Circolare No. 4 Agli affiliati della cassa assegni familiari banche Zurigo, dicembre 2008 Tassi dei contributi / familiari 2009 / Esportazione degli assegni familiari all estero All Assemblea dei delegati del 5 dicembre 2008, sono stati fissati i tassi dei contributi e gli assegni familiari per i rispettivi cantoni in modo definitivo. Sul retro di questa lettera, troverete una tabella informativa sui tassi dei contributi e gli importi degli assegni familiari per il 2009. Questi dati sono vincolanti. Per quanto riguarda gli importi degli assegni familiari, i delegati hanno integralmente ripreso gli importi cantonali. Vi ricordiamo che si tratta dei tassi per i contributi della Cassa assegni familiari banche e questi sono applicabili solo se siete membri della Cassa assegni familiari banche nei rispettivi cantoni di attività. A seguito delle numerose richieste concernenti gli assegni familiari all estero (esportazione assegni familiari all estero) vi abbiamo preparato un riassunto. Questo vi offre una panoramica delle svariate situazioni degli aventi diritto e le rispettive conseguenze. Per ulteriori informazioni, restiamo volentieri a vostra disposizione. La Cassa di compensazione delle banche svizzere metterà a disposizione a partire da metà gennaio 2009, un applicazione Web per la dichiarazione mensile del conteggio dei contributi AVS/AI/IPG/AD/AFam. Nello stesso modo potranno anche essere comunicati i contributi cantonali per gli assegni familiari. Come già annunciato con la nostra circolare No. 3 in ottobre 2008, i dati degli assegni familiari pagati saranno da comunicare di regola in formato elettronico. La Cassa assegni familiari compenserà gli assegni familiari dai contributi dopo aver ricevuto e controllato i vostri dati dettagliati mensili.
Nei prossimi giorni vi informeremo in modo più preciso sulla nostra applicazione Web e sulla compensazione delle prestazioni con i contributi. Cogliamo l occasione per informarvi sulle nuove rubriche concernenti gli assegni familiari che troverete sul nostro sito internet: - Diritto cantonale e federale: tutte le leggi e i regolamenti, come pure le direttive - Manuale assegni familiari: il nostro manuale d insegnamento sempre aggiornato - Formulari/moduli: sono stati aggiunti i formulari validi per l UE - Informazioni per i membri: tutte le circolari per gli affiliati della Cassa assegni familiari banche - Nuovo opuscolo informativo del Centro d informazione AVS/AI Inoltre troverete anche i nostri formulari «Richiesta assegni familiari per impiegati» e «Formulario complementare richiesta assegni familiari» compilabili direttamente nel formato PDF. Per qualsiasi domanda, siamo sempre a vostra disposizione. Distinti Saluti Cassa assegni familiari banche Daniel Cerf Gerente della cassa Olivier P. Brügger Responsabile serv. assegni familiari Allegati: - Panoramica dei tassi dei contributi e assegni familiari per il 2009 - Situazione esportazione degli assegni familiari all estero - Opuscolo informativo 6.08 familiari del centro d informazione AVS/AI
Panoramica Tassi dei contributi e assegni familiari per il 2009 Cantone Tasso CAF* familiari (fino al compimento del 16 anno, se non indicato diversamente) formazione (dal 16 fino 25 anno di età) di nascita d adozione Zurigo 1.05 200 250 No No Berna 1.40 230 290 No No Lucerna 1.70 Fino a 12 anni: 200 Da 13 a 16 anni: 210 250 1000 1000 Svitto 1.60 200 250 1000 No Basilea Città 1.25 200 250 No No San Gallo 1.75 200 250 No No Grigioni 1.60 220 270 No No Argovia 1.30 200 250 No No Turgovia 1.40 200 250 No No *) in percentuale sulla massa salariale soggetta all AVS.
