MIRËSEERDHËT NË Trieste
Hyrje Qëllimi i doracakut Ky doracak është një ndihmë për ata që vijnë në Trieste dhe nuk dinë si të orientohen në qytet. Kur një i huaj shkon në një vend tjetër për herë të parë, ka ca nevoja esenciale: të gjejë vend për fjetje dhe ushqim, si të shërbehet me komunikacion, të di ku ka mjek, të di si ta rregullojë për kohë më të gjatë qëndrrimin, të dijë proçedurën e regjistrimit për studim si dhe punë. Me këtë doracak ne kemi për qëllim t ju ndihmojmë fillimisht ti tejkaloni vështirësië e para. Duke i ditur vështirësitë të cilat hasin studentët tonë në vend të huaj, jemi të vetëdijshëm se sa është me vlerë të kesh informata për ti tejkaluar vështirësite dhe të dish të orientohesh ne mjedisin e ri. Këtë doracak kemi vendosur ta përkthejmë në këto gjuhë: shqip, arabisht, kinezçe, frengjisht, anglisht, rumanisht, rusisht, serbisht dhe turqisht me qëllim që të tejkalohen pengesat ne komunikim. Me këtë doracak dëshirojmë të ndihmojmë të huajtë që të ndjehen në Trieste si në vend të vet, dhe në këtë mënyrë të indetifikohen më mirë nga emigrantë të tjerë, duke realizuar ëndrrën e një poeti nga Italia:
Dialogherò con il tuo vento della strada fin qui percorsa delle parole adagiate nelle doline cresciute agli sguardi fieri della mia fanciulla per incontrarti a Tomaj. Quel giorno, Srečko, dentro un momento di Bora, la tua lingua diventerà anche la mia. AUTORËT Disa vullntarë nga organizata Bota 2000 dhe nxënësit e Kolegjit Botëror të Adriatikut nga Duinoja kanë patur mundësi ta përpilojnë këtë doracak duke i falendeuar shumë personat të cilët për një kohë të gjatë punojnë për emigracionin në Trieste, si dhe vetë emigrantët. Do të donim të falenderojmë të gjithë ata, që ndanë kohën dhe energjinë e tyre për përpilimin e këtij doracakau. Në veçanti falenderojmë anëtarët e Komitietit të cilët ndihmuan për grumbullimin e gjthë informatave të duhura e sidomos Eva Sikurellës nga Karitasi, Lorenco Degulin dhe Sofia Cuintero, Eliana Kamako nga Solidariteti Trieste, Osama Khalaila, Gianfrao Schiavone nga ICS, Denis Lena nga qendra për shërim të qytetarëve emigrantë, Claudio Karama nga WCRP, Alessandro Colauti nga regjioni Friuli Venecia Giulia Struktura për imigrantë dhe 1. G. DEPANGHER, Con l altra parte di me, Forlì, 1987, p. 11.
Ahmed Elmi Faghi nga asociacioni kulturor Italo somalian SAGAL. Njëkohësisht i falenderojmë të gjithë prezentatorët e organizatave, bashkive, asociacioneve të cilët ishin në dispozicion për interistat e realizuara me nxënësit e Colegio Del Mondo Unito. Bibliografia Informatat e shfrytëzuara në këtë doracak janë marrë nga intervistat me prezentuesit e asociacioneve, bashkitë qytetare dhe informata të ndryshme.
Ku je?
MIRËSEERDHËT NË TRIESTE! Keni ardhur në Trieste për shkaqe të ndryshme: punë, studime dhe vizita... keni vendosur të ndaleni pak, ose të shpërnguleni për të filluar një etapë të re të jetës suaj. Gjendeni në Veri-Lindje të Italisë në kufi me Austrinë dhe Slloveninë. Me të arritur në Trieste me siguri keni vërejtur detin (Adriatikun) që e shoqëron qyteti si dhe kodrina (Karso) e cila e përqafon qytetin. Gjatë dimrit do të njiheni me Borën e madhe, dhe erën e ftohtë të Veriut. Origjina e Triestës është shumë antike prej kohës para -Romake. Historia e Triestës është në kodrinën e San Xhustos, Katedrala dhe Kështjella. Trieste shëndrohet në qytet modern dhe porti i saj paraqet një qendër kulturore dhe tregëtare. Trieste gjithënjë ka qenë vendtakim i shumë popujve nga viset më të afërta dhe më të largëta. Me kalimin e qytetit në periudha të ndryshme vërejmë monumente të tipeve të ndryshme të cilat e dëshmojnë historinë e qytetit. Pas luftës II Botërore, Trieste shndërohet si qendër e regjionit Friuli Xhulia Venecia. Qyteti ka universitet dhe një Institut për Shkencë. Porti i Triestes është një ndër portet më aktiv në detin Adriatik. Në aeroportin e Triestës, mund të mbërrihet lehtë për më pak se një orë duke u nisur nga qendra. Duke shëtitur në qytet mund të takosh njerëz të cilët e flasin gjuhën tënde. Sot në Triestë ka reth 11mijë të huaj të cilët e kanë të rregulluar qendrimin dhe numri i tyre po rritet.
MIRË SE ERDHËT!!
KUSH MUND TË TË NDIHMOJË? Për se Kush Shko në faqen CENTRO SERVIZI PER CITTA- dhe dokumente të tjera Probleme shëndetësore Udhëzime DINI IMMIGRATI EXTRACOMU- NITARI - Qenra për shërbim të 33 qytetarëve emigrant CONSOLATI - Konsullatat 59 ICS 53 ASSOCIAZIONE DEI SENEGALE- SI PROV. TS - Asociacion i Sen- 26 egalëve provinca e Triestës AMBULATORIO PER STRANIERI - Ambulanca për të huaj 24 CARITAS 27 CENTRO SERVIZI PER CITTA- DINI IMMIGRATI EXTRACOMU- NITARI - Qendra për shërbim të qytetarëve emigrant COMUNITÀ DI SAN MARTINO AL CAMPO - Komuna e San Marinos Menza dhe e fjetura CARITAS 27 Bashkia Katolike 35 ACLI 16 ASSOCIAZIONE ALEF 22 Punë SINDACATI - Sindikata 66 SPORTELLO IMMIGRAZIONE Universitet CNA - Sporteli për emigrantët 33 40 34 CNA E.R.DI.S.U. 48 ASSOCIAZIONE ADDIWAN 18
Mësim Qendër kulturore Lutje Sporti dhe koha e lirë IAL 51 CORSI C.T.A. EdA 71 CENTRO DELLE CULTURE - Qenrda për kulturë 32 SAGAL - Italian - Somali asociate kulturore 54 INTERETHNOS 52 CACIT 27 ICS 53 CENTRO BUDDHISTA TIBETANO - Qenrda Budiste Tibetane 54 CENTRO CULTURALE ISLAMICO - Qenrda Kulturore Islamike 31 CHIESA GRECO - ORTODOSSA - Kisha Greko - Ortodokse 44 CHIESA SERBO - ORTODOSSA - Kisha Serbo - Ortodokse 46 CHIESA RUMENO-ORTODOSSA - Kisha Rumune - Ortodokse 45 COMUNITÀ CATTOLICHE - Komuniteti Katolik 35 COMUNITÀ DI S. EGIDIO - Komuniteti i Shën Exhidios 42 COMUNITÀ EBRAICA - Komuniteti hebraik 43 ASSOCIAZIONE A.I.A. 22 ASSOCIAZIONE A.S.C.A.T. 25 ALLIANCE FRANÇAISE 23 CACIT 27 GOETHE ZENTRUM 50 Mbani mend! Njerëzit që do t i gjesh në vendet e lartëpërmendura do të ndihmojnë edhe pse nuk flet italisht.
SI TË MBËRISH? Stacioni i trenit - Stazione ferroviaria Trieste centrale P.le Martiri per la Libertà d Italia, 8. Lidhje për Udinë, Venedik, Goricë, dhe Goricë e re (SLO) Për të arritur gjer te stacioni mund të përdoren autobusët numër : 1, 8, 17/, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 30, 39, 51. Për oraret pyetni në zyrën për informata që gjendet brenda në stacion ose konsultoni web sajtin në internet: www.trenitalia.it Stacioni i autobusave - Autostazione Silos via Flavio Gioia, 2 Lidhja extra-urbane (Monfalcone, Udine) dhe internacionale (Capodistria, Isola, Pirano, Buie, Cittanova, Fiume, Zara, Sebenico, Spalato, Medjugorje). Për të mbërritur gjer te stacioni mund të përdorni autobusat: 1, 8, 17/, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 30, 39, 51. Për oraret mund të pyetni në sportelin që ndodhet brenda stacionit ose mund të konsultoni web saitin në internet: www.saf.ud.it Aeroporti i Triestes - Aeroporto di Trieste - F.V.G. Ronchi dei Legionari Fluturime nacionale dhe internacionale. Aeroporti i Triestes është i lidhur me qendrën e qytetit nëpërmjet autobusit N 51 i cili niset nga stacioni i autobusit. Për orarin dhe informata të fluturimeve mund të merrni në websaitn: www.aeroporto.fvg.it.
