2015: UN ANNO ALL INSEGNA DELLE NOVITÀ

Febbraio 2015 > I 09 cod. art. 61-1600-00-02 Periodico d'informazione per architetti, progettisti e rivenditori 2015: UN ANNO ALL INSEGNA DELLE NOVITÀ FINSTRAL: una gamma prodotti ancora più ampia Anche quest anno FINSTRAL si presenterà alle principali manifestazioni fieristiche in Italia e all estero con una vasta serie di novità. Sono veramente tante le innovazioni di prodotto che andranno ad arricchire tutti i nostri sistemi di serramenti. NOVITÀ PRODOTTO Pagine 2 11 FIN-Project Cristal: la finestra a tutto vetro Porte e finestre scorrevoli Easy-Slide Vetri: un assortimento con molti plus Finestre Top 90 e Top 72: ampliata la gamma Bianco goffrato Portoncini: nuovi allestimenti, nuovo design Verande in alluminio ON-LINE Pagina 12 Il rilancio del sito FINSTRAL App: nuove funzionalità AZIENDA Pagine 13 15 La posa certificata Sistema di gestione certificata dell energia

FINform n. 09 Pagina 2 NOVITÀ PRODOTTO FINESTRE IN ALLUMINIO FIN-PROJECT CLASSIC-LINE Ora anche in versione complanare su entrambi i lati Linee pulite, forme sottili e superfici continue: sono questi i canoni estetici a cui si ispira l architettura contemporanea. La finestra in alluminio FIN-Project Classic-line, dal design rivisitato, risponde esattamente a queste esigenze: il lato esterno dell anta colpisce per le sue linee straordinariamente essenziali e decise. Telaio e anta sono perfettamente complanari, realizzando un effetto estetico di grande uniformità. Sul lato interno, i profili slanciati e l assenza di listelli fermavetro conferiscono al serramento un aspetto sobrio e moderno. Abbinando l anta Classic-line ad un telaio in versione complanare, anta e telaio della finestra risultano posizionati allo stesso piano non solo sul lato esterno, ma anche su quello interno. Anche questa soluzione presenta straordinari valori di isolamento termico. Con un triplo vetro da 48 mm si raggiunge un valore U g di 0,5 W/m²K, per una trasmittanza termica pari a U w 0,78 W/m²K. Vista in sezione di FIN-Project Classic-line. FIN-PROJECT CRISTAL: LA NUOVA FINESTRA A TUTTO VETRO Estese trasparenze, massime prestazioni Cristal è la nuova finestra in alluminio che va ad arricchire, con due tipologie di anta, la serie FIN-Project di FINSTRAL. Nella versione Twin-line Nova Cristal, il vetro riveste completamente il profilo dell anta su entrambi i lati. Ne risultano forme minimaliste ed eleganti, per un effetto tutto vetro, ispirato alla massima trasparenza. L assenza di spigoli e bordi rende ancora più facile la pulizia della finestra. La smaltatura perimetrale del vetro può essere realizzata in 10 colori diversi. Nella versione Twin-line Classic Cristal, il serramento si configura con una superficie completamente vetrata sul lato interno, mentre esternamente anta e telaio sono complanari e garantiscono un esito estetico molto pulito e lineare. Il vetro diventa protagonista assoluto Dotata di anta accoppiata, Cristal garantisce elevate qualità prestazionali e funzionali: la veneziana, inserita tra le singole lastre, offre un efficace protezione dal sole e dagli sguardi e consente di regolare l ingresso di luce con grande flessibilità. Ottime le proprietà di isolamento termico e acustico, in grado di raggiungere un valore U w fino a 0,98 W/m²K e un valore R w di 41 db. La nuova finestra a tutto vetro FIN-Project Twin-line Nova Cristal vista dall interno e dall esterno. KLIMAHOUSE TREND 2015 FINSTRAL tra i vincitori grazie al nuovo serramento in alluminio a tutto vetro FIN-Project Cristal 29 gennaio 2015: c è anche FINSTRAL tra le aziende vincitrici di Klimahouse Trend, il premio ideato da Fiera Bolzano per valorizzare le aziende presenti in fiera per l innovazione tecnologica dei prodotti. La selezione di sistemi ed elementi per l architettura con un elevata attenzione agli aspetti costruttivi ed energetici ha premiato il nuovo serramento in alluminio FIN-Project Cristal con il primo premio per la categoria Comfort e architettura degli interni.

