CLIMATIZZAZIONE VEICOLI TROVA LA PERDITA! RIPARA LA PERDITA!

CLIMATIZZAZIONE VEICOLI TROVA LA PERDITA! RIPARA LA PERDITA!

INDICE 02 LOKRING & LOKCLIP 08 STARTER KIT 10 ATTREZZATURA DI ASSEMBLAGGIO 12 LOKPREP 14 GIUNTI LOKRING 18 GIUNTI LOKCLIP PER TUBI FLESSIBILI 22 GIUNTI DI RIPARAZIONE O-RING 24 TUBI E CURVE 26 ACCESSORI 28 CERCAFUGHE LOKTRACE CON GAS TRACCIANTE 34 ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO LOKRING 35 ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO LOKCLIP 36 VULKAN LOKRING 40 SERVIZIO ONLINE 41 IMPRINT

02 LOKRING & LOKCLIP LOKRING & LOKCLIP LA TECNOLOGIA BREVETTATA LOKRING FORNISCE UN SISTEMA INNOVATIVO PER LA CONNESSIONE DEI TUBI NELL AMBITO DELLA RIPARAZIONE DEI SISTEMI DI CONDIZIONAMENTO DEI VEICOLI, IL TUTTO SENZA FIAMMA LIBERA. I raccordi tubo LOKRING possono essere effettuati senza la necessità di esercitare una forza eccessiva, con il semplice uso di attrezzi di assemblaggio manuale. LOKRING garantisce una connessione assolutamente pulita, permanente ed esclusivamente meccanica dei tubi con una tenuta d aria ermetica a lungo termine. Questo è confermato dal test speciale TÜV e omologazione. Tutto questo rende i raccordi tubo LOKRING uno dei metodi più economici e affidabili per collegare tubi refrigeranti. I BENEFICI Per impiego universale, indipendentemente dal tipo di veicolo e anno di costruzione Nessuna attesa per costosi pezzi di ricambio originali Nessun bisogno di piombature, saldature, rifilettature In molti casi, non è neanche necessario rimuovere la linea guasta Utilizzati con successo dagli OEM da oltre 30 anni Conformi alla direttiva UE 2006/40/EC

LOKRING & LOKCLIP 03 RIPARA LA PERDITA! Type-examination tested CON LOKRING & LOKCLIP SI POSSO RIPARARE: Tubi diritti e curve Tubi flessibili Connessioni tra tubo flessibile e tubo Collegamenti con pressostato Porte di servizio Raccordi filettati

04 LOKRING & LOKCLIP LOKRING IL COLLEGAMENTO DI TUBI CON LOKRING è basato su «semplici» leggi fisiche. È composto da un manicotto tubolare in cui si inseriscono due tubi. In fase di montaggio, le estremità dei tubi vengono spinte fino al fine corsa interno del manicotto. Successivamente viene usato un utensile per spingere assialmente i due LOKRING sul manicotto. Per via della conicità interna dei LOKRING e del particolare profilo interno ed esterno del manicotto, il diametro di unione si riduce durante il montaggio, così da ottenere un collegamento ermetico sul metallo grazie alla pressione sulle superfici. La durata della tenuta ermetica della connessione è garantita da un costante pretensionamento elastico, prodotto dal bilanciamento delle forze radiali impresse dai LOKRING, che agiscono sul tubo in opposte direzioni. SPECIFICHE TECNICHE Standard di riferimento: EN 378-2 e EN 16084 Massima pressione operativa: 25 bar (360 psi) Refrigeranti ammessi: Adatto per R134a e HFO-1234y. Altri refrigeranti a richiesta. Intervallo di temperatura: Da -50 a +150 C (da -58 F a +302 F) 2 Gamma di diametri tubo: Da 8 a 19 mm (da 5/16" a 3/4") Combinazioni di materiali: Per unire tubi flessibili e tubi di alluminio LOKCLIP RH per refrigerante. Altre tipologie di materiale su richiesta. 1 Certificazioni: TÜV (Registrato N. 44 780 08 344780) UL (File SA12004) COMPONENTI GIUNTO LOKRING COMBINAZIONI DI MATERIALI ALLUMINIO

LOKRING & LOKCLIP 05 LOKCLIP LA TECNOLOGIA LOKCLIP fornisce un alternativa semplice e a basso costo alle connessioni a pressione e a vite per tubi flessibili. I LOKCLIP possono essere utilizzati per connettere sia tubo flessibile su tubo flessibile che tubo flessibile su tubo per tutte le possibili situazioni di riparazione. Il sistema, composto da dispositivi di fissaggio in acciaio inox, fermo di posizione di fissaggio e giunto sagomato, esclude di fatto errori di applicazione durante il montaggio. Oltre ad essere conformi alla normativa SAE J2064, i LOKCLIP soddisfano tutti gli standard richiesti. SPECIFICHE TECNICHE Massima pressione operativa: 25 bar (360 psi) 2 Refrigeranti ammessi: Adatto per R134a e HFO-1234y. Altri refrigeranti a richiesta. Intervallo di temperatura: Da -40 a +135 C (da -40 F a +275 F) 1 Gamma di diametri tubo: Da 8 a 19 mm (da 5/16" a 3/4") 3 Combinazioni di materiali: Per unire tubi flessibili e tubi di alluminio LOKCLIP RH per refrigerante. Altre tipologie di materiale su richiesta. 3 COMPONENTI LOKRING GIUNTO 3 4 DISPOSITIVO DI FISSAGGIO IN ACCIAIO INOSSIDABILE COMBINAZIONI DI MATERIALI DISPOSITIVO DI FISSAGGIO IN PLASTICA ALLUMINIO TUBO FLESSIBILE

06 LOKRING & LOKCLIP

LOKRING & LOKCLIP 07 LOKRING & LOKCLIP

08 STARTER KIT STARTER KIT PINZA MANUALE DI ASSEMBLAGGIO GANASCE PER L ASSEMBLAGGIO LOKPREP PAGLIETTA ABRASIVA GIUNTI DIRITTI GIUNTI RIDOTTI CURVE 45 IN ALLUMINIO CURVE 90 IN ALLUMINIO GIUNTI LOKCLIP PER TUBO FLESSIBILE-GIUNTO LOKRING GIUNTI LOKCLIP PER TUBO FLESSIBILE-GIUNTO TUBO

STARTER KIT 09 LOKRING & LOKCLIP STARTER KIT Per iniziare ad operare perfettamente, in modo veloce e conveniente, nell ambito dell installazione e della riparazione di impianti di condizionamento sui veicoli. Articolo Nr. Definizione L13005830 LOKBOX SK-VAC-01 Entità di fornitura Definizione Descrizione Quantità LOKTOOL MZ-V Pinza manuale di assemblaggio 1 LOKTOOL MB 8 EVP 1 coppia di ganasce per l assemblaggio 2 LOKTOOL MB 10 EVP 1 coppia di ganasce per l assemblaggio 2 LOKTOOL MB 12 EVP 1 coppia di ganasce per l assemblaggio 2 LOKTOOL MB 16 EVP 1 coppia di ganasce per l assemblaggio 2 LOKTOOL MB 19 EVP 1 coppia di ganasce per l assemblaggio 2 LOKPREP 65G Sigillante anaerobico 1 SV.3 Paglietta abrasiva 1 LOKRING 8 NK AL 50 Giunto diritto in alluminio 4 LOKRING 9,53 NK AL 50 Giunto diritto in alluminio 4 LOKRING 10 NK AL 50 Giunto diritto in alluminio 2 LOKRING 12 NK AL 50 Giunto diritto in alluminio 2 LOKRING 12,7 NK AL 50 Giunto diritto in alluminio 2 LOKRING 16 NK AL 50 Giunto diritto in alluminio 2 LOKRING 18 NK AL 50 Giunto diritto in alluminio 2 LOKRING 19 NK AL 50 Giunto diritto in alluminio 2 LOKRING 9,53/8 NR AL 50 Giunto ridotto in alluminio 2 LOKRING 10/9,53 NR AL 50 Giunto ridotto in alluminio 2 LOKRING 13/12 NR AL 50 Giunto ridotto in alluminio 2 LOKRING 19/18 NR AL 50 Giunto ridotto in alluminio 2 LOKRING AL EB45 9,53 Curva 45 in alluminio 1 LOKRING AL EB45 12,7 Curva 45 in alluminio 1 LOKRING AL EB45 16 Curva 45 in alluminio 1 LOKRING AL EB90 9,53 Curva 90 in alluminio 1 LOKRING AL EB90 12,7 Curva 90 in alluminio 1 LOKRING AL EB90 16 Curva 90 in alluminio 1 LOKCLIP AL NK9,53-06 Giunto LOKCLIP per tubo flessibile-giunto LOKRING 2 LOKCLIP AL NK12,7-08 Giunto LOKCLIP per tubo flessibile-giunto LOKRING 2 LOKCLIP AL NK16-10 Giunto LOKCLIP per tubo flessibile-giunto LOKRING 2 LOKCLIP AL NK19-12 Giunto LOKCLIP per tubo flessibile-giunto LOKRING 2 LOKCLIP AL 9,53-06 Giunto LOKCLIP per tubo flessibile-giunto tubo 2 LOKCLIP AL 12,7-08 Giunto LOKCLIP per tubo flessibile-giunto tubo 2 LOKCLIP AL 16-10 Giunto LOKCLIP per tubo flessibile-giunto tubo 2 LOKCLIP AL 19-12 Giunto LOKCLIP per tubo flessibile-giunto tubo 2

10 ATTREZZATURE PER L ASSEMBLAGGIO ATTREZZATURE PER L ASSEMBLAGGIO LOKTOOL MZ-V Le nostre pinze manuali, brevettate per l assemblaggio, sono state studiate appositamente per il montaggio dei LOKRING. E necessario un solo utensile, in quanto le ganasce sono velocemente e facilmente sostituibili. Poichè le maniglie sono entrambe snodabili, la pinza MZ-V è l ideale anche per intervenire sui tubi flessibili all interno del vano motore.

ATTREZZATURE PER L ASSEMBLAGGIO 11 ATTREZZATURE PER L ASSEMBLAGGIO PINZA MANUALE DI ASSEMBLAGGIO LOKRING Specificatamente studiate per l assemblaggio dei LOKRING. Meccanismo a leva brevettato per l assemblaggio con il minimo sforzo. Le ganasce di assemblaggio sono facili da cambiare per i diversi diametri dei tubi. Entrambi i manici sono snodabili per un uso agevole in punti difficili da raggiungere. Prodotto in Germania! Articolo Nr. L13002811 Definizione LOKTOOL MZ-V IMPORTANTE: Le ganasce di assemblaggio non sono incluse. GANASCE DI ASSEMBLAGGIO Adatte per le pinze manuali di assemblaggio LOKTOOL MZ e MZ-V. Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo [ mm " ] PU L13005506 LOKTOOL MB 8 EVP 6 8 1/4 5/16 2 L13005507 LOKTOOL MB 10 EVP 9 11 3/8 2 L13005508 LOKTOOL MB 12 EVP 12 13 1/2 2 L13005509 LOKTOOL MB 16 EVP 14 17 5/8 2 L13005510 LOKTOOL MB 19 EVP 18 20 3/4 2 PINZA MANUALE DI ASSEMBLAGGIO LOKCLIP Per il serraggio delle clip in acciaio inossidabile dei raccordi LOKCLIP. Adatto per tutti i tipi di LOKCLIP. Il design compatto rende agevole raggiungere anche le aree poco accessibili. Articolo Nr. L14003352 Definizione LOKTOOL LC flex

12 LOKPREP APPLICAZIONE DEL LOKPREP LOKPREP 65G POSSIBILITÀ A Spostare l erogatore intorno al tubo 360 per distribuire il LOKPREP uniformemente. POSSIBILITÀ B Ruotare il tubo su cui è stato applicato il LOKPREP di 360 all interno del giunto. POSSIBILITÀ C Dopo avere applicato il LOKPREP, ruotare il giunto di 360 intorno all estremità del tubo. I tubi metallici possono presentare fin dall origine delle rigature longitudinali sulla superficie. Questi difetti di produzione possono essere facilmente compensati applicando, prima del montaggio, il LOKPREP sulle estremità dei tubi da collegare. Grazie alla sua caratteristica di capillarità, ha la capacità di colare anche in cavità microscopiche e di riempirle completamente. Il LOKPREP non è una colla bensì un sigillante anaerobico, che indurisce in assenza di ossigeno ed a contatto con ioni di metallo liberi.

LOKPREP 13 LOKPREP SIGILLANTE ANAEROBICO E stato specificatamente sviluppato per il montaggio dei giunti LOKRING. Deve essere utilizzato per tutte le giunzioni LOKRING. Compensa eventuali irregolarità nella superficie del tubo. Garantisce che ogni connessione LOKRING sia ermeticamente sigillata. Articolo Nr. Definizione Contenuto [ml] L14000878 LOKPREP 65G 15 ml 15 IMPORTANTE: il LOKPREP 65G deve essere utilizzato per i giunti LOKRING in alluminio. Per altri tipi di materiale, su richiesta.

14 GIUNTI LOKRING LOKRING GIUNTI DIRITTI LOKRING MASSIMA PRESSIONE OPERATIVA 25 bar (360 psi) PROVA DI CORROSIONE SECONDO ISO 9227 NSS PROVA CICLO DI VARIAZIONE DI TEMPERATURA PROVA DI RESISTENZA A TRAZIONE SECONDO DIN EN 10 002 TESTATO IN CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA UE 2006/40/EC PROVA DI PRESSIONE ALTERNATA CON 250.000 CICLI PROVA DI PRESSIONE DI SCOPPIO FINO A 200 bar (2,900 psi) NORME DI RIFERIMENTO EN 378-2 E EN 16084

GIUNTI LOKRING 15 GIUNTI DIRITTI GIUNTI DIRITTI Per la connessione di tubi in alluminio con identico diametro esterno. IMPORTANTE: per ulteriori unità di confezionamento, si prega di consultare il nostro listino prezzi ufficiale. Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo PU [ mm " ] L13005514 LOKRING 8 NK Al 50 8 5/16 10 L13005515 LOKRING 9,53 NK Al 50 9.53 3/8 10 L13005560 LOKRING 10 NK Al 50 10 10 L13005617 LOKRING 12 NK Al 50 12 8 L13005516 LOKRING 12,7 NK Al 50 12.7 1/2 8 L13005566 LOKRING 15 NK Al 50 15 2 L13005517 LOKRING 16 NK Al 50 16 5/8 2 L13005581 LOKRING 18 NK Al 50 18 2 L13005518 LOKRING 19 NK Al 50 19 3/4 2

16 GIUNTI LOKRING GIUNTI LOKRING GIUNTI DIRITTI RIDOTTI Per la connessione di tubi in alluminio con diametro esterno differente. IMPORTANTE: per ulteriori unità di confezionamento, si prega di consultare il nostro listino prezzi ufficiale. Articolo Nr. Definizione Ø esterno tubo 1 Ø esterno tubo 2 PU [ mm " ] [ mm " ] L13005802 LOKRING 9,53/8 NR Al 50 9.53 3/8 p 8 10 L13005803 LOKRING 10/9,53 NR Al 50 10 p 9.53 3/8 10 L13005521 LOKRING 12,7/9,53 NR Al 50 12.7 1/2 p 9.53 3/8 8 L13005804 LOKRING 12,7/12 NR Al 50 12.7 1/2 p 12 8 L13005522 LOKRING 16/12,7 NR Al 50 16 5/8 p 12.7 1/2 2 L13005805 LOKRING 16/15 NR Al 50 16 5/8 p 15 2 L13005523 LOKRING 19/16 NR Al 50 19 3/4 p 16 5/8 2 L13005807 LOKRING 19/18 NR Al 50 19 3/4 p 18 2 GIUNTI CON ATTACCO PRESSOSTATO Per la sostituzione di attacchi difettosi del pressostato. Filettatura: M7/16"-20 Tappo di chiusura incluso. Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo [ mm " ] L14003301 LOKRING Al SP M1/4-NK9,53 9.53 3/8

GIUNTI LOKRING 17 GIUNTI CON ATTACCO PER ALTA PRESSIONE CON R134a Per la sostituzione di attacchi difettosi ad alta pressione con R134a. Idonei anche per convertire un sistema di aria condizionata da R12 a R134a. Tappo di chiusura incluso. Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo [ mm " ] L13001373 LOKRING Al HP-NK9,53 9.53 3/8 L13001374 LOKRING Al HP-NK10 10 GIUNTI CON ATTACCO PER BASSA PRESSIONE CON R134a Per la sostituzione di attacchi difettosi a bassa pressione con R134a. Idonei anche per convertire un sistema di aria condizionata da R12 a R134a. Tappo di chiusura incluso. Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo [ mm " ] L13001733 LOKRING Al LP-NK10 10 L13001428 LOKRING Al LP-NK12,7 12.7 1/2 L13001377 LOKRING Al LP-NK16 16 5/8

18 GIUNTI LOKCLIP PER TUBI FLESSIBILI LOKCLIP GIUNTI DIRITTI LOKCLIP MASSIMA PRESSIONE OPERATIVA 25 bar (360 psi) TESTATO IN CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA 2006/40/EG INTERVALLO DI TEMPERATURA DA -40 A +135 C (DA -40 F A +275 F) PROVA DI PRESSIONE DI SCOPPIO FINO A 121 bar (1755 psi)

GIUNTI LOKCLIP PER TUBI FLESSIBILI 19 GIUNTI PER CONNESSIONE LOKRING -TUBO FLESSIBILE GIUNTI PER CONNESSIONE LOKRING -TUBO FLESSIBILE Per la connessione tra tubo in alluminio e tubo flessibile. Supporto clip in plastica e due clip in acciaio inossidabile inclusi. IMPORTANTE: i giunti di connessione LOKCLIP sono stati specificatamente progettati per i tubi flessibili per il condizionamento LOKCLIP RH. Non accettiamo alcuna responsabilità per l uso con altri tubi per il condizionamento. Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo Per grandezza [ mm " ] tubo flessibile L13003869 LOKCLIP Al NK9,53-06 9.53 3/8 06 L13003870 LOKCLIP Al NK12,7-08 12.7 1/2 08 L13003871 LOKCLIP Al NK16-10 16 5/8 10 L13003872 LOKCLIP Al NK19-12 19 3/4 12

20 GIUNTI LOKCLIP PER TUBI FLESSIBILI GIUNTI LOKCLIP PER TUBI FLESSIBILI GIUNTI PER CONNESSIONE TUBO IN ALLUMINIO-TUBO FLESSIBILE Per la connessione tra tubo in alluminio e tubo flessibile. Possono essere utilizzati con giunti LOKRING in alluminio dritti o ridotti. Supporto clip in plastica e due clip in acciaio inossidabile inclusi. Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo Per grandezza [ mm " ] tubo flessibile L13004400 LOKCLIP Al 9,53-06 9.53 3/8 p 06 L13004401 LOKCLIP Al 12,7-08 12.7 1/2 p 08 L13004402 LOKCLIP Al 16-10 16 5/8 p 10 L13004403 LOKCLIP Al 19-12 19 3/4 p 12 IMPORTANTE: i giunti di connessione LOKCLIP sono stati specificatamente progettati per i tubi flessibili per il condizionamento LOKCLIP RH. Non accettiamo alcuna responsabilità per l uso con altri tubi per il condizionamento. GIUNTI DISTANZIATORI PER CONNESSIONE TRA TUBI FLESSIBILI Per la connessione tra tubi flessibili di identico diametro interno. Due clip in plastica e quattro clip in acciaio inossidabile incluse. IMPORTANTE: i giunti di connessione LOKCLIP sono stati specificatamente progettati per i tubi flessibili per il condizionamento LOKCLIP RH. Non accettiamo alcuna responsabilità per l uso con altri tubi per il condizionamento. Articolo Nr. Definizione Per grandezza tubo flessibile L13004219 LOKCLIP Splicer 06-06 06 L13004220 LOKCLIP Splicer 08-08 08 L13004221 LOKCLIP Splicer 10-10 10 L13004222 LOKCLIP Splicer 12-12 12 GIUNTI PER CONNESSIONE TUBO IN ALLUMINIO-TUBO FLESSIBILE A BARRIERA STANDARD Per la connessione tra tubo in alluminio e tubo flessibile. Possono essere utilizzati con giunti LOKRING in alluminio diritti o ridotti. Idonei per tubi flessibili di spessore standard. Non idonei per tubi a pellicola. Una speciale pinza di serraggio è richiesta per l assemblaggio di questo giunto. Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo Per grandezza PU [ mm " ] tubo flessibile L13005837 HOSELOK Al 9,53-06 9.53 3/8 p 06 10 L13005838 HOSELOK Al 12,7-08 12.7 1/2 p 08 8 L13005839 HOSELOK Al 16-10 16 5/8 p 10 2 L13005840 HOSELOK Al 19-12 19 3/4 p 12 2

GIUNTI LOKCLIP PER TUBI FLESSIBILI 21 CLIP IN ACCIAIO INOSSIDABILE PER GIUNTI LOKCLIP Per il crimpaggio dei tubi flessibili per il condizionamento LOKCLIP RH con il giunto di connessione LOKCLIP. Articolo Nr. Definizione Per grandezza tubo flessibile L14002804 LOKCLIP SSC 06 06 L14002805 LOKCLIP SSC 08 08 L14002806 LOKCLIP SSC 10 10 L14002807 LOKCLIP SSC 12 12 CLIP IN PLASTICA PER GIUNTI LOKCLIP Assicura il corretto posizionamento della clip di acciaio inossidabile del giunto di connessione LOKCLIP. Articolo Nr. Definizione Per grandezza tubo flessibile L14002808 LOKCLIP PCH 06 06 L14002809 LOKCLIP PCH 08 08 L14002810 LOKCLIP PCH 10 10 L14002811 LOKCLIP PCH 12 12 SET DI TUBI FLESSIBILI PER GIUNTI LOKCLIP Lunghezza di due metri per ognuno dei quattro formati: 06, 08, 10 e 12. Articolo Nr. L13004937 Definizione LOKCLIP GA LCS TUBI FLESSIBILI PER GIUNTI LOKCLIP Tubi flessibili per il condizionamento, specificatamente studiati per i giunti LOKCLIP. Intervallo di temperatura da -40 C fino a 145 C (da -40 F fino a 275 F) Materiale venduto al metro. Pressione d esercizio 34.50 bar (500 psi) IMPORTANTE: se questi tubi flessibili vengono utilizzati correttamente con i giunti LOKCLIP, siamo in grado di garantire una qualità e una tenuta della connessione pari al 100%. Non possiamo farci carico di alcuna responsabilità per l utilizzo di prodotti di altri costruttori. Articolo Nr. Definizione Ø interno tubo flessibile Ø esterno tubo flessibile Pressione di scoppio Raggio di piegatura Dimensione [ mm ] [ mm ] [ bar psi ] [ mm ] tubo flessibile L14002664 LOKCLIP RH R134a R06 7.90 8.60 14.20 15.20 172 2495 25 06 L14002665 LOKCLIP RH R134a R08 10.20 11.20 16.80 17.80 172 2495 38 08 L14002666 LOKCLIP RH R134a R10 12.50 13.50 18.90 19.90 121 1755 51 10 L14002667 LOKCLIP RH R134a R12 15.60 16.50 23.10 24.10 121 1755 76 12

22 GIUNTI DI RIPARAZIONE O-RING SOSTITUZIONE DEI FILETTI DIFETTOSI ADATTATORI O-RING PER LA RIPARAZIONE GIUNTO DIRITTO CON FILETTATURA INTERNA È possibile utilizzare questi raccordi con giunti LOKRING o LOKCLIP per sostituire filettature difettose. Se si dovesse danneggiare un filetto durante la manutenzione (ad esempio durante la sostituzione del condensatore), non è più necessario sostituire l intero tubo. Basta semplicemente ripararlo con gli adattatori O-ring.

GIUNTI DI RIPARAZIONE O-RING 23 GIUNTI DI RIPARAZIONE O-RING GIUNTI DIRITTI CON FILETTATURA INTERNA Giunti LOKRING O-ring in alluminio per la riparazione con dado (filetto femmina). Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo Filetto [ mm " ] L14002599 LOKRING Al OR 5/8-F-9,53 9.53 3/8 5/8" 18 L14002600 LOKRING Al OR 3/4-F-12,7 12.7 1/2 3/4" 16 L14004083 LOKRING Al OR M20x1,5-F-12.7 12.7 1/2 M20 1.5 L14002601 LOKRING Al OR 7/8-F-16 16 5/8 7/8" 14 L14002602 LOKRING Al OR 1 1/16-F-19 19 3/4 11/16" 14 L14004105 LOKRING Al OR M27x1,5-F-19 19 3/4 M27 1.5 GIUNTI DIRITTI CON FILETTATURA ESTERNA (PARTE MASCHIO) Giunti LOKRING O-ring in alluminio per la riparazione con dado (filetto maschio). Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo Filetto [ mm " ] L14002595 LOKRING Al OR 5/8-MI-9,53 9.53 3/8 5/8" 18 L14002596 LOKRING Al OR 3/4-MI-12.7 12.7 1/2 3/4" 16 L14002597 LOKRING Al OR 7/8-MI-16 16 5/8 7/8" 14 L14002598 LOKRING Al OR 1 1/16-MI-19 19 3/4 11/16" 14 CURVA 90 CON FILETTATURA INTERNA Giunti LOKRING O-ring con curva 90 in alluminio per la riparazione con dado (filetto femmina). Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo Filetto [ mm " ] L14003335 LOKRING Al OR 90 5/8-F-9,53 9.53 3/8 5/8" 18 L14003336 LOKRING Al OR 90 3/4-F-12,7 12.7 1/2 3/4" 16 L14003337 LOKRING Al OR 90 7/8-F-16 16 5/8 7/8" 14 O-RING PER RACCORDI O-RING DI RIPARAZIONE Idonei per la riparazione degli O-ring LOKRING in alluminio. Sezione trasversale: 1,78 mm Articolo Nr. Definizione Ø esterno [ mm ] L14003399 O-Ring 06 7.65 L14003400 O-Ring 08 10.82 L14003401 O-Ring 10 14.00 L14003402 O-Ring 12 17.17

24 TUBI E CURVE TUBI E CURVE TUBI E CURVE 45 90 Tubi in alluminio di qualità OEM. Per la sostituzione di tubi di alluminio. Possono essere utilizzati con tutti i raccordi in alluminio LOKRING e con i connettori LOKCLIP.

TUBI E CURVE 25 TUBI E CURVE SET DI TUBI IN ALLUMINIO Lunghezza di un metro per ognuno degli otto formati standard: 8 mm (5/16"); 9,53 mm (3/8"); 10 mm; 12 mm; 12,7 mm (1/2"); 16 mm (5/8"); 18 mm; 19 mm (3/4"). Articolo Nr. L13004936 Definizione LOKRING GA LRR TUBI IN ALLUMINIO Tubi in alluminio qualità OEM. Lunghezza: 1 metro Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo [ mm " ] [ mm " ] L14000898 LOKRING Al TU 8 8 5/16 L14000767 LOKRING Al TU 12,7 12.7 1/2 L14000766 LOKRING Al TU 9,53 9.53 3/8 L14000765 LOKRING Al TU 16 16 5/8 L14003343 LOKRING Al TU 10 10 L14003780 LOKRING Al TU 18 18 L14000716 LOKRING Al TU 12 12 L14000768 LOKRING Al TU 19 19 3/4 CURVE IN ALLUMINIO A 90 Per la sostituzione di tubi in alluminio con curva a 90. Possono essere utilizzate con tutti i giunti LOKRING in alluminio così come con ogni giunto LOKCLIP. Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo [ mm " ] L14002234 LOKRING Al EB90 9,53 9.53 3/8 L14002235 LOKRING Al EB90 12,7 12.7 1/2 L14002236 LOKRING Al EB90 16 16 5/8 L14002654 LOKRING Al EB90 19 19 3/4 CURVE IN ALLUMINIO A 45 Per la sostituzione di tubi in alluminio con curva a 45. Possono essere utilizzate con tutti i giunti LOKRING in alluminio così come con ogni giunto LOKCLIP. Articolo Nr. Definizione Per Ø esterno tubo [ mm " ] L14002231 LOKRING Al EB45 9,53 9.53 3/8 L14002232 LOKRING Al EB45 12,7 12.7 1/2 L14002233 LOKRING Al EB45 16 16 5/8

26 ACCESSORI ACCESSORI SBAVATUBO GRATFIX N-E SBAVATUBO Per togliere le bave da tubi, angoli e lamiere, in maniera rapida e pulita.

ACCESSORI 27 ACCESSORI PAGLIETTA ABRASIVA Per pulire le estremità dei tubi senza graffiare. Adatta ad ogni tipo di superficie. Resistente ai solventi. Dimensioni: 158 mm x 224 mm Alta qualità 3M Articolo Nr. L13004251 Definizione SV.3 SBAVATUBO Per togliere le bave da tubi, angoli e lamiere, in maniera rapida e pulita. Articolo Nr. Definizione Descrizione L14001362 GRATFIX N-E Sbavatubo L14001363 N-E100 Lama di ricambio TAGLIATUBO COMPATTO Idoneo per diametri da 3 a 16 mm (da 1/8" a 5/8") Articolo Nr. Definizione Descrizione L14001102 TC-1050 Tagliatubo L14001103 TCS-1050 Lama da taglio TAGLIATUBO Idoneo per diametri da 6 a 28 mm (da 1/4" a 1 1/8") Articolo Nr. Definizione Descrizione L14000022 TC-1000 Tagliatubo L13003601 TCS-1000 Lama da taglio TAGLIERINA PER TUBI FLESSIBILI Per il taglio dei tubi flessibili. Idonea per tutti i diametri di tubo flessibile comune dei sistemi di condizionamento d aria dei veicoli. Non idonea per tubi flessibili in laminato. Articolo Nr. Definizione L14000672 HC 6.12

28 CERCAFUGHE LOKTRACE CON GAS TRACCIANTE

CERCAFUGHE LOKTRACE CON GAS TRACCIANTE 29 LOKTRACE

30 CERCAFUGHE LOKTRACE CON GAS TRACCIANTE LOKTRACE CERCAFUGHE LOKTRACE CON GAS TRACCIANTE SONDA CON DOPPIO SENSORE H H H H H H H H H H H H H IDROGENO LA MOLECOLA PIU PICCOLA PERDITA GAS TRACCIANTE 95/5 CHE FUORIESCE L idrogeno è più leggero dell aria. L intero impianto di condizionamento, tubi in alluminio e flessibili, può essere comodamente controllato dall alto.

CERCAFUGHE LOKTRACE CON GAS TRACCIANTE 31 TROVA LA PERDITA! IL SISTEMA DI RILEVAMENTO PERDITE, CHE È STATO ORIGINARIAMENTE SVILUPPATO PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI, È PERFETTAMENTE ADATTO AD ESSERE UTILIZZATO IN AMBITO SERVICE E GARANTISCE, IN CONFORMITÀ ALLA LEGGE, IL RILEVAMENTO DI PERDITE VELOCE, AFFIDABILE E FACILE. LA MISCELA DI GAS 95/5, che è composta da azoto e idrogeno, viene inserita nel Conforme alla direttiva UE 2006/40/EC sistema di condizionamento dell aria per il rilevamento di perdite. Il gas 95/5 non Rilevatori di perdite con doppio sensore è infiammabile, non è tossico, non è corrosivo e non è dannoso per l ambiente. Rilevazione di perdite minime Le molecole di idrogeno sono le più piccole particelle presenti in natura e possono Praticamente nessuna sensibilità incrociata con altri gas passare anche attraverso la perdita più piccola. Con l aiuto del TLD.500 Controllo agevole dell evaporatore LOKTRACER anche la più piccola delle perdite può essere rilevata. Il cercafughe reagisce quasi esclusivamente all idrogeno, praticamente senza sensibilità Adatto agli impianti di aria condizionata che utilizzano HFO-1234yf CONCLUSIONE: LOKTRACE rileva ogni singola perdita! incrociate con altri gas. PROVA EVAPORATORE Le molecole di idrogeno fuoriescono in prossimità della perdita nell evaporatore e penetrano all interno dell abitacolo attraverso le fessure di ventilazione. LOKTRACE A CONFRONTO CON I METODI TRADIZIONALI DI RILEVAMENTO DELLE PERDITE Conforme alle norme di legge Attivazione diretta Rilevazione di perdite minime Affidabilità Controllo agevole dell evaporatore LOKTRACE Colorante UV Rilevatori elettronici di fughe di refrigerante Nebulizzatore di azoto e bolle 3 3 3 3 3 7 7 7 3 7 7 3 3 7 3 3 3 7 3 7

32 CERCAFUGHE LOKTRACE CON GAS TRACCIANTE SET RILEVATORE PERDITE IDROGENO E RILEVATORE PERDITE GAS TRACCIANTE RILEVATORE DI PERDITE DI IDROGENO Sviluppato appositamente per la tecnologia della refrigerazione e del condizionamento Prodotto in Germania! Affidabile rilevatore di perdite di idrogeno con l esclusiva tecnologia doppio sensore. Sensibilità praticamente nulla verso altri tipi di gas. Adattamento alla convergenza di grandi perdite mediante settaggio dello zero. Pulizia automatica del sensore. Senza pompa o filtro grazie alla tecnologia di diffusione. Luce LED integrata. Allarme acustico e visivo. Articolo Nr. Definizione L13005099 LOKTRACER TLD.500 Dati tecnici Tempo di riscaldamento: < 60 s Tempo di risposta: 1 e 2 s Durata della batteria: circa 5 h Alimentazione: Batterie ricaricabili Disponibile separatamente Articolo Nr. Definizione Descrizione L14004043 PA-TLD.500 Cavo di ricarica L14003979 EP-TLD.500 Auricolare CARRELLO CON KIT PER LA RILEVAZIONE DI PERDITE CON GAS TRACCIANTE Kit completo per la rilevazione di perdite nei sistemi di aria condizionata su veicoli. Il trolley porta bombola è disponibile per le bombole standard di gas da 10 o 20 litri. La bombola di gas non è inclusa. Riduttore di pressione: W21,8-14 filettatura sinistrorsa. (Kit con diversi riduttori di pressione sono disponibili su richiesta) Articolo Nr. Definizione L13005004 LOKTRACE KA-500 W21,8-14 Entità di fornitura Articolo Nr. Definizione Descrizione Quantità L13005099 LOKTRACER TLD.500 Cercafughe ad idrogeno 1 L14003939 CT.10/20 Trolley 1 L14003951 PR-TG.10 W21,8-14 Riduttore di pressione 10 bar 1 L13005015 PA-1/LT.10 Unità di controllo 10 bar 1 L13004971 HDS-A-G+G-3000-Y Tubo flessibile di carica 1 L13002909 HDS-J-G+G-3000-Y Tubo flessibile di carica 1 L14002502 QC-134a-BM Attacco rapido di bassa pressione 1 L14002503 QC-134a-RM Attacco rapido di alta pressione 1 L14003969 LOKTRACE KA.DC Protezione polvere 1

CERCAFUGHE LOKTRACE CON GAS TRACCIANTE 33 VALIGETTA CON KIT PER LA RILEVAZIONE DI PERDITE CON GAS TRACCIANTE Kit completo per la rilevazione di perdite nei sistemi di aria condizionata su veicoli in robusta valigia dim plastica. Riduttore di pressione: W21,8-14 filettatura sinistrorsa. (Kit con diversi riduttori di pressione sono disponibili su richiesta) Articolo Nr. Definizione L13005139 LOKBOX TG-AUTO-500 Entità di fornitura Articolo Nr. Definizione Descrizione Quantità L13005099 LOKTRACER TLD.500 Cercafughe ad idrogeno 1 L14003951 PR-TG.10 W21,8-14 Riduttore di pressione 10 bar 1 L13005015 PA-1/LT.10 Unità di controllo 10 bar 1 L13004971 HDS-A-G+G-3000-Y Tubo flessibile di carica 1 L13002909 HDS-J-G+G-3000-Y Tubo flessibile di carica 1 L14002502 QC-134a-BM Attacco rapido di bassa pressione 1 L14002503 QC-134a-RM Attacco rapido di alta pressione 1 ATTACCO RAPIDO PER HFO-1234YF Consente il collegamento degli apparecchi di rilevamento delle perdite LOKTRACE ai sistemi di climatizzazione per veicoli HFO-1234yf. Per collegare i tubi di carica del rilevamento delle perdite LOKTRACE è necessario il raccordo A-1234. Testato in conformità a SAE J2888 (1234yf) Connessione: M12 x 1.5 Articolo Nr. Definizione Descrizione L14004188 QC-1234YF-BF Attacco rapido di bassa pressione L14004187 QC-1234YF-RF Attacco rapido di alta pressione ADATTATORE M12X1,5 M - 1/4" SAE M Per collegare i tubi di carica del rilevamento delle perdite LOKTRACE all attacco rapido HFO-1234yf Articolo Nr. Definizione L14004189 A-1234

34 ASSEMBLAGGIO LOKRING ASSEMBLAGGIO LOKRING TIPO 50 07. 03. 02. 01. 04. 05. 06. 08. 01. SBAVATORE TUBI 02. PAGLIETTA ABRASIVA 03. INSERTI DI STABILIZZAZIONE 04. PENNARELLO INDELEBILE 05. LOKPREP 06. GIUNTO 07. LOKRING 08. PINZA MANUALE DI ASSEMBLAGGIO CON GANASCE DI MONTAGGIO MB EVP Sbavare tutto intorno all estremità dell interno del tubo con uno sbavatubi (1). Utilizzare sbavatubo diversi a seconda dei materiali. 01. 03. Selezionare il LOKPREP (05) adatto al materiale del tubo e alla temperatura ambiente. Inserire l anello LOKRING e successivamente applicare il LOKPREP (05) su tutta la superficie di tenuta dell estremità del tubo. Rispettare il tempo di essicazione necessitato dal LOKPREP (05). 3 S Ø = diametro esterno tubo 02. Inserire un inserto di stabilizzazione (03) adatto al diametro esterno del tubo Ø ed allo spessore S del tubo. Gli inserti di stabilizzazione (03) potrebbero non essere necessari in caso di utilizzo con refrigeranti con una pressione di esercizio inferiore a 25 bar (es. sistemi A/C auto R134a o armadi frigoriferi). 1 Determinare lo spessore S del tubo e il diametro esterno Ø in base al codice del tubo o impiegando un calibro. Pulire l estremità del tubo con la paglietta abrasiva compiendo movimenti circolari (02). S = spessore tubo 2 Prima di applicare il LOKPREP (05), spingere il giunto (06) sul tubo finchè non lo si sente in battuta. Marcare (04) la corretta profondità di inserimento. 04. 06. 4 Spingere il giunto di connessione (06) sul tubo fino a raggiungere la battuta interna. 06. 05. Posizionare le ganasce (08) dentro al LOKRING (07) ed al riscontro di battuta del giunto (06). Non cambiare la profondità di inserimento del tubo e del giunto (06). Pressare il raccordo finchè il LOKRING (07) raggiunge il punto di arresto del raccordo (06). Rispettare il tempo di indurimento corretto del LOKPREP (05) prima di applicare forza al raccordo. 5 Controllare la profondità di inserimento in base alla marcatura di posizione. 06. 07. 08.

ASSEMBLAGGIO LOKCLIP 35 ASSEMBLAGGIO LOKCLIP 01. 02. 03. 06. 04. 05. 01. FERMO PER DISPOSITIVO DI FISSAGGIO 02. DISPOSITIVO DI FISSAGGIO IN ACCIAIO INOSSIDABILE 03. GIUNTO 04. LOKRING 05. OLIO REFRIGERANTE 06. PINZA MANUALE DI ASSEMBLAGGIO 1 Inserire i due dispositivi di fissaggio in acciaio inossidabile (02) nel fermo di posizione del dispositivo di fissaggio (01). 2 Inserire il tubo flessibile nel fermo del dispositivo di fissaggio (01) fino a fine corsa. 01. 02. 01. 02. 3 Lubrificare il giunto (03) con un po di olio refrigerante (05). 4 Inserire il giunto (03) nel tubo flessibile fino a fine corsa. 03. 05. 03. 5 Premere i dispositivi di fissaggio in acciaio inossidabile (02) utilizzando la pinza manuale di montaggio (06). Iniziare dal dispositivo di fissaggio posizionato sul lato del tubo flessibile. In alternativa all attrezzo di montaggio manuale (06) LOKTOOL MZ-V, è possibile anche utilizzare il LOKTOOL LC flex (L14003352). 1. 2. 02. 06. 6 A questo punto è possibile effettuare la giunzione LOKRING. Rispettare le istruzioni di assemblaggio per il montaggio del raccordo LOKRING versione 50 su www.vulkan.com. 04.

36 VULKAN LOKRING Sede centrale, Herne / Germania

VULKAN LOKRING 37 VULKAN LOKRING NEGLI ULTIMI 36 ANNI VULKAN LOKRING HA SVILUPPATO, PRODOTTO E FORNITO SISTEMI DI CONNESSIONE MECCANICA DEI TUBI PER LINEE REFRIGERANTI. VULKAN LOKRING è una società che appartiene al Gruppo VULKAN, multinazionale privata di medie dimensioni, attiva nell ambito delle applicazioni industriali con sede centrale in Germania. Grazie allo sviluppo della tecnologia LOKRING, VULKAN LOKRING è leader di mercato nel campo delle connessioni permanenti di tubi senza saldatura. SOLUZIONE APPROVATA 1.500.000.000 DI CONNESSIONI LOKRING sono state impiegate con successo nella produzione industriale in serie di frigoriferi, congelatori e sistemi di condizionamento. La tecnica LOKRING di connessione di tubi, sviluppata in origine per far fronte alle condizioni più estreme incontrate nei viaggi spaziali con equipaggio, è stata soggetta ad un costante ed evoluto sviluppo per applicazioni nella tecnologia della refrigerazione commerciale e del condizionamento dell aria. GLOBALE 470.000 DI LOKRING AL GIORNO vengono prodotti nei 5 siti produttivi LOKRING internazionali su moderni torni automatici multi-mandrino e spediti in 83 Paesi. QUALITA SOLUZIONE APPROVATA VALORE PER IL CLIENTE GLOBALE VANTAGGIO ECONOMICO 7.000 CLIENTI incrementano la loro competitività internazionale utilizzando giunti LOKRING grazie ai loro benefici in termini di costo e di qualità rispetto ai giunti saldati. VANTAGGIO ECONOMICO KNOW HOW KNOW HOW 650 TIPOLOGIE UNICHE DI LOKRING sono attualmente utilizzate dai clienti per collegare in modo ottimale tubi di diversi materiali e combinazioni di diametri. Perciò VULKAN LOKRING fornisce attualmente soluzioni su misura per il collegamento dei tubi nel campo della produzione, installazione e servizio assistenza per la tecnologia della refrigerazione e del condizionamento dell aria. Tutto da un unica fonte dallo sviluppo dedicato alla specifica gamma di produzione dei propri clienti fino alla vendita e al servizio assistenza da parte delle filiali locali o rivenditori partner autorizzati. QUALITA 100% CONTROLLO QUALITA degli ANELLINI LOKRING per mezzo di un sistema industriale automatico di elaborazione delle immagini facente parte del sistema di gestione qualità certificato di VULKAN LOKRING.