Mbani mend! Bileta mund të blehen në sportelet e stacionit hekurudhor para nisjes Biletat për udhëtim me autobus blehen para nisjes në sportelet e stacionit të autobusave. Gjithashtu bileta mund të blehen edhe në vende të tjera të shitjeje p.sh. kisoka Ka bileta të ndryshme që vlejnë për një orë, një ditë, 15 ditë, një muaj dhe një vit Qendër shërbimi për qytetarët emigrantë Via del Sale, 4/A Nga qendra e qytetit mund të mbërrihet në këmbë ose duke përdorur autobusat: 8, 9, 10, 30, 24 Ambulanca për të huaj Via Nordio, 15 Nëqoftëse nisemi nga rruga Viale XX Settembre mund të mbërrijmë lehtë në këmbë. Kuestura Zyra për të huaj Via Tor Bandena, 6 - III KATI (përballë teatrit roman) Orari: prej të hënës deri të premten 09.00-12.00, të shtunën 09.00-11.00 (e mërkurë mbyllur) Drejtohuni ne katin përdhesë për rezervimin e biletës. 10
Nga qendra e qytetit arrihet lehtë në këmbë ose duke përdorur autobusat 17, 18, 23, 25, 28 Mbaj mend! Viza për gjithë qytetarët e huaj vlen vetëm për 8 ditë: kërkesa për lejen e qëndrimit duhet dërguar menjëherë! Spitalet Spitali di Cattinara Strada per Fiume, 447 Për te arritur gjer në spital mund të shërbeheni me autobusët numër: 22, 25, 26/ (vetëm për festa), 39/ (pas orës 21), 48, 49/ SpitaliInfantile Burlo Garofolo Via dell Istria, 65/1 Për të aritur gjer atje mund të shërbeheni me autobusët numër: 5, 11, 22, 23, 26, 37, 40 Spitali Maggiore Piazza dell Ospitale, 1 Për të aritur gjer atje mund të shërbeheni me autobusët numër: 5, 11, 22, 23, 26, 37, 40 Qendra e studimeve në Trieste Piazzale Europa Për të mbërritur gjer te universiteti dhe shtëpia e studentëve mund të shërbeheni me autobusat numër: 3, 4, 17, 17/ 11
TË HUAJIT NË TRIESTË Të Fonte: anagrafe 31/12/2004 Elaborazione Ufficio Statistica Provincia di Trieste UNIONI EUROPIAN SHTETËSIA M F TOT AUSTRI 25 65 90 BELGJIKË 7 7 14 BRITANIA E MADHE 67 62 129 DANIMARKË 3 1 4 FINLANDË 3 7 10 FRANCË 32 48 80 GJERMANI 55 82 137 GREQI 60 45 105 IRLANDA 5 6 11 LUKSEMBURGU 0 1 1 PORTUGALI 4 9 13 SHTETET BASKE 10 16 26 SPANJË 15 55 70 SVACIA 6 4 10 SHTETE TJERA EUROPIANE BOSNJË DHE HERZEGOVINA 210 154 364 BULLGARI 17 25 42 Çeke REP. 3 15 18 ESTONI 0 1 1 HUNGARIA 6 13 19 JUGOSLLAVI 2.357 1.958 4.315 KROACI 728 628 1.356 LETONI 1 5 6 LITUANI 0 2 2 MALTA 0 1 1 MOLDAVIA 24 62 86 MAQEDONI 93 57 150 NORVEGJIA 3 4 7 POLONIA 19 70 89 ROMANIA 153 146 299 RUSSIA 32 70 102 SAN MARINO 1 0 1 12
SHQIPËRI 354 370 724 SLLOVAKI 8 10 18 SLLOVENIA 118 133 251 TURQI 58 23 81 UKRAINA 32 129 161 ZVICËR 5 10 15 AFRIKA ALGJERIA 41 18 59 ANGOLA 0 2 2 BENIN 0 1 1 KAMERUN 40 21 61 ÇAD 0 2 2 KOSTA D AVORIO 0 2 2 EGJIPT 11 3 14 ERITREA 3 6 9 ETIOPIA 0 4 4 GUINEA BISAU 1 1 2 KENIA 0 5 5 LIBERIA 0 5 5 LIBIA 3 0 3 MADAGASKAR 0 2 2 MALAWI 3 2 5 MAROKO 59 25 84 MAURITANIA 1 0 1 MAURITIUS 1 0 1 MOZAMBIK 1 0 1 NIGERI 8 17 25 REP.DEMOKRATIKE E KONGOS 0 1 1 (ZAIRE) RUANDA 2 0 2 SEICELES 0 2 2 SENEGAL 169 11 180 SOMALI 31 25 56 SUDAFRIKANA,REP. 0 2 2 SUDAN 3 3 6 TANZANI 1 1 2 TOGO 0 1 1 TUNIS 29 7 36 UGANDA 1 1 2 13
AMERICA ARGJENTINË 37 47 84 BELIZE 1 0 1 BOLIVI 1 2 3 BRASIL 9 47 56 KANADA 3 4 7 KILI 2 3 5 KOLUMBI 32 76 108 KOSTARIKA 2 0 2 KUBA 9 35 44 DOMINIKANA, REP. 12 23 35 EKUADOR 5 9 14 EL SALVADOR 1 2 3 XHAMAIKA 0 1 1 MEKSIKO 5 12 17 PANAMA 1 4 5 PARAGUAI 1 0 1 PERU 8 29 37 SHTETET E BASHKUARA TË 38 32 70 AMERIKËS URUGUAJ 1 1 2 VENECUELË 6 9 15 AZI AFGANISTAN 2 0 2 ARMENIA 1 2 3 BANGLADESH 36 6 42 FILIPPINET 19 29 48 INDI 10 5 15 INDONESI 0 1 1 IRAN 29 21 50 IRAK 5 3 8 JAPONI 2 8 10 JORDAN 15 5 20 KINË 322 270 592 LIBAN 47 17 64 MALEZI 0 1 1 MONGOLI 0 2 2 MYANMAR 0 1 1 NEPAL 3 1 4 14
PAKISTAN 10 0 10 PALESTINË 2 0 2 SIRI 5 3 8 SRI LANKË 0 2 2 TAIVAN 18 11 29 TAILANDIA 2 25 27 UZBEKISTAN 1 4 5 VIETNAM 0 1 1 XHORGIA 2 1 3 OQEANI AUSTRALI 8 6 14 ZELANDA E RE 1 0 1 TJETËR Territor i papërcaktuar 4 2 6 TOTALE: TOT.MINORENNI 0-17 943 m 839 f 1.782 TOT. Të gjitha 5.665 m 5.230 f 10.895 15
A MUNDET TË TË NDIHMOJ? ACLI - Asociacioni ikristian i punëtoreve të Triestes Adresa : via San Francesco, 4/1 Telefoni: 040-370408 Faksi: 040-3483329 Web: www.aclitrieste.it trieste@acli.it Orari: nga e hëna gjer të premten 09.00-12.00 dhe 15.00-18.00 AKTIVITETE: Çfarë është: Është njeë associacion që vepron për promovimin e punës, demokracisë, drejtësisë. dhe është një korporacion ndërmjet kulturave dhe nacionaliteteve të ndryshme. Gjithashtu është edhe një lëvizje edukative dhe shoqërore e cila e favorizon përmisimin e statusit shoqëror. Asistenca e përgjithëshme sociale, sanitare dhe fiskale në bashkëpunim me Patronazhën ACLI dhe Caf ACLI Formim dhe orientim profesional krahas Entit nacional për instruksione profesionale (Enaip) Organizim të aktiviteteve të ndryshme shoqërore: sportive (Unione Sportiva ACLI), ambienti (ACLI Anni Verdi) turistike (CTA), kulturor (Unasp), i grave (Coordinamento Donne) dhe gjithë konsumatorëve (Lega Consumatori) Bashkëpunim me asociacionet tjera dhe enet lokale në sferën e emigracionit (cfr. Centro Servizi per cittadini immigrati extracomunitari) 16
Acli - Pronto Casa Adresa : via San Francesco, 4/1 Telefoni: 040-3480993 Faksi: 040-3483329 Web: www.cooperativalybra.it E-mail. prontocasa@cooperativalybra.it Orari: të hënave 09.00-12.00 të ejnteve 16.00-19.00 Çfarë është: është një asociacion i cili u ndihmon migrantëve në gjetjen e shtëpive. Acli - Pronto Lavoro Adresa : via San Francesco, 4/1 Telefoni: 040-3480993 Faksi: 040-3483329 Web: www.cooperativalybra.it E-mail. prontolavoro@cooperativalybra.it Orari: të hënave 16.00-19.00 të enjteve 9.00-16.00 Çfarë është: është një sportel i hapur për të ndihmuar personat në kërkim të një pune. 17
Sporteli i grave Italiane dhe grave emigrante - Acli colf Adresa: via San Francesco, 4/1 Telefoni: 040-3480993 Faksi: 040-3483329 Web: www.cooperativalybra.it E-mail. trieste@acli.it Orari: të martën 09.00-12.00 të mërkurën 09.00-12.00 (vetëm me takim të caktuar) e 16.00-18.30 ADDIWAN - Asociacion kulturor Italiano-Arab i vullnetarëve ONLUS Adresa: via Polesini, 1/1 Telefoni: 040-382846 Faksi: 040-382846 Web: www.addiwan.org addiwanfvg@hotmail.com info@addiwan.org Çfarë është: Asociacion kulturor i vulnetarëve italiano-arab, në regjionin e Friuli Venezia Giulia. Ata e promovojnë integrimin kulturoro-shoqëror të emigrantëve, krahas diturive të tyre për kulturën dhe fenë si dhe angazhohen për dialog multikulturor ndërmjet komuniteteve të ndryshme etnike dhe religjioze. Dëshira të jenë një vend takimi ndërmjet komuniteteve të ndryshme shihet edhe në zgjedhjen e emrit të organizatës addiwan që në gjuhën arabe do të thotë vendtakim. 18
AKTIVITETE: Promovimin e një kulture të zhvillimit të paqes krahas konferencave dhe seminareve në institucionet superiore Organizimin e aktiviteteve kulturore, për qëllim të ruajtjeve të lidhjeve me kulturat të largëta, kurse të gjuhës arabe për nivelin e parë dhe të dytë, debat, konferenca, kremtime dhe spektakle të ndryshme Bashkëpunim me ente të tjera për të përmisuar integrimin Ylli polar Adresa: Androna degli Orti 4 Telefon: 040-3481366 Toll free hotline: 800-290290 stellapolare.trieste@iol.it Website: www.luccioleonline.org Orët e punës: 10.00-17.00 E hënë - E premte Çfarë është: Një organizatë e themeluar në 1983 nga Komiteti jofitimprurës për të Drejtat Civile të Prostitutave në bashkëpunim me bordin e shëndetit të Triestes. Ylli Polar është një project social I themeluar për të mbrojtur të drejtat civile të prostitutave dhe t iu dhënë mbeshtetje grave që dëshirojnë të shkëputen nga kushte serioze skllavërimi seksual. Kjo skuadër është e formuar nga një kordinator, edukatorë, psikolgë dhe ndërmjetës kulturor.ylli Polar nëpërmjet një mjeti të lëvizshëm kontakton gratë në rrugë dhe iu ofron ndihmë atyre duke iu siguruar: informacion për parandalimin e sëmundjeve me ndërmjetës kulturorë, informacion të përgjithshëm mbi shërbimet sociale të shëndetit ku të huajt pa letra mund të aplikojnë, informacion të përgjithshëm mbi 19