Febbraio 2015 Pagina 3 PORTE E FINESTRE SCORREVOLI EASY-SLIDE Facile apertura e linee slanciate Easy-Slide è la porta scorrevole di facile utilizzo che proponiamo per le piccole aperture, con una larghezza dell anta fino a 1,4 m. Guardando ai profili sottili e all'aspetto minimalista dell'anta a scomparsa Nova-line, l'impressione d'insieme è quella di una delicata mediazione tra lo spazio interno e quello esterno. La versatilità della tecnologia costruttiva di Easy-Slide e il carico relativamente ridotto del serramento consentono di realizzare anche finestre scorrevoli. Struttura essenziale, massime prestazioni: Easy-Slide può venire allestita con i nostri tripli vetri certificati dagli eccezionali valori di isolamento termico. La versione Easy-Slide Cristal racchiude in se tutte le stesse caratteristiche prestazionali di Easy-Slide, e conquista con il suo design tutto vetro. Il profilo dell anta, completamente invisibile sul lato esterno, trasforma la porta scorrevole in una superficie di solo vetro, quasi sospesa all'interno dell'apertura. Easy-Slide Cristal consente di progettare facciate più leggere, senza che le linee dei profili ne disegnino il contorno e delimitino l'estensione. Un'ulteriore differenza: l'anta scorre all'esterno del serramento, e ciò fa sì che in condizioni di grande vento e di pioggia battente questa venga premuta dalla forza delle intemperie ancora di più sulle guarnizioni. Peggiore il tempo, migliore l'isolamento di Easy-Slide Cristal. Parete vetrata Vista, combinata con la porta scorrevole Easy-Slide Cristal che scorre all esterno del serramento: il design tutto vetro crea ampie trasparenze. Porta scorrevole Easy-Slide in alluminio vista dall esterno. Porta scorrevole Easy-Slide in PVC-alluminio vista dall interno.

FINform n. 09 Pagina 4 FINESTRE TOP 9O KAB-N Un piccolo dettaglio di grande effetto Per rendere la nostra serie di serramenti Top 90, dal design moderno e dalle ottime prestazioni termoisolanti, la risposta ideale alle esigenze dell'architettura contemporanea, abbiamo deciso di aggiungere agli allestimenti in PVC-alluminio una seconda soluzione per il rivestimento del telaio: nella versione KAB-N l estetica del guscio in alluminio è squadrata. Le linee decise di questa variante si sposano molto bene con le finestre Nova-line e Twin-line Nova, dall anta esternamente a scomparsa, mettendone in risalto la pulizia formale. Potete quindi scegliere di personalizzare il design delle vostre finestre e porte-finestre Top 90 in PVC-alluminio senza variazioni di prezzo, optando per le linee smussate della variante KAB-C oppure per le forme più squadrate di KAB-N. Il rivestimento KAB-N è disponibile in tutta la vasta gamma colori FINSTRAL. Siate creativi: mettiamo a vostra disposizione anche le nostre rifiniture speciali, le varie superfici sabbiate Sablé e un ampio assortimento di colori RAL. TOP 9O: DESIGN CLASSICO E NODO CENTRALE SOTTILE Ottimo isolamento termico per una serie che offre ancora maggiori possibilità di scelta Top 90 è la nostra serie di serramenti più performante, con eccellenti valori di isolamento termico e un elevata efficienza energetica. Da oggi disponibile con una varietà di soluzioni estetiche ancora più ampia. Il design classico e senza tempo dell'anta Classicline la più richiesta della serie Top 72 è ora disponibile anche per la serie Top 90. Le forme sottili ed eleganti e l'eccezionale valore di isolamento termico fino a U w di 0,82 W/m²K fanno dell anta Classic-line la scelta ideale per gli interventi di ristrutturazione più esigenti e attenti ai consumi energetici. La caratteristica fuga perimetrale dell anta Classic-line conferisce alla finestra un aspetto più leggero e la differenzia chiaramente dalle linee marcate e spigolose delle ante Nova-line e Twin-line Nova. Il montante mobile, con il suo sottile nodo centrale, riprende le forme classiche ed eleganti del serramento: grazie ad una larghezza di soli 127 mm propone ingombri veramente ridotti, creando un gradevole aspetto d'insieme, con un'ampia superficie vetrata. TOP 9O NOVA-LINE: FINESTRAQUALITÀ CASACLIMA GOLD La prima della classe Top 90 Twin-line Nova KAB-N con veneziana integrata: l'estetica squadrata dei profili di rivestimento in alluminio sottolinea le forme decise del serramento. FINSTRAL ha ottenuto per