al comutatorului termic a 6 Compresorului 1-2 AL10 Compresor 1-2 alarma termica Reset dupa AL09 AL11 Temperatura de condensare ridicata/set point alarma de -40.10 presiune 0 30.0 bar AL12 Temperatura de condensare ridicata/alarma pentru diferenta 0 25.0 de presiune 0 30.0 bar AL13 Intarziere alarma presiune joasa cu semnal de intrare 0 250 Sec analogic AL14 Set point alarma presiune joasa -40.10 0 30.0 bar psi AL15 Alarma pentru cadere de presiune 0 25.0 0 30.0 bar AL16 Nr max de activari pe ora a intrarii analogice 6 AL17 Alarma releu in stand-by 0= Valid 1= Invalid AL18 Alarma polaritate releu 0= Iesire ON, contact inchis 1= Iesire ON, contact deschis AL19 Cod pentru print alarm 0 8 0= Italiana 1= Engleza 2= Germana 3= Franceza 4= Spaniola Pr2 Parola 0 999 Inregistrare de date /int /int /int int /int Parametrii Descriere min max udm Risolution LG01 Working status recording 0 = no 1 = yes LG02 PB1 Inregistrare temperatura 0.5 C 0 = nu 1 = da LG03 PB2 Inregistrare temperatura 0.5 C 0 = no 1 = yes LG04 PB3 Inregistrare temperatura/presiune 0 = nu 0.5 C bar 1 = da LG05 PB4 Inregistrare temperatura 0 = no 1 = yes 0741.81.64.64 23/ 23

LG06 Inregistrarea starii compresoarelor 0 = nu 1 = da LG07 Inregistrarea timpului de inregistrare a datelor 0 = Valid 0 250 Sec 10 Pr2 Parola 0 999 Sub Menu selection Label CF01 2 3 4 5 6 7 ST x x x x x x CF x x x x x x x x SD x x x x x x ES x x x x x x CO x x x x x x x x FA x x x x x x Ar x x x x x x x x DF x x x AL x x x x x x x x LG X X X X X X X X 27. TECHNICAL DATA 0741.81.64.64 24/ 24

Contenitore: ABS autoestinguente Formato: frontale 32x74mm; profondità 60mm (formato C) frontale 38x185mm; profondità 76mm (formato L) Montaggio: a pannello su foro 29x71mm (formato C) a pannello su foro 31x150mm (formato L) Protezione frontale: IP65 Visualizzazione: display superiore 3 cifre d.p. display inferiore 4 cifre d.p. Connessioni: connettori sconnettibili 12-14 vie Alimentazione: 12Vac/dc,-10% +15% 24 Vac/dc±10%. 50/60 HZ Potenza assorbita: 5VA max. Ingressi sonda: per 4 NTC oppure 3 NTC + 1(4..20ma) Ingressi digitali : 5 Uscite su relè: 5 SPDT 8(3) A, 250Vac. Uscita allarme: 0 12V- 40mA max. Uscita analogica: 4 20mA per modulo controllo vent. trigger per modulo vent. ON/OFF Mantenimento dati: su memoria non volatile (EEPROM) Temperatura di impiego: -10 60 C. Temperatura di immagazzinamento: -30 85 C. Umidità relativa: 20 85% ( senza condensa). Campo di misura e regolazione: - 40 110 C (- 40 230 F) oppure 0 30 bar Risoluzione: 0.1 C oppure 1 F (selezionabile) Precisione ( a 25 C temp. Ambiente ): ± 0.7 C ± 1 digit S.R.L. Sos. Bucuresti-Urziceni, Nr. 63B, Afumati, Romania Tel.0741.81.64.64 Fax:0741.81.64.00 www.technoelectric.ro office@technoelectric.ro 0741.81.64.64 25/ 25