CITTÀ DI MONCALIERI (CULTUR) VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 189 / Uff. CULTUR OGGETTO: SISTEMA TEATRO, MUSICA, DANZA. PROGETTO MONCALIERI DANZA L anno il giorno 10 del mese di Maggio alle ore 09:50 nella solita sala del Municipio di Moncalieri, si è riunita la GIUNTA COMUNALE, composta dai signori: MEO ROBERTA MONTAGNA PAOLO CONCAS MARCELLO CORIOLANI NICOLO FISSORE ELENA GIACOMELLI GLAUCO IOZZINO RAFFAELE MALTESE FRANCESCO RAMPANTI ROSARIO Sindaco - Presidente Vice Sindaco Sono assenti, per la presente deliberazione, i signori: CORIOLANI NICOLO IOZZINO RAFFAELE Partecipa alla seduta il Segretario Generale Dott. PAVIA FAUSTO
Su proposta dell alla Cultura e al Turismo Francesco Maltese Nella relazione previsionale e programmatica previsionale e programmatica allegata al bilancio pluriennale 2011/2013 della Città di Moncalieri (deliberazione C.C. n. 61 del 25.03.2011) è stato indicato il Sistema teatro, musica, danza Moncalieri promosso dall Amministrazione Comunale in collaborazione il Progetto Giovani, l Istituzione Musicateatro della Città di Moncalieri, il Coordinamento Moncalieri Danza con la collaborazione della Fondazione Teatro Stabile di Torino, il Sistema Teatro Torino e Provincia e Torino Danza con l obiettivo di creare dei progetti integrati su queste diverse espressioni artistiche. Si è inaugurato nel 2011 un nuovo metodo di lavoro che prevede il collegamento del tessuto culturale moncalierese con il più ampio sistema dell area metropolitana torinese, in una visione di rete allargata ed articolata, in grado di produrre delle sinergie e degli eventi capaci di avere un rilievo sovra comunale. Nell intento di realizzare, anche per quest anno, il Progetto Moncalieri Danza capace di mettere insieme proposte locali con progettualità di scala più ampia, dal mese di gennaio si è avviato uno specifico tavolo di lavoro tematico coordinato dall Amministrazione, volto a creare delle sinergie tra le associazioni aderenti al Coordinamento Moncalieri Danza, l Istituzione Musicateatro Moncalieri con la collaborazione di Torino Danza. A questo tavolo hanno partecipato realtà extraterritoriali come l associazione Mosaico Danza, promotrice del Festival Internazionale di Danza Contemporanea Interplay e la Fondazione Egri per la danza, che realizzano diversi eventi all interno delle e l associazione Coordinamento Danza Piemonte. Gli incontri anzidetti hanno portato alla definizione di una proposta condivisa in cui si sono integrate iniziative proposte da soggetti locali che costituiscono un primo tentativo di costruire una sorta di stagione della danza nel nostro territorio con un apertura extracomunale. Le iniziative si concentrate nei mesi di maggio e giugno, per riprendere tra ottobre e novembre, in sinergia con Torino Danza alle. La programmazione è stata ulteriormente arricchita, per il mese di giugno, dalla proposta pervenuta per la XVII edizione del Festival delle Colline Torinesi, che vedrà alle due spettacoli in prima regionale. L insieme complessivo di attività che si realizzeranno nel territorio moncalierese si è così determinato include le seguenti proposte: Iniziativa Luogo: Date Promotori INTERPLAY/11 International Dance Festival Nella dodicesima edizione ospiterà 24 compagnie internazionali (tra cui 7 europee) dal 16 al 25 maggio tra Torino e Moncalieri nei teatri Astra e Cavallerizza Reale di Torino e di Moncalieri e teatri torinesi Dal 20 al 25 maggio Mosaico Danza di Torino DANZA 26 maggio Workshop Culturale 2