ligjin Italian, asistencë dhe shoqërim në qendra lokale shendetësore dhe sociale, riatdhetësim të asistuar nën kërkesën e gruas në bashkëpunim me organizata të pranishme në vendin e saj. Ylli Polar punon në një rrjet organizatash të ngjashme në Italinë verilindore për të realizuar një program social mbrojtës për gra që duan të braktisin prostitucionin. Programi përfshin legalizim, strehim, edukim, trainim professional, vendosje në punë të gruas dhe gjithashtu një program këshillues që I ndihmon ato të vendosin jetën e tyre ne rregull. Grave që nuk duan t i largohen rrugës së prostitucionit Ylli Polar iu inkurajon vetvendosmëri. Ylli Polar siguron teste shëndetësore falas dhe propagandon përdorimin e kontraceptivëve dhe kondomeve për të shmangur shtatëzanitë e padëshiruara dhe shpërndarjen e sëmndjeve seksualisht të transmetueshme duke përfshirë edhe AIDS. Ylli Polar gjithashtu punon me viktimat e trafikimit në burg me anë të një projekti të quajtur Jashtë Mureve. AKTIVITETE: Siguron banesë viktimave të trafikimit që dëshirojnë ta braktisin prostitucionin dhe duan të bëhen pjesë e pro gramit social mbrojtës Mëson dhe inkurajon shëndet dhe procedura të sigur ta për të parandaluar shtatëzani të padëshiruara dhe transmetimin e sëmundjeve seksualishr të transmetue shme nëpërmjet përdorimit të kontraceptivëve dhe kondomeve Punon me viktimat e trfikimit në burg Inkurajon vetvendosmëri në ato punëtorë të seksit që nuk duan ta braktisin punënë e tyre në rrugë Lufton diskriminimin ndaj emigrantëve dhe punëtorëve të seksit 20
Organizata kulturore AnDanDes Adresa: Giardino di Via San Michele Adresa e zyrës: Via San Sebastiano 2 Telefon: 040-304742 andandes@libero.it Orët e punës për kopështin: 08.00, perëndimi i diellit Orët e punës për AnDanDes: E mërkurë 16.00-18.00. Çfarë është: një organizatë e themeluar në 1999 nga një grup familjesh lokale me qëllim per t iu siguruar fëmijëve të tyre një vend të sigurt ku mund të luanin. AnDanDes kujdeset për kopështin San Michele dhe ka hapur një kuzhinë atje. Në kuzhinë është gjithmonë dikush i pranishëm, në mënyrë që fëmijët të mund të vijnë për të luajtur në cfarëdolloj kohe. Organizata e prindërve ofron ndihmë të dyfishtë; cdo fëmijë apo prind që ka nevojë për ndihmë mund ta gjejë atë në AnDandes. AKTIVITETE: Mikëqyr fëmijët pas shkolle dhe gjate verës Organizon aktivitete dhe ëorkshope për fëmijë: gatim, art, shkencë etj. Organizon shoëe teatrale dhe koncerte. Organizon festa ditëlindjesh për fëmijët që shkojne aty Ofron mbështetje për prindërit që po përpiqen të inter grohen në shoqëri, duke ofruar punë etj. Kujdest për kopështin San Michele. 21
A.I.A. - Asociacion italiano american Adresa: via Roma, 15 Telefoni: 040-630301 Faksi: 040-631240 Web: www.assitam.com info@assitam.com Çfarë është: Është një asociacion që funksionon në Trieshtë që nga viti 1961 dhe që përpiqet t i promovojë dhe përforcojë lidhjet miqësore ndërmjet SHBA-së dhe regjionit Friuli Venecia Xhulia. Organizon aktivitete dhe ngjarje që i përkasin kulturës amerikane. Anëtarët kanë mundësinë të konsultohen nga bisedimet gjatë orarit të punës, revistave, gazetave, filmave në gjuhën angleze që ndodhen në biblotekën e shkollës. AKTIVITETE: Kurse intensive të gjuhës angleze Transmetim nga kinematë amerikane versionet origjinale të marra nga Cinema Excelsior, via Muratti 2 Transmetim kinematografik të zgjedhur nëpër shkolla Organizimin e ngjarjeve që kanë të bëjnë me kulturën dhe shoqërinë amerikane ALEF - Asociacioni i punëtorëve emigrant ne Friuli Veencia Xhulia adresa: via Pondares, 8 Telefoni: 040-3788232 Faksi: 040-772474 immigrazione@alef-fvg.it 22
Orari: e hënë 10.00-12.00 /17.00-19.00 e martë 17.00-19.00 e mërkurë 10.00-12.00 /16.00-19.00 e enjte 17.00-19.00 e premte 9.00-12.00/17.00-19.00 Çfarë është: Është një asociacion i formuar me 1968nga imigrantët të Friuli VENECIA Xhulia, të vendosur në Itali apo nga vendet tjera të perëndimit, të mbledhur në regjionin e Friuli Venecia Xhulia. Nga viti 1990 angazhohet për mirëmbajtjen (gjendjen) e imigrantëve në Friuli Venecia Xhulia. Ky asociacion është i prezentuar në Konzulatën Regjionale të Imigracionit. AKTIVITETE: Publikimin e gazetës Nuova Emigrazione Publikimin dhe shpërndarjen e librave për në shkollë, hulumtime, faqe në internet, për tezat e emigrimit dhe imigrimit Projekte për ndihmë dhe mirëmbajtje të emigrantëve dhe familjeve të p.sh (rrjeta regjionale për sportele për informata mundësojnë bashkëpunimin me entet publike dhe sindikatat) Organizojnë iniciativa për të informuar publikun lidhur me temat që i përkasin emigrimit: racizmit, ksenofobisë, sigurimit në punë, interkulturave, të drejtave dhe detyrave të emigrantëve, statusi i emigrantëve femra. Alliance Française - Aleansa Franceze adresa: piazza S. Antonio Nuovo 2 Telefoni: 040-634619 Faksi: 040-634619 Web: www.alliancefrancaise.trieste.it info@lliancefrancaise.trieste.it 23
Çfarë është: Është fomuar nga Aleanca franceze e Parisit dhe e shpallur nga Ambasada franceze, është një ent i thjeshtë moral pa qëllim që të përfitojë i cili dëshiron ta promovoj[ gjuhën franceze dhe literaturën franceze. Ajo dëshiron që të jetë një vend i këndshëm dhe simpatik, ku mund të gjenden libra, gazeta apo revista dhe filma në gjuhën origjinale franceze. Ofron lloje të ndryshme të kurseve në gjuhën franceze. AKTIVITETE: Kurse të frengjishtes për të gjitha nivelet nga të gjitha moshat dhe me mësues që kanë frengjishten gjuhë nëne Përgatitje për testet CFP, DELF Scolaire, DELF-DALF Servis për përkthim Organizon kurse të prolonguara për mësimdhënien e gjuhës frënge në shkollat Biblotekë me më shumë se 10 000 tituj Transmetime kinematografike (prej qershorit deri në gusht) Organizon dhe krijon kushte për gatimin e ushqimit për të ritur dhe për fëmijë Organizimin e ngjarjeve kulturore Ambulancë për të huaj Azienda per i Servizi Sanitari N. 1 Triestina Adresa: via Stuparich, 1 Telefoni: 040-3992922 Web: www.ass1.sanita.fvg.it infostranieri@ass1.sanita.fvg.it Orari: hënë, mërkurë, premte 14.00-15.00 24
Çfarë është: Është një ambulancë aktive që nga viti 1999, për persona të huaj që kanë nevojë për shërbime mjekësore dhe nuk dinë kujt t i drejtohen. AKTIVITETE: Mjekët dhe motrat me ndihmën e një përkthyesi japin shërime mjeksore,ofrohen edhe shërbime anonime Ofron shërbim mjeksor edhe atyre që nuk kanë permeso të soggiornos Mbajë mend! Në raste urgjente mund t u drejtohesh: Mjekëve të ndihmës së shpejtë të ndonjë spitali (do të shërbehesh edhe nëse nuk ke permesso të sogiornos por emri yt do të jetë i shënuar) Në këto raste paraqitu në numrin 118,shërbimi është gratis A.S.C.A.T. - Asociacioni i studentëve kamerunezë të Anteos të Triestes Web: E-mail (del presidente): www.ascat.afrikart.net sergetango@yahoo.com Çfarë është: Është një asociacion me karakter kultural dhe pa qëllim për të fituar, i formuar nga studentët e Universitetit. A.S.C.A.T përbëhet nga dy organe: Ansambli i anëtarëve (aktivistëve/ortakëve) dhe organi egzekutues. Qëllimet e tyre janë këto: promovimi i kulturës kameruneze, integrimi i studentëve kamerunas në ambientin e Universitetit (me kontekst shoqëror të Triestes), solidaritetit ndërmjet shokëve/ortakëve, këmbimi i kulturave. 25
AKTIVITETE: Promovimi i kulturës kameruneze nëpërmjet takimeve, konferencave etj. Organizimi i aktiviteteve kulturore (bale, sfilata mode, degustimi i specialiteteve tipike afrikane, teatër etj.) Organizimin e ngjarjeve sportive (turne për futbol) Asociacioni i senegalezëve ne provincën e Triestes Adresa : via Baiamonti, 27 Telefoni (personale del referente sig. Bara): 335-6150022 studio.bara@gmail.it Çfarë është: Është një shoqatë e hapur për të gjthë, Senegalezë dhe Italainë, me ndonjë lidhje me kulturën senegaleze. Pikat e referimit për të gjitha problematikat e lidhura me emigrimin, në veçanti dokumentet, kërkimi për shtëpi dhe punë. AKTIVITETE: Sensibilizimi dhe promovimi i kulturës senegaleze (për shembull i kuzhinës) Familiare Informacion dhe ndihme për leje qëndrimi, shtëpi, punë, bashkim familiar Organizimi i konferencave mbi temat që lidhen me Afrikën 26
CACIT Koordinimi i shoqatave dhe Komuniteteve të emigrantëve të provincës së Triestes Adresa: via San Francesco, 11 Telefoni/faxi: 040-3720742 info@cacit.it Çfarë është: Është një koordinim i krijuar në 2001, të shoqatave dhe komuniteteve të emigrantëve prezentë në territorin e provincës së Triestes. Propozohet për të favorizuar përballjen midis emigrantëve dhe autoktonëve me qëllim për të përmirësuar integrimin. AKTIVITETE: Sensibilizimi kulturor dhe politik mbi realitetin e emigrantëve Dialog me insttucione të ndryshme për problemet e emigrantëve Kultivon publikime që u përkasin emigrantëve Organizimin e aktiviteteve të ndryshme rekreative dhe sportive mes komuniteteve të ndryshme të Triestes Caritas Diocesana Adresa: via di Cavana, 15 Telefoni: 040-3185481/482 Web: www.caritastrieste.it caritas@diocesi.trieste.it 27
Çfarë është: Është një organiizëm pastoral i kishës katolike që promovom dhe kordinon servise të ndyshme për ndimë. Ka servise dhe qendra të shpërndara nëpër teritorin e Triestes. Ndër ata: Qendra për komunikim, orientim dhe shoqërim Rrëfim dhe shoqërim deri në hyrje Adresa : via di Cavana, 15 Telefoni: 040-3185476 Faksi: 040-3185480 centrodiascolto@caritastrieste.it Orari: nga e hëna gjer të premten (përjashtim të enjteve) 09.00-11.30 të shtunën 09.00-11.00 Servis për informata dhe orientim rreth kufinjëve Orientim për të gjithë azilët dhe refugjatët në pajtim me Ufficio Territoriale del govermeno Adresa : Via di Cavana, 15 Telefoni: 040-3185476 / 7680333 Faksi: 040-3185480 infofrontiere@caritastrieste.it Orari: e hënë, e martë, e enjte, e premte 09.00-17.00 e mërkurë dhe e shtunë 09.00-13.00 28
