CALENDARIO DELLE MANIFESTAzIONI Luglio 2015 Tutte le manifestazioni giornaliere come anche i posti con musica dal vivo ogni giorno, il programma per i bambini, il programma escursioni e quello delle gite sono riportati nel prospetto A-Z. Le messe di sono disponibili su www.pfarramt-seefeld.at. MANIFESTAZIONI SETTIMANALI: Lunedì SERATA TIROLESE CON BUFFET TRADIZIONALE E MUSICA DAL VIVO, nell albergo erhof, il 6., 13., 20. e 27.7.2015, dalle ore 18.30, prenotazioni richieste, tel. 05212 2373, prezzo a persona: 28,00. Degustazione dei vini all albergo Central, il 6., 13., 20. e 27.7.2015, ore 21.00. Degustate vini e distillati austriaci e internazionali presso la nostra cantina! Prezzo: 12,00 per persona (degustazione e piccolo tagliere con speck e formaggi). Prenotazioni: tel. 05212 3288 o central@seefeld.at. Mostra «Un salone di acconciature degli anni 50» e «Vecchie vedute di» accanto al caffè Reither Brot, il 6., 13., 20. e 27.7.2015, dalle 15.00 alle 17.00. Heinz Strasser, appassionato collezionista, offre a tutti gli interessati un curioso viaggio nel tempo: venite a visitare un salone di acconciature originale degli anni 50 e ammirate attraverso immagini storiche. Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel. 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Martedì MERCATINO SETTIMANALE OGNI MARTEDÌ CON PRO- DOTTI STAGIONALI E SPECALITÀ REGIONALI DEI CON- TADINI LOCALI - ORGANIZZATO DEI COMMERCIANTI DI SEEFELD, nella piazzetta del villaggio, il 14., 21. e 28.7.2015, dalle 10.00 alle 16.00. Generi alimentari freschi dalla agricoltura naturale provengono direttamente dai nostri contadini senza deviazione tramite intermediari, nel modo ecologico, sano e sostenibile al cliente. Informazioni dettagliate su www.einkaufserlebnis.at. Mercoledì Giorni delle donne al Casinò, dalle ore 13.00, il 1., 8., 15., 22. e 29.7.2015. Venite il mercoledì al casinò e sfruttate le ulteriori chance di vincere nel giorno delle donne: Per soli 27,00 ricevete fiche di benvenuto del valore di 30,00 e il vostro biglietto per partecipare al premio giornaliero nonché il biglietto per vincere il premio principale: questa volta c è in palio un viaggio a New York! Più informazioni su www.seefeld.casinos.at. Mostra sulla storia olimpica di, il 1., 8., 15., 22. e 29.7.2015, ore 15.00-17.00. Vi invitiamo a immergervi nella nostra storia olimpica e a visitare la mostra, allestita con grande cura, con reperti delle edizioni 1964 e 1976 delle Olimpiadi invernali. Nella galleria del municipio di /Klosterstraße! Visite guidate e spiegazioni sempre disponibili su richiesta. Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. DIVERTIMENTO, BALLO & MUSICA DAL VIVO CON IL DU- ETTO ABENDROT nell albergo erhof, il 1., 8., 15., 22. e 29.7.2015, dalle ore 20.00. Entrata libera! /Wildmoos TIROL CUP - TORNEO DI GOLF nel club di golf / Wildmoos, il 1., 8., 15., 22. e 29.7.2015. Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at. Prelibatezze tradizionali accompagnate da musica d arpa tirolese (dal vivo), nella locanda Ropferstub m, il 15., 22. e 29.7.2015, ore 12.00-15.00, prenotazioni richieste (tel. 05262 65949). Entrata gratuita, gradita offerta libera. 1
