3
Pozzi-Ginori fa parte di Sanitec, un gruppo europeo multibrand che progetta, produce e distribuisce ceramiche da bagno e prodotti bath and shower. Il Gruppo riunisce marchi molto conosciuti a livello locale, che hanno una posizione forte e radici profonde nel settore bagno, ed è uno dei leader europei nella fornitura di soluzioni per il bagno. Sanitec conta circa 7.500 dipendenti, la maggior parte dei quali in Europa. I 19 stabilimenti produttivi sono dislocati sul territorio europeo, mentre la rete vendite e marketing opera a livello mondiale. Pozzi-Ginori is a part of Sanitec, a European multi-brand group that designs, manufactures and markets bathroom ceramics and bath and shower products. The Group is based on locally well known brands, which have strong positions and deep roots in the bathroom business, and is well positioned as a leading European provider for bathroom solutions. The Group employs around 7.500 people, mainly in Europe. The 19 production plants are located in Europe whereas the sales and marketing network operates world-wide.
Lo spazio e il tempo Time and Space
3 Lo spazio e il tempo Sono le condizioni dell esistenza, diventano gli attributi del benessere quando possiamo disporne a piacimento. Dare una forma personale allo spazio, viverlo secondo i ritmi mutevoli del proprio modo di essere, prendersi la soddisfazione del tempo: inclinazioni naturali che tutti vorrebbero realizzare. Pochi hanno il privilegio di riuscirvi. Siamo sempre più convinti che il lusso, oggi come ieri, non è un possesso, è un arte. L arte di vivere i momenti e i luoghi dell esistenza apponendovi la firma del gusto. È il personalissimo genio di stabilire le gerarchie dei valori e dei piaceri. Tra questi il bagno, dove lo spazio del privato e il tempo dedicato alla cura di sé vanno a comporre la scena intima del benessere. È l'idea di Pozzi-Ginori che Antonio Citterio ha tradotto in realtà con la serie Q 3 : l ambiente bagno pensato in grande. Nel lusso dei sensi. Time and Space Are the conditions of our existence. They become the essential characteristics of well-being, when we can arrange them as we please. Giving space its own personal shape and living it according to the ever changing rhythms of your own way of being, getting satisfaction out of time, these are natural longings that everybody wants to appease. A privileged few succeed. We are more and more convinced today, as we were yesterday, that luxury is not something you possess. Luxury is an art. It is the art of living in the moments and places of existence and leaving the hallmark of your taste on it. It is the highly personal talent of ranking values and pleasures. One of these places is the bathroom where the private space and the time you devote to taking care of yourself compose the intimate tableau of well-being. This is the idea of Pozzi-Ginori that Antonio Citterio has translated into reality With his Q 3 series: the bathroom setting conceived on the grand scale. In luxury for the senses.
Bacinella da appoggio ovale 70 senza piano rubinetteria (43111) Piano da appoggio 120 in essenza mogano con staffe in acciaio spazzolato (43827-080) Pagine precedenti Bacinelle da appoggio ovali 70 senza piano rubinetteria (43111) Mobile 180 con cassettiera in essenza mogano (43820-080) Oval lay-on washbasins 70 without tap-hole (43111) Mahogany wood support top 120 with support brackets in frosted stainless steel (43827-080) Previous pages Oval lay-on washbasins 70 without tap-hole (43111) Storage solution 180 with set of drawers in mahogany wood (43820-080) 6
43850/51/52/53 43854/55/56/57 43820/23 Bacinella da appoggio ovale 70 senza piano rubinetteria (43111) Mobile 120 con cassettiera (2 moduli) in essenza mogano (43855-080) Specchio con illuminazione, finitura mogano 40x90 (43832-080) Oval lay-on washbasin 70 without tap-hole (43111) Storage solution 120 with set of drawers (2 units) in mahogany wood (43855-080) Mahogany wood illuminated mirror 40x90 (43832-080) 9