Refettorio Giorgia Monti Shpërndarrje e ushqimit (drekë dhe darkë) Adresa : via F. Venezian, 23/A Telefoni: 040-304155 Faksi: 040-304155 caritas@diocesi.trieste.it Orari: çdo ditë 11.30-12.30 dhe 19.00-19.30 Servis për dush dhe larje Adresa: via di Chiadino, 2 Telefoni: 040-3185481 / 482 Faksi: 040-3185480 caritas@diocesi.trieste.it Orari: të hënave, mërkurave 09.30-11.30 të premeteve 15.30-17.30 Servisi i dushit në Teresiano Adresa: via dell Istria 71 Telefoni: 040-634071 Faksi: 040-3476209 teresiano@caritastrieste.it Orari: Të martave dhe të enjteve 17.00-19.00 29
Shtëpi për strehim - Casa di accoglienza A. Berlan Strehimi primar është për emigrantë, duke ndjekur marrëveshjen e bërë me bashkinë e Triestes. Adresa: via S. Lazzaro, 14 Telefoni: 040-368493 Orari: 24 orë në ditë (24/7) Shtëpi për strehim - Casa di accoglienza Teresiano Strehimi i parë bëhet për njerëzit që kanë probleme të gjejnë shtëpi, duke plotësuar marrëveshjen e bërë me bashkinë e Triestes. Adresa: via dell Istria, 71 Telefoni: 040-634071 Faksi: 040-3476209 teresiano@caritastrieste.it Orari: 24 orë në ditë (24/7) Shtëpi për strehim - Casa di accoglienza La Madre qendër strehimi për nëna me fëmijë Adresa: via Navali, 25 Telefoni: 040-304086 Faksi: 040-304086 lamadre@caritastrieste.it Orari: 24 orë në ditë (24/7) 30
Shtëpi për strehim - Casa di accoglienza Betania Pritja e dytë Adresa: via Chiadino, 2 Telefoni: 040-639806 Faksi: 040-3185480 caritas@diocesi.trieste.it Orari: 24 orë në ditë (24/7) Qendra kulturale islamike e Triestes dhe e regjionit Venezia Giulia - Centro Culturale Islamico di Trieste e della Venezia Giulia Adresa: via Pascoli, 45 Telefoni: 040-772370 Faksi: 040-772370 Web: www.al-islam.it islam@al-islam.it Ceremonia e faljes në xhami: të premeteve 13.30-14.30 Çfarë është: Organizatë jofitimprurese. Qendra islamike Triestes egziston që nga 1982, por prezenca e myslimanëvë në TRIESTE daton që nga shekulli XIX. AKTIVITETE: Jep përkrahje myslimanëve që jetojnë në Trieste Organizon kremtimin e festave kryesore islamike gjatë vitit Dialog me perfaqësuesit e besimeve të tjera Përhap dijen për fenë islame nëpërmjet konferencave, performancave muzikore, seminareve Huazon libra të zgjedhura, në biblotekën shumë gjuhësore 31
Qendra e kulturave - Centro delle Culture Adresa: via dell Industria, 20/A Telefoni: 040-771847 Web: www.cultures.it info@cultures.it Çfarë është: Është nje organizatë e lindur nga organizata Human Movement në Argjentinë, në fund të viteve të gjashtëdhjeta, dhe tani më e përhapur në më shumë se 100 shtete. Ideali i tyre është që ta ndalin dhunën në familje, punë, dhe në jetën e përgjithshme. Kjo grupe vetfinancohet, me qellim qe ta ruajne pavarresine e plote te organizates. AKTIVITETE: Publikimin e periodikut multietnik dhe multigjuhësor Freaks, qendër takimi për kulturat dhe komunitetet e ndryshme të Triestes. Qarkullim i lire. freaks@cultures.it Gratis kurse per mësimin e gjuhës italiane, për të huaj. Kurset mbahen nga tetori gjer më korrik Kurse elementare për gazetari: shanse për të mësuar teorinë dhe për të ushtruar instrumentet dhe teknikat e komunikimit të informatës Seminare dhe mbledhje:për mos dhunuar në jetën e përgjithshme, për dialog dhe ndërgjegje mutuale ndermjet kulturave të ndryshme Shoshitjen e filmave Café La Paz : Mbledhje tradicionale çdo të dielë dhe diskutimi I temave te lartëpërmendura Festival delle Diversità : ngjarje të mëdha, në bashkëpunim 32
me shoqatat dhe grupet që bashkëjetojnë në Trieste. Është ngjarje për të luajtur, për t u kënaqur, mësojmë për njëri tjetrin. Moment i zbulimit të personave të rinj dhe zbulimit të vetevetes, midis muzikës, shijeve,dhe parfumeve. Të mos qënit i dhunshëm është zgjidhje jetësore, është të mësosh si të tejkalosh dhunën ne vetevete dhe me të tjerët (MOVIMENTO UMANISTA) Qender për shërbimin e imigrantëve nga shtetet qënuk bëjnë pjesë në EU Adresa : via del Sale 4/A Telefoni : 040-313486 Faksi: 040-313497 centrimm@tin.it Orari: të hënave 16.00-18.00 të martave, të enjteve, të premteve 09.30-12.30 Çfarë është: Qendër për shërbimin e imigrantëve nga shtetet që nuk bëjnë pjesë në EU filloi me aktivitetin e saj në 1991 me qëllim që të përballet, me imigrimet e para në Trieste. Qëllimi i qendrës është të ofroje, ndihmë dhe instruksione imigrantëve që vijnë nga shtetet që nuk bëjnë pjesë në bashkimin europian. ACLI dhe CARITAS punojnë bashkë për këtë qendër, të financuar nga bashkia e Triestes. 33
AKTIVITETE: Ndihmon ne përgatitjen e dokumenteve Jep informata për nevojat elementare për ushqim, shtëpi, veshmbathje Ndihmon për mbajtjen dhe përzgjatjen e lejes për qëndrim dhe vizave, nënshtetësitë italiane, si dhe bashkim familiar Gjuhë të folura: Italisht Frengjisht Anglisht Spanjisht Serbisht Kroacisht CNA Sporteli i emigrimit Konfederata Kombëtare e Artizanatit dhe e Biznesit të Vogël e të Mesëm Adresa: piazza Venezia, 1 Telefoni: 040-3185511 Faksi: 040-308212 Web: www.cnatrieste.com cna@cnatrieste.com Çfarë është: Ështe zyrë që ndihmon te huajtë që kanë pak eksperiencë personale të gjejnë punë. Githashtu ndihmon shefat e punëtorëve të huaj. AKTIVITETE: Shërbime të lira për hyrjen dhe fillimin e biznesit personal. Dedikuar shtetatsve jo në EU, të punësuar apo të papunësuar 34
Komuniteti katolik i Triestes Vetëm ca kisha dhe komuntete katolike janë të përmendura në këtë doracak, në bazë të lehtësisë të shkuarjes apo nga sa janë ato kisha të vizituara nga të huajit. Cattedrale di San Giusto Adresa: piazza della Cattedrale Telefoni: 040-309666 Faksi: 040-3224575 Orari i meshave: në ditët e javës 08.30 (latino) - 18.30 parafestive 18.30 festive 09.15-10.30-11.45-19.00 Çfarë është: Është kisha katedrale e komunitetit katolik të Triestes. Origjinat e saj shkojnë në epokën romane dhe është një nga dëshmitë kristiane më të vjetra të qytetit siç dëshmojnë shumë shtrime të rrugëve që datojnë midis shekujve V dhe VI (zërat e vetëm autentikë të komunitetit kristian të Triestes). Modifikimet dhe zhvillimet graduale të zhvillimeve të ndërtesave kulturore në kodrën e Shën Xhustit, dëshmojnë gjallërinë e Kishës lokale nga shekulli V, domethënë ka kohë, mbi rrënimet e një tempulli të mundshëm dedikuar kapitullimit të Triadës (Jupiteri, Xhunone, Minerva), ka si burim bazilikën kristiane e vendosur mbi propileon romak, nga i cili kanë mbetur gjurmë të pagabueshme. Edhe nga ndërtesa paleokristiane mbahen shumë pak mbetje, siç u zëvendësua në 35
Mesjetën e Vonë nga dy Kisha paralele, ishte gjatë viteve 300 në një bazilikë të vetme me 5 navata që është pikërisht e kohëve të sotme. Kisha Immacolato Cuore di Maria Adresa: via S. Anastasio Telefoni: 040-363593 Faksi: 040-363089 Orari i meshave: në ditët e javës 07.30-08.30-18.30 parafestive 18.30 festive 08.30-10.00-11.30-18.30-20.00 Çfarë është: Është një kishë e thjeshtë e Immacolato Cuore di Maria u bë vendi për famullinë e parish of S. Antonio Taumaturgome, më nje tetor te vitit 1927. Falmullia fetare e misionarëve Figli dell Immacolato Cuore di Maria u formua me 1 shator të vitit, 1933. Gjendet afër stacionit të trenit Centrale në Trieste. Kisha e S. Antonio Taumaturgo Adresa: piazza S. Antonio Nuovo Telefoni: 040-630116 Orari i meshave: ne ditët e javës 07.30-09.30-18.00 parafestive 18.00 festive 08.00 (slloven) - 09.00-10.15-11.30-18.00 36
Çfarë është: Kisha S. Antonio Taumaturgo është ndërtuar për ti plotësuar nevojat e popullatës që po rritej, sikurse që qyteti i ri qe po zhvillohej gjatë shekullit XVIII. Konstruktimi i kishës filloi bazuar në projektin e arkitektit Pietro Nobile në 1828. Më 1849, kisha, shembull madhështor i arkitektures neoklasike u hap per popullin. Më herët një kishë tjetër dedikuar Shën Antonios u ndertua më 1767 dhe u shemb në 1828, sepse u provuar që nuk ishte mjaftushëm për nevojat e njerëzve. Famulli u themelua më 1774. Kisha del Sacro Cuore di Gesù Adresa: via del Ronco 12 Telefoni: 040-54917 Faksi: 040-351244 trieste.comunita@gesuiti.it Orari i meshave:ne ditët e javës 07.15-09.00-18.00-19.00 parafestive 18.00 (orari i dimrit) 19.00 (orari i verës) festive 08.00-09.15-10.30-12.00-19.00 Çfarë është: E themeluar në 1908, kjo kishë është shenjtëruar në 1910 dhe është famulli nga 1948. Aktualisht i është besuar Shoqërisë së Jezusit (jezuitët). 37