la finestra Top 90 Nova-line il riconoscimento FinestraQualità CasaClima Gold, la qualifica più alta nella scala di valutazione dell agenzia CasaClima. La nostra serie di finestre Top 90 garantisce eccellenti valori di isolamento termico, grazie al triplo vetro di serie con distanziali termicamente ottimizzati e grazie allo spessore del profilo di 90 mm. Con un valore U f di isolamento termico del telaio pari a 0,92 W/m²K e un valore U g di 0,6 W/m²K, la finestra è in grado di raggiunge una trasmittanza termica complessiva di U w 0,78 W/m²K. L'anta, con telaio esterno a scomparsa, conquista nella versione Nova-line con il design moderno e slanciato. Anche in combinazione con vetrate fisse, la facciata rimanda l impressione di un insieme armonioso ed equilibrato. Gold A B Gold Gold

Febbraio 2015 Pagina 5 NUOVI STANDARD DI SICUREZZA PER LA SERIE TOP 9O Quattro chiusure di sicurezza Top 90: la nostra serie di finestre e porte-finestre in PVC e PVC-alluminio di alta gamma. Per incrementare ulteriormente le ottime prestazioni tecnico-funzionali di questi serramenti, a partire dalla primavera 2015 tutti i modelli, già nella versione base, verranno allestiti con quattro punti di chiusura di sicurezza. Di serie Top 90 offrirà così uno standard di protezione antieffrazione ancora più alto: per la classe di resistenza testata RC 1 N va ordinata a parte solo la maniglia, mentre per soddisfare la classe di resistenza RC 1 basta aggiungere il vetro accoppiato di sicurezza. Nottolini a fungo regolabili, posizionati lungo l intero perimetro del serramento, garantiscono un ottima sicurezza antiscasso. L anta Novaline raggiunge per serramenti ad un anta le classi di sicurezza testata RC 2 N e RC 2. Il serramento può essere dotato di cerniere a vista oppure di cerniere a scomparsa. I nostri test di laboratorio hanno dimostrato che le cerniere a scomparsa rendono ancora più difficoltoso lo scardinamento dell anta, limitandone le possibilità di movimentazione quando è chiusa. FINSTRAL STANDARD Top 90 NUOVA ANTA SLIM-LINE PER LA SERIE DI FINESTRE TOP 72 Il profilo più sottile La nostra serie di finestre e porte-finestre Top 72, versatile e collaudata, vi regala ora un offerta ancora più ricca. Oltre alle tipologie di anta già esistenti - che vi permettono di scegliere tra un design classico, linee più marcate, un'estetica leggera grazie all'anta a scomparsa oppure ancora l'anta accoppiata - con la nuova Slim-line vi offriamo una possibilità in più per personalizzare i vostri progetti. L anta Slim-line è caratterizzata da linee straordinariamente sottili. La vista esterna dell'anta è di soli 28 mm. Con i suoi 116 mm anche il montante mobile è estremamente ridotto. Gli ottimi valori termoisolanti sono garantiti dall impiego di vetri basso-emissivi, realizzabili a scelta con due o tre lastre. La nuova anta Slim-line è disponibile anche nell esecuzione in PVCalluminio, con il design deciso dei profili in alluminio. Finestra con montante mobile Top 72 Slim-line. Top 72 Slim-line in PVC e in PVC-alluminio. BIANCO GOFFRATO La bellezza di colori e superfici FINSTRAL, il fascino di una nuova combinazione Il bianco goffrato è l'ultima novità nella gamma colori FINSTRAL per profili in PVC. Da decenni le superfici goffrate sono una nostra esclusiva. Grazie ad uno speciale processo produttivo, la goffratura viene impressa nel profilo per ottenere un effetto simile a quello delle venature del legno. FINSTRAL lavora il PVC con particolari finiture realizzate a caldo, senza necessità di incollare alcun tipo di pellicola. Il PVC grezzo viene completamente colorato in massa, in modo che il profilo ne guadagni un aspetto ancora più uniforme e raffinato. Accanto al bianco antico e al bianco perla, la gamma di tonalità goffrate ora si arricchisce di una nuova colorazione: a partire da maggio 2015 l'elegante bianco goffrato vi offrirà una nuova possibilità per impreziosire le vostre finestre. Come tutte le finiture goffrate, anche il bianco è particolarmente facile da curare e straordinariamente resistente ai graffi. La superficie è priva di striature di lavorazione, che si possono invece vedere talvolta sulle superfici lisce dei profili in PVC. chiusure di sicurezza BIANCO GOFFRATO L'esclusivo bianco goffrato di FINSTRAL: per un risultato estetico di grande effetto.