I Punti Danza - primavera 2 giorni ottobre Spettacolo Spettacolo Coordinamento Moncalieri Danza (composta da: La Città e L Arte, Eclectica e Scuola di danza Mariella Pozzo) con un sostegno economico di 1.000,00 per il workshop 28 e 29 giugno Fondazione Egri per la Danza (Compagnia EgriBiancoDanza) XVII Festival delle Colline Torinesi 5 e 6 giugno 19 giugno Festival della Colline Torinesi con un sostegno economico di 1.000,00 TORINODANZA FESTIVAL Settembre Ottobre Novembre TORINODANZA Spettacoli inseriti nel cartellone di MITO Settembre Musica Il Coordinamento Moncalieri Danza (composto da: La Città e L Arte, Eclectica e Scuola di danza Mariella Pozzo) attivo da molti anni sul territorio, con sede operativa in Via Praciosa 11 a Moncalieri, costituito nel maggio 1999 si propone di diffondere e divulgare la danza sul territorio attraverso l organizzazione di progetti culturali di vario genere, quali rassegne, concorsi, manifestazioni e spettacoli di danza che valorizzino l arte coreutica ed i suoi operatori in rapporto costante con le altre arti, creando profonde sinergie, cercando di dare sempre maggiore spazio artistico ai giovani emergenti artisti italiani, attraverso iniziative quali rassegne regionali, vetrine coreografiche e festival estivi; L Culturale Mosaico Danza è attiva sul territorio regionale da più di diciotto anni con un importante attività organizzativa e produttiva che ha permesso di ospitare nelle manifestazioni promosse molti dei più noti coreografi del panorama nazionale e internazionale come MK Kinkaleri Sosta Palmizi Nigel Charnock Roberto Castello Storm Abbondanza Bertoni Tal Dance Company Godder... e di co-produrre spettacoli di giovani coreografi esordienti. In questi anni di lavoro e di crescita ha attivato diverse collaborazioni non solo con realtà culturali della città come consulente e partner di progetti sulla danza emergente ma anche attivando delle interessanti collaborazioni con realtà extra regionali e internazionali che hanno dato modo di potenziare le sue attività. Il Festival delle Colline Torinesi nasce nel 1996 su iniziativa di Sergio Ariotti, Isabella Lagattolla e dell omonima per proporre prove d attore in estate e valorizzare con esse le ville, i castelli, le chiese, i paesi della collina intorno a Torino, sulla sponda destra del Po. L evoluzione 3
artistica del Festival lo ha portato negli ultimi anni a qualificarsi come una riconosciuta vetrina europea della creazione contemporanea, di un teatro più sperimentale e innovativo. La Fondazione Egri nasce nel 1998 come continuazione del Centro di studio della danza (di cui la Compagnia EgriBiancoDanza e la Compagnia DAS), istituzione senza scopo di lucro risalente al 1953. Per decenni il Centro si è occupato dell organizzazione di spettacoli, conferenze, seminari con il solo scopo di promuovere e diffondere l arte della danza in Italia in tutte le sue forme, servendosi dell attività di una propria Compagnia di danza: I balletti di Susanna Egri. Il Centro e la Compagnia sono affiancati dalla Scuola di danza di Susanna Egri, vero e proprio vivaio di personalità artistiche di primo piano che, grazie anche all elargizione di diverse borse di studio, hanno sia alimentato la Compagnia che arricchito la scena nazionale ed internazionale. Dal 2008 La Compagnia DAS (DanzAtelierStudios) affianca l attività della Compagnia EBD per il lavoro di produzione e formazione integrandolo con una ricerca dedicata in special modo alle arti performative ed alla contaminazione e fusione dei linguaggi dello spettacolo dal vivo. Considerato che le associazioni Mosaico Danza di Torino, la Fondazione Egri e il Coordinamento Moncalieri Danza nell intento di realizzare il Progetto Moncalieri Danza 2011 alle offrono