Kisha SS. Pietro e Paolo Adresa: via Cologna 59 Telefoni: 040-568486 Orari i meshave: ne ditët e javës 08.30-17.00 (orari i dimrit) 08.30-19.00 (orari i verës) parafestive 19.00 festive 09.00-10.15-11.30-17.00 Çdo të dielë të parë të muajit mesha e orës 11.30 gjallërohet nga një kor studentësh afrikanë Çfarë është: Vendi i parë i kultit në zonën e Kolonjës, u themelua nga nëntoka e një ndërtese private dhe e bekuar dhe e hapur për kult ditën e Krishtlindjes në 1939. Gjendet në një zonë të qytetit poshtë Universitetit të Studimeve në Trieste dhe për këtë frekuentohet nga shumë studentë që u mbahet mesha e fillimit të Vitit Akademik. Kisha San Giovanni Bosco Adresa: via dell Istria 53 Telefoni: 040-638526 Faksi: 040-638491 sgbosco@adriacom.it Orari i meshave: ne ditët e javës 07.00-08.00-18.00 parafestive 19.00 festive 08.00-09.00-10.00 (kisha inferiore) 10.00 (slloven) - 11.00-19.00 38
Çfarë është: Famullia, që i dedikohet Maria SS. Ausiliatrice, u hap për kult para përfundimit në fund të 1910. Famullia nga 1940, i është besuar shoqatës Salesiana. Mirëpret një komunitet të vogël studentësh universiteti. Cappella di S. Raffaele - Stazione FF.SS. Adresa: brenda Stacionit qëndror në Trieste Orari i meshave: parafestive 18.30 festive 12.00-18.30 Servizi caritativi Comunità Cattoliche - Shërbimet karitative të Komuniteve Katolike Tregohen vetëm disa shërbime distribuimi i ushqimeve nga komunitete katolike. Manastiri i fratëve të Montucës Shërbimim i mensës Adresa: via Capitolina, 14 Telefoni: 040-638064 Orari: të gjithë ditët 11.30 39
Famullia Zonja Jonë e Maturisë dhe Sionit Famullia Caritas Shërbimim i mensës Adresa: via P. Besenghi, 8 Telefoni: 040-303643 Faksi: 040-313529 Orari: e mërkurë 12.30-14.00 Manastiri Monakeve të Bekuara Shërbimi ristoro Adresa: via delle Monache, 3 Telefoni: 040-634908 Orari: 08.15-10.00 (ne ditët e javës) 09.15-10.30 (festive) 14.30-16.00 Komuniteti i Shën Martinit në Kamp Adresa (selia dhe pritja e parë): via Gregorutti, 2 Telefoni: 040-774186 Faksi: 040-775497 Web: www.smartinocampo.it smartinocampo@tcd.it Orari: ne ditët e javës 09.00-13.00 Çfarë është: Është një shoqëri vullnetare që ka nisur punën nga vitet 70, në lidhje me disavantazhin, mbi te gjithë i të rinjve, 40
të qytetit të Triestes. Objektivi kryesor i çdo aktiviteti është të dëgjosh dhe të presësh njerëzit në vështirësi duke kërkuar bashkë me ta, përmes një rruge së ndarjes së gjërave që mund të përfshijë edhe propozimin e një jete në komunitet, disa përgjigje dhe disa zgjidhje të problemeve të ndryshme. Ndërmjet qëllimeve të programit: centraliteti i njeriut; zgjedhja e jo-dhunës; besimi në drejtësi, lidhja me qytetin dhe besimi në mundësinë për dialog dhe bashkëpunim në mënyrë konstruktive me të gjithë realitetin, privat dhe publik, që janë prezente në territore mes komunitetit. AKTIVITETE: Pritja: Komuniteti menaxhon struktura për pritje, d.m.th. të destinuara për të pritur në mënyrë rezidenciale njerëzit me dizavantazhe sociale, ashtu si dhe struktura të tipit të rehabilitimit dhe terapeutike të destinuara për të pritur njerëzit me probleme më të ndërlikuara. Në veçanti ndërmjet strukturave për pritje të përkohshme, është Qendra e Shën Martinit afër stacionit hekurudhor, me 23 krevatë, ofron pritje natën dhe mëngjesin e parë njerëzve pa banesë të fiksuar që vijnë direkt nga rruga (edhe të huaj) Konsulencë me sportelin e Avokatit të rrugës që ofron falas informacion dhe mbështetje ligjore subjekteve pa banesë të fiksuar Promovim i iniciativave të gjallëruara, parandalimi dhe solidariteti, që u drejtohen realitetit rinor Sensibilizimi dhe formimi mbi temat e disavantazhit, në veçanti në qendrën e studimeve Paolo Fonda, që gjendet 41
afër Selisë së Komunitetit, ku janë të disponueshme për konsultim, dhe për dhënie borxhi, më shumë se 2000 teste mbi argumente relative rreth disavantazhit dhe padobishmërisë dhe dhjetëra revista mbi tema socio-edukative Organizimi i momenteve formuese që u drejtohen edukuesve, prindërve dhe mësuesve Oferta të zgjidhjeve për punë për të rinjtë e papunë dhe në situata disavantazhi Pritje dhe formim i të rinjve ndërmjet 18 dhe 28 vjeç që zgjedhin të zhvillojnë shërbimin civil nacional në Komuniet Komuniteti i Shën Exhidios Adresa: via Rismondo 6 Telefoni: 040-364277 Faksi: 040-364277 Web: www.santegidio.org Orari: santegidio.ts@alice.it të hënën, të mërkurën, të premten nga ora 17.00 deri në 19.00 Çfarë është: Komunieti i Shën Exhidios u krijua në Romë në 1968, të nesërmen te Këshilllit të Vatikanit II. Sot është një lëvizje laike ku marrin pjesë më shumë se 50.000, që merret me komunikimin e Vanxhelos dhe në Romë, në Itali dhe në 70 vende të tjera në kontinente të ndryshme. Komunitete të ndryshme, të shpërndara nëpër botë, ndajnë të njëjtën ndjesi shpirtërore dhe thelbin që karakterizon rrugën e Shën Exhidios: - lutja, që shoqëron jetën e të gjithë komuniteteve dhe që konsiston në një element thelbësor 42
- solidariteti me të varfërit, që jetohet si shërbim vullnetar dhe falas AKTIVITETE: Komuniteti i Shën Exhidios bashkohet në lutjen e përbashkët të martën dhe të enjten në 19.15, afër Kishës së Shën Çipiranos (në manastritin e Motrave Benedettine (te bekuara), në Via delle Monache, 3 dhe të shtunën në orën 19.00 afër Selisë në Via Rismondo, 6 Pajisja me kushte atyre pa banesë të fiksuar të qytetit Mbledhje ushqimesh për familjet në vështirësi Takim me të moshuarit në shtëpi dhe institut Komuniteti hebraik Adresa: via San Francesco d Assisi, 19 Telefoni: 040-371466 Faksi: 040-371226 Web: www.triestebraica.it info@triestebraica.it Çfarë është: Nga 1236 është dokumentuar prezenca e një vendosjeje hebraikësh në Trieste dhe me kalimin e shekujve në Tireste arritën hebraikë që vinin nga vende të lindjes dhe pellgut të Mesdheut. Në shekullin XIX hebrenjtë triestianë vazhduan t i jepnin rëndësi kampit të studimeve, të shkronjave, të industrisë dhe tregtisë dhe numri i tyre erdhi duke u rritur deri kur arriti në vitet e mëparshme ligjet raciale shifrën e 6000 njerëzve. Gjatë periudhës së Shoah (holokausti), rreth 7 hebrenj triestianë, përveç një numri të papreçizuar të të huajve, u dërguan në Aushvic, tranzit nëpër Rizierën e S. Sabbas, kampi i vetëm i asgjësimit nazist në Itali. Hebrenj të tjerë braktisën qytetin pas lufte dhe 43
sot Komuniteti Hebraik numëron rreth 500 anëtarë. Sinagoga e tij monumentale, e përuruar në 1912, është nga më të mëdhatë e Europës. AKTIVITETE: Lutja dhe nderimi publik ne oratorine e Triestes ne via S. Francesco, 19 Ndihmë e te vobegëve dhe të sëmurëve Qeverisja e varrosjes dhe të varrezave cifute Qeverisja e shkollës fillore I.S. Morpurgo dhe të foshnjores Marco Tedeschi, hapur edhe për jo cifutët Qeverisja e kampit veror Carlo Morpurgo në Opicina Gestisce la casa di riposo Pia Casa Gentilomo Kurse të gjuhës hebre, të hapura për të gjithë Qeverisja e muzeut Carlo e Vera Wagner në via Del Monte, 5 Organizimi i konferencave, ekspozitave të përkohëshme dhe tregimi i filmave Marrja pjese në ngjarjet kuturore dhe fetare me institucionet tjera të qytetit Bashkia greko ortodokse - Comunità Religiosa Greco Orientale Adresa: riva III Novembre, 7 Telefoni (sekretaria): 040-635614 Telefoni (i arkimandritit): 040-368320 Fax: 040-634830 comgrots@tin.it Orari i punes: nga e marta gjer të shtunën 09.00-12.30/15.30-19.30 e hënë 10.00-12.00/17.00-19.00 te dielave 09.00-12.30 44
Orari i meshave: 10.00 Çfarë është: Prezenca e kishës greko orientale në qytetin e TRIESTES, daton nga pjesa e parë e viteve 700. Eshte formuar nga familjet e para greke të cilat vendosën të jetojnë në Trieste dhe formuan famulline e parë e quajtur Nazione Greca, dhe më vonë Comunità greco-orientale di Trieste. Kisha e parë iu dedikua St.SPIRIDIONE, dhe më vonë iu dha serbëve ortodoksë. Kisha aktuale San Nicolò dhe Santissima Trinità ishte e ndërtuar më 1784 ne Rive përshkak se në atë periudhë TRIESTJA ishte qendër e pasur komerciale dhe shumë tregtarë grekë gjendeshin në Trieste. San Nicola ishte shenjetori kryesor i njerëzve të detit dhe të njerëzve të tjerë, te cilët merrnin pjesë në tregëtinë në det. AKTIVITETE: Sherbim dhe kacetizen Service and catechism Organizimi i kurseve të lira të gjuhës greke dhe vallet tradicionale greke Shkollë greke pasditeje Organizimi i mbledhjeve të bashkisë për festat e rëndësishme Muzejve bizantin dhe rreth 12.000 libra Bashkija rumeno ortodokse - Comunità Religiosa Rumeno-Ortodossa Adresa: via San Michele Telefoni (personale di padre Eusebiu Constantin Negrea): 349-1619559 c.negrea@virgilio.it Koha e lutjes: të dielave 09.30 dhe 11.30 45
