ST TST. Porte automatiche scorrevoli

ST TST Porte automatiche scorrevoli

Porte automatiche scorrevoli DORMA ES 0 Easy DORMA ST-ES 0 DORMA FST-ES 0-2D La gamma completa di porte scorrevoli combinate in un unico sistema. Grazie al nuovo sistema di azionamento ES 0, le porte automatiche scorrevoli e le porte scorrevoli telescopiche DORMA offrono molteplici applicazioni che si adattano ad un design personalizzato per ogni ingresso. Che si preferisca una elegante applicazione tuttovetro con azionamento compatto e fissaggi puntuali tipo MANET oppure una struttura intelaiata e funzionale; il sistema DORMA ST-ES 0 è un applicazione che si adatta ad ogni ingresso. I sistemi DORMA ST-ES 0, FST-ES 0, TST-ES 0 e FTST-ES 0 soddisfano tutti i requisiti creando nuovi standard in termini di funzionalità, direzioni di movimento, design, stabilità e isolamento termico. La tecnologia di azionamento ES 0 lancia nuove tendenze. Con ES 0 Easy, ES 0, ed ES 0-2D, il sistema di azionamento ES 0 offre una gamma versatile di azionamenti per tutte le soluzioni. Le porte scorrevoli combinate con ES 0 Easy si adattano a tutte le versioni di porte scorrevoli con un peso per anta di 2 x 100 kg. I sistemi dotati di azionamento ES 0 possono supportare porte del peso di 2 x 160 kg e la versione per vie di fuga dell ES 0-2D ha ottenuto l approvazione in Germania per porte con un peso per anta di 2 x 130 kg. Larghezze di passaggio fino a 3000 mm possono essere facilmente realizzate su tutte le versioni con sistema di azionamento ES 0. Porte approvate in Germania per l utilizzo su uscite di emergenza e vie di fuga. Grazie alla consolidata Tecnologia Dual Drive (ES 0-2D), le porte scorrevoli DORMA offrono una soluzione convincente e garantiscono sicurezza operativa per l utilizzo su uscite di emergenza e vie di fuga. Tutti gli azionamenti hanno un sistema ridondante dotato di una unità di comando aggiuntiva per ragioni di sicurezza e di un sensore di movimento radar. La loro caratteristica distintiva è l aggiunta di una F nel nome. Questi sistemi hanno ottenuto l approvazione in Germania come porte automatiche scorrevoli per l utilizzo su uscite di emergenza e vie di fuga senza sistema di sfondamento. L efficienza economica è la nostra priorità Grazie ad un ampia gamma di dimensioni standard, gli azionamenti per porte automatiche scorrevoli e porte scorrevoli telescopiche DORMA sono un applicazione economicamente vantaggiosa. A richiesta tutti i sistemi possono essere progettati e realizzati con dimesioni personalizzate. Il montaggio e il collaudo da parte del personale DORMA altamente qualificato, completano la nostra gamma di servizi. DIN 18650 A richiesta, forniamo i nostri sistemi dotati di dispositivi di sicurezza (sensori) conformi agli standard DIN 18650 come indicato a pag. 33. Le misure di sicurezza richieste sono il risultato di una valutazione del rischio. Caratteristiche e vantaggi Prestazioni imbattibili Adattabili per rispondere ad ogni necessità Uscite di emergenza e vie di fuga sono dotate di azionamento ridondante, unità di comando aggiuntiva per ragioni di sicurezza e sensore di movimento radar automonitorato Eccellente rapporto costo affidabilità grazie ai componenti solidi e alla produzione con garanzia di qualità Numerosi parametri regolabili Vari sistemi di collegamento standard Autorilevazione degli ostacoli e con inversione automatica del movimento Consegna di sistemi pronti per l installazione, montaggio e collaudo a richiesta Prodotti con le tecnologie più innovative e in conformità con le normative vigenti Opzionale: sistema antifurto individuale Caratteristiche aggiuntive e vantaggi dell azionamento ES 0-2D Tecnologia di azionamento Dual-Drive con doppia protezione (ridondante) Gruppo batteria ricaricabile integrato Apertura di emergenza in caso di interruzione di corrente Sistema di sblocco manuale integrato (opzionale) Lunghezza azionamento min. = 2 x luce passaggio () 2

Componenti del sistema 100 150 5 6 6 1 3 2 2 4 3 O B 1 Trave autoportante con guida di scorrimento, unità drive e unità di comando 2 Anta scorrevole 3 Ante laterali fisse (queste ante non sono necessarie in caso di installazione tra pareti estese o simili) 4 Sopraluce 5 Attivatore, rilevatore di movimento, radar 6 Sensori per il monitoraggio dei bordi di chiusura secondari, DIN 18650 : Luce passaggio : Altezza passaggio B: Larghezza totale O: Altezza sopraluce : Altezza totale Sommario Pagg. Porte scorrevoli Tipologie, dimensioni, dati e funzioni 4 5 Porte scorrevoli con profilo sottile DORMA ST-G 6 7 Porte scorrevoli con profili universali DORMA ST FLEX 8 9 Porte scorrevoli con profili standard DORMA ST-R 10 11 Porte scorrevoli con profili ad isolamento termico DORMA ST-R/Thermo 12 13 Porte scorrevoli con fissaggi per sistemi tuttovetro DORMA ST-MANET 14 15 Porte scorrevoli con fissaggi per sistemi tuttovetro DORMA ST PURE 16 17 Porte scorrevoli telescopiche Tipologie, dimensioni, dati e funzioni 18 19 Porte scorrevoli telescopiche con profilo sottile DORMA TST-G 21 Porte scorrevoli telescopiche con profili universali DORMA TST FLEX 22 23 Porte scorrevoli telescopiche con profili standard DORMA TST-R 24 25 Ante di sicurezza, collegamenti 26 27 Determinazione della dimensione della porta 28 29 Accessori 30 3