FINform n. 09 Pagina 6 VETRI ISOLANTI CERTIFICATI Il meglio della nostra produzione A marzo 2014, presso il nostro stabilimento di Scurelle (TN), è stata avviata una nuova linea di produzione per la realizzazione di vetri temprati di sicurezza. Dotato di uno speciale macchinario per il taglio delle lastre, di un forno di tempra di ultima generazione e di un modernissimo magazzino automatizzato, l impianto costituisce una delle strutture più innovative ed avanzate del settore in Europa. Questo nuovo centro produttivo ci consente di fabbricare lastre temprate di sicurezza di eccellente qualità visiva e dalle ottime caratteristiche funzionali. Grazie alla produzione diretta del vetro e ad un efficiente gestione logistica siamo in grado di proporre un ampia scelta di vetri isolanti antinfortunio con un ottimo rapporto qualità-prezzo. La realizzazione in proprio ha anche altri vantaggi: si riduce notevolmente il peso degli elementi vetrati più grandi e dei vetricamera a tripla lastra, permettendoci di realizzare serramenti di dimensioni maggiori. Grazie al minor peso del vetro, poi, diventa più facile movimentare le lastre in fase di produzione e soprattutto durante l installazione. Di serie il nostro assortimento di vetri riflettenti è dotato sul lato esterno di un vetro temprato di sicurezza. Molto resistente agli sbalzi di temperatura, questo tipo di lastra risolve l inconveniente dello shock termico di cui i vetri riflettenti spesso risentono. Tutti i vetri che lasciano la nostra azienda soddisfano non solo i criteri di qualità RAL, ma anche i requisiti ancora più rigorosi imposti dal marchio di qualità CEKAL. Vetri multifunzionali FINSTRAL: una vasta gamma di soluzioni per le vostre esigenze» Plus-Valor: la qualità è di serie Il vetro basso-emissivo Plus-Valor da noi è di serie. Questo vetrocamera è costituito da due lastre, di cui una rifinita con uno speciale trattamento ad elevato isolamento termico. L intercapedine tra i vetri è riempita con argon. isolamento termico: U g 1,1 W/m²K guadagno energetico: valore g 63 % trasmissione luminosa: valore LT 80 %» Super-Valor: isolamento termico al top Grazie al trattamento basso-emissivo su due lastre, questo triplo vetro garantisce ottime proprietà di isolamento termico nei mesi invernali. In estate mantiene il fresco all interno della vostra abitazione. isolamento termico: U g 0,6 W/m²K guadagno energetico: valore g 50 % trasmissione luminosa: valore LT 71 %» Energy-Valor: massimo isolamento termico, elevato guadagno energetico Questo triplo vetro basso-emissivo consente a gran parte dell energia solare di raggiungere gli ambienti interni. Oltre all ottimo isolamento termico offre un significativo risparmio energetico. La scelta migliore per le zone climatiche più fredde. isolamento termico: U g 0,7 W/m²K guadagno energetico: valore g 62 % trasmissione luminosa: valore LT 73 % Tutti i vetri proposti possono essere combinati con il vetro temprato di sicurezza Bodysafe oppure con il vetro accoppiato di sicurezza Multiprotect.» Sun-Control: la buona protezione dal sole Il vetro assorbente Sun-Control incamera l energia solare nella lastra esterna e la rilascia poi verso l esterno. Il vetro, di tonalità neutra e scarsamente riflettente, è adatto per l impiego nelle zone mediterranee e per vetrate di ampia superficie. isolamento termico: U g 1,1 W/m²K protezione solare: valore g 42 % trasmissione luminosa: valore LT 69 %» Sun-Block: controllo solare ai massimi livelli Il vetro riflettente Sun-Block respinge la maggior parte dell energia solare che colpisce il vetro esterno. Leggermente riflettente sul lato esterno, il vetro ha una tonalità neutra all interno. È ideale per serramenti molto esposti al sole e per ampie vetrate. isolamento termico: U g 1,1 W/m²K protezione solare: valore g 28 % trasmissione luminosa: valore LT 60 %» Sun-Block 3: massima protezione dal sole, eccezionale isolamento termico Questo triplo vetro isolante combina un efficace controllo solare con il massimo isolamento termico. È adatto per finestre molto esposte al sole e per ampie superfici vetrate, soprattutto se si trovano in edifici situati in regioni dal clima freddo o in ambienti climatizzati. isolamento termico: U g 0,6 W/m²K protezione solare: valore g 26 % trasmissione luminosa: valore LT 54 %

Febbraio 2015 Pagina 7 ZANZARIERE FINSTRAL Nuovi modelli in tinta con la vostra finestra zanzariera integrata nel monoblocco zanzariera fissata sul telaio zanzariera da installare su serramento esistente zanzariera per porta-finestra zanzariera fissa Per offrirvi un assortimento ancora più completo di accessori perfettamente abbinati al serramento scelto, abbiamo studiato un nuovo modello di zanzariera ad avvolgimento verticale, combinabile con tutti i sistemi di finestre e porte-finestre FINSTRAL. Grazie alle misure contenute del cassonetto, pari a soli 40 x 46 mm, la zanzariera, realizzata sempre nella stessa tinta della finestra, quando è riavvolta scompare quasi del tutto alla vista. La zanzariera può essere facilmente applicata al telaio oppure integrata a scelta in un minicassonetto interno o un cassonetto esterno. Grazie al suo meccanismo di avvolgimento a molla, la zanzariera vi garantisce una funzionalità durevole nel tempo. Lo speciale dispositivo di chiusura è di facile utilizzo, e vi permette di aprire e chiudere la rete con la massima semplicità. Costituita di fibra di vetro