38 VULKAN LOKRING VULKAN LOKRING VULKAN LOKRING. I giunti e le attrezzature sono prodotti dalla stessa VULKAN LOKRING: sviluppo, costruzione, produzione nonché vendita e servizio assistenza. Per i clienti ciò significa tutto da un unica sorgente e direttamente dal produttore: pianificazione e consulenza su misura, supervisione nel momento dell introduzione di questa tecnologia e servizio assistenza in loco dovunque richiesta. RICERCA E SVILUPPO. VULKAN LOKRING è l inventore e lo sviluppatore del giunto brevettato LOKRING per tubi. Negli ultimi 33 anni, tecnici esperti hanno costruito soluzioni nuove per le applicazioni dei clienti nel proprio centro di sviluppo in Germania. PRODUZIONE. Oltre 500.000 LOKRING al giorno vengono prodotti su macchine automatiche moderne a controllo numerico multi-mandrino in Germania, Brasile, India, USA e Cina. Perciò i clienti trovano in LOKRING il loro partner ottimale nell ambito della sicurezza, flessibilità e logistica. QUALITA. Lo standard tedesco della gestione qualità è il punto di riferimento per la produzione internazionale dei LOKRING. Il sistema certificato di gestione della qualità e l impiego di sistemi industriali particolarmente avanzati di elaborazione delle immagini facilitano il 100% del controllo qualità. SERVIZIO ASSISTENZA. Sia che cerchiate pianificazione e consulenza per ottimizzare il ciclo della refrigerazione con l impiego di un sistema di connessione dei tubi senza saldatura, sia che vogliate contare su un supporto per l introduzione della tecnologia LOKRING nella produzione o servizio assistenza tutto è disponibile localmente grazie a tecnici competenti VULKAN LOKRING. CERTIFICAZIONE DI PRODOTTO E DI GESTIONE. Certificazione di prodotto TÜV e UL. Certificazione ISO 9001 del sistema di gestione qualità. Certificazione ISO 14001 del sistema di gestione ambientale. Certificazione AEO. Test di tenuta. Perizie tecniche specialistiche. RISPETTO PER L AMBIENTE. Poiché le nostre connessioni sono ermetiche, siamo in grado di assicurare che non si verifichi alcuna perdita nell ambiente di gas refrigeranti dannosi per il clima. Inoltre LOKRING rende possibile l uso di gas refrigeranti infiammabili (HC) più sicuri e consente l utilizzo di CO 2 (R744). Perciò l utilizzo di connessioni LOKRING contribuisce attivamente alla protezione dell ambiente.

VULKAN LOKRING 39 LA CONNESSIONE MIGLIORE NEL MONDO. Grazie a cinque siti produttivi internazionali, 14 filiali e 13 agenzie nel mondo, noi assicuriamo che la competenza VULKAN LOKRING sia disponibile in loco in tutto il mondo. Ciò significa che i nostri clienti hanno accesso rapido ai nostri specialisti e che le soluzioni più idonee sono disponibili rapidamente esattamente laddove esse sono richieste. Sede centrale Sito produttivo Filiale LE NOSTRE REFERENZE. Una piccola selezione dagli oltre 7.000 clienti soddisfatti:

40 SERVIZIO ONLINE SERVIZIO ONLINE PER ULTERIORI INFORMAZIONI, CONSULTARE IL NOSTRO SITO WEB WWW.VULKAN.COM. DISTRIBUTORI AUTORIZZATI www.vulkan.com/en-us/lokring/contact/ VIDEO www.vulkan.com/en-us/lokring/videos/ DOCUMENTAZIONE TECNICA E PRESENTAZIONE www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/technical-documentation-and-submittal CATALOGHI E BROCHURE www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/ CERTIFICATI www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/certificates/

IMPRINT 41 IMPRINT EDITORE: VULKAN Lokring Rohrverbindungen GmbH & Co. KG Heerstraße 66, 44653 Herne / Germany Tel.: + 49 (23 25) 922-155 Fax: + 49 (23 25) 51222 E-mail: info.lok@vulkan.com CONCETTO E PROGETTO: Hackforth Holding GmbH & Co. KG / MSC Heerstraße 66, 44653 Herne / Germany E-mail: marketing@vulkan.com PRESTAMPA: Hackforth Holding GmbH & Co. KG / MSC Heerstraße 66, 44653 Herne / Germany E-mail: marketing@vulkan.com CLAUSOLA DI VALIDITA La tecnologia LOKRING di collegamento dei tubi rappresenta un metodo collaudato di produzione di giunti ermeticamente sigillati metallo/metallo per tubi. I giunti LOKRING di collegamento dei tubi sono utilizzati principalmente nell industria della refrigerazione e della climatizzazione. L impiego della tecnologia LOKRING di collegamento dei tubi in altri campi di applicazione deve essere discusso preventivamente con VULKAN LOKRING. VULKAN LOKRING, in qualità di fornitore, è responsabile per la qualità dei giunti e dell attrezzatura descritti in questo catalogo. L acquirente è responsabile per l utilizzo appropriato dei giunti e dell attrezzatura LOKRING, come descritto. Il montaggio deve essere effettuato in conformità alle istruzioni ed esclusivamente con componenti originali LOKRING. Il presente catalogo Climatizzazione Veicoli sostituisce tutte le edizioni precedenti dello stesso; qualunque edizione precedente non è più valida. I dati contenuti in questo catalogo si riferiscono allo stato di cose valido al momento della data riportata su questa copia. Ci si riserva il diritto di apportare qualunque modifica ai fini di miglioramenti tecnici. Edizione: 02/2016 Tutti i diritti di duplicazione, ristampa e traduzione sono riservati. Ulteriori informazioni sull assemblaggio dei LOKRING sono disponibili su richiesta.

www.vulkan.com www.vulkan.com/en-us/lokring/videos/ VULKAN Lokring Rohrverbindungen GmbH & Co. KG Heerstraße 66 44653 Herne Germania Tel: + 49 (0) 2325 922-155 Fax + 49 (0) 2325 51222 Mail info.lok@vulkan.com www.vulkan.com Per un elenco dei nostri Distributori Autorizzati, consultare www.vulkan.com/en-us/lokring/contact/