Zurigo, dicembre 2008 Situazione esportazione assegni familiari all estero dal 01.01.2009 Figli di persone distaccate all estero Persone che lavorano all estero e che sono assicurate obbligatoriamente come da Art. 1a par. 3 della LAVS, come pure persone che lavorano all estero per conto di un datore di lavoro con sede in Svizzera (distaccamento) che a seguito di un accordo internazionale rimangono assicurati all AVS, vigono le leggi in vigore per le persone distaccate. Queste persone hanno quindi diritto agli assegni familiari per figli propri/legittimi e adottivi indipendentemente dal loro domicilio, sempre e solo in caso che non esistano già degli assegni familiari nel paese di domicilio. L ammontare degli assegni familiari per figli di persone distaccate viene adattato in base al potere d acquisto del paese di residenza dei figli, come nella tabella indicata qui di seguito. Adattamento al potere d acquisto come da Art. 4 par. 3 LAFam e Art. 8 OAFam Paesi Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bermuda, Brunei Darussalam, Canada, Channel Islands, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong (China), Iceland, Ireland, Isle of Man, Italy, Japan, Kuwait, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Qatar, San Marino, Singapore, Spain, Sweden, United Arab Emirates, United Kingdom, United States Antigua and Barbuda, Barbados, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Equatorial Guinea, Estonia, Hungary, Israel, Korea Rep., Latvia, Lithuania, Malta, New Zealand, Oman, Palau, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Seychelles, Slovak Republic, Slovenia, Trinidad and Tobago Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo (Dem. Rep.), Congo (Rep.), Costa Rica, Côte d'ivoire, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt (Arab Rep.), El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia (The), Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Rep.), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kyrgyz Reublic, Lao PDR, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Macedonia (FYR), Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Fed. Sts.), Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, São Tomé and Principe, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (RB), Vietnam, West Bank and Gaza, Yemen (Rep.), Zambia Adattamento al potere d acquisto 100 % dell importo minimo legale 2/3 dell importo minimo legale 1/3 dell importo minimo legale Dati non disponibili per i seguenti paesi: Afghanistan, American Samoa, Andorra, Aruba, Bahamas (The), Cayman Islands, Cuba, Faeroe Islands, French Polynesia, Greenland, Guam, Iraq, Korea (Dem. Rep.), Macao (China), Mayotte, Monaco, Myanmar, Netherlands Antilles, New Caledonia, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, Somalia, Virgin Islands (U.S.), Zimbabwe (voltare pagina)
Lavoratori in Svizzera con figli residenti all estero (figli che sono all estero per un periodo determinato nel tempo, come ad esempio in caso di un corso di lingue o per studio, mantengono il loro domicilio in Svizzera. Fa quindi stato il domicilio come da Art. 13 LPGA.) Paesi UE/EFTA Cittadini dell UE/EFTA (tranne Romania e Bulgaria) hanno diritto agli assegni familiari se i loro figli vivono in uno stato dell UE o dell EFTA. I paesi appartenenti all UE sono: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran Bretagna, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Olanda, Polonia, Portogallo, Rep. Ceca, Romania, Svezia, Slovacchia, Slovenia, Spagna e Ungheria (stato a dicembre 2008). I paesi appartenenti all EFTA sono: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera. In caso che esista un diritto agli assegni familiari nel paese di residenza dei figli, questo ha la priorità. Cittadini di altri paesi che posseggono figli residenti nell UE o EFTA non hanno diritto agli assegni familiari secondo la LAFam. Non esiste nessun adattamento al potere d acquisto. Bulgaria e Romania Gli accordi bilaterali tra la Svizzera e l UE, non includono la Bulgaria e la Romania, quindi neppure i rispettivi cittadini. I lavoratori di nazionalità rumena e bulgara aventi figli all estero, non hanno diritto agli assegni familiari. Slovenia A seguito di una convenzione sulla sicurezza sociale tra la Svizzera e la Slovenia, i cittadini sloveni hanno diritto agli assegni familiari indipendentemente dal paese di domicilio dei figli. Bosnia Erzegovina, Cossovo, Montenegro e Serbia Cittadini di questi quattro paesi, a seguito di una convenzione sulla sicurezza sociale hanno diritto agli assegni familiari per figli residenti all estero. Altri paesi con convenzioni sulla sicurezza sociale Cittadini di Australia, Canada e Québec, Cile, Croazia, Filippine, Israele, Macedonia, San Marino, Turchia e USA, aventi figli residenti all estero, non hanno diritto agli assegni familiari. Tutti gli altri paesi Cittadini di paesi che non hanno accordi di sicurezza sociale con la Svizzera, non hanno diritto agli assegni famigliari se i figli risiedono all estero. Dove bisogna far valere il diritto agli assegni familiari? I lavoratori fanno valere il loro diritto agli assegni familiari nel paese dove sono attivi professionalmente, anche se i figli risiedono in un altro paese. Nel caso che entrambi i genitori siano attivi professionalmente in due paesi differenti, il genitore che lavora nel paese di residenza del figlio ha diritto agli assegni familiari. In caso di disparità degli importi degli assegni familiari, sarà possibile un pagamento della differenza.