rivestita in PVC, la zanzariera FINSTRAL è molto resistente agli strappi e facile da pulire. Se avete la necessità di riparare in modo permanente i vostri spazi dagli insetti, vi consigliamo le nostre zanzariere fisse, da inserire nel telaio della finestra in una gamma di colorazioni abbinate al serramento. Ambienti protetti dall intrusione di mosche e zanzare: scegliete la gamma di zanzariere di FINSTRAL. IL CONTROTELAIO, INNANZITUTTO La posa dei portoncini diventa intelligente, con il controtelaio termoisolato Per completare la gamma di prodotti accessori che ruotano attorno al proprio assortimento di porte d ingresso, FINSTRAL ha deciso di sviluppare uno speciale controtelaio termoisolato, dotato di porta da cantiere. I principali plus: applicazioni realizzate a perfetta regola d arte, protezione del portoncino da danneggiamenti in cantiere. Il controtelaio per portoncino FINSTRAL offre molti vantaggi. Si tratta di un controtelaio in PVC che viene posato con i rispettivi allargamenti inferiori sul pavimento grezzo di una casa in fase di costruzione. Al controtelaio è fissata una porta da cantiere, dotata di semplici cerniere e serratura che permette di chiudere provvisoriamente l edificio. In questo modo, grazie alle dime predisposte, gli artigiani possono procedere con i propri lavori di intonacatura e di isolamento esterno della struttura muraria. Verso fine lavori, ad intonaco ultimato, il portoncino d ingresso potrà essere posizionato sul controtelaio. Le sue guarnizioni coestruse garantiscono una buona tenuta ermetica dell applicazione. L impiego del controtelaio permette di svincolare il lavoro degli artigiani dai tempi di fornitura dei serramenti, evitando che il portoncino venga danneggiato o sporcato in Duranti i lavori in cantiere il controtelaio, completo di porta provvisoria, permette di chiudere l edificio. cantiere. Grazie ad un esecuzione standardizzata, il controtelaio può essere abbinato a qualsiasi tipo di portoncino FINSTRAL, indipendentemente dal materiale in cui è realizzato. La porta d ingresso quindi non deve essere obbligatoriamente scelta nel momento in cui si ordina il controtelaio. Infine, in Verso la fine dei lavori il portoncino d ingresso FINSTRAL viene montato e fissato al controtelaio. caso di ristrutturazione la porta può essere sostituita senza creare disagi e sporcizia. In collaborazione con l istituto ift di Rosenheim abbiamo certificato la nostra gamma di applicazioni con controtelaio, adeguando le varie soluzioni applicative agli attuali standard architettonici.

FINform n. 09 Pagina 8 PORTONCINI IN PVC, PVC-ALLUMINIO E ALLUMINIO Nuovi allestimenti, nuovo design Focus Roccia C01 Focus Sale C02 Oxide Moro C03 Oxide Nero C04» VETRO» CERAMICA Nuovi allestimenti, nuovo design, nuove seducenti combinazioni di materiali e una riorganizzazione del catalogo portoncini più chiara per il cliente finale: questi gli ottimi risultati del nostro lavoro nel 2014. La speciale tecnologia costruttiva dei portoncini di ingresso FIN-Project in alluminio ci consente di produrre pannelli interni ancora più robusti: la collocazione del pannello decorativo, che ricopre completamente il profilo esterno dell anta, consente di guadagnare più spazio per il materiale isolante di riempimento dagli ottimi valori prestazionali. I portoncini della serie Light sono ora disponibili con triplo vetro. È possibile scegliere la tonalità della smaltatura dei bordi laterali tra 10 colori della nostra gamma, tutti sempre abbinabili con le finiture del serramento. Sono ben due inoltre le nuove eleganti serie di portoncini che FINSTRAL presenta sul mercato nel 2015:» Vetro è una serie dal design molto moderno: pannelli decorativi interamente in vetro smaltato rivestono la superficie dell anta da entrambi i lati del serramento. Anche i modelli Vetro possono essere personalizzati con smaltature disponibili in 10 tonalità.» Ceramica è una serie particolare, per la cui realizzazione FINSTRAL ha scelto di impiegare un nuovo materiale: Ceramica offre quattro modelli dalla superficie decorata in rilievo in speciale ceramica molto resistente. Un disegno di linee minimaliste ed equilibrate, per un insieme dal carattere vivo e deciso. Anche la serie Top 90 in PVC si rinnova: lasciatevi conquistare dalle novità di materiali e allestimenti! I portoncini Top 90 sono da ora disponibili non solo nella versione in PVC con il battente a vista, ma anche nella versione in PVC-alluminio, realizzata con battente a vista oppure con anta esterna a scomparsa. Nell esecuzione con pannello applicato e anta a scomparsa su entrambi i lati, invece, i modelli Top 90 sono disponibili a scelta in PVC-alluminio oppure in alluminio. L alluminio vi regala ampie possibilità di scelta e personalizzazione cromatica. Questa grande varietà realizzativa ci consente di offrire al committente ampia libertà di scelta nella progettazione del portoncino che desidera, un serramento di grande qualità costruttiva e di design. Per meglio orientare il cliente nelle sue scelte, abbiamo rinnovato il catalogo dei nostri portoncini, organizzando la presentazione dei prodotti in modo che potesse risultare più chiara. Una comprensione immediata non significa in ogni caso rinunciare al valore aggiunto dato da consulenza professionale, disegni tecnici e applicazioni certificate. Contattateci! In alternativa potete utilizzare on-line il nostro configuratore per portoncini.