Çfarë është: Është një bashki e re, e formuar para nje periudhe të shkurtër nga numri i madh i popullatës që vjen nga RUMANIA dhe Moldovia. Sherbimet bëhen në via S. Michele afër ish kishës anglikane. AKTIVITETE: Liturgji dhe kacetizm Ndihme per bashkevendasit nga Rumania ne Trieste Bashkija serbe ortodokse - Comunità Religiosa Serbo- Ortodossa Adresa: via Genova, 12 Casella Postale 521 Telefoni: 040-631328 Faksi: 040-3476296 crso@tin.it Orari i punës : 09.00-12.00 dhe 17.00-20.00 E mbyllur te dielën pasdite, dhe te hënën Koha e lutjes : të dielave 10.00 09.00 festa Orari i lutjeve: cdo dite 09.00 (lutje mëngjezi) 18.00 (lutje pasditeje ) Festave te rendesishme : Kershendjella 07/01 St. Sava 27/01 Pashkë St. Basilio di Ostrok 12/05 St. Lazzaro 28/06 St. Spiridione Taumaturgo 25/12 46
Çfarë është: Prezente në TRIESTE që nga fundi i shekullit të 18 komuniteti fetar serbo ortodoks, është pika kryesore jo vetëm për bashkinë serbe por për regjionin e tërë të Friuli Venezia Giulia. Qendra e këtij komuniteti është kisha St. Spiridione, ndërtimi i së cilës është mbaruar në Korrik të vitit 1869 bazuar në planin e arkitektit milanez Carlo Maciacchini. Kisha mund tëpranojë 1600 persona, dhe është e punuar në mozaik nga GIOVANI SAMBO. Që nga momenti kur u formua, komuniteti fetar serbo ortodoks u përhap duke falenderuar imigrimin e madh nga Serbia. Sot është në gjendje të ofrojë ndihma të ndryshme siç është mësimi i gjuhes angleze dhe serbisht, si dhe të ofroje shërbime fetare. AKTIVITETE: Servis dhe kacetizm Organizon mbledhje të komunitetit posaçërisht gjatë festave Mirëpret njerëzit e huaj Bashkëpunon me bashkësi të tjera fetare në Trieste Organizon kurse te gjuhës serbe Vënde shkolle dhe vënde pune Mbledh fondacione për Serbine 47
E.R.DI.S.U. Enti Rajonal për të Drejtën e Studimeve Universitare Adresa: Web: CASA DELLO STUDENTE salita Monte Valerio 3 www.erdisu.trieste.it ORARET E ZYRAVE: Shërbimi për të drejtat e studimit Ufficio Coordinatore Casa dello studente (E4, Kati i katërt, dhoma 48) Nga e hëna në të premten: 09.00-12.30 Të martën dhe të mërkurën: 15.00-16.30 Telefoni: 040-3595335 Faksi: 040-3595352 mazzuia@erdisu.trieste.it Banda të konkurseve - Tesera e mensës Casa dello studente (E4, Kati i katërt) Nga e hëna në të premten: 09.00-12.30 Të martën dhe të mërkurën: 15.00-16.30 Telefoni: 040-3595205 Faksi: 040-3595352 dirittoallostudio@erdisu.trieste.it Dhënja e dhomave - ndërrimi i dhomave Casa dello studente (E4, Kati i katërt, dhoma 47) Nga e hëna gjer të premten: 09.00-12.30 Të martave dhe të mërkurave: 15.00-16.30 Telefoni: 040-3595201 Faksi: 040-3595352 cavalli@erdisu.trieste.it 48
Arka Pagesa në rrjet - Pajisja me ushqime SISSA - Distribuimi i teserës së mensës Ristochef Casa dello studente (E4, Kati i katërt, dhoma 40) Nga e hëna në të premten: 09.00-12.30 Të martën dhe të mërkurën: 15.00-16.30 Telefoni: 040-3595307 Faksi: 040-3595352 micor@erdisu.trieste.it Zyrat e banesave Caktimi i banesave - Ndërro dhomë Casa dello studente (E4, Kati i katërt, dhoma 44) Nga e hëna në të premten: 09.00-12.30 Telefoni: 040-3595302 Fax: 040-3595352 zettin@erdisu.trieste.it Asistëncë Interneti - Probleme me pyetje on Line Casa dello studente (E4, Kati i katërt, dhoma 45) Nga e hëna në të premten: 09.00-12.30 Të martën dhe të mërkurën: 15.00-16.30 Telefoni: 040-3595308 Faksi: 040-3595352 sanson@erdisu.trieste.it Çfarë është: Është një agjencion regjional për përkrahjen e studentëve universitar nga dhe jashte Bashkimit Evropian. AKTIVITETE: Shërbime të ndryshme personale dhe për komunitetin e studentëve të universitetit të Triestes Bursa dhe vendosje për studentare me nevoja te veçanta Shërbim restoranti (cafeteria) 49
Shërbime informative, shpjegon aktivitetet dhe sherbimet që ofron universiteti Information Biblotekë në shtëpinë studentore (nderrtesa E4) ku studentët mund te gjejnë libra, gazeta dhe revista nacionale dhe internacionale Përkrahje ekonomike për studentet me nevoja te veçanta Aktivitete sportive, kulturore dhe recitoriale Mbajë mend! L E.R.DI.S.U. mund githashtu t ju ndihmojë të lidheni dhe konatktoni me bashkëatdhetarët tuaj që studjojnë në këtë universitet. Goethe zentrum Adresa: via Beccaria, 6 Telefoni: 040 635764 Faksi: 040 3478205 info@goethezentrumtriest.it Orari i punes: nga e hëna gjer të enjten: 15.00-18.00 Çfarë është: Goethe Zentrum Trieste është një asociacion jofitimprurëse lidhur me gjuhën dhe kulturën gjermane, e përkrahur nga Friuli Venezia Giulia. Është një qendër regjionale për nonstifikimin e diplomave për njohjen e gjuhës gjermane. Gjithashtu organizon edhe pushim / mësimi të gjuhës gjermane. AKTIVITETE: Kurse te gjuhës gjermane për nivele të ndryshme Organizon egzaminime për gjuhën gjermane (Goethe-Institute diploma) Administrata e biblotekës gjermane Organizon ngjarje kulturore 50
IAL Adresa: via Pondares, 5 Telefoni: 040-6726311 Faksi: 040-6726309 Web: www.ialweb.it segreteria.trieste@ial.fvg.it Çfarë është: Është një agjencion për trainimin profesional në nivel regjional, që organizon kurse dhe aktivitete për trainim, me qëllim që të inkurajojë hyrjen e të rinjve dhe të rriturve në botën e punës dhe për kualfikimin e atyre që tashme janë në punë. Për më tepër ky agjencion furnizon asistencë profesionale për te rinjtë dhe promovon aktiviteteve publikuese, mbledhjeve dhe seminareve, projekteve nacionale dhe evropjane në bashkëpunim me agjencione, firma, universitete dhe institucione të tjera. AKTIVITETE: Kurse te gjuhës italiane për të huajtë që vijnë nga shtete jashtë Bashkimt Evropjan (me qëllim që të perfitoni nga kjo duhet të jeni të paktën 18 vjet apo te keni kod fiskal). Kurse të tilla zgjasin 80 orë dhe kanë dy nivele. Kurset gjinden në zyrën kryesore via Pondares 5, më së shumti në mbrëmje (18.00-21.00) dy herë në javë Qendër egzaminuese e liçencuar nga univesiteti për të huaj në Pruxhe për marrjen e CELI (certificazione della conoscenza della lingua italiana) çertifikatave Kurse gjuhësh (anglisht, gjermanisht, sllovenisht, dhe frengjisht për nivele të ndyshme. ONLINE KURSE JANE TE MUNDESHME 51
Kurse trainimi për sfera të ndryshme (menaxhment, shkenca kompjuterike, administratëpublike, media) Egzaminime për European Computer Driving License (ECDL) Organizon ngjarje kulturore Interethnos Adresa: via Pondares, 8 Telefoni: 347-8541529 Çfarë është: Është një asociacion kulturor e hapur në Trieste më 2000 nga ca meditatorë kulturor. Qëllimi i saj është integrimi i të huajve dhe zhvillimi i një kulture pranimi (pranim te imigrantëve) AKTIVITETE: Ndërmjetësimin e shërbimeve publike spitaleve posaçërisht, në shkolla (nga foshnjorja gjer në shkollën e mesme) Përkrahja e familjeve të huaja Organizon konferenca Projekte per rinine Bashkëpunime me librarinë lokale Pjesmarrja në projekt për të ndhimuar femijët e pa shoqëruar 52
ICS - Shoqëria Italiane e Solidaritetit Adresa: via Roma, 28 Telefoni: 040-3480622 Faksi: 040-3480614 Web: www.icsitalia.org info@icsitalia.org Orari i punes : e hënë 10.30-13.30, E hënë, e martë, e mërkurë dhe e ejnte 14.30-17.30 Çfarë është: Është një organizatë humanitare internacionale që lindi menjëherë pas fillimit të kofliktit në Jugosllavi falenderuar përpjekjes së asociacioneve të tjera lokale. Vepron në Itali dhe jashtë (Evropës Lindore, Ballkanit, Lindjes së Afërme) në favor të paqes, jo dhunës, bashkëpunimit, solidaritet internacional, të drejtave njerëzore, demokracionit, të drejtës sociale dhe ekonomike. Operon në Evropen Lindore, në Ballkan dhe Lindjen e afërme. Në Itali aktvitet a saja kryesore kanë të bëjnë me imigrimin, azilantët dhe refugjatët. Pas krizës në Kosovë hapi një qendër në Trieste për azilantët. AKTIVITETE: Zyrë për azilante që ndhimon rreth byrokracisë italiane, mësimin e gjuhës italiane, punës dhe shkollave Rritjen e vetëdijes për azilantët nëpër shkolla Projekte në bashkëpunim me organizatat lokale, nacionale dhe internacionale Mediazione kulturore 53
Sagal Italian-Somali asociate kulturore Adresa: via Pondares, 8 Telefoni: 040-3788232 Faksi: 040-772474 sagal98@hotmail.com Çfarë është: Është një asociacion i formuar në 1938 nga somalet dhe italianët, që ka per qellim ruajtjen e kulturës dhe origjinave të shteteve të tyre dhe përhapjen e dijes për kulturen somaliane. AKTIVITETE: Ndihma e imigranteve te rinj në Trieste Shërbime fetare Seminare e konferenca për të drejtat e imigrantëve dhe bashkëpunimi me institucionet publike Iniciativa kulturore për kulturën dhe traditat somaliane Kurse të italishtes për ata që flasin gjuhë tjera Sakya - Qendra Budiste Tibetiane Adresa: via G. Marconi, 34 Telefoni: 040-571048 Faksi: 040-571048 Web: http://xoomer.alice.it/alcarami sakyatrieste@libero.it Orari i punes: e enjte 19.00 (prezantim) e premte 14.30 Të hënave pasdite: tavoline per të ndihmuar femijët tibetian 54