Porte automatiche scorrevoli DORMA ES 0 Easy DORMA ST-ES 0 DORMA FST-ES 0-2D Parametri della porta ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Porta scorrevole ad anta singola Porta scorrevole ad doppia singola Larghezza passaggio ()* Peso dell anta max. Larghezza passaggio ()* Peso dell anta max. 700 3000 mm 1 x 1 kg 800 3000 mm 2 x 100 kg 700 3000 mm 1 x 0 kg 800 3000 mm 2 x 160 kg 900 1800 mm 1 x 150 kg 900 3000 mm 2 x 130 kg Altezza passaggio* 2100 3000 mm 2100 3000 mm 2100 3000 mm *Altre dimensioni a richiesta Design ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Profili Con profilo sottile tipo G x x x Altezza / profondità azionamento 100 mm x 180 mm 150 mm x 180 mm Tuttovetro, con vetrocamera serie Flex x x x Con profili standard tipo R x x x Con profilo termico tipo Thermo-R x x x Sistema MANET luce passaggio max. () anta singola = 1600 mm doppia anta = 00 mm x x x Sistema tuttovetro tipo PURE x x Dati tecnici ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Adatto per l utilizzo su uscite di emergenza e vie di fuga Forza di apertura e di chiusura max. 150 N x x x Velocità di apertura (regolabile) 10 50 cm/s 10 75 cm/s 10 75 cm/s Velocità di chiusura (regolabile) 10 40 cm/s 10 50 cm/s 10 50 cm/s Tempo pausa porta aperta 0,5 30 s 0 180 s 0 180 s Tensione di alimentazione / frequenza 230 V, 50/60 z 230 V, 50/60 z 230 V, 50/60 z Potenza assorbita 180 W 250 W 250 W Classe di protezione IP IP IP Conforme alla Direttiva sulle Basse Tensioni x x x Conforme agli standard ISO 9001 x x x x x x x x x x si no 4

Unità di comando ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Design modulare Modulo Base (BM) Modulo Base (BM) Controllo a microprocessore x x x Programmi Off (disinserito) Automatico Apertura Permanente Apertura Parziale Solo Uscita Funzione Notte/Banca x x x Inversione automatica x x x Collegamento per bloccaggio elettromeccanico bistabile x x x Collegamento per fotocellule (max. 2 coppie) x x x Accessori conformi alle norme DIN 18650 X X Regolazione parametri tramite display integrato e chiavi x x x Parametrizzazione tramite PDA x x Apertura di emergenza / chiusura di emergenza (solo con gruppo batteria ricaricabile) Funzionamento in emergenza tramite gruppo batteria ric. (solo con gruppo batteria ricaricabile) x / x x / x x / (gruppo batteria ricaricabile come standard) x 24 V DC in uscita per alimentazione esterna x x x Memoria interna per tracciabilità codice di errore x x x Collegamento bus DCW* x x Modulo funzione (FM) opzionale ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Funzione Farmacia x x Rilevamento stato porta (modalità tripla) x x Protezione dei bordi di chiusura principali e secondari / x / x x / Funzione chiusura antipanico x Contatto campanello x x Funzione interblocco x Attivazione sincronizzata x Modulo funzione DIN 18650 opzionale ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Il modulo di espansione DIN 18650 consente il monitoraggio dei bordi di chiusura secondari in conformità con gli standard DIN 18650. x x Componenti aggiuntivi ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Sistema di bloccaggio elettromeccanico (bistabile) X X X Sblocco manuale per bloccaggio elettromeccanico X X X Fotocellule di sicurezza X X X Gruppo batteria ricaricabile (Apertura di emergenza / chiusura di emergenza) X X x / Unità USV per alimentazione di emergenza (esterna) X X X Modulo per accoppiamento LON X X x standard X opzionale non incluso * DCW: Log DORMA Connect and Work Sopraluce e ante laterali sono generalmente disponibili come accessori. 5

Porte automatiche scorrevoli DORMA ST-G DORMA FST-G Con profilo sottile tipo G Caratteristiche Elegante design con profilo sottile Elevata stabilità e resistenza alla torsione Protezione dagli spifferi grazie alle guarnizioni laterali Dimensioni totali e peso massimo della porta Azionamento ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D = luce passaggio Larghezza tot. B min. = Anta singola * B = 2 x + B = 2 x + 100 B = 2 x + B = 2 x + 100 B = 2 x + B = 2 x + 100 Peso porta max. 1 x 1 kg 1 x 0 kg 1 x 150 kg Larghezza tot. B min. = Doppia anta B = 2 x + 70 B = 2 x + 140 B = 2 x + 70 B = 2 x + 140 B = 2 x + 70 B = 2 x + 140 Peso porta max. 2 x 100 kg 2 x 160 kg 2 x 130 kg *senza considerare la larghezza del montante della porta Fissaggio a muro/lungo architrave, azionamento. 100 mm Fissaggio a muro/architrave, azionamento. 150 mm 6 180 6 180 100 53 150 53 46 46 Sezione orizzontale del profilo di collegamento per porte con apertura da un solo lato 70 48,5 14 46 28 54 Installazione di sistemi ad anta singola Bordo di chiusura secondario con profili di collegamento fissaggio a muro per sistemi Bordo di chiusura secondario con profilo angolare per il fissaggio di fotocellule 6

Pannelli di vetro Altezza passaggio () ST-G con sopraluce Vetro di sicurezza temprato (TSG) 10 mm Vetro di sicurezza laminato 9.6 mm in vetro di sicurezza temprato Vetri speciali Vedere grafici alle pagg. 28/29 per la determinazione dell altezza passaggio (mm), della luce passaggio (mm) e della struttura. 30 17 18 Ante di sicurezza Per ante di sicurezza vedere pag. 26 Installazione su corridoio, azionamento. 100 mm Installazione su corridoio, azionamento. 150 mm 55 180 55 180 Sezione orizzontale B 5 28 24 15 33 10 48,5 25 15,3 100 150 53 O 53 55 180 6 52,5 52,5 6 7

