SEZIONE 1: IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA O DELLA MISCELA E DELLA SOCIETÀ/IMPRESA 1.1 Identificatore del prodotto 1.2 Usi pertinenti identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati Armatura in tessuto Restrizioni d'uso raccomandate 1.3 Informazioni sul fornitore della scheda di dati di sicurezza Dipartimento responsabile Queste informazioni non sono disponibili. Sto AG Schweiz Südstrasse 14 CH - 8172 Niederglatt Telefon: 044 8515-353 Telefax: 044 8515-300 www.stoag.ch STO AG Dipartimento TIQ Qualitätssicherung Telefon: +49 (0)7744 57-1534 e.volz@stoeu.com 1.4 Numero telefonico di emergenza Nostro Ufficio é aperto dalle 7.30-12.00 /13.00-16.30 Tel. 0041-44 - 851-54 44 Al di fuori dell Tempo die apertura Tel. 0044-1235 - 239-670 SEZIONE 2: IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI 2.1 Classificazione della sostanza o della miscela Il prodotto non è soggetto ad etichettatura secondo le direttive CE o le correspondenti normative nazionali. 2.2 Elementi dell'etichetta Etichettatura secondo la Direttiva CE (67/548/CEE) Ulteriori informazioni Sostanza o miscela non pericolose, secondo le direttive CE 67/548/CEE o 1999/45/CE. 2.3 Altri pericoli 1/13
Possibile irritazione cutanea causata dalle particelle vetrose. SEZIONE 3: COMPOSIZIONE/INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI Natura chimica Tela sintetica in fibra di vetro Tipo di prodotto: Osservazioni Articolo Ingredienti non pericolosi secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006 SEZIONE 4: MISURE DI PRIMO SOCCORSO 4.1 Descrizione delle misure di primo soccorso Contatto con la pelle Lavare subito con sapone ed acqua abbondante. Contatto con gli occhi Come altri corpi estranei, le particelle penetrate negli occhi devono essere eliminate senza sfregare, bensì sciacquando abbondantemente con acqua e, all'occorrenza, consultando un medico. 4.2 Principali sintomi ed effetti, sia acuti e che ritardati Sintomi Nessuna informazione disponibile. 4.3 Indicazione dell'eventuale necessità di consultare immediatamente un medico oppure di trattamenti speciali Trattamento Trattare sintomaticamente. Nessuna informazione disponibile. SEZIONE 5: MISURE ANTINCENDIO 5.1 Mezzi di estinzione Mezzi di estinzione idonei Mezzi di estinzione non idonei 5.2 Pericoli speciali derivanti dalla sostanza o dalla Agente schiumogeno Anidride carbonica (CO2) Polvere chimica Acqua nebulizzata Getto d'acqua abbondante La fiamma produce fumo nero denso contenente prodotti pericolosi dalla combustione (vedere sezione 10). 2/13
miscela 5.3 Raccomandazioni per gli addetti all'estinzione degli incendi Ulteriori suggerimenti L'inalazione di prodotti di decomposizione può causare danni alla salute. Anidride carbonica (CO2) Monossido di carbonio Indossare in caso di incendio, se necessario, dispositivi di protezione delle vie respiratorie con apporto d'aria indipendente. Nel rispetto della normativa vigente smaltire sia le acque contaminate di spegnimento che i residui d'incendio. A seguito di un incendio, tenere i rotoli sotto controllo per un lungo periodo. SEZIONE 6: MISURE IN CASO DI RILASCIO ACCIDENTALE 6.1 Precauzioni personali, dispositivi di protezione e procedure in caso di emergenza Osservare le disposizioni di legge inerenti allatutela e alla sicurezza sul lavoro. 6.2 Precauzioni ambientali Non sono richieste particolari misure precauzionali per la salvaguardia dell'ambiente. 6.3 Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica 6.4 Riferimenti ad altre sezioni Smaltimento del materiale contaminato conformemente al punto 13. Usare attrezzature di movimentazione meccaniche. Evitare la formazione di vortici di polvere - all'interno dei locali, usare l'aspirapolvere invece della scopa. Riferirsi alle misure di protezione elencate nelle sezioni 7 e 8. SEZIONE 7: MANIPOLAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO 7.1 Precauzioni per la manipolazione sicura Avvertenze per un impiego sicuro Misure di igiene non richiesto nelle normali condizioni di utilizzo Evitare la formazione di polvere. Lavarsi le mani prima delle pause ed alla fine della giornata lavorativa. Non mangiare, né bere, né fumare durante l'impiego. 7.2 Condizioni per l'immagazzinamento sicuro, comprese eventuali incompatibilità Requisiti del magazzino e dei contenitori Indicazioni contro incendi ed Tenere in un luogo asciutto. Non sono richiesti provvedimenti particolari. 3/13