Febbraio 2015 Pagina 9 Portoncini Top 90 in PVC-alluminio Top 90 con pannello applicato a rivestimento dell anta su entrambi i lati. Portoncino Top 90 con anta a scomparsa su entrambi i lati, vista esterna ed interna: forme moderne, linee sobrie. Top 90 con pannello applicato a rivestimento dell anta sul lato esterno. Portoncino Top 90 in PVC-alluminio con battente a vista, vista esterna. Portoncino Top 90 con pannello applicato a rivestimento dell anta sul lato esterno, vista interna. Portoncino Top 90 in PVC-alluminio con battente a vista.

FINform n. 09 Pagina 10 TRASPARENZE DA VIVERE CON FIN-PROJECT Tra libri e arte L incarico: in Germania, su di una proprietà ai piedi del Giura Svevo, sviluppata principalmente nel senso della lunghezza e con una parte in pendenza, il committente voleva far costruire un edificio che fosse adatto alla vita familiare, e che riflettesse inoltre la passione per arte e design coltivata anche tramite la propria attività di editore. La casa infine doveva rispecchiare lo spirito creativo dell intera famiglia. L intuizione: il terreno dai confini estremamente irregolari è stato frazionato mediante il disegno di tre assi: una linea degli alberi, tracciata sul limitare della vegetazione, una linea dell acqua, il cui tratto corrisponde ai contorni di una vasca in giardino, sul terreno, e una linea dell arte, che dà forma all intera costruzione. La soluzione realizzativa: l andamento della linea dell arte suddivide l edificio in uno spazio orizzontale, proiettato verso l esterno, che comprende le stanze comuni a tutta la famiglia, come il soggiorno, la sala da pranzo e la cucina, e uno spazio verticale dove si trovano stanze riservate a momenti più privati, dove è possibile isolarsi, come la biblioteca o lo studio. Dall ingresso al piano terra si entra nell edificio seguendo le forme di un lungo lucernario FINSTRAL che attraversa quasi l intera casa, concretizzando il disegno dell asse che separa lo spazio verticale da quello orizzontale. L adiacente biblioteca si sviluppa su due livelli; una scala conduce da qui allo studio della famiglia al piano superiore, e al piano inferiore, a livello del giardino, nelle camere dei genitori e dei FINSTRAL: una certezza per i vostri progetti. bambini. Dal momento che l arte, intesa anche come attenzione al bello, è il tema ispiratore del progetto, tecnici e committenti hanno voluto riservare inoltre particolare attenzione a fattori come l illuminazione, valorizzando la luce naturale grazie alle ampie superfici vetrate e l effetto della luce artificiale grazie ad un sapiente studio di lighting design. Spazi più luminosi da vivere, il cui fascino viene messo in risalto dalle grandi aperture su pareti e soffitto: la scelta del progettista è ricaduta sulle linee eleganti e slanciate dei serramenti in alluminio FINSTRAL FIN-Project. Il valore del prodotto, la qualità di materiali e tecniche realizzative e l armonia di forme strumentali all ispirazione della più moderna architettura sono altri fattori che hanno contribuito ad orientare la decisione dello studio Philipp Architekten (www.philipp-architekten. de) verso FINSTRAL. Nell esecuzione della facciata è stata studiata poi una particolare modalità di installazione del frangisole FINSTRAL sotto l intonaco, in modo che l effetto d insieme non venisse pregiudicato dalle sagome dei cassonetti sopra le finestre. Per una maggiore leggerezza.