43826/27/28/29 Bacinella da appoggio rettangolare 70 senza piano rubinetteria (43112) Piano da appoggio 120 in essenza mogano con staffe in acciaio spazzolato (43826-080) Pagine precedenti Bacinella da appoggio rettangolare 70 senza piano rubinetteria (43112) Piano da appoggio 120 in essenza mogano con staffe in acciaio spazzolato (43826-080) Rectangular lay-on washbasin 70 without tap-hole (43112) Mahogany wood support top 120 with support brackets in frosted stainless steel (43826-080) Previous pages Rectangular lay-on washbasin 70 without tap-hole (43112) Mahogany wood support top 120 with support brackets in frosted stainless steel (43826-080) 13
Lavabo 120 (43001) Pagine precedenti Contenitori orizzontali a giorno in essenza mogano 120x16,4x30 (43864-080) Bacinella da appoggio ovale 70 senza piano rubinetteria (43111) Piano da appoggio 120 in essenza mogano con staffe in acciaio spazzolato (43827-080) Washbasin 120 (43001) Previous pages Mahogany wood horizontal open cabinets 120x16,4x30 (43864-080) Oval lay-on washbasin 70 without tap-hole (43111) Mahogany wood support top 120 with support brackets in frosted stainless (43827-080) 17
Lavabo 120 (43001) Mobile 120 con cassettiera (2 moduli) in essenza mogano (43858-080) Pagine seguenti Lavabo 70 (43022) Washbasin 120 (43001) Storage solution 120 with set of drawers (2 units) in mahogany wood (43858-080) Following pages Washbasin 70 (43022) 18
1500 1200 900 300 300 1500 1500 300 164 900 43863 300 164 300 180 164 1200 43864 180 1200 43874 43862 43876 300 180 300 180 300 180 43870 43871 43872 Contenitore verticale con anta in essenza mogano 30x18x150 (43872-080) Mahogany wood vertical cabinet 30x18x150 (43872-080) 23
24 Bacinella da appoggio ovale 70 senza piano rubinetteria (43111) Specchio con illuminazione 90x40 finitura mogano (43832-080) Oval lay-on washbasin 70 without tap-hole (43111) Mahogany wood illuminated mirror 90x40 (43832-080)
Vaso (43340) Bidet (43251) Pagine seguenti Bidet sospeso (43256) Vaso sospeso (43315) Water closet (43340) Bidet (43251) Following pages Wall hung bidet (43256) Wall hung water closet (43315) 26
3 Bacinella da appoggio ovale 70 Senza piano rubinetteria. Peso kg ca. 14 43111 Bacinella da appoggio ovale 70 (spr) Bacinella da appoggio ovale 70 Disponibile per rubinetteria monoforo. Peso kg ca. 17 43113 Bacinella da appoggio ovale 70 (cpr) Bacinella da appoggio rettangolare 70 Senza piano rubinetteria. Peso kg ca. 15 43112 Bacinella da appoggio rettangolare 70 (spr) Oval lay-on washbasin 70 Without tap-hole Approx. weight 14 kg 43111 Oval lay-on washbasin 70 Oval lay-on washbasin 70 Available with one tap-hole. Approx. weight 17 kg 43113 Oval lay-on washbasin 70 Rectangular lay-on washbasin 70 Without tap-hole. Approx. weight 15 kg 43112 Rectangular lay-on washbasin 70 30 31
3 Lavabo 70 Disponibile per rubinetteria monoforo e tre fori (foro centrale aperto e due fori laterali a frattura prestabilita). Peso kg ca. 20 43022 Lavabo 70 Lavabo 84 Disponibile per rubinetteria monoforo e tre fori (foro centrale aperto e due fori laterali a frattura prestabilita). Peso kg ca. 30 43012 Lavabo 84 Lavabo 120 Disponibile per rubinetteria monoforo e tre fori (foro centrale aperto e due fori laterali a frattura prestabilita). Predisposto per appoggio su mobile e per fissaggio a muro con bulloni. Peso kg ca. 35 43001 Lavabo 120 Washbasin 70 Available with one or three tap-holes (central tap-hole fully punched, other two tap-holes semi-punched). Approx. weight 20 kg 43022 Washbasin 70 Washbasin 84 Available with one or three tap-holes (central tap-hole fully punched, other two tap-holes semi-punched). Approx. weight 30 kg 43012 Washbasin 84 Washbasin 120 Available with one or three tap-holes (central tap-hole fully punched, other two tap-holes semi-punched). Prearranged to lay-on furniture and to wall fixing by bolts. Approx. weight 35 kg 43001 Washbasin 120 32 33