esplosioni Informazioni supplementari per le condizioni di stoccaggio nessuno(a) 7.3 Usi finali specifici Per ulteriori informazioni si veda anche il bollettino tecnico del prodotto. SEZIONE 8: CONTROLLO DELL ESPOSIZIONE/PROTEZIONE INDIVIDUALE 8.1 Parametri di controllo Non contiene sostanze con valore limite di esposizione professionale. 8.2 Controlli dell'esposizione Controlli tecnici idonei In generale, il valore limite di polverosità è dato da una concentrazione di polvere fine pari a 3 mg/m³. Le fibre utilizzate nei nostri prodotti sono orientate e non sono contemplate dalla Direttiva UE 97/69/CE (nota R). Misure di protezione individuale, quali dispositivi di protezione individuale a) Protezioni per occhi/volto Noi raccomandiamo quanto segue: Occhiali di sicurezza b) Protezione della pelle Protezione delle mani Protezione fisica Guanti in cotone con rivestimento di nitrile Tempo di penetrazione: 480 min Spessore minimo: 0,8 mm ad esempio KCL 102 Sahara Top (Kächele-Cama-Latex GmbH, Hotline: 0049(0)6659-87-300, www.kcl.de), o equivalenti. Dopo essersi lavati le mani, sostituire il grasso della pelle andato perduto con una pomata grassaad uso dermatologico. Noi raccomandiamo quanto segue: Vestiario con maniche lunghe c) Protezione respiratoria Non respirare il particolato. Normalmente non è richiesto alcun dispositivo di protezione per le vie respiratorie. In Caso di elevata dispersione di fibre e forte ricaduta di polveri si consiglia l'uso di una maschera respiratoria tipo P1 o P2. Misure generali di protezione e Informazioni supplementari Controlli dell'esposizione ambientale Informazione generale Evitare il contatto con la pelle e gli occhi. Non sono richieste particolari misure precauzionali per la 4/13
salvaguardia dell'ambiente. SEZIONE 9: PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE 9.1 Informazioni sulle proprietà fisiche e chimiche fondamentali Aspetto tessuto Colore In conformità con la denominazione del prodotto Odore inodore Soglia olfattiva Punto di fusione/punto di 1.250 C congelamento Punto di ebollizione iniziale e intervallo di ebollizione. Punto di infiammabilità. Tasso di evaporazione Infiammabilità (solidi, gas) Il prodotto non è infiammabile. Limite inferiore di esplosività Limite superiore di esplosività Tensione di vapore Densità di vapore Densità ca. 2,6 g/cm³, 20 C La solubilità/ le solubilità. insolubile Coefficiente di ripartizione: n- ottanolo/acqua Temperatura di autoaccensione non auto-infiammabile Temperatura di accensione Temperatura di decomposizione Viscosità, dinamica Proprietà esplosive Non esplosivo Proprietà ossidanti 9.2 Altre informazioni Tempo di flusso 5/13
SEZIONE 10: STABILITÀ E REATTIVITÀ 10.1 Reattività Non si conosce nessuna reazione pericolosa se usato in condizioni normali. 10.2 Stabilità chimica Stabile in condizioni normali. 10.3 Possibilità di reazioni pericolose Reazioni pericolose Queste informazioni non sono disponibili. 10.4 Condizioni da evitare Condizioni da evitare 10.5 Materiali incompatibili Materiali da evitare Stabile a condizione che si rispettino le norme di stoccaggio e di trattamento indicate (cfr. capitolo 7). Nessuno(a). 10.6 Prodotti di decomposizione pericolosi Prodotti di decomposizione pericolosi Nessuna decomposizione se immagazzinato e usato come indicato. In caso d'incendio, sostanze pericolose dovute alla decomposizione possono essere prodotte, come ad esempio: Monossido di carbonio Anidride carbonica (CO2) ossidi di azoto (NOx) Temperatura di decomposizione SEZIONE 11: INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE 11.1 Informazioni sugli effetti tossicologici a) Tossicità acuta Tossicità acuta per via orale Tossicità acuta per inalazione Tossicità acuta per via cutanea b) Irritante per la pelle 6/13