Porte automatiche scorrevoli DORMA ST FLEX DORMA FST FLEX Con profilo sottile tipo FLEX Caratteristiche Elegante superficie vetrata grazie al sottile telaio Elevata stabilità e resistenza alla torsione Maggior isolamento termico grazie al doppio vetro Eccellente isolamento grazie alle guarnizioni lungo tutto il perimetro del profilo. Dimensioni totali e peso massimo della porta Azionamento ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D = luce passaggio Larghezza tot. B min. = Anta singola * B = 2 x + 45 B = 2 x + 105 B = 2 x + 45 B = 2 x + 105 B = 2 x + 45 B = 2 x + 105 Peso porta max. 1 x 1 kg 1 x 0 kg 1 x 150 kg Larghezza tot. B min. = Doppia anta B = 2 x + 90 B = 2 x + 170 B = 2 x + 90 B = 2 x + 170 B = 2 x + 90 B = 2 x + 170 Peso porta max. 2 x 100 kg 2 x 160 kg 2 x 130 kg *senza considerare la larghezza del montante della porta Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 100 mm Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 150 mm 6 180 6 180 Sezione orizzontale del profilo di collegamento per porte con apertura da un solo lato 60 60 60 30 26 45 100 150 47 59 45 6 47 45 6 47 40 Installazione di sistemi ad anta singola Bordo di chiusura secondario con profili di collegamento a parete per sistemi Bordo di chiusura secondario con profilo angolare per il fissaggio delle fotocellule 8

Pannelli di vetro Vetro di sicurezza temprato Vetro di sicurezza laminato 8 mm ISO 22 (4/14/4) Vetri speciali Altezza passaggio () Vedere grafici alle pagg. 28/29 per la determinazione dell altezza passaggio (mm), della luce passaggio (mm) e della struttura ST-Flex con sopraluce 62 Ante di sicurezza Per lo schermo di sicurezza con sistema ISO a doppio vetro vedere pag. 27. O Installazione su corridoio, azionamento. 100 mm Installazione su corridoio, azionamento. 150 mm 53 180 a 5 m: 36 da 5 m: 53 180 Sezione orizzontale B 39 47 30 42 60 100 17 150 47 180 92 6 47 6 47 9

Porte automatiche scorrevoli DORMA ST-R DORMA FST-R Con profilo standard tipo R Caratteristiche Telaio robusto e affidabile a sostegno dei pannelli Elevata stabilità e resistenza alla torsione Protezione dagli spifferi grazie alle guarnizioni laterali Dimensioni totali e peso massimo della porta Azionamento ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D = luce passaggio Larghezza tot. B min. = Anta singola * B = 2 x + 75 B = 2 x + 110 B = 2 x + 75 B = 2 x + 110 B = 2 x + 75 B = 2 x + 110 Peso porta max. 1 x 1 kg 1 x 0 kg 1 x 150 kg Larghezza tot. B min. = Doppia anta B = 2 x + 150 B = 2 x + 230 B = 2 x + 150 B = 2 x + 230 B = 2 x + 150 B = 2 x + 230 Peso porta max. 2 x 100 kg 2 x 160 kg 2 x 130 kg *senza considerare la larghezza del montante della porta Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 100 mm Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 150 mm 6 180 6 180 100 150 47,5 6 150 47,5 6 150 Sezione orizzontale del profilo di collegamento per porte con apertura da un solo lato 6 10 70 15 47,5 47,5 Arresto per sistemi ad anta singola Bordo di chiusura secondario con profilo a U Bordo di chiusura secondario con profilo angolare per il fissaggio delle fotocellule 10

Pannelli di vetro Vetro di sicurezza temprato (TSG) 6 mm y Vetro di sicurezza temprato (TSG) 8 mm y Vetro di sicurezza temprato (TSG) 10 mm y Vetro di sicurezza laminato (G) 6 mm X Vetro di sicurezza laminato (G) 8 mm X Vetro di sicurezza laminato (G) 9 mm, A1 X Vetro di sicurezza laminato (G) 10 mm X Sistema ISO con doppio vetro 5/14/5 mm y Sistema ISO con doppio vetro 6/12/6 mm y y in alternativa X opzionale ST-R con sopraluce O 68 68 17 30 55 180 Altezza passaggio () Vedere grafici alle pagg. 28/29 per la determinazione dell altezza passaggio (mm), della luce passaggio (mm) e della struttura Installazione su corridoio, azionamento. 100 mm Installazione su corridoio, azionamento. 150 mm 55 180 55 180 Sezione orizzontale B 5 72 68 15 45 50 100 62 150 150 72,5 72,5 150 6 66 6 66 15 68 30 11

Porte automatiche scorrevoli DORMA ST-R/Thermo DORMA FST-R/Thermo Con profilo termico tipo R-Thermo Caratteristiche Telaio robusto e affidabile a sostegno dei pannelli Elevata stabilità e resistenza alla torsione Protezione dagli spifferi grazie alle guarnizioni laterali Dimensioni totali e peso massimo della porta Azionamento ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D = luce passaggio Larghezza tot. B min. = Anta singola * B = 2 x + 90 B = 2 x + 130 B = 2 x + 90 B = 2 x + 130 B = 2 x + 90 B = 2 x + 130 Peso porta max. 1 x 1 kg 1 x 0 kg 1 x 150 kg Larghezza tot. B min. = Doppia anta B = 2 x + 180 B = 2 x + 260 B = 2 x + 180 B = 2 x + 260 B = 2 x + 180 B = 2 x + 260 Peso porta max. 2 x 100 kg 2 x 160 kg 2 x 130 kg *senza considerare la larghezza del montante della porta Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 0 mm Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 150 mm 180 180 47 0 55 ±8 78 50 34 150 5 47 85 62,5 50 34 5 62,5 6 97 6 97 Sezione orizzontale del profilo di collegamento per porte con apertura da un solo lato 50 14 95 30 13 24,5 11 56 62,5 56 40 12

Pannelli di vetro Sistema ISO con doppio vetro 5/14/5 mm Sistema ISO con doppio vetro 6/12/6 mm Vetri speciali Altezza passaggio () Vedere grafici alle pagg. 28/29 per la determinazione dell altezza passaggio (mm), della luce passaggio (mm) e della struttura ST-R/Thermo con sopraluce O 70 30 40 Installazione su corridoio, azionamento. 0 mm 65 72 180 22 Sezione orizzontale B 78 68 25 5 16 80 (B-)/2-139 40 65 26 87 55 ±8 47 0 78,5 97 (144) 6 72 180 90 /2-52 13