3 raccordo/outlet 41962 filo muro / back to wall h min 105 h max 110 100 mm dal muro /100 mm to wall h max 210 raccordo/outlet 41963 Vaso sospeso Vaso a cacciata scarico a parete (p) completo di sedile in termoindurente con chiusura ammortizzata. Kit di fissaggio incluso. Funziona con 6 litri. Peso kg ca. 24 43315 Vaso sospeso 20962 Supporto per muro non portante 88960 Supporto per muro portante Wall hung water closet Horizontal (h) outlet washdown bowl complete with duroplast seat with soft close system. Fixing kit included. 6 litres flushing. Approx. weight 24 kg 43315 Wall hung water closet 20962 Support for non-bearing wall 88960 Support for bearing wall Bidet sospeso Disponibile per rubinetteria monoforo. Kit di fissaggio incluso. Peso kg ca. 19 43256 Bidet sospeso per allacciamento acqua interno 43255 Bidet sospeso per allacciamento acqua esterno 20962 Supporto per muro non portante 88960 Supporto per muro portante Wall hung bidet Available with one tap-hole. Fixing kit included. Approx. weight 19 kg 43256 Wall hung bidet for hidden water connection 43255 Wall hung bidet for external water connection 20962 Support for non-bearing wall 88960 Support for bearing wall Vaso Vaso a cacciata scarico multi (s/p) completo di sedile in termoindurente con chiusura ammortizzata. L installazione del vaso si effettua con l apposito raccordo plastico. Kit di fissaggio incluso. Funziona con 6 litri. Peso kg ca. 26 43340 Vaso scarico multi (s/p) 41962 Raccordo plastico scarico pavimento (s) 41963 Raccordo plastico scarico parete (p) Water closet Multi outlet (v/h) washdown bowl complete with duroplast seat with soft close system. Installation with plastic pipe. Fixing kit included. 6 litres flushing. Approx. weight 26 kg 43340 Multi outlet (v/h) water closet 41962 Vertical (v) outlet plastic pipe 41963 Horizontal (h) outlet plastic pipe Bidet Disponibile per rubinetteria monoforo. Kit di fissaggio incluso. Peso kg ca. 23 43251 Bidet per allacciamento acqua interno 43250 Bidet per allacciamento acqua esterno Bidet Available with one tap-hole. Fixing kit included. Approx. weight 23 kg 43251 Bidet for hidden water connection 43250 Bidet for external water connection 34 35
3 Mobili Furniture Completamento codice Complete 080 essenza mogano code 080 mahogany wood Contenitore orizzontale con anta in essenza mogano 43874 contenitore orizzontale con anta 120x18x30 Mahogany wood horizontal cabinet 43874 horizontal cabinet with door 120x18x30 Contenitori orizzontali a giorno in essenza mogano 43863 contenitore orizzontale a giorno 90x16,4x30 43864 contenitore orizzontale a giorno 120x16,4x30 Mahogany wood horizontal open cabinets 43863 horizontal open cabinet 90x16,4x30 43864 horizontal open cabinet 120x16,4x30 Contenitori verticali reversibili con anta in essenza mogano 43870 contenitore verticale con anta 30x18x90 43871 contenitore verticale con anta 30x18x120 43872 contenitore verticale con anta 30x18x150 Mahogany wood reversible vertical cabinets 43870 vertical cabinet with door 30x18x90 43871 vertical cabinet with door 30x18x120 43872 vertical cabinet with door 30x18x150 Contenitori verticali a giorno in essenza mogano 43862 contenitore verticale a giorno 30x16,4x150 43876 contenitore verticale a giorno con specchio 30x18x150 Mahogany wood vertical open cabinets 43862 vertical open cabinet 30x16,4x150 43876 vertical open cabinet with mirror 30x18x150 36 37