Giovedì SERATA TIROLESE CON BUFFET TRADIZIONALE E MU- SICA DAL VIVO, Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il 2., 9., 16., 23. e 30.7.2015, dalle ore 19.00, prenotazioni richieste, tel. 05212 2383. Leutasch RICERCA DELLE ERBE ALPINE CON DEGUSTAZIONE NELLA LOCANDA NATURWIRT, punto di ritrovo: locanda Naturwirt alla frazione Gasse, il 2., 9., 16., 23. e 30.7.2015, dalle 10.00 alle 12.00. Bantl Hansi, esperta delle escursione a Leutasch, ricerca dei tesori erbacei nella regione. Numero min. partecipanti: 5 persone. Prenotazione richiesta, tel. 05214 20182 oppure info@naturwirt.at. TIRO CON CARABINA AD ARIA COMPRESSA nel sede società di tiro alla frazione Kirchplatzl, il 2., 9., 16., 23. e 30.7.2015, dalle ore 19.00-21.00. Spese: 3,00 per 5 tiri di prova e 10 tiri normali. Museo civico e zoo con docili animali da accarezzare allo Sterzingerhof - Storia - Tradizione - Artigianato - com era una volta, il 2., 9., 16., 23. e 30.7.2015, dalle 18.00 alle 20.00. Visite al di fuori dell orario di apertura su richiesta, ingresso: offerta libera! Informazioni dettagliate: Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100 Mösern, tel. 0664 4650379. Gita notturna in carrozza al rifugio Lottenseehütte (dall ufficio informazioni), il 2., 9., 16., 23. e 30.7.2015, dalle ore 19.00. Durata: 2,5 ore, prezzo escluso consumazione: 20,00 ad adulto e 10,00 per bambino (da 7 a 12 anni), iscrizioni entro le ore 12.00 del giorno precedente presso l ufficio informazioni, tel. 05 0880-20. Venerdì /Gießenbach MUSEO CIVICO DI SEEFELD, il 3., 10., 17., 24 e 31.7.2015 dalle 15.00 alle 17.00. Girate all indietro la ruota del tempo ed entrate nella bottega di un calzolaio o di un falegname, ammirate i modelli degli sci d epoca Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Il museo si trova 3 km davanti a, nella frazione Gießenbach. MUSICA E DIVERTIMENTO CON LA FORMAZIONE BROWN SPRING nell atrio dell albergo Klosterbräu, il 3., 10., 17., 24 e 31.7.2015 dalle ore 21.00. /Wildmoos Torneo di golf vespertino Wildmoos Abendrunde (9 bucchi) nel club di golf /Wildmoos, il 3., 10., 17., 24 e 31.7.2015, dalle ore 17.00. Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at. Serata con BARBECUE E musica dal vivo nella locanda Ropferstub m, il 24. e 31.7.2015, dalle ore 18.30, prenotazioni richieste (tel. 05262 65949). Domenica Brunch con salsicce bianche nel ristorante panoramico Rosshütte, il 5., 12., 19. e 26.7.2015, dalle 9.00 alle 11.30. Assaporate la tipica prima colazione bavarese : un paio di salsicce bianche fresche, un tipico brezel e una birra di frumento! Informazioni: www.rosshuette.at. BRINDISI MATTUTINO CON MUSICA DAL VIVO nella locanda Batzenhäusl (solo in caso di bel tempo), il 5., 12., 19. e 26.7.2015, dalle 11.00 alle 13.00. CENONE ACCOMPAGNATO DAL PIANOFORTE (MUSICA DAL VIVO) nell albergo Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il 5., 12., 19. e 26.7.2015, dalle ore 19.00. Partecipazione solo possibile con previa prenotazione, tel. 05212 2383. CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI: Lunedì, 1.12.2014 - Sabato, 31.10.2015 Foyer ufficio comunale & ufficio informazioni, Klosterstraße 43, lunedì - sabato, dalle ore 8.30 fino alle ore 18.30, domenica, dalle ore 10.00-12.30 e 15.00-17.00 ESPOSIZIONE DEDICATA AI CAMPIONATI MONDIALI DI SCI NORDICO FIS Heinz Strasser, appassionato collezionista, offre a tutti gli interessati un curioso viaggio nel tempo: date un occhiata nel passato e nel futuro dei Campionati mondiali di sci nordico a. Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel. 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Venerdì, 1.5. - Sabato, 31.10.2015 Galleria Engelart, Dorfplatz 25, lunedì - venerdì, ore 11.00-13.00 & ore 15.00-18.00, sabato, ore 11.00-14.00, domenica su appuntamento Musicisti che dipingono - e più : mostra-mercato permanente Con il titolo Außergewöhnliche Kunst von außergewöhnlichen Musikern (Arte straordinaria di musicisti straordinari) Bertram Engel (batterista leggendario tedesco che suona da 38 anni con artisti del calibro di Peter Maffay e Udo Lindenberg, ma anche Robert Palmer, Joe Cocker, Eric Burdon, Bruce Springsteen e molti