Porte automatiche scorrevoli DORMA ST-MANET DORMA FST-MANET Con fissaggi puntuali tipo MANET per sistemi tuttovetro Caratteristiche Per porte interne Gamma completa di componenti che permettono un installazione a muro, a pavimento e soffitto con elementi in vetro collegati tra loro Dimensioni totali e peso massimo della porta Azionamento ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D = luce passaggio Larghezza tot. B min. = Anta singola * B = 2 x + 70 B = 2 x + 100 B = 2 x + 70 B = 2 x + 100 B = 2 x + 70 B = 2 x + 100 Peso porta max. 1 x 1 kg 1 x 0 kg 1 x 150 kg Larghezza tot. B min. = Doppia anta B = 2 x + 140 B = 2 x + 140 B = 2 x + 140 B = 2 x + 140 B = 2 x + 140 B = 2 x + 140 Peso porta max. 2 x 100 kg 2 x 160 kg 2 x 130 kg *senza considerare la larghezza del montante della porta Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 100 mm Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 150 mm 180 6 180 100 6 150 6 27 6 27 Sezione orizzontale del profilo di collegamento per porte con apertura da un solo lato 60 10 40 +58 14

Pannelli di vetro Vetro di sicurezza temprato (TSG) 10 mm Vetratura speciale Altezza passaggio () Vedere grafici alle pagg. 28/29 per la determinazione dell altezza passaggio (mm), della luce passaggio (mm) e della struttura ST-MANET con sopraluce O 10 Considerare le limitate dimensioni di apertura nell applicazione di sistemi di fissaggio puntuale tipo MANET: 53 180 Anta singola luce passaggio () max. = 1600 mm, altezza passaggio () max. = 2500 mm Installazione su corridoio, azionamento. 100 mm Installazione su corridoio, azionamento. 150 mm 53 180 53 180 100 +2,5-9 4,5 6 27 B 5 (B-)/2 60 10 150 +2,5-4,5 6 27 Doppia anta luce passaggio () max. = 00 mm, altezza passaggio () max. = 2500 mm. Sezione orizzontale 4 /2+58 15

Porte automatiche scorrevoli DORMA ST PURE DORMA FST PURE Con fissaggi puntuali tipo PURE tutto vetro Caratteristiche Per porte interne design gradevole Dimensioni totali e peso massimo della porta Azionamento ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D = luce passaggio Larghezza tot. B min. = Anta singola * B = 2 x + 70 B = 2 x + 100 B = 2 x + 70 B = 2 x + 100 B = 2 x + 70 B = 2 x + 100 Peso porta max. 1 x 100 kg 1 x 100 kg 1 x 100 kg Larghezza tot. B min. = Doppia anta B = 2 x + 140 B = 2 x + 140 B = 2 x + 140 B = 2 x + 140 B = 2 x + 140 B = 2 x + 140 Peso porta max. 2 x 100 kg 2 x 100 kg 2 x 100 kg *senza considerare la larghezza del montante della porta Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 100 mm Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 150 mm 6 180 6 180 100 1 150 6 27 6 27 Sezione orizzontale del profilo di collegamento per porte con apertura da un solo lato 60 10 40 +58 16

Pannelli di vetro Vetro di sicurezza temprato (TSG) 10 mm Vetri speciali Altezza passaggio () Vedere grafici alle pagg. 28/29 per la determinazione dell altezza passaggio (mm), della luce passaggio (mm) e della struttura ST PURE con sopraluce 10 Considerare le limitate dimensioni di apertura nell applicazione di sistemi di fissaggio puntuale tipo PURE: Anta singola luce passaggio () max. = 10 mm, altezza passaggio () max. = 2500 mm O Installazione su corridoio, azionamento. 100 mm Installazione su corridoio, azionamento. 150 mm 53 180 bis 5 m: 36 ab 5 m: 53 180 Sezione orizzontale B 5 (B-)/2 60 10 100 150 180 Doppia anta luce passaggio () max. = 00 mm, altezza passaggio () max. = 2500 mm. 6 27 6 27 4 /2+58 17

Porte automatiche telescopiche DORMA ES 0 T Easy DORMA TST-ES 0 DORMA FTST-ES 0-2D Parametri della porta ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Porta scorrevole a doppia anta con apertura da un solo lato Porta scorrevole a 4 ante con apertura da entrambi i lati Luce passaggio ()* Peso dell anta max. Luce passaggio ()* Peso dell anta max. 800 2400 mm 2 x 50 kg 1400 4000 mm 4 x 43 kg 800 2400 mm 2 x 75 kg 1400 4000 mm 4 x 75 kg 1000 2400 mm 2 x 65 kg 1400 4000 mm 4 x 65 kg Altezza passaggio* 2100 3000 mm 2100 3000 mm 2100 3000 mm *Altre dimensioni a richiesta Design ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Profili Con profilo sottile tipo G x x x Dimensioni azionamento 100 mm x 180 mm 150 mm x 180 mm Con profilo sottile tipo FLEX x x x Profilo per vetrocamera tipo G-ISO x x x Con profilo standard tipo R x x x Guida inferiore di scorrimento da incasso nel pavimento x x x Installazione in superficie senza guida di scorrimento inferiore (considerare carico del vento e sistema antifurto) x x x x X X X Dati tecnici ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Adatto per l utilizzo su uscite di emergenza e vie di fuga Forza di apertura e di chiusura max. 150 N x x x Velocità di apertura (regolabile) 10 50 cm/s 10 75 cm/s 10 75 cm/s Velocità di chiusura (regolabile) 10 40 cm/s 10 50 cm/s 10 50 cm/s Tempo pausa porta aperta 0,5 30 s 0 180 s 0 180 s Tensione di alimentazione / frequenza 230 V, 50/60 z 230 V, 50/60 z 230 V, 50/60 z Potenza assorbita 180 W 250 W 250 W Classe di protezione IP IP IP Conforme alla Direttiva sulle Basse Tensioni x x x Conforme agli standard ISO 9001 x x x x standard X opzionale non incluso x x 18