Çfarë është: E lindur më 1988 si nje qender inerfetare, së shpejti i dedikoi vetevehten budizmit tibetian Sakaya. Është e hapur për italianët dhe të huajtë, dhe punon vetem në dimesione politike. Nuk ka për qëllim ndërrimin e fesë së njerëzve, por thjesht ofron mësim psikologjik dhe ndihmon njerëzit të njohin veteveten dhe të gjejnë lumturinë. Qendra furnizohet nga anëtarët e saj. AKTIVITETE: Ndihmon imigrantët rreth byrrokracisë italiane Mësimi i literaturës tibetiane Mësim dhe trainim Kurse javore për fillimin e budizmit Tara dhe Makahala rituale Tre sesione për meditim në javë Ndihmon refugjatët tibetian dhe kampet në Indi dhe Nepèal Mbledhe lekësh për qendrën medikale në Dehra Dun, Indiaa Revista Sakya Dharma News 55
Etnoblog Adresa: Via Madonna del Mare 3 Telefon/fax: 040-303104 E-mail : info@etnoblog.org Website: www.etnoblog.com Orari i punës: 09.00-13.00, 14.30-18.30 Çfarë është: Një organizatë interkulturore jofitimprurëse, e përqëndruar ne informimin e njerëzve rreth cështjeve që kanë të bëjnë me edukimin interkulturor dhe integrimin. Kjo organizatë organizon evente dhe aktivitete të ndryshme për të promocuar këto tema. Etnoblog është i gatshëm për të gjithë ata që kanë nevojë për të. AKTIVITETE: Klubi Kulturor Etnoblog: një grup kulturor në Trieste që ofron lehtësi për takime, fotografi, drama, performancë mu zikore, video, palestër për fëmijë dhe të rritur, dhe një sipërfaqe ku mund të luajnë fëmijët Projektin e ngjyrave, te financuar nga Friuli-Venezia Giulia, transmetimin e programeve televisive dhe radiofonike në gjuhë të ndryshme rreth rëndësisë së imigrimit dhe reduktimit të diskriminimt në të gjitha nivelet. Projektin e overnight, në bashkpunim me departamentin e Drograve në Trieste: një projekt me qëllimin për të ulur sasinë e dëmeve të shkaktuara nga drograt dhe alkoli.në progarmet e projektit ëshrtë i përfshirë sigurimi transportit për në klubet e natës në Sistiana për të reduktuar ngarjen e makinës në gjëndje të pirë. Elektroblok: një festival rinor veror I sponsorizuar nga zona Friuli-Venezia Giulia që zhvillohet cdo vit që nga 2006 në zona 56
tërheqëse të qytetit, si psh në Giardino di San Michele dhe Porto Vecchio.Festivali përfshin tre ditë muzik elektronike, ëorkshops, dhe shfaqje të kulturës elektronike. Dyqani i Botës tregti e drejtë/ Organizata Pa kufij Adresa: Via di Torre Bianca 29/b Telefon: 040-3728230 Fax: 040-3729847 senzaconfini@adriacom.it Orët e punës: E hënë 09.00-13.00 E martë-e shtunë 09.00-13.00 / 15.30-19.30 Çfarë është: Organizata Pa kufij përpiqet të motivojë dije, miqësi, dhe tregti të drejtë midis Veriut dhe Jugut, ashtu sikurse qytetari aktive, konsum kritik, dhe ndërgjegjsim për sa i takon vendit nga vijnë të mirat dhe kushtet në të cilat janë prodhuar. Organizata ka në poses një dyqan të drejtë të quajtur Dyqani i Botës që shet produkte tregtare të drejta nga Hemisfera e Jugut dhe Italia gjithashtu. Të gjithë prodhuesit nga të cilët ky dyqan furnizohet janë pjesë e shoqërive sociale bashkëpunëtore, të cilat sigurohen që punëtorët dhe familjet e tyre trajtohen në mënyrë të drejtë pa u shfrytëzuar dhe janë përdorur taktika të pranueshme për mjedisin. Kjo organiztë organizon nisma për të zgjeruar dijen publike të vendeve të huaja nëpërmjet visitave kulturore nëpër shkolla, projekteve interkulturore, takimeve me producentë dhe kurseve për vullnetarë. Ashtu sikurse sugjeron edhe emri bilingual Senza Confini-Brez Meja organizata bashkon njerëz nga backgrounde të ndryshme, 57
vecanërisht minoritetin slloven i cili është shumë popullor në Trieste. AKTIVITETE: Ndërmerr projekte interkulturore për ndërgjegjsim si psh Duart në Para dhe Grupi Kulturor, ashtu sikurse edhe aktivitete me fëmijë dhe visita nëpër shkolla. Mbështet iniciativa kulturore në Trieste dhe kudo tjetër. Dyqani shet produkte ushqimore me cmime të drejta, si mjaltë, cokollatë, kafe, caj, sheqer, oriz, fruta të thata, recel, lëng frutash, dhe gjithashtu prodhime zejtare duke përfshirë insrumenta muzikorë, kosha, lodra, qelq, qeramik, dru dhe tekstile. 58
Konsullata Të Fonte: www.ts.camcom.it ve Pagine bianche Përfaqësuesit diplomat në Trieste janë: AUSTRI konsullata Adresa: via della Geppa, 4 Telefoni/Faksi: 040-633712 consolato.austria@billitztrieste.com BelgjikË konsulate Adresa: via San Giovanni Bosco, 5 Telefoni: 040-361934 Faksi: 040-639682 consulbelts@katamail.com Britania e madhe konsulate Adresa: via Roma, 15 Telefoni dhe faksi: 040-3478303 BURKINA FASO konsulate Adresa: via Nordio, 10 Telefoni: 040-661161 Faksi: 040-370006 info@abccostruzioni.it KAMERON konsulate Adresa: via Caboto, 31 Telefoni: 040-8321512 Faksi: 040-281305 mfabian@demus.it 59
DANIMARKA konsulate Adresa: viale Miramare, 5 Telefoni: 040-4193111 Faksi: 040-44263 consulate@francescoparisi.com FINLANDA konsulate Adresa: via Canale Piccolo, 2 Telefoni: 040-368588 Faksi: 040-365262 guido.valenzin@tergestea.it FRANCA konsulate Adresa: piazza Unità d Italia, 7 Telefoni dhe faksi: 040-366968 consolatfrts@interfree.it GABON konsulate Adresa: Corso Italia, 21 Telefoni: 040-362817 Faksi: 040-3477455 consolatogabontrieste@hotmail.it GJERMANI konsulate Adresa: via Beccaria, 8 Telefoni dhe faksi: 040-364396 Telefoni: 040-369071 / 364396 hk.brd.ts@libero.it 60
Greqi konsulate generale Adresa: via Rossini, 6 Telefoni: 040-363834 Faksi: 040-363822 GUATEMALA konsulate Adresa: piazza Unità d Italia, 7 Telefoni: 040-6702711 consulguate.ts@tiscali.it HONDURAS konsulate generale Adresa: piazza S. Giovanni, 3 (II piano) Telefoni: 040-636595 Faksi: 040-364395 primo_rovis@libero.it HUNGARI konsulate Adresa: via F. Parisi, 14 Telefoni: 040-8330477 Faksi: 040-3890492 consolau@illy.it JUGOSLLAVI konsulate generale Adresa: strada del Friuli, 54 Telefoni: 040-410125/6/7 gkrstrst@spin.it KENIJA konsulate Adresa: corso Italia, 21 Telefoni: 040-630284 61
Kiper konsulate Adresa: via Geppa, 4 Telefoni: 040-365442 Kolumbi konsulate Adresa: via Belpoggio, 2 Telefoni dhe faksi: 040-304055 gaetano.longo4@tin.it Kroaci konsulate Generale Adresa: piazza Goldoni, 9 Telefoni: 040-775154 / 775375 Faksi: 040-773959 consolatocroato@mvpei.hr LEBAN konsulate Adresa: via Valdirivo, 34 Telefoni dhe faksi: 040-638441 LETONI konsulate Adresa: corso Italia, 21 Telefoni: 040-630284 Faksi: 040-3473095 conlat@libero.it MALTA konsulate Adresa: via Rittmeyer, 5 Telefoni: 040-363324 Faksi: 040-3484984 maltaconsul.trieste@gov.mt 62
MONAKO konsulate Adresa: piazza Benco, 1 Telefoni: 040-367980 Faksi: 040-3474882 aldopianciamore@interfree.it MONGOLI konsulate Adresa: via Giulia, 10 Telefoni: 040-575422 Faksi: 040-5754.31 mongolia@consolatodimongolia.it NORVEGJIA konsulate Adresa: viale Miramare, 5 Telefoni: 040-4193111 Faksi: 040-44263 consulate@francescoparisi.com PANAMA konsulate Adresa: via Flavia, 27 Telefoni: 040-383899 Faksi: 040-280269 consulpanama.ts@libero.it PERU konsulate Adresa: via S. Francesco d Assisi, 10 Telefoni dhe faksi: 040-370169 info@consperutrieste.org Sito web: www.consperutrieste.org 63
PORTUGALI konsulate Adresa: via Venezian, 1 Telefoni: 040-305683 Faksi: 040-305686 SHTETET BASKE konsulate Adresa: capo di Piazza G. Bartoli, 1 Telefoni: 040-639274 Faksi: 040-637771 segreteria@studiocervesi.it SHTETET E BASHKUARA TË AMERIKËS Agenzia konsulate Adresa: via G. Galilei, 30 Telefoni: 041-5415944 Faksi: 041-5416654 SLLOVAKI konsulate Adresa: via Torrebianca, 43 Telefoni: 040-631920 Faksi: 040-631413 m.todorovic@gruppocerere.com SLLOVENIA konsulate generale Adresa: via San Giorgio, 1 Telefoni: 040-307855 / 308446 Faksi: 040-308266 kts@gov.si 64
SPANJË Vice konsulate Adresa: piazza della Borsa, 2 Telefoni: 040-366648 Faksi: 040-365916 studiotonan@spin.it SUDAFRICANA, REP. konsulate Adresa: via Locchi, 10 Telefoni: 040-300761 Faksi: 040 300825 Celulari: 337-535024 sudafricats@virgilio.it SVACIA konsulate Adresa: viale Miramare, 5 Telefoni: 040-4193111 Faksi: 040-44263 consulate@francescoparisi.com TURQI konsulate generale Adresa: piazza Unità d Italia, 7 Telefoni: 040-6702711 Faksi: 040-67027300 consolato@samer.com ZVICËR konsulate Adresa: via Battisti, 18 Telefoni: 040-7600400 Faksi: 040-3483378 vogric@studiovogrich.com 65
Sindikatë dhe zyrë për të huaj - Sindacati - Ufficio stranieri Tre sindikatat kryesore italiane në bashkëpunim me asociacionet e tjera ndihmojnë zyrat për kontrollim dhe lendeve fiskale dhe byrokracise lidhur me imigrantët. Ato gjithashtu ndihmojnë me lejen e qëndrrimit dhe bashkimin familjar. CGIL (dhe associacioni ALEF) Adresa: via Pondares, 8 Telefoni: 040-3788211 Faksi: 040-772474 Web: www.trieste.cgil.it trieste@mail.cgil.it CISL (dhe associacioni ANOLF) Adresa: Piazza Dalmazia, 1 Telefoni: 040-6791311 Faksi: 040-6706820 Web: www.anolf.it ust.trieste@cisl.it anolffvg@tiscali.it UIL - Zyra për të huaj Adresa: via Polonio,5 Telefoni: 040-367800 Faksi: 040-367803 Web: www.uil.it csptrieste@uil.it 66