altri) e Petra Engel (gallerista e disegnatrice d interni) hanno realizzato il proprio sogno di creare una galleria concettuale: musicisti che dipingono - e più. Durante la loro lunga carriera nel campo della musica i due ideatori notarono come un elevato numero di musicisti si dedicasse anche all arte figurativa contemporanea ed è per questo motivo che nella galleria si trovano opere di musicisti come Udo Lindenberg, Otto Waalkes e Armin Müller-Stahl. Informazioni dettagliate su www.engelart-galerien.com. Venerdì, 15.5. - Venerdì, 18.9.2015 Presso l albergo Olympia & herbs, Milserstraße, aperto tutti i giorni GIARDINO DELLE ERBE ALPINE APERTO AL PUBBLICO Manuela Walzl, albergatrice esperta di erbe aromatiche, si dedica da molti anni alla fitoterapia e ha fatto dello studio delle piante officinali la sua missione di vita. Il cuore dell albergo delle piante 2
aromatiche è un giardino di proprietà dell albergo che, al contempo, è anche accessibile pubblicamente. Visitando e curiosando attentamente attraverso il giardino delle erbe alpine di scoprirete se le erbe selvatiche di siano commestibili e quali erbe alpine e del giardino possano essere consumate. Per informazioni: Hotel Olympia & Herbs, www.hotelolympia-seefeld. at, Milserstraße 433, 6100, tel. 05212 2334. Sabato, 30.5. - Lunedì, 26.10.2015 Impianti di risalita Rosshütte, ristorante panoramico Rosshütte, ore 9.00-16.30 Mostra sulle Olimpiadi e i tempi passati Il fascino degli sport invernali Non lasciatevi sfuggire questi tesori antichi dello sport invernale! Troverete pannelli illustrativi con la storia della Rosshütte, vecchi sci, slittini e altri attrezzi sportivi e capi d abbigliamento storici o risalenti alle Olimpiadi del 1964 e del 1976. Informazioni su www. rosshuette.at. Sabato, 20.6. - Sabato, 4.7.2015 Presso la sala di tennis WM Casino Halle, campi da tennis all aperto Tornei di tennis internazionali ITF MEN S FUTURES a Ammirate le star di tennis di domani! Due tornei di tennis internazionali per giovani tennisti (ogni torneo durando una settimana, per singolari e doppi), premio vincita: 10.000 dollari. Informazioni dettagliate su estess.eu. Sabato, 27.6. - Lunedì, 13.7.2015 Leutasch Campo di calcio Leutasch CAMPO D ALLENAMENTO DELLA SQUADRA UCRAINA DYNAMO KIEW Lunedì, 29.6. - Venerdì, 3.7.2015 Campo di calcio Casino Arena CAMPO D ALLENAMENTO DELLA SQUADRA SVIZZERA FC ST. GALLEN Giovedì, 2.7.2015 CONCERTO DEGLI ARIZONA AMBASSADORS Concerto per coro degli ARIZONA Ambassadors /Wildmoos Club di golf /Wildmoos Torneo di golf senior di Venerdì, 3.7.2015 Ferienhotel Kaltschmid, Dancing Tenne, dalle ore 21.00 SERATA TIROLESE Tipica serata tirolese con Schuhplattl n e musica folk, prenotazioni presso la reception dell albergo o al numero 05212/2191. /Wildmoos Club di golf /Wildmoos Torneo di golf dei club di golf -Rinn- Mieming Alpine golf challenge Venerdì, 3. - Domenica, 5.7.2015 Maneggio Leutascher Straße TORNEO equestre ad ostacoli - AMEDIA HOTELS LIOCORNO La nuova edizione del torneo equestre si riallaccia ai vecchi tempi e tradizioni e offre esperienze intorno a cavallo per tutta la famiglia! Con un sacco d impegno, Brigitte Prömer e Christian Jäger organizzano questo torneo tradizionale in modo nuovo: nuovo terreno, nuovi ostacoli, così come un schermo del video gigante garantiscono le migliori condizioni per il torneo. Premi interessanti, un premio vincita di 5.000,00 e una divertente serata per tutti i partecipanti con la leggenda dell ippica Luggi Mayr presso l hotel St. Peter de luxe completano il programma. Dettagli su www.reitclub-seefeld.at. Rifugio Pfeishütte, Karwendel YOGA IN MONTAGNA - VACANZE PER L ANIMA Nel ambiente speciale al rifugio