3 Mobili Furniture Completamento codice Complete 080 essenza mogano code 080 mahogany wood Mobile da 90 con cassettiera (2 moduli) in essenza mogano Da abbinare con bacinelle da appoggio 43111, 43113, 43112 43850 mobile da 90 con cassettiera per bacinella 43111/43112 a destra 43851 mobile da 90 con cassettiera per bacinella 43111/43112 a sinistra 43852 mobile da 90 con cassettiera per bacinella 43113 a destra 43853 mobile da 90 con cassettiera per bacinella 43113 a sinistra Storage solution 90 with set of drawers (2 units) in mahogany wood To combine with lay-on washbasins 43111, 43113, 43112 43850 storage solution 90 with set of drawers for lay-on washbasin 43111/43112 placed on the right 43851 storage solution 90 with set of drawers for lay-on washbasin 43111/43112 placed on the left 43852 storage solution 90 with set of drawers for lay-on washbasin 43113 placed on the right 43853 storage solution 90 with set of drawers for lay-on washbasin 43113 placed on the left Mobile da 120 con cassettiera (2 moduli) in essenza mogano Da abbinare con lavabo 43001 43858 mobile da 120 con cassettiera per lavabo 43001 Storage solution 120 with set of drawers (2 units) in mahogany wood To combine with washbasin 43001 43858 storage solution 120 with set of drawers for washbasin 43001 Mobile da 120 con cassettiera (2 moduli) in essenza mogano Da abbinare con bacinelle da appoggio 43111, 43113, 43112 43854 mobile da 120 con cassettiera per bacinella 43111/43112 a destra 43855 mobile da 120 con cassettiera per bacinella 43111/43112 a sinistra 43856 mobile da 120 con cassettiera per bacinella 43113 a destra 43857 mobile da 120 con cassettiera per bacinella 43113 a sinistra Storage solution 120 with set of drawers (2 units) in mahogany wood To combine with lay-on washbasins 43111, 43113, 43112 43854 storage solution 120 with set of drawers for lay-on washbasin 43111/43112 placed on the right 43855 storage solution 120 with set of drawers for lay-on washbasin 43111/43112 placed on the left 43856 storage solution 120 with set of drawers for lay-on washbasin 43113 placed on the right 43857 storage solution 120 with set of drawers for lay-on washbasin 43113 placed on the left Mobile da 180 con cassettiera (3 moduli) in essenza mogano Da abbinare con bacinelle da appoggio 43111, 43113, 43112 43820 mobile da 180 con cassettiera per 2 bacinelle 43111/43112 43823 mobile da 180 con cassettiera per 2 bacinelle 43113 Storage solution 180 with set of drawers (3 units) in mahogany wood To combine with lay-on washbasins 43111, 43113, 43112 43820 storage solution 180 with set of drawers for 2 lay-on washbasins 43111/43112 43823 storage solution 180 with set of drawers for 2 lay-on washbasin 43113 38 39
3 Mobili Furniture Completamento codice Complete 080 essenza mogano code 080 mahogany wood Specchi Mirrors Completamento codice Complete 080 essenza mogano code 080 mahogany wood Piano da appoggio da 120 in essenza mogano Staffe di supporto in acciaio spazzolato. Da abbinare con bacinelle da appoggio 43111, 43113, 43112 43826 piano da appoggio per bacinella 43111/43112 a destra 43827 piano da appoggio per bacinella 43111/43112 a sinistra 43828 piano da appoggio per bacinella 43113 a destra 43829 piano da appoggio per bacinella 43113 a sinistra Mahogany wood support top 120 Support brackets in frosted stainless steel. To combine with lay-on washbasins 43111, 43113, 43112 43826 wood support top 120 for lay-on washbasin 43111/43112 placed on the right 43827 wood support top 120 for lay-on washbasin 43111/43112 placed on the left 43828 wood support top 120 for lay-on washbasin 43113 placed on the right 43829 wood support top 120 for lay-on washbasin 43113 placed on the left Specchi verticale/orizzontale con finitura mogano 43832 specchio con illuminazione 90x5,5x40 43834 specchio con illuminazione 120x5,5x40 Vertical/horizontal mirrors in mahogany wood 43832 illuminated mirror 90x5,5x40 43834 illuminated mirror 120x5,5x40 40 41
3 Vasche Tubs 1800 565 900 Vasca da incasso 180X90 Vasca in metacrilato termoformato, contenuto d acqua max l 280 senza verso codice descrizione AG61130000000 vasca senza pannelli 180X90 Encased installation tub 180X90 Tub in thermoformed methacrylate, maximum water capacity l 280 without version code description AG61130000000 tub without panels 180X90 42 42 43