Irritante per la pelle Nessuna irritazione della pelle c) Corrosività Irritante per gli occhi Nessuna irritazione agli occhi d) Sensibilizzazione Sensibilizzazione Non provoca sensibilizzazione respiratoria. Non provoca sensibilizzazione della pelle. Altre informazioni I nostri prodotti non contengono fibre con diametro inferiore ai 3µm ed una lunghezza superiore ai 5µm e, quindi, non sono respirabili. Le fibre di vetro possono rompersi unicamente in frammenti sempre più corti dello stesso diametro, pertanto possono arrecare fastidio unicamente come fibre in sospensione nell'aria. Il prodotto non è stato testato in quanto tale. Il preparato è stato classificato secondo il metodo standard (procedimento di calcolo della Direttiva UE 1999/45/CE) e in base ai rischi tossicologici (per ulteriori dettagli, si vedano i Capitoli 2 e 3). Esperienza umana Nelle persone che vengono a trovarsi esposte alle fibre di vetro per la prima volta possono manifestarsi delle irritazioni cutanee. Tale reazione non è di tipo endogeno e quindi non va considerata come una reazione allergica. Essa scompare non appena si interrompe il contatto con le fibre. Ricerche approfondite hanno dimostrato che le fibre di vetro non sono nocive alla salute. SEZIONE 12: INFORMAZIONI ECOLOGICHE 12.1 Tossicità Tossicità per i pesci Specie: Pesce 12.2 Persistenza e degradabilità Biodegradabilità 12.3 Potenziale di bioaccumulo 7/13
Bioaccumulazione 12.4 Mobilità nel suolo Prodotto: Mobilità 12.5 Risultati della valutazione PBT e vpvb Prodotto: Valutazione Informazioni supplementari sull'ecologia Informazioni ecologiche supplementari Nessuna informazione ecologica è disponibile. Non scaricare il flusso di lavaggio in acque di superficie o in sistemi fognari sanitari. SEZIONE 13: CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO 13.1 Metodi di trattamento dei rifiuti Prodotto L'utente é responsabile della corretta codifica e denominazione dei rifiuti prodotti. Per l'applicazione consigliata si puó adottare il codice nel Catalogo Europeo dei Rifiuti (CER), categoria 17-09, Rufiuti delle operazione di construzione e demolizione (compreso il terreno proveniente da siti contaminanti) Se il riciclaggio non è praticabile, smaltire secondo le leggi locali. Contenitori contaminati No. (codice) del rifiuto smaltito Le confezioni vuote vengono riutilizzate tramiteil sistema di riciclaggio. 10.11.03: scarti di materiali in fibra a base di vetro SEZIONE 14: INFORMAZIONI SUL TRASPORTO 14.1 Numero ONU ADR 8/13
RID IMDG IATA ADN 14.2 Nome di spedizione appropriato ONU ADR RID IMDG IATA ADN 14.3 Classi di pericolo connesso al trasporto ADR RID 9/13
IMDG IATA ADN 14.4 Gruppo d'imballaggio ADR RID IMDG IATA ADN 14.5 Pericoli per l'ambiente ADR RID 10/13
IMDG IATA ADN 14.6 Precauzioni speciali per gli utilizzatori Queste informazioni non sono disponibili. 14.7 Trasporto di rinfuse secondo l'allegato II di MARPOL 73/78 e il codice IBC Osservazioni SEZIONE 15: INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE 15.1 Norme e legislazione su salute, sicurezza e ambiente specifiche per la sostanza o la miscela Legge sulla tassa incentiva per composti organici volatili (VOCV) assenza di tasse COV Altre legislazione Osservare le disposizioni di legge inerenti allatutela e alla sicurezza sul lavoro. 15.2 Valutazione della sicurezza chimica Queste informazioni non sono disponibili. 11/13
SEZIONE 16: ALTRE INFORMAZIONI Riferimenti a indicazioni di pericolo sotto forma di testo completo sotto i paragrafi 2 e 3. Reparto elaborazione bollettini di sicurezza Persona da contattare Dipartimento TIQS Sto AG Stühlingen e.volz@stoeu.com Reparto Protezione dell ambiente Telefono: 044 8515-353 Ulteriori informazioni Le variazioni rispetto alla versione precedente sono indicate da contrassegni sul margine sinistro. Le indicazioni contenute in questa scheda di sicurezza riflettono lo stato delle nostre conoscenze attuali e sono conformi a quanto previsto dalle legislazioni nazionale CEE. Non possiamo tuttavia essere a conoscenza né esercitare alcun controlle sulle effettive condizioni di lavoro dell utilizzatore, il quale é respnsabile dell osservanza di tutte le disposizioni di legge in materia. Le indicazioni qui contenute forniscono un accurata descrizione dei requisiti di sicurezza inerenti al nostro prodotto ma non rappresentano alcuna garanzia circa la sua idoneitá all uso. 12/13
13/13