Pfeishütte, si fa yoga con una vista per stare vicino alla sua anima! Programma: pernottamento nel dormitorio con mezza pensione, camminate e yoga, etc. Costi: 207,00 a persona (per i membri del club alpino Alpenverein ), 227,00 a persona (non-membri). Informazioni & iscrizione: www.pfeishuette.at o info@pfeishuette.at. Sabato, 4.7.2015 /Wildmoos Club di golf /Wildmoos TORNEO DI GOLF TUI GOLF TROPHY 2015 Sabato, 4. - Domenica, 5.7.2015 /Gießenbach Poligono 22 Torneo internazionale di tiro con l arco Arnspitz Arrowheadturnier Torneo internazionale di tiro con l arco da campagna durante il quale si deve mirare a 24 bersagli disposti a distanze diverse lungo un percorso. Maggiori informazioni e iscrizioni su www.sg-scharnitz.com. 3
Domenica, 5.7.2015 Club di golf -Reith torneo di golf per squadre CONCERTO DEGLI OHIO AMBASSADORS Concerto per coro degli OHIO Ambassadors /Wildmoos Club di golf /Wildmoos TORNEO DI GOLF CASINO GOLF TROPHY Leutasch/Oberweidach Campo sportivo, dalle ore 9.00 CAMPIONATI TIROLESI ARBÖ NELLA DISCIPLINA SLALOM AUTOMOBILE Organizzati del club automobilistici AMC Leutasch che attenda un pubblico numeroso. Informazioni dettagliate su tel. 0664 75016813, Sign. Vetter, su www.amc-leutasch.at oppure www.atmas.at. Malga Eppzirler Alm, dalle ore 11.00 KERMESSE TRADIZIONALE CON SANTA MESSA Santa Messa dalle ore 11.30, accesso con macchina privata permesso! Rifugio Pfeishütte nel Karwendel COLAZIONE BAVARESE con salsicce bianche Assaporate la tipica prima colazione bavarese : un paio di salsicce bianche fresche, senape dolce, un tipico brezel e una birra di frumento! Prezzo della colazione (senza bibite): 5,00. Informazioni: www.pfeishuette.at oppure info@ pfeishuette.at. Lunedì, 6.7.2015 CONCERTO DEI CAROLINA AMBASSADORS CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE BÜRGERMU- SIKKAPELLE SEEFELD Sala comunale, ore 20.00-21.00 Presentazione multimediale Parco alpino del Karwendel - vivere la natura Pareti rocciose e malghe amene caratterizzano il paesaggio immaginario del Karwendel. Il Parco alpino del Karwendel, con i suoi 727 km², è la riserva naturale più estesa dell Austria e ha molto di più di questo da offrire. Affascina con la straordinaria biodiversità e la sua natura selvatica. Una presentazione con immagini mostra il parco nei suoi vari aspetti, dalle particolarità naturali alle classiche forme di sfruttamento della regione, fino ai segreti meglio custoditi del paradiso escursionistico del Karwendel. Entrata libera, spiegazioni solo in tedesco. Informazioni dettagliate su www.karwendel.org. Lunedì, 6. - Lunedì, 13.7.2015 Campo di calcio Möserer Straße & Casino Arena CAMPO D ALLENAMENTO DELLA SQUADRA OLANDESE FEYENOORD ROTTERDAM Martedì, 7.7.2015 Ferienhotel Kaltschmid, Dancing Tenne, dalle ore 21.00 SERATA TIROLESE Tipica serata tirolese con Schuhplattl n e musica folk, prenotazioni presso la reception dell albergo o al numero 05212/2191. Giardino della locanda Gasthof Wiesenhof (solo in caso di bel tempo), ore 20.00 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI SCHARNITz Entrata: offerta libera. Mercoledì, 8.7.2015 CONCERTO DEI MID-WEST AMBASSADORS Concerto per coro dei MID-WEST Ambassadors Giovedì, 9.7.2015 Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 19.30 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE BÜRGERMUSIK- KAPELLE SEEFELD Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 20.30 Concerti estivi a 2015 - REGIONALE - INTER- NAZIONALE: Nella distesa del cielo Programma: musica per cori e organo dei secoli diversi. Artisti: coro Sängerrunde Pettnau sotta la direzione di Ruth Costa; Martin Riccabona, organo. Ingresso: 5,00. Venerdì, 10.7.2015 Club di golf -Reith torneo di golf RYDER CUP AUSTRIA 2015 SUPPOR- TER TOUR Concerto per coro dei TENNESSEE Ambassadors Rifugio Pfeishütte nel Karwendel KARWENDEL GOES NEPAL - UN PEZZO DEL NEPAL SUL RIFUGIO PFEISHÜTTE La Nepalese Lhakpa cucina specialità tipiche per tutti gli ospiti. Assaggiate la cucina Nepalese e conoscete feeling Nepalese in mezzo alle montagne locali! Informazioni: www.pfeishuette.at oppure info@pfeishuette.at. 4
Venerdì, 10. - Martedì, 21.7.2015 Campo di calcio Möserer Straße CAMPO D ALLENAMENTO DELLA SQUADRA GRECA OLYMPIAKOS PIRÄUS Sabato, 11.7.2015 Club di golf -Reith torneo di golf PER SCOLARI AUSTRIACI ÖSTERREI- CHISCHER SCHÜLERCUP Centro villaggio, zona pedonale, dalle 11.00 alle 18.00 GRAN FESTA DELLO STRUDEL ORGANIZZATA DEI ristoratori di Dolci o salate, fruttate o sostanziose: i ristoratori di proporranno delizie strudelose per tutti i gusti e in tutte le varianti. Desiderate abbandonarvi alla più sfrenata degustazione o, a caccia di consigli culinari, preferite assistere alla preparazione della speciale creazione di un pasticcere? Non importa, basta che la parola d ordine sia una: strudel. E per assaporare ancora più intensamente le leccornie offerte, nella zona pedonale di vi attendono anche un fantastico programma per i bambini e musica dal vivo. Programma: ore 11.30-17.30: programma per bambini con truccare dei bambini, workshop: bambini fanno circo, modellare i palloncini e zucchero filato gratuito, ore 11.00-14.00: musica dal vivo nella piazzetta del villaggio, ore 14.00-17.30: divertimento, musica e ballo con la banda Romantik Express nel centro villaggio, ore 15.00-17.00: rappresentazione del gruppo danzante er Schuhplattler al centro villaggio, ore 17.00-18.00 concerto della banda musicale Tennessee Ambassadors nel padiglione al parco Kurpark. Programma disponibile presso tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion e su www.seefeld.com. CONCERTO DEI TENNESSEE AMBASSADORS Casinò, dalle ore 21.00 2 CLUBBING NEL CASINÒ DELLA FORMAZIONE LEG- GENDARIA JAY & FRIENDS Godetevi la performance di alta qualità con tanti momenti clou musicali e lascatevi indurre a ballare! Informazioni dettagliate su www.seefeld.casinos.at. Sabato, 11. - Venerdì, 31.7.2015 Campo di calcio Casino Arena CAMPO D ALLENAMENTO DELLA SQUADRA TURCA Çaykur Rizespor Domenica, 12.7.2015 CONCERTO DEGLI ARKANSAS AMBASSADORS /Reith Rifugio Nördlinger Hütte, ore 10.00 SANTA MESSA IN MONTAGNA Leutasch/Burggraben Locanda Gasthof Zur Brücke, ore 18.00 CULTURA IN TAVERNA MANGIARE COME AI TEMPI DI GANGHOFER Specialità di Leutasch guarnite con vera musica popolare! Informazioni e prenotazioni al numero 05214 6930. Lunedì, 13.7.2015 Casinò, dalle ore 13.00 MAGICO GIORNO FORTUNATO 13 Il 13 ha ogni mese un significato particolare al casinò. Venite il 13 al casinò di e ritirate il vostro pacchetto del giorno della fortuna! Per soli 27,00 ricevete: fiche di benvenuto del valore di 30,00, una fiche della fortuna da 13. Puntate la vostra fiche da 13 su di un numero della roulette, con un po di fortuna vincete una bottiglia di champagne. Informazioni dettagliate su www.seefeld.casinos.at. Martedì, 14.7.2015 CONCERTO DEGLI OREGON AMBASSADORS Concerto per coro degli OREGON Ambassadors Giovedì, 16.7.2015 Club di golf -Reith torneo di golf a metà-mese (9 bucchi) organizzato dell agenzia Sport Aktiv CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE K. & K. POST- MUSIK TIROL Venerdì, 17.7.2015 Negozi Pirkner Schmuck-Uhren-Kunst, Schuhwerk by Alexander, Gebrüder Armbruster-Juwelier&Goldschmied, Pure Fashion by Alexander, Sport Mode Albrecht, Sporthaus Kirchmair, Engelart Galerien, Modehaus Sailer, Meier, By Cala, Casino & Plangger Delikatessen nella zona pedonale di, ore 16.00-22.00 SHOPPING & VINO Degustate i migliori vini austriaci di 12 viticoltori superiori nell atmosfera elegante dei negozi di, che offrono le ultime tendenze di moda e scarpe. Con il passo di degustazione (che costa 19,00 solo), si possono provare tutti i vini selezionati. Il pass è disponibile presso l ufficio informazioni di, in tutti i negozi partecipanti o su www. einkaufserlebnis. at. 5
CONCERTO DEGLI UTAH AMBASSADORS Albergo Klosterbräu, dalle ore 20.30 Concerti estivi a 2015 - REGIONALE - IN- TERNAZIONALE: Musica classica su 10 corde Programma: brani musicali di Vivaldi, Chopin, Dvorak, De Falla e Zenamon. Artisti partecipanti: Edgar Gredler - violoncello e Walter Kirchmair - chitarra. Ingresso: 5,00. Concerto per coro degli UTAH Ambassadors /Wildmoos Club di golf /Wildmoos TROFEO DI GOLF MASERATI & KALTSCHMID Locanda Gasthof Zum Neunerwirt, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA - MELODIE POPOLARI A CON- TORNO DI PRELIBATEZZE REGIONALI Informazioni e prenotazioni al numero 05212 4866. Sabato, 18.7.2015 Club di golf -Reith torneo di golf DELL ALBERGO FERIENHOTEL KALT- SCHMID Domenica, 19.7.2015 Club di golf -Reith torneo di golf PER DONNE LADIES CUP /Wildmoos Club di golf /Wildmoos torneo DEL CLUB DI GOLF SEEFELD/WILDMOOS Domenica, 19.7. - Sabato, 8.8.2015 Campo di calcio Möserer Straße CAMPO D ALLENAMENTO DELLA SQUADRA ARABA AL HILAL Lunedì, 20.7.2015 CONCERTO DEI MICHIGAN AMBASSADORS Concerto per coro dei MICHIGAN Ambassadors Leutasch/Kirchplatzl Centro culturale & museo Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch, ore 20.00-21.00 Presentazione multimediale Parco alpino del Karwendel - vivere la natura Pareti rocciose e malghe amene caratterizzano il paesaggio immaginario del Karwendel. Il Parco alpino del Karwendel, con i suoi 727 km², è la riserva naturale più estesa dell Austria e ha molto di più di questo da offrire. Affascina con la straordinaria biodiversità e la sua natura selvatica. Una presentazione con immagini mostra il parco nei suoi vari aspetti, dalle particolarità naturali alle classiche forme di sfruttamento della regione, fino ai segreti meglio custoditi del paradiso escursionistico del Karwendel. Entrata libera, spiegazioni solo in tedesco! Informazioni dettagliate su www.karwendel.org. Lunedì, 20.7. - Domenica, 2.8.2015 Leutasch Campo di calcio Leutasch CAMPO D ALLENAMENTO DELLA SQUADRA TURCA GAZIANTEPSPOR Mercoledì, 22.7.2015 Leutasch/Oberleutasch Festa patronale di Santa MaDdalena Il 22.07. a Oberleutasch si festeggia Santa Maddalena, la santa patrona del villaggio. Al termine della santa messa e della processione in onore di Santa Maddalena, c è un concerto della banda musicale Leutasch (dalle ore 16.30 ca.) e ci s incontra tutti sulla piazza della chiesa, davanti al Kühtaierhof, da dove diverse associazioni della vallata faranno gli onori di casa e si esibiranno in spettacolari prestazioni. Vera musica da ballo, prelibatezze fatte a mano delle contadine della Leutasch o giochi a premi: in compagnia, la sagra del villaggio non mancherà di entusiasmare gli abitanti del posto tanto quanto gli ospiti della regione! Entrata libera! Informazioni dettagliate e programma sono disponibili su www.seefeld.com o presso tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion. Giovedì, 23.7.2015 CONCERTO DEI NORTHERN AMBASSADORS Concerto per coro dei NORTHERN Ambassadors Venerdì, 24.7.2015 Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 16.00 CONCERTO DELL ORCHESTRA BELGA HARMONIEOR- CHESTER VOORUIT HARELBEKE Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 20.30 Concerti estivi a 2015 - REGIONALE - INTERNAZIONALE: La canzone nel cambiamento dei secoli Artisti partecipanti: Lucie Oberhollenzer - mezzosoprano, Franziska Romaner - violoncello, Brunhild Gasser - arpa. Ingresso: 5,00. Auberge Gasthof Wiesenhof, dalle ore 19.30 SERATA FOLCLORISTICA ALL APERTO DEL GRUPPO BALLO KARWENDLER PLATTLER Serata tirolese con musica da ballo, ingresso: entrata libera, offerta gradita. Informazioni sul sito www.karwendler-plattler.at. 6