Febbraio 2015 Pagina 11 VERANDE IN ALLUMINIO Verande con ottimo isolamento termico da vivere tutto l anno È AUMENTATO L INTERESSE DEL MERCATO PER LE VERANDE: I CLIENTI SONO SEMPRE PIÙ ATTENTI A PRESTAZIONI TERMOISOLANTI E FINITURE DI PREGIO. PER RISPONDERE A QUESTE RICHIESTE FINSTRAL HA PROGETTATO UN NUOVO ALLESTIMENTO. La veranda in alluminio di FINSTRAL: massimo isolamento e design all avanguardia. Veranda in alluminio Il principio costruttivo delle verande in alluminio FIN-Project è lo stesso della parete vetrata Vista, presentata sul mercato lo scorso anno: una struttura slanciata e allo stesso tempo solida, dalle linee pulite ed eleganti, che permettono di disegnare lo spazio secondo i propri desideri e di personalizzarlo tramite un ampia gamma di colori. I profili del telaio sono molto sottili, così come i traversi del tetto ridotti ora a soli 50 mm, per valorizzare al massimo il fascino di un ampia vetrata. Gli ambienti sono più luminosi, l atmosfera più confortevole, l aspetto d insieme conquista con la leggerezza e la trasparenza del vetro. La veranda in alluminio è realizzata secondo un principio costruttivo modulare che consente di progettare ampie superfici, e offre elevati valori di isolamento termico. Cuore della struttura un nucleo in acciaio, il cui involucro è costituito da robusti profili in PVC, rivestiti a loro volta in alluminio su entrambi i lati del serramento. Questo innovativo sistema garantisce ottime prestazioni termoisolanti. Il vetro: sia per il tetto che per le pareti è possibile scegliere sia doppi vetri isolanti da 30 mm che tripli vetri da 46 mm. La nostra veranda consente numerose possibilità di combinazione con differenti sistemi di apertura: porte-finestre alzanti scorrevoli, porte-finestre scorrevoli Easy-Slide, porte ad anta, finestre con apertura ad anta e ribalta, sopra- e sottoluce. Ampie possibilità di personalizzazione cromatica grazie al rivestimento in alluminio: potete scegliere tra tutte le tonalità RAL, così come anche le tinte più scure; interno ed esterno del serramento possono poi essere realizzati in colori diversi.

FINform n. 09 Pagina 12 ON-LINE LA APP FINSTRAL Funzioni e contenuti ancora più ricchi Grazie all ultima versione appena aggiornata e ampliata, la app FINSTRAL vi permette di gestire consulenza e vendita con ancora maggiore professionalità. La nostra app, disponibile da luglio 2014, è lo strumento ideale per avere sempre a portata di mano tutta la documentazione necessaria per la vendita e la progettazione di finestre, porte e verande FINSTRAL - anche quando siete off-line. Grazie alla sincronizzazione automatica, i dati sono sempre completi e aggiornati. La nuova versione propone una serie di miglioramenti, sia di contenuto che di grafica, semplificando significativamente l utilizzo dell'applicazione. Tempi di caricamento dei dati più brevi, migliore visualizzazione dei documenti grazie a nuove funzioni di zoom, navigazione più facile per un accesso ancora più immediato alle varie sezioni, possibilità di scelta tra una serie di filtri di ricerca ancora più completa: sono queste le principali novità dell update che vi permettono di sfruttare al meglio tutte le funzionalità della nostra app. IL NUOVO SITO INTERNET FINSTRAL La navigazione ancora più semplice www.finstral.it, l'indirizzo dei serramenti in PVC sul web. Da oggi completamente rinnovato: nel 2014 FINSTRAL ha dato avvio ad un grande progetto per il rilancio del proprio sito internet - da metà dicembre disponibile anche in italiano. Al centro di questo progetto il cliente finale: una grafica accattivante, dinamica, con tante immagini grandi, per una navigazione ancora più semplice e intuitiva. I testi sono brevi, facilmente comprensibili, e i termini che possono risultare di difficile comprensione sono illustrati in un apposito glossario. Il nuovo sito è visibile anche su dispositivi mobili e touch screen: tutte le pagine sono in grado di adattare in modo automatico la propria impostazione grafica al dispositivo tramite il quale vengono visualizzate. Dalla home page è possibile accedere all area tecnica, una piattaforma riservata contenente una gamma di dati destinati ad un utenza più ristretta, un vero e proprio portale appositamente studiato per chi cerca informazioni più approfondite rispetto a quelle messe a disposizione sul sito: Il web per il professionista della progettazione. Inoltre, il configuratore per portoncini vi permette di progettare, in pochi semplici passi, la porta d ingresso più adatta alla vostra casa. Venite a scoprire tutte le novità sono già on-line! Incuriositi? La app è disponibile gratuitamente sull App Store di Apple e sul Play Store di Google. Sincronizzazione automatica: dati sempre completi ed aggiornati con la app di FINSTRAL. Il configuratore FINSTRAL: in pochi clic, la porta dei vostri desideri.