Ku të takosh bashkëkombësit e tjerë? Shoqatat Emri Sagal - Asociacion ADRESA via Pondares, 8 TELEFONI 040-3788232 kullturor italo E-MAIL sagal98@hotmail.com 54 - somalian Asociacion ADRESA TELEFONI italo-iranian via di Vittorio, 6 040-381422 Shahrazad E-MAIL shohreh-motamed@yahoo.it Addiwan - Asociacion kulturor Italiano-Arab i vullnetarëve ONLUS Asociacion Multietnica A.S.C.A.T. - Asociacioni studentëve kamerunezë të Anteos të Triestes Asociacioni i senegalezëve në provincën e Triestes Shko në faqen Shko në faqen ADRESA TELEFONI via Polesini, 1/1 040-382846 E-MAIL addiwanfvg@hotmail.com 18 info@addiwan.org ADRESA Shko në faqen TELEFONI Referente: Balla Benussi 040-363031 E-MAIL Shko në faqen ADRESA Referente: T. Tango Serge E-MAIL TELEFONI Shko në faqen sergetango@yahoo.com 25 ADRESA TELEFONI via Baiamonti, 27 335-6150022 E-MAIL studio.bara@gmail.it 26 Shko në faqen Asociacion bashkëpunim italo - peruvian ADRESA TELEFONI via San Francesco, 22 040-365029 E-MAIL Shko në faqen elsosrl@libero.it 67
Asociacion kullturor i Banaardiriani në Itali (A.C.B.I.) Asociacion italo-shqiptar Illiria ADRESA via Valmaura, 49 E-MAIL ADRESA via Baiamonti, 30 E-MAIL TELEFONI Shko në faqen TELEFONI Shko në faqen Asociacion sino-italian Eurasia Asociacion serb Karadzic ADRESA TELEFONI via Imbriani, 5 040-3478315 E-MAIL Shko në faqen ADRESA TELEFONI via del Rivo, 5 040-311669 E-MAIL Shko në faqen 68
Ristoranti, Take-Away, Dyqane Burime: adresa dhe të dhëna të marra nga Pagine Bianche, materiale promocional, intervista AFRIKA - Mireku,dyqan afrikan. Artizanat afrikan dhe nga bota. Via Ginnastica 33/a angolo Via Brunner - African shop, treg afrikan, Call Center, Western Union Black and White, via Foscolo 8 B Shqipëria - Take away Gastronomia Ina, via Parini 6B tel. 040-633665 ARAB BALLKANI GJERMANI - Restorant arab (Algjeria) Là di Boubir, località Contovello 186, tel. 040-251353 - Restorant Casa d Oriente (PALESTINË), via Ginnastica 3, tel. 338-3392456 - Restorant arab Mille e una notte, viale XX settembre, 16, tel. 040-368767 - Restorant ballkanic La dolce vita, via delle Docce 16/2, tel. 040-5708557 - Kuzhinë bavarez Kapuziner Keller, via Pozzo del Mare 1, tel. 040-307997 - Specialitet bavarez Buffet Rudy, via Valdirivo 32, tel. 040-639428 JAPONI - Restorant japonez Tokyo, via Gatteri 10, tel. 040-630814 GREQI - Restorant grek Filoxenia, via Mazzini 3, tel. 040-3481644 / 661371 -Restorant grek Time out, via Malcanton 8, tel. 040-3480235 INDI - Restorant indian Taj Mahal, via Brunner, 5/A tel. 040-662417 SERBIA - Restorant serb, via del Rivo 88 SIRIA - Restorant Shahrazad, via Caprin 4/b, tel. 040-772298 69
SOMALI - Restorant somalez, via Commerciale 134 - Restorant somalez, via di Scorcola TURQI - Fast food Toros Kebab, via D Annunzio - Fast food Anatolia Kebab, v della Raffineria - Fast food Anatolia Kebab 12, v Giulia 36/A, tel. 040-5199651 - Sis Kebab, str. del Friuli 41-A, tel. 040-418520 - Restorant turco Piccola Istambul, via Toti 2, tel. 040-370039 KINË - Chinese foodshop, via Udine 26/c - Restorant kinez Fiore di loto, Campo Belvedere 1, tel. 040-413346 - Restorant kinez Grande Shangai, P.za Venezia 1, tel. 040-309274 - Restorant kinez La giada, via Ponziana 2, tel. 040-767685 - Restorant kinez Grande Cina, via Malcanton 10, tel. 040-630726 - Restorant kinez, Cina Cina, via Brunner 1, tel. 040-367388 / 768477 - Restorant kinez Barbù, P.za Garibaldi 11/b, tel. 040-638145 - Restorant kinez Chinatown, str. Vecchia Istria 46, tel. 040-382135 - Restorant kinez da Liù, via Foschiatti 5, tel. 040-662747 - Restorant kinez e bar Nuova Canton, via Valdirivo 25/a, tel. 040-365690 70
Informacione të tjera të dobishme Zyra qëndrore e postave ndodhet në sheshin Vitorio Veneto, 1 - tel: 040-6764281 Për të thirrur një taksi gjendet një shërbim radiotaksi (24 në 24) - tel: 040-307730 Duke ardhur në Tieste përgjatë bregdetit gjendet Banesa (hoteli) i të Rinjve Tergeste në Viale Miramare 331 tel: 040-224102, ostellotrieste@hotmail.com Për të huajt në Trieste ka shumë mundësi pë të studiuar në gjuhën italiane. Në veçanti po kujtojmë kurset e organizuar nga C.T.A.Ed.A. Për informacion drejtojuni shkollës shtetërore A. Manzoni, Via Foscolo, 13 tel: 040-367335 Në Trieste egziston një koordinim i besimeve fetare për paqen, sektori italian i Konferencës Botërore mbi Fenë dhe Paqen, lëvizje multifetare ndërkombëtare që bashkon njerëzit me besime të ndryshme fetare me qëllimin për t u lutur e për të vepruar për paqen dhe të drejtat njerëzore duke arritur thesarin shpirtëror të traditave të ndryshme fetare. Zhvillohen takime ndërfetare për lutje, ndarje të gjërave, aktivitete kulturore. Për informacion: xoomer.alice.it/alcarami Prej 17 vjetësh në Trieste zhvillohet Festivali i Filmit të Triestes që i dedikohet kinematografisë së Europës qëndrore -lindore dhe që organizohet nga shoqata Alpe Adria Cinema. Për informacion: www.triestefilmfestival.it Ka mbërritur në edicionin e XXII Festivali i Kinemasë latino amerikane, që mbahet si festivali më i rëndësishëm i kinemasë latino amerikane në Europë. Do të tregojë 71
Amerikën Latine përmes pamjeve duke i kushtuar rëndësi të gjithë shprehjeve të pamjeve, të të gjithë formateve dhe përtëritjeve, të gjitha llojet kinematografike dhe duke lehtësuar pjesëmarrjen e operave që lejojnë njohjen e prospektivës së fakteve, tragjedive, ngjarjeve latinoamerikane që kanë lënë shenjë në jetën e përditshme të njeriut në Amerikën Latine. Për informacion www.cinelatinotrieste.org Më e vonshme është Një mijë sytë - Festival i kinematografive të kulturave europiane, nën kujdesin e shoqatës Viti një. Një festival i kinematografive europiane në shumës. Rishikimi ka për qëllim t i hedhë një shikim kinematografisë europiane, por edhe përtej kufijve të Europës. janë një mijë sy që do të donin të hapeshin çdo herë sikur të ishte e para. tel. 040-470 1048 Për informacion dërgoni nje e-mail: segreteria@imilleocchi.com 72
74 Treguesi Hyrje 1 Qëllimi i doracakut 1 Autorët 2 Ku je? 4 Mirëseerdhët në Trieste! 5 Kush mund të të ndihmojë? 7 Si të mbërish? 9 Të huajit në Triestë 12 A MUNDET TË TË NDIHMOJ? 16 Acli - Asociacioni ikristian i punëtoreve të Triestes 16 Acli - Pronto Casa 17 Acli - Pronto Lavoro 17 Sporteli i grave Italjane dhe grave emigrante - Acli colf 18 ADDIWAN - Asociacion kulturor Italiano-Arab i vullnetarëve ONLUS 18 Ylli polar 19 Organizata kulturore AnDanDes 21 AIA - Asociacion italiano american 22 ALEF - Associacioni i punëtorëve emigrant ne F.V.X. 22 Alliance Française 23 Ambulancë për të hual 24 A.S.C.A.T. - Asociacioni studentëve kamerunezë të Anteos të Triestes 25 Asociacioni i senegalezëve ne provincën e Triestes 26 CACIT - Koordinimi i shoqatave dhe Komuniteteve të emigrantëve të provincës së Triestes 27 Caritas Diocesana 27 Qendra për komunikim, orientim dhe shoqërim 28 Servis për informata dhe orientim rreth kufinjëve 28 Refettorio Giorgia Monti 29
Servis për dush dhe larje 29 Servisi i dushit ne Teresiano 29 Shtepi per strehim - Casa di accoglienza A. Berlan 30 Shtepi per strehim - Casa di accoglienza Teresiano 30 Shtepi per strehim - Casa di accoglienza La Madre 30 Shtepi per strehim - Casa di accoglienza Betania 31 Qendra kulturale islamike e Triestes dhe e regjionit Venezia Giulia 31 Qendra e kulturave 32 Qendra për shërbim të qytetarëve emigrand 33 CNA Sporteli për emigrantët 34 Komuniteti katolik i Triestes 35 Cattedrale di San Giusto 35 Kisha Immacolato Cuore di Maria 36 Kisha e S. Antonio Taumaturgo 36 Kisha del Sacro Cuore di Gesù 37 Kisha SS. Pietro e Paolo 38 Kisha San Giovanni Bosco 38 Cappella di S. Raffaele - Stazione FF.SS. 39 Shërbimet karitative të Komuniteve Katolike 39 Manastiri i fratëve të Montucës 39 Famullia Zonja Jonë e Maturisë dhe Sionit - Famullia Caritas 40 Manastiri Monakeve të Bekuara 40 Komuniteti i Shën Martinit në Kamp 40 Komuniteti i Shën Exhidios 42 Komuniteti hebraik 43 Bashkija greko ortodokse 44 Bashkija Rumeno ortodokse 45 Bashkija Serbe ortodokse 46 E.R.DI.S.U. 48 75
76 Goethe zentrum 50 IAL 51 Interethnos 52 ICS - Shoqëria Italiane e Solidaritetit 53 Sagal - Italian-Somali asociate kulturore 54 Sakya - Qendra Budiste Tibetiane 54 Etnoblog 56 Dyqani i Botës tregti e drejtë/ Organizata Pa kufij 57 Konsullata 59 Sindikate dhe zyre per te huaj 66 Ku të takosh bashkëkombësit e tjere? 67 Ristoranti, Take-Away, Dyqane 69 Informacione të tjera të dobishme 71
La giuda è stata realizzata dall Associazione Mondo 2000 con il contributo della Regione Friuli Venezia Giulia, Servizio Politiche della Pace, Solidarietà e Associazionismo. Le foto (di Angelo Friolo) provengono dall archivio fotografico del Collegio del Mondo Unito dell Adriatico. grafiche: