CURRICULUM VITA[ ~ L::.:..:::J INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo Telefono Fax E-mail Nazionalità Data di nascita AGNIESZKA SZOL POLACCA 1973 EsPERIENZA LAVORATIVA 200S-fino ad oggi Professore a Contratto - Facoltà di Lingue e Letterature straniere Università di Torino Via San Ottavio, 20, Torino insegnamento della lingua polacca - teoria della grammatica 2010-2013 Referente Relazioni con il Pubblico Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano Corso Vercelli 56, Milano Pagina I - QJrrit;vlum vii.di /szex.-.wj
- organizzazione di eventi ed iniziative storico-culturali e di rappresentanza inerenti alla storia ed alla cultura della Polonia (concerti, conferenze, seminari, visite ufficiali, commemorazioni, coinvolgimento di istituzioni ed associazioni) in tutto il Nord Italia; - svolgimento lavoro d'ufficio (documentazione, segreteria, organizzazione agenda): - gestione delle relazioni con uffici ed enti esteri - gestione pratiche cittadinanza, carte di identità e passaporti 2003-2008 Lettrice di scambio - Facoltà di Lingue e Letterature straniere Università di Torino Via San Ottavio, 20, Torino -insegnamento della lingua polacca - orgaij.izzazione di eventi ed incontri ciclici su temi relativi alla lingua e cultum polacca, alla tradizione e alla storia della Polonia; - pubblicazione regolare del giornale studentesco "Tutto a posto" (in polacco), raccolta di resoconti studenteschi, novità, annunci; - organizzazione della rassegna "Lingue a porte aperte";2oo6, 2007 - organizzazione, con la collaborazione dell 'Università di Varsavia, corso di traduzione po.lacco-italiano, 2005, 2006; - Collaborazione nella preparazione del Congresso "L'Italia terra di rifugio" organizzato dall'università di Torino e la città di Moncalieri; - Creazione e aggiornamento del sito web del Lettorato di Polacco dell'univ. di Torino fino al 2008 - organizzazione della vita culturale degli studenti (incontri tematici, tradizioni polacche, storia). 2003-2009 Membro ordinario e membro del Consiglio della Comunità Polacca di Torino Comunità Polacca di Torino via Giusti 8, Torino - organizzazione di conferenze sul tema dell'insurrezione di Varsavia 1944, in occasione della mostra presso il Museo della Resistenza, 2005. - collaborazione con l'amministrazione comunale di Chivasso per il festival "1 luoghi delle parole", ottobre 2008; preparazione e conduzione della rassegna di film "RadoSé ogl~dania" ("La gioia di guardare") con la collaborazione della Comunità Polacca e della Biblioteca Civica di Torino (dal 2005 al 2009). 1996-2003 Lettrice di Lingua Polacca per Stranieri e docente presso il Master newlnsegnamento della Cultura e de/la LinguaPolacca Facoltà di Polonistica, Scuola di Lingua e Cultura Polacca dell'università di Slesia Plac Sejmu Slaskiego J, Katowice Pagina 2 - CuITiaJ/um vitae di I sza., Agn.ì9szM J
- lettorato di lingua polacca per stranieri; docente presso il Master nell'insegnamento della Cultura e della Lingua Polacca; - responsabile dell'organizzazione degli scambi SocrateslErasmus per studenti stranieri; - preparazione completa di un convegno scientifico (Polonia 2000) e partecipazione a vari seminari internazionali (Ucraina 1996, Rep.Ceca 1997, Regno Unito 1999, Getmania 2001, Bielorussia 2002, Austria 2003); - partecipazione ai progetti della Commissione Ministeriale per la Certificazione della Conoscenza della Lingua Polacca come lingua straniera 2000-2003). ISTRUZIONE E FORMAZIONE 25.06-07.07.2013 1997-2001 V edizione del corso del Ministero degli Affari Esteri Leadership per i polacchi all'estero Scuola dei Leader presso Ministero degli Affari Esteri in Polonia Leadership moderno - costruire la società attiva Struttura e del parlamento europeo e fondi europei Marketing nella rete (socia1 media) Le comunità polacche all'estero e il loro ruolo e sviluppo Leader per i polacchi all'estero Dottorato di ricerca quadriennale Facoltà di Filologia polacca, Università della S1esia, Katowice Letteratura moderna Linguistica generale Filosofia Lingua inglese Dottorato di ricerca in Scienze Umanistiche '1992-1997 Corso di laurea (S anni) Facoltà di Filologia polacca. UniverSità della Slesia, Katowice Pagi/ls J - CurricuJum viilj8 di l szcx.. Agn.ieszk.tl
Linguistica generale Letteratura Pedagogia Logica Storia dell'europa Laurea in Scienze Umanistiche - Polonistica 1988-1992 istruzione o formazione Studio Liceo (4 anni), l'indiri.z2o: biologia e chimica Liceo scientifico di Bytom. diplomata con il massimo dei voti e lode. Chimica Biologia Matematica Storia Lingue (Inglese, Russo), Maturità Scientifica CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali. Ottimo livello di conoscenza dei principali software per PC (es Word, Excel). MADRELINGUA Polacca ALTRE LINGuE Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale Italiana Inglese Buona Elementare Buona CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Esperienza di lavoro d'ufficio; Predisposizione al contatto con il pubblico; Estrema facilità di interazione interpersonale; Buone doti di comunicazione, anche per telefono; Coordinazione di lavori di gruppo; Capacità di organizzazione di eventi nazionali ed internazionali. Pagin8-1- Curriculum vi/ile di (SZa.. AgnieSZMJ
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE 20 IO Assistenza linguistica nel campo turistico - visita guidata a Torino; Assistenza linguistica nel campo medico e legale per associazione Harambe (incidente stradale, soluzioni legali, causa); 2009 Assistenza linguistica nel campo medico per associazione Senabil (ASL Collegno); Assistenza per trattativa commerciale nel settore metalmeccanico; 2008 Assistenza linguistica per Conferenza sul Diritto Europeo, Un iv. di Torino; 2007 Assistenza linguistica durante cerimonie ufficiali civili e religiose 2003-2009 Responsabile organizzativa per i docenti di scambio newambito del progetto universitario SocrateslErasmus. Patente o patenti Patente B AlllJ1I\t:"IIfO allrajlalll('1//().id dali pa.wl1oli da J1Ic.fornW in huse al D.LGS. lo. 06.2003 l\. 196. Torino 01.07.2015 Dra A Szol Pagila S Qm;uUn liiae di {Sla._J