Unità di comando ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Design modulare Modulo Base (BM) Modulo Base (BM) Controllo a microprocessore x x x Programmi Off (disinserito) Automatico Apertura Permanente Apertura Parziale Solo Uscita Funzione Notte/Banca x x x Inversione automatica x x x Collegamento per bloccaggio elettromeccanico bistabile x x x Collegamento per fotocellule (max. 2 coppie) x x x Accessori conformi alle norme DIN 18650 X X Regolazione parametri tramite display integrato e chiavi x x x Parametrizzazione tramite PDA x x Apertura di emergenza / chiusura di emergenza (solo con gruppo batteria ricaricabile) Funzionamento in emergenza tramite gruppo batteria ric. (solo con gruppo batteria ricaricabile) x / x x / x x / (gruppo batteria ricaricabile come standard) x 24 V DC in uscita per alimentazione esterna x x x Memoria interna per tracciabilità codice di errore x x x Collegamento bus DCW* x x Modulo funzione (FM) opzionale ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Funzione Farmacia x x Rilevamento stato porta (modalità tripla) x x Protezione dei bordi di chiusura principali e secondari / x / x x / Funzione chiusura antipanico (in osservanza delle normative vigenti) x Contatto campanello x x Funzione interblocco x Attivazione sincronizzata x x Modulo funzione DIN 18650 opzionale ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Il modulo di espansione DIN 18650 consente il monitoraggio dei bordi di chiusura secondari in conformità con gli standard DIN 18650. x x Componenti aggiuntivi ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D Sistema di bloccaggio elettromeccanico (bistabile) X X X Sblocco manuale per bloccaggio elettromeccanico X X X Fotocellule di sicurezza X X X Gruppo batteria ricaricabile (Apertura di emergenza / chiusura di emergenza) X X x / Unità USV per alimentazione di emergenza (esterna) X X X Modulo per accoppiamento LON X X x standard X opzionale non incluso * DCW: Log DORMA Connect and Work Sopraluce e ante laterali sono generalmente disponibili come accessori. 19

Porte automatiche telescopiche DORMA TST-G DORMA FTST-G Con profilo sottile tipo G Caratteristiche Elegante design con telaio sottile Elevata stabilità e resistenza alla torsione Protezione dagli spifferi grazie alle guarnizioni laterali Dimensioni totali e peso massimo della porta Azionamento ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D = luce passaggio Larghezza tot. B min. = Anta singola * B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 140 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 140 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 140 Peso porta max. 2 x 50 kg 2 x 75 kg 2 x 75 kg Larghezza tot. B min. = Doppia anta B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 140 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 140 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 140 Peso porta max. 4 x 43 kg 4 x 75 kg 4 x 65 kg *senza considerare la larghezza del montante della porta Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 100 mm Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 150 mm 6 251,5 6 251,5 Sezione orizzontale del profilo di collegamento per porte con apertura da un solo lato 48 1 52,5 100 29 36 29,5 100 150 8,5 53 8,5 8,5 53 60 Installazione del sistema a doppia anta Profilo di collegamento a parete dei bordi di chiusura secondari per sistemi Bordo di chiusura secondario con profilo angolare per il fissaggio delle fotocellule

Pannelli di vetro Vetro di sicurezza temprato (TSG) 10 mm Vetro di sicurezza laminato (G) 9.6 mm in vetro di sicurezza temprato (TSG) Vetri speciali Altezza passaggio () Vedere grafici alle pagg. 28/29 per la determinazione dell altezza passaggio (mm), della luce passaggio (mm) e della struttura TST-G con sopraluce O 53 251,5 Installazione su corridoio, azionamento. 100 mm Installazione su corridoio, azionamento. 150 mm 53 251,5 53 251,5 Sezione orizzontale B 24 13 5 28 25 33 15,5 100 39,5 150 39,5 45 8,5 53 45 8,5 53 52,5 52 1 48,5 52,5 52 1 10 21

Porte automatiche telescopiche DORMA ES 0 Easy DORMA TST FLEX DORMA FTST FLEX Con profilo sottile tipo FLEX Caratteristiche Elegante superficie vetrata grazie al profilo sottile Elevata stabilità e resistenza alla torsione Maggior isolamento termico grazie al doppio vetro Eccellente isolamento grazie alle guarnizioni lungo tutto il perimetro Dimensioni totali e peso massimo della porta Azionamento ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D = luce passaggio Larghezza tot. B min. = Anta singola * B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 100 Peso porta max. 2 x 50 kg 2 x 75 kg 2 x 65 kg Larghezza tot. B min. = Doppia anta B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 164 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 164 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 164 Peso porta max. 4 x 43 kg 4 x 75 kg 4 x 65 kg *senza considerare la larghezza del montante della porta Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 100 mm Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 150 mm 6 251,5 6 251,5 100 44 47 12,5 150 47 min. 45 12,5 8,5 45 60 min. 45 8,5 45 60 110 110 1 1 Sezione orizzontale del profilo di collegamento per porte con apertura da un solo lato 39 27 14 12 Versione per vie di fuga. Rispettare la normativa nazionale vigente. 22

Pannelli di vetro ISO 22 (doppio vetro) (4/14/4) ISO 22 (doppio vetro) (6/10/6) Vetri speciali Altezza passaggio () Vedere grafici alle pagg. 28/29 per la determinazione dell altezza passaggio (mm), della luce passaggio (mm) e della struttura TST FLEX con sopraluce 62 30 40 288,5 53 251,5 36,5 250 Sezione orizzontale del profilo di collegamento 39 15 39 centro porta door centre 30 100 47 150 12,5 47 12,5 Installazione su corridoio, azionamento. 100 mm Installazione su corridoio, azionamento. 150 mm min. 45 8,5 60 60 min. 45 8,5 60 60 110 110 152,5 152,5 130 130 82 23

Porte automatiche telescopiche DORMA TST-R DORMA FTST-R Con profilo standard tipo R Caratteristiche Telaio robusto e affidabile a sostegno dei pannelli Elevata stabilità e resistenza alla torsione Protezione dagli spifferi grazie alle guarnizioni laterali interblocco Dimensioni totali e peso massimo della porta Azionamento ES 0 Easy ES 0 ES 0-2D = luce passaggio Larghezza tot. B min. = Anta singola * B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 100 B = 1,5 x + 100 Peso porta max. 2 x 50 kg 2 x 75 kg 2 x 65 kg Larghezza tot. B min. = Doppia anta B = 1,5 x + 150 B = 1,5 x + 230 B = 1,5 x + 150 B = 1,5 x + 230 B = 1,5 x + 150 B = 1,5 x + 230 Peso porta max. 4 x 43 kg 4 x 75 kg 4 x 65 kg *senza considerare la larghezza del montante della porta Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 100 mm Installazione a muro/lungo architrave, azionamento. 150 mm 6 251,5 6 251,5 150 100 47,5 66 47,5 66 min. 45 8,5 150 min. 45 8,5 150 130 130 Sezione orizzontale del profilo di collegamento per porte con apertura da un solo lato 72 100 40 15 113,5 10 47,5 60 24

Pannelli di vetro Vetro di sicurezza temprato (TSG) 6 mm y Vetro di sicurezza temprato (TSG) 8 mm y Vetro di sicurezza temprato (TSG) 10 mm y Vetro di sicurezza laminato (G) 6 mm X Vetro di sicurezza laminato (G) 8 mm X Vetro di sicurezza laminato (G) 9 mm, A1 X Vetro di sicurezza laminato (G) 10 mm X Sistema ISO con doppio vetro 5/14/5 mm y Sistema ISO con doppio vetro 6/12/6 mm y y in alternativa X opzionale TST-R con sopraluce Installazione su corridoio, azionamento. 100 mm Installazione su corridoio, azionamento. 150 mm 53 251,5 53 251,5 Sezione orizzontale 5 72 68 15 8 62 50 30 38 100 150 72,5 66 66 min. 45 8,5 150 150 72,5 66 66 min. 45 8,5 O 68 68 17 30 55 180 Altezza passaggio () Vedere grafici alle pagg. 28/29 per la determinazione dell altezza passaggio (mm), della luce passaggio (mm) e della struttura min. 130 min. 130 7,5 68 72 25

Porte automatiche scorrevoli Collegamenti ante laterali di sicurezza Catenaccio ante laterali, ST-G 6 180 100 15 100 12 12 4 40 8 60,3 25 100 48,5 46 33 46 28 54 ST-G con anta di sicurezza interna 28 24 15 5 25 X 48,5 12 12 (B-) / 2 5 10 26

ST-G/ISO con anta laterale di sicurezza interna B 39 15 5 39 Centro porta B 72 68 15 5 62 45 50 15 68 8 30 38 30 82 (B )/2 5 ST-R con anta laterale di sicurezza interna (B )/2 5 Collegamenti Generatore di impulsi (sensore combinato di attivazione e sicurezza) 4 x 0,14 mm 2 cad. inclusi nel sistema di attivazione standard MDU * Foto cellule * Foto cellule 3 x 1,5 mm 2 16 A Alimentatore 1 x 230 V, 50/60 z 2 x 0,8 mm 2 max. 100 m lung. cavo Pulsante di emergenza esterno 12 x 0,8 mm 2 max. 100 m lung. cavo 2 x 0,8 mm 2 Selettore programmi Esterno: Pulsante a codie o Lettore di badge 2 x 0,8 mm 2 max. 100 m lung. cavo Interno: Pulsante * Sensori per il monitoraggio dei bordi di chiusura conformi agli standard DIN 18650 27

Porte automatiche scorrevoli Determinazione della dimensione dell anta Determinazione della dimensione dell anta ST-ES 0 Easy ad anta singola I diagrammi mostrano la relazione di dipendenza tra l altezza del passaggio () luce passaggio (). Il peso porta massimo del rispettivo sistema di azionamento non deve essere superato. In aree con condizioni di vento sfavorevoli è necessario installare porte più piccole. 3000 00 I grafici si riferiscono ad un sistema con un peso medio per anta di 25 kg/m2. Altezze del passaggio () superiori a richiesta. 1000 MANET + PURE Considerare le ridotte dimensioni di apertura in caso di installazione di sistemi di fissaggio puntuale tipo MANET: 0 0 1000 00 3000 4000 Anta singola Doppia anta larghezza passaggio () max. = 1600 mm, altezza passaggio () max. = 2500 mm larghezza passaggio () max. = 00 mm, altezza passaggio () max. = 2500 mm. ST-ES 0 Easy a doppia anta 3000 00 1000 MANET + PURE 0 0 1000 00 3000 4000 TST-ES 0 Easy a doppia anta 3000 00 1000 0 0 1000 00 3000 4000 TST-ES 0 Easy a 4 ante 3000 00 1000 0 0 1000 00 3000 4000 28

ST-ES 0 ad anta singola ST-ES 0 2D ad anta singola 3000 3000 00 00 1000 MANET + PURE 1000 MANET + PURE 0 0 0 1000 00 3000 4000 0 1000 00 3000 4000 ST-ES 0 a doppia anta ST-ES 0 2D a doppia anta 3000 3000 00 00 1000 MANET + PURE 1000 MANET + PURE 0 0 0 1000 00 3000 4000 0 1000 00 3000 4000 TST-ES 0 a doppia anta TST-ES 0 2D a doppia anta 3000 3000 00 00 1000 1000 0 0 0 1000 00 3000 4000 0 1000 00 3000 4000 TST-ES 0 a 4 ante TST-ES 0 2D a 4 ante 3000 3000 00 00 1000 1000 0 0 0 1000 00 3000 4000 0 1000 00 3000 4000 29

Porte automatiche scorrevoli Accessori Interruttori Interruttori Interruttori Descrizione Caratteristiche Sistema d installazione Interruttore On / Off No. Articolo bianco, alluminio, montaggio a incasso, 80 x 80 mm Gira S-Color 191403150 Radar MAGIC SWITC, sensore di prossimità che reagisce ai movimenti, per montaggio a incasso, 80 x 80 mm 05076831332 30