ai cittadini moncalieresi le seguenti agevolazioni: Promotore Agevolazioni per la cittadinanza Mosaico Danza di Torino - abbonamento : 5 serate 25,00 Coordinamento Moncalieri Danza (composta da: La Città e L Arte, Eclectica e Scuola di danza Mariella Pozzo) Fondazione Egri (anziché 45,00) - ingresso libero la serata del 26 maggio - ingresso ridotto di 10,00 (anziché 13) per le serate di ottobre e novembre - ingresso ad entrambi gli spettacoli al prezzo ridotto di 10,00 (anziché 12), fino ad un massimo di 150 biglietti a serata Considerato che la promozione culturale in genere e nello specifico la promozione della danza rientra nelle linee programmatiche dell Amministrazione Comunale nonché nei criteri stabiliti dal regolamento per la concessione del patrocinio, si ritiene di riconoscere a: Mosaico Danza di Torino, Coordinamento Moncalieri Danza di Moncalieri, Fondazione Egli per la danza e Festival delle Colline Torinesi, Torino Danza il patrocinio della Città di Moncalieri, l utilizzo delle e i relativi benefit per il Progetto Moncalieri Danza, concentrato nei mesi di maggio, giugno, settembre, ottobre e novembre, così dettagliata: Patrocinio con tariffa ridotta Benefit quantificabile ( 1.210,00 a serata) Mosaico Danza di Torino 20, 24 e 25 maggio Patrocinio con uso gratuito Benefit quantificabile ( 3.025,00 a serata) 21, 22 e 23 maggio 2011 Totale Benefit 12.705,00 Fondazione Egri 28 e 29 giugno 6.050,00 Coordinamento Moncalieri Danza (composta da: La Città e L Arte, Eclectica e Scuola di danza Mariella Pozzo) 26 maggio 2 giorno ottobre 12.100,00 4
Considerata la Convenzione tra la Città di Moncalieri e la Fondazione Teatro Stabile di Torino (deliberazione del Consiglio Comunale n. 103 del 30.06.08); nonché il Regolamento per la concessione del patrocinio, approvato con deliberazione del Consiglio Comunale n. 49 del 18.03.1994; Tutto ciò premesso LA GIUNTA COMUNALE Fatte proprie le argomentazioni del relatore; Vista la Convenzione tra la Città di Moncalieri e la Fondazione Teatro Stabile di Torino (deliberazione del Consiglio Comunale n. 103 del 30.06.08); Vista la deliberazione del Consiglio Comunale n. 61 del 25.03.2011, di approvazione del Bilancio di previsione 2011, del relativo bilancio pluriennale 2011/2013 e della relazione previsionale e programmatica; Richiamata la legge 24 febbraio n. 14, di conversione, con modificazioni, del decreto legge 29 dicembre 2011, n. 216, il quale all art 29, comma 16 quater stabilisce che il termine per la deliberazione del bilancio di previsione per l'anno da parte degli enti locali è differito al 30 giugno ; Richiamato altresì l'art. 163 del TUEL che disciplina l'esercizio provvisorio; Vista la deliberazione della Giunta Comunale in data 10.01., n. 1 che autorizza il Peg provvisorio per l'esercizio ; Visti: - il Regolamento per la concessione del patrocinio (D.C.C. n. 49 del 18.3.1994); - il Regolamento per la disciplina e valorizzazione dell'associazionismo nel territorio comunale e criteri per la concessione di contributi sussidi ed ausili (D.C.C. n. 47 del 18.03.1994); Visto l art. 49 del T.U.E.L. D.Lgs. 267/2000, nonché i pareri in ordine alla regolarità tecnica e contabile in calce al presente atto; Con voti unanimi e palesi DELIBERA 1) di concedere il patrocinio della Città di Moncalieri a: Mosaico Danza di Torino, Coordinamento Moncalieri Danza di Moncalieri, Fondazione Egli per la danza e Festival delle Colline Torinesi, Torino Danza per la Rassegna Moncalieri Danza 2011 nei giorni: Patrocinio Mosaico Danza di Torino Dal 20 al 25 maggio Fondazione Egri 28 e 29 giugno Coordinamento Moncalieri Danza 26 maggio 2 giorni ottobre Festival delle Colline Torinesi 5 e 6 giugno 5