Sabato, 25.7.2015 Club di golf -Reith Torneo del Presidente del CLUB DI GOLF Centro villaggio, zona pedonale, dalle 14.00 alle 1.00 Sagra delle associazioni di Numerose associazioni di si sono riunite insieme per un evento speciale. Ad attendere ospiti e popolazione locale ci saranno divertenti attrazioni e specialità gastronomiche. Programma: dalle ore 14.00: programma divertente organizzato delle associazioni, programma musicale: dalle ore 14.00-18.00: DJ Cle sulla piazza del villaggio, dalle ore 19.00-mezzanotte: musica dal vivo con bande locali (p. es. Brown Spring & So klar ). Dettagli disponibili su www.seefeld.com o presso tutti uffici informazioni dell Olympiaregion. Domenica, 26.7.2015 Parcheggio presso la farmacia, ore 10.00-17.00 MERCATINO DELL ANTIQUARIATO Più informazioni: tel. 0664 5234062. Leutasch/Kirchplatzl Chiesa parrocchiale Oberleutasch, dalle ore 20.30 CONCERTO DEL CORO RUSSO ZAREWITSCH DON KOSAKEN Il fascino dei cori, degli assoli e delle melodie popolari russe. Biglietti sono disponibili presso l ufficio informazioni di Leutasch. Lunedì, 27.7.2015 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE BÜRGER- MUSIKKAPELLE SEEFELD Mercoledì, 29.7.2015 Leutasch/Gasse Locanda Naturwirt, ore 18.30 CULTURA IN TAVERNA - Godetevi il gusto e il suono di Leutasch Degustate prelibatezze locali (del Gut Leutasch ) con accompagnamento di musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 20182. Locanda Landgasthof Ropferstub m, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA FESTA CONTADINA Prelibatezze della cucina contadina con accompagnamento di musica popolare dal vivo, prenotazioni e informazioni al numero 05262 65949. Venerdì, 31.7.2015 Club di golf -Reith TORNEO DI GOLF - SEEFELD CUP Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 20.30 Concerti estivi a 2015 - REGIONALE - INTERNAZIONALE: Concerto dei temi diversi per organo e piano Programma: Brani di Chopin, Liszt, Bach e improvvisazioni sui temi musicali su questi argomenti, che vogliono gli ascoltatori. Artisti partecipanti: Patrizia Salvini - piano et Paolo Oreni (Milano) - organo.ingresso: 5,00. Leutasch/Ahrn Punto di ritrovo: ponte Ahrnbrücke, ore 15.00 WORKSHOP - ERBE MEDICHE NELLA PIENA ESTATE I giorni soleggiati sono pieni di forza e magia. Le erbe sprizzano quasi vitalità ed energia solare. Facciamo una passeggiata e studiamo la virtù terapeutica delle piante. La produzione delle tinture e del tè è spiegata. Costi: 40,00 (materiale incl.). Registrazione richiesta fino alla settimana precedente, tel. 05262 61006. Informazioni dettagliate su www.kraeuterstube.wordpress.com. Reith Musikplatzl, presso il padiglione musicale, ore 20.00 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE BERGKA- PELLE REITH Entrata libera! Venerdì, 31.7. - Domenica, 2.8.2015 Club di tennis 27 TORNEO DI TENNIS ESTIVO DEL CLUB DI TEN- NIS LOCALE PER IL TROFEO TIROLER WASSER- KRAFT TROPHY Torneo aperto per tennisti nostrani e per gli ospiti. Classe: uomini, seniores maschili (45+), donne e seniores feminili (35+), per singolari e doppi. Informazioni e iscrizione su www.tc-seefeld.at. 20.7.2015 - salvo modifiche! Giovedì, 30.7.2015 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE BÜRGER- MUSIKKAPELLE SEEFELD CON SFILATA 7