Selettore di programma Il sistema di accessori DORMA soddisfa qualsiasi esigenza e garantisce facilità di comando. Questi selettori di programma sono disponibili in vari modelli essendo stati progettati per varie tipologie di richieste. Selettori di programma per azionamenti per porte scorrevoli Inoltre, offrono varie opzioni, da una versione meccanica ad un altra completamente elettronica, bloccabile anche attraverso mezzo cilindro europeo o tramite un codice. Selettore di programma Descrizione Caratteristiche Sistema d installazione PG-S1 Fino a 5 funzioni diverse: Off (disinserito), Automatico, Solo Uscita, Apertura Parziale, Apertura Permanente, Selettori di programma elettronici della gamma System 55 per soddisfare le richieste più esigenti dal punto di vista estetico No. Articolo 5-posizioni, alluminio, bianco, UP, 80 x 80 x 40 mm Gira S-Color 191401150 PG-S1 PG-S2 PG-S2 EPS-S 5-posizioni, chiudibile a chiave, alluminio, bianco, montaggio a incasso, 80 x 80 x 40 mm Gira S-Color 191602150 Selettore di programma completamente elettronico nella gamma System 55, 5-posizioni, bloccabile con codice o con interruttore a chiave aggiuntivo TL-ST S55, tastiera a membrana, colore alluminio, bianco, montaggio a incasso, 80 x 80 mm System 55 16556901150 EPS-S Selettori di programma per azionamenti per porte scorrevoli su porte di emergenza e vie di fuga (FST) Selettore di programma Descrizione Caratteristiche Sistema d installazione PG-FST1 No. Articolo 5-posizioni, chiudibile a chiave, alluminio, bianco, montaggio a incasso, 80 x 80 mm Gira S-Color 191603150 PG-FST1 PG-FST2 PG-FST2 EPS-FST 5-posizioni, bloccabile a chiave, finiture: alluminio, bianco, montaggio a incasso, 105 x 80 x 60 mm, scatola per montaggio su superficie: 191421170 Deutsche Solenoid 191401170 Selettore di programma completamente elettronico nella gamma System 55, 5-posizioni, bloccabile con codice o con interruttore a chiave aggiuntivo TL-ST S55, tastiera a membrana, colore alluminio, bianco, montaggio a incasso, 80 x 80 mm System 55 16556801150 EPS-FST 31

Porte automatiche scorrevoli Accessori Pulsanti Pulsante Pulsante Descrizione Caratteristiche Sistema d installazione Pulsante No. Articolo Contatto di commutazione unipolare, telaio standard, bianco, montaggio a incasso System 55 19144701170 Pulsante a chiave Pulsante a chiave Descrizione Caratteristiche Sistema d installazione KT 3-1 AP/UP KT 3-1 1 contatto di chiusura, con mezzo cilindro (sostituibile con qualsiasi mezzo cilindro per impianti di chiusura), chiave estraibile solo in posizione zero, alluminio, metallo, 75 x 75 x 60 mm No. Articolo KT 3-1 UP UP 05054531332 KT 3-1 AP AP 05054631332 KT 8 AP/UP KT 8 Con dicitura in tedesco AUF/ZU (corrispondente a Aperto/Chiuso, 2 contatti NO, con mezzo cilindro europeo (sostituibile con qualsiasi mezzo cilindro di un sistema a chiave maestra), chiave estraibile solo in posizione zero, alluminio, metallo, 75 x 75 x 60 mm KT 8 UP Montaggio a incasso 05054831332 KT 8 AP Montaggio sopra intonaco 05054931332 TL-ST S55 TL-ST S55 Interruttore con contatto di commutazione unipolare, attraverso l uso di un mezzo cilindro europeo (dimensioni: 30-32,550 mm centro camma di chiusura; 40,50-43,50 mm lunghezza totale) conforme alla norma DIN 18252. Posizione di chiusura a sinistra (90 ), incl. profilo per System 55, non adatto per scatola con montaggio su superficie, mezzo cilindro europeo non incluso, telaio non incluso TL-ST S55 W Bianco System 55 56330710 TL-ST S55 S Argento System 55 56330701 TL-ST S55 A Antracite System 55 56330715 KT 3-2 KT 3-2 1 contatto NO, con mezzo cilindro europeo, sostituibile con qualsiasi mezzo cilindro di un sistema a chiave maestra, chiave estraibile solo in posizione zero, profilo intercambiabile, dicitura in tedesco Ein, Aus ( On/Off ), alluminio, per montaggio a incasso: 125 x 100 mm, per montaggio su superficie: 70 x 90 mm 05054731332 32

Pulsante di emergenza Pulsante di emergenza Descrizione Caratteristiche Sistema d installazione NAT 1 NAT 4 TL-N S55 Fotocellule NAT NAT 1 NAT 2* Per interrompere il movimento automatico della porta. Pulsante di emergenza (Funzione: ARRESTO DI EMERGENZA) per azionamenti di porte automatiche. Prodotto conformemente agli standard Z 1/494 (Direttive tedesche per finestre, porte e portoni motorizzati), BGR 232 (Direttiva dell associazione tedesca delle assicurazioni sulla responsabilità civile dei datori di lavoro) e DIN 18650 (Norma industriale tedesca). Manopola rossa con inserto centrale giallo. Intensità di corrente massima: max. 10 A a 230 V AC. No. Articolo Contatto NO: 1, contatto NC: 1, telaio bianco, montaggio a incasso, 80 x 80 mm System 55 90400025 Funzione: Apertura di emergenza con manopola verde, contatto NO: 1, contatto NC: 1, intensità di corrente massima: 10 A a 230 V AC, telaio bianco, montaggio a incasso, 80 x 80 mm System 55 904000 NAT 4 Contatto NO: 1, contatto NC: 1, per montaggio su superficie, 68 x 68 mm 05027031332 TL-N S55 Pulsante di emergenza ben illuminato con indicazione visiva dello stato di chiusura, allarme ottico e acustico con luce gialla intermittente e sirena d allarme integrata, a prova di sabotaggio, vetro di protezione telaio non incluso * figura non disponibile Contatto NO: 1, contatto NC: 1, intensità di corrente massima: 1 A a 24 V DC, montaggio a incasso, 80 x 80 mm System 55 56330500 Fotocellule Descrizione Caratteristiche No. Articolo Prosecure light barrier Rilevatori a infrarossi Prosecure light barrier Per proteggere le aree di transito delle porte scorrevoli con rilevazione di presenza per persone e oggetti (no DIN 18650) Fotocellula comprensiva di trasmittente e ricevente 86210500 Rilevatori a infrarossi Descrizione Caratteristiche No. Articolo Activ8 One on Activ8 Three on Per l apertura e la protezione delle porte scorrevoli automatiche. Sostituzione delle fotocellule con una funzione attiva a infrarossi. Apertura delle porte scorrevoli con un radar, protezione dello spigolo di chiusura principale e di quello laterale con un rilevatore attivo a infrarossi. Activ8 One on Riconoscimento della direzione, nero 16576001170 Activ8 Three on Riconoscimento della direzione, autocontrollato, adatto a FST, nero 16576101170 IRIS ON IRIS ON Nero 16588801170 33