19 giugno Torino Danza Settembre Ottobre Novembre 2) di dare atto che la concessione del patrocinio include l'autorizzazione all'uso dello stemma e del logo della Città di Moncalieri, da apporre sul materiale pubblicitario relativo all iniziativa patrocinata, materiale che dovrà essere preventivamente visionato dall amministrazione comunale prima di autorizzarne la stampa e la diffusione; 3) di concedere l uso gratuito delle per la Rassegna Moncalieri Danza 2011 nei giorni: Uso gratuito Sala Grande Mosaico Danza di Torino 21, 22 e 23 maggio 2011 Coordinamento Moncalieri Danza (composta da: La Città e L Arte, Eclectica e Scuola di danza Mariella Pozzo) 26 maggio 2 giorno ottobre Fondazione Egri per la Danza 28 e 29 giugno dando atto che la concessione del patrocinio comporta la riduzione di 1.210,00 da parte della Fondazione TST della tariffa intera pari ad 3.025,00 IVA. I benefit sono di seguito riassunti: Mosaico Danza di Torino Patrocinio con tariffa ridotta Benefit quantificabile ( 1.210,00 a serata) 20, 24 e 25 maggio Patrocinio con uso gratuito Benefit quantificabile ( 3.025,00 a serata) 21, 22 e 23 maggio 2011 Totale Benefit 12.705,00 Fondazione Egri 28 e 29 giugno 6.050,00 Coordinamento Moncalieri Danza (composta da: La Città e L Arte, Eclectica e Scuola di danza Mariella Pozzo) 26 maggio 2 giorno ottobre 12.100,00 4) di assegnare la somma complessiva di 2.000,00, da imputarsi al capitolo 140900 del bilancio ad oggetto Contributi ad associazioni diverse - progetto 00134 a titolo di un contributo per: 1.000,00 a favore del Coordinamento Moncalieri Danza - a fronte di spese previste da parte degli organizzatori per 1.800,00 mentre non sono previste entrate - ed 1.000,00 a favore del Festival delle Colline Torinesi sulla base di un preventivo spese/entrate di 560.000,00 (comprensivo nella parte entrate del contributo della Città di Moncalieri pari ad 1.000,00) e demandando a successivo provvedimento dirigenziale l assunzione dei relativi impegni di spesa; 5) di dare atto che il contributo concesso, indicato al punto 4) a favore del Coordinamento Moncalieri Danza e del Festival delle Colline Torinesi, non è soggetto alle limitazioni previste dall art. 6 c. 9 del D.L. 78/2010 convertito in Legge 122/2010 in quanto non costituisce in alcun 6
modo una forma di sponsorizzazione intesa a valorizzare il nome o le caratteristiche dell Amministrazione Comunale, ma è una modalità di sostegno ad iniziative che attuano in modo indiretto le finalità istituzionali di promozione della cultura proprie dell Ente locale e si configura pertanto come modalità indiretta di realizzazione di iniziative di pubblica utilità per la collettività, nel rispetto dei principi di efficacia, efficienza ed economicità della pubblica amministrazione; 6) di dare atto che la spesa prevista con il presente provvedimento non supera i cinque dodicesimi (5/12) delle somme previste all intervento dell ultimo bilancio approvato. Inoltre, con successiva votazione unanime e favorevole, resa in forma palese, delibera di rendere il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi dell art. 134 comma 4 del decreto legislativo 18.08.2000, n. 267 e successive modifiche ed integrazioni. Pareri di cui all art. 49 del T.U.E.L. D.lgs.267/2000 1. parere in ordine alla regolarità tecnica del 04/05/ favorevole il responsabile del servizio (F.to in originale Dott.ssa Elena Ughetto) 2. parere in ordine alla regolarità contabile del 07/05/ favorevole il responsabile del servizio (F.to in originale Dott.ssa Cinzia Miglietta) CULTUR/EU/bb 7