art direction antonio citterio graphic design marco strina concept e styling ravaiolisilenzistudio photo gionata xerra photo assistant pierpaolo mazzola danilo pasquali collaborators marta micol carosi federica foltran text elio nasuelli thanks to cini & nils dornbracht kose lorenzi - milano Pozzi-Ginori è storia dell'arte e del design italiani della porcellana da bagno. Le sue origini risalgono al 1735, quando il marchese Carlo Ginori dette inizio, fra i primi in Europa, alla creazione di splendidi manufatti in quel prezioso tipo di ceramica che allora era chiamato "l'oro bianco". La sua Manifattura di Doccia, a nord ovest di Firenze, divenne presto fra le massime d'europa. Nel tempo, con la Ginori si fusero le altre manifatture ceramiche progressivamente sorte in Italia: prima quella di Giulio Richard, poi la Società Ceramica Italiana di Laveno, quindi la Pozzi. Ognuna di queste, prima da sola, poi integrandosi alle altre, ha segnato le varie tappe della sapienza e della tecnologia italiane nella progettazione e nella realizzazione di prodotti sanitari in porcellana. Con l'iniziare e poi l'affermarsi dei metodi e della prassi dell'industrial design, fin dal 1918 grandi designer hanno contribuito a scandire tali tappe: Giò Ponti, Guido Andlovitz, lo studio Nizzoli, Giovanni Gariboldi, Antonia Campi, Gae Aulenti, Paolo Tilche, Matteo Thun, fra i più noti. Ed ora anche Antonio Citterio. Entrata in Sanitec Group nel 1994, Pozzi-Ginori continua la sua grande tradizione con immutata costante capacità innovativa. Pozzi-Ginori represents the history of Italian art and design in bathroom ceramics. Its origins date to 1735, when Marquess Carlo Ginori was one of the first people in Europe to begin manufacturing splendid objects in a precious grade of ceramics they used to call white gold. His Doccia Factory northwest of Florence quickly became one of the largest in Europe. Over time, Ginori merged with other ceramic manufacturers that progressively sprang up in Italy: first, there was Giulio Richard, then the Laveno Italian Ceramic Company, and finally Pozzi. Each manufacturer began on its own, then merging with the others, as they established milestones in Italian technology and expertise in the design and creation of bathroom ceramic products. As the methods and practices of industrial design originated and then asserted themselves, great designers have helped articulate various stages since 1918: Giò Ponti, Guido Andlovitz, the Nizzoli studio, Giovanni Gariboldi, Antonia Campi, Gae Aulenti, Paolo Tilche, and Matteo Thun are some of the better known ones. Now there is Antonio Citterio. After entering the Sanitec Group in 1994, Pozzi- Ginori has continued this grand tradition with its unchanging, constant capacity to innovate. I nostri mobili sono conformi al Regolamento del Consorzio e quindi certificati da VERO LEGNO, il marchio di garanzia di autenticità del legno per la tutela del Consumatore. Our furnitures conform to Syndicate s Statute. They are certified by VERO LEGNO, the brand of wood s authenticity for consumer protection. I dati e le caratteristiche indicate non impegnano Pozzi-Ginori S.p.A. che si riserva il diritto di apportare delle modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso e sostituzione. The data and characteristics indicated in this catalogue do not bind Pozzi-Ginori S.p.A., which reserves the right to make the necessary modifications without notice or product replacement.
printed in Italy by Grafiche Antiga 30023-12/11 25.000 Part of the Sanitec Group Pozzi-Ginori SpA via Valcellina, n. C33 z.i. nord 33097 Spilimbergo PN - Italy tel. +39 0427 86796 fax +39 0427 926206 www.pozzi-ginori.it