Porte automatiche scorrevoli Accessori Rilevatore di movimento Rilevatore di movimento Descrizione Caratteristiche No. Articolo Prosecure Easy Motion Mono Prosecure Easy Motion Stereo Prosecure Easy Motion Mono consente un attraversamento della porta completamente automatico dopo l invio dell impulso. Dispone di un angolo di inclinazione regolabile e di un campo visivo obliquo, di una ampiezza del campo visivo regolabile e di un indicatore di stato. Temperatura ambientale da C a 60 C Nero 86001000 Argento 860000 Bianco 86003000 Prosecure Easy Motion Stereo con angolo di inclinazione regolabile, funzione di rilevazione, funzione di impostazione di un campo visivo obliquo, campo visivo di ampiezza regolabile, riconoscimento della direzione, ottimizzazione del traffico obliquo, immunità ed indicatore di stato a LED. Temperatura ambientale da C a 60 C Nero 86011000 Argento 860100 Bianco 86013000 Prosecure Opti Motion Mono Prosecure Opti Motion Stereo Prosecure Opti Motion Mono con angolo di inclinazione regolabile, campo visivo di ampiezza regolabile, funzione di impostazione di un campo visivo obliquo, immunità ed indicatore di stato. Temperatura ambientale da C a 60 C Nero 86101000 Argento 861000 Bianco 86103000 Prosecure Opti Motion Stereo con angolo di inclinazione regolabile, campo visivo di ampiezza regolabile, funzione di impostazione di un campo visivo obliquo, riconoscimento della direzione, ottimizzazione del traffico obliquo, funzione Slow Motion, immunità ed indicatore di stato. Temperatura ambientale da C a 60 C Nero 86000 Argento 861100 Bianco 86113000 Accessori Descrizione Caratteristiche No. Articolo Protezione da agenti atmosferici per Easy Motion Protezione da agenti atmosferici per radar- rilevatori di movimento Easy Motion 86031900 Protezione da agenti atmosferici/angolare di protezione Opti Motion Protezione da agenti atmosferici/angolare di protezione per radar- rilevatori di movimento Opti Motion 86131900 Telecomando Prosecure Il telecomando per la programmazione dei radar- rilevatori di movimento della serie Prosecure Opti o per i prodotti di altre marche consente l impostazione comoda e precisa dei sensori montati in alto. Inoltre è dotato di un sistema di menù molto intuitivo con un display LCD. Temperatura ambientale da C a 60 C 86991900 34

DORMA Transponder Auto Switch DORMA AutoSwitch Descrizione Caratteristiche No. Articolo DORMA AutoSwitch Il sistema trasponder attivo. Il trasponder invia un impulso all unità di comando appena questa rientra nel raggio di ricezione, ossia 2,5 m ca. Questo sistema è particolarmente indicato per zone si vuole escludere il comando d apertura manuale. Grazie alla sua portata è particolarmente idoneo nel controllo accessi e negli impianti che devono essere attraversati da persone con problemi motori. Ricevitore/unità di comando, versione montata su superficie, bianco 16571101175 Chiave di programmazione (transponder), gialla 165711175 Chiave standard (transponder), blu 16571301175 Telai e scatole per pulsanti e interruttori montati su superficie Telai Descrizione Caratteristiche Tutte le dimensioni sono in mm (W x x D) System 55 Telaio di copertura (serie STA) Sistema d installazione No. Articolo FR-S55 1 Telaio singolo, Standard 55, bianco 80,7 x 80,7 System 55 56390 FR-S55 2 Telaio doppio, Standard 55, bianco 151,8 x 80,7 System 55 56391210 FR-S55 3 Telaio triplo, Standard 55, bianco 223,3 x 80,7 System 55 56391310 FR-E2W 1 Telaio singolo, E2 55, bianco 80,8 x 80,8 System 55 56392110 FR-E2W 2 Telaio doppio, E2 55, bianco 151,9 x 80,8 System 55 56392210 FR-E2W 3 Telaio triplo, E2 55, bianco 223,4 x 80,8 System 55 56392310 FR-E2S 1 Telaio singolo, E2 55, argento 80,8 x 80,8 System 55 56392101 FR-E2S 2 Telaio doppio, E2 55, argento 151,9 x 80,8 System 55 563921 FR-E2S 3 Telaio triplo, E2 55, argento 223,4 x 80,8 System 55 56392301 FR-E2A 1 Telaio singolo, E2 55, antracite 80,8 x 80,8 System 55 56392115 FR-E2A 2 Telaio doppio, E2 55, antracite 151,9 x 80,8 System 55 56392215 FR-E2A 3 Telaio triplo, E2 55, antracite 223,4 x 80,8 System 55 56392315 Consultare il listino STA per informazioni su altri telai e versioni.

WN 054 172 51532, 08/12, ST/TST, I, x. XX. xx/12 Con riserva di modifiche tecniche successive Via Canova 44/46 I-851 Lissone (MB) Tel. +39 039 24403-1 Fax +39 039 24403-310 www.dorma.it