Febbraio 2015 Pagina 13 AZIENDA FINSTRAL E ISTITUTO IFT ROSENHEIM In collaborazione per il progetto Posa certificata Montaggio standard Montaggio certificato ZERTIFIZIERT Quale prima azienda produttrice di serramenti in Alto Adige ed in Italia, FINSTRAL ha conseguito la certificazione per la posa in opera di finestre, porte-finestre e pareti vetrate, rilasciata da ift, il più rinomato organismo di prova e certificazione a livello europeo. Sappiamo che il valore di un serramento è dato dall'insieme di diversi fattori, come i materiali, le tecnologie produttive, il design e altrettanto importante la posa in opera, fondamentale per il rispetto delle funzionalità della finestra. L'acquisto di un serramento è un processo articolato, che va dai rilievi e dalle misurazioni in cantiere, alla scelta del modello più adatto, alle verifiche del lavoro di montaggio ADI DESIGN INDEX 2014 Un premio a innovazione e qualità FINSTRAL una volta che la posa è terminata. Per potervi garantire la qualità dell intero procedimento, abbiamo scelto di collaborare con l Istituto ift di Rosenheim (Germania) a un progetto denominato Posa certificata. Questa iniziativa prevede la certificazione del lavoro di montaggio, che deve rispettare precisi requisiti stabiliti dall'istituto: ripetute verifiche periodiche garantiscono il valore del lavoro svolto. Attraverso la collaborazione con l'istituto ift di Rosenheim FINSTRAL vuole poter garantire ai propri clienti la qualità dell'intero processo che ruota attorno al serramento, dalla progettazione alla produzione al montaggio. FINSTRAL ha poi scelto di coinvolgere in questa iniziativa A fine ottobre 2014 a Milano è stato presentato il volume ADI Design Index 2014, la pubblicazione annuale di ADI Associazione per il Disegno Industriale che raccoglie il miglior design italiano messo in produzione, individuato dall Osservatorio permanente del Design ADI. Ogni tre anni tutti i prodotti e i servizi inseriti negli ADI Design Index partecipano alle selezioni per il Compasso d Oro, uno dei più prestigiosi premi di design al mondo, istituito nel 1954 e nato da un idea di Giò Ponti, architetto e designer italiano di fama internazionale. Per questa edizione sono state esaminate 659 proposte, da cui sono stati tratti 138 progetti, suddivisi in 11 categorie tematiche. Per la categoria Design dei materiali e componenti nella sezione Serramenti è stato selezionato un prodotto FINSTRAL, la finestra in alluminio con anta accoppiata FIN-Project Twin-line Nova. Un design essenziale e all avanguardia, anche i rivenditori ipuntiarancio: un gruppo di aziende selezionate per la propria grande esperienza nel settore e per le capacità dimostrate nel gestire il mercato e la clientela. Il progetto è stato avviato e sta procedendo con successo: già sei di loro hanno visto il proprio impegno premiato dalla certificazione relativa alla posa in opera. La certificazione della posa si traduce in un'offerta ancora migliore sul mercato: i termini garanzia e qualità hanno un riscontro concreto, misurabile, definito da precisi parametri stabiliti da un prestigioso Ente certificatore indipendente. Il montaggio FINSTRAL. Una certezza per i vostri progetti. funzionale alle caratteristiche progettuali dell anta accoppiata. Il profilo dell anta quasi invisibile sul lato esterno determina un notevole aumento della superficie vetrata: massima la luminosità per gli ambienti interni. La veneziana integrata, collocata tra le due ante per ripararla dalle intemperie, consente di regolare l incidenza di luce e calore. La menzione nell Index 2014 è la seconda per un serramento FINSTRAL in questa prestigiosa pubblicazione: tre anni fa la finestra in PVC serie Top 90 Nova-line era stata inserita nell ADI Design Index 2011. Un ulteriore riconoscimento per il valore del lavoro di un azienda che da più di 45 anni si occupa della produzione di infissi. Il successo dei prodotti FINSTRAL si fonda sulla costante ricerca della qualità, che si tratti di materie prime, ricerca e innovazione, processi produttivi, utilizzo consapevole delle risorse naturali e servizi al cliente.

FINform n. 09 Pagina 14 NUOVO STABILIMENTO PER LA PRODUZIONE DI VERANDE E VETRATE A COLLALBO SUL RENON Buon prospettive con Vista Da agosto 2014 le verande e le pareti vetrate FINSTRAL vengono interamente realizzate nella nuovissima sede produttiva a Collalbo, non lontano dalla sede principale dell azienda sull Altopiano del Renon (BZ). Il nostro sistema per pareti vetrate Vista, con cui è stato progettato il complesso, trasforma l edificio in un vero e proprio fiore all occhiello dal punto di vista architettonico. Le grandi vetrate regalano una vista meravigliosa all esterno e assicurano un ottima illuminazione naturale, rendendo l ambiente di lavoro particolarmente gradevole. Oltre al reparto produttivo, qui si trovano anche gli uffici tecnici per tutti i collaboratori che si occupano della gestione degli ordini e degli studi di fattibilità per verande e pareti vetrate. INAUGURATI DUE NUOVI CENTRI ESPOSITIVI AD ALESSANDRIA E VERONA Prodotti e servizi ancora più vicini al cliente Il nuovo Centro Esposizione e Formazione FINSTRAL a Castellazzo Bormida (AL). Per essere più vicini ai nostri clienti abbiamo aperto uno spazio espositivo a Castellazzo Bormida. Questa località vicino ad Alessandria si trova a un crocevia tra diverse province, in una posizione strategica e facilmente raggiungibile. Un ampio showroom dove presentiamo la nostra intera gamma prodotti, in particolare i serramenti in alluminio FIN-Project, la parete vetrata Vista e le verande: le vaste sale sono il luogo ideale per valorizzare elementi di così grandi dimensioni. Il nome della nuova struttura, Centro Esposizione e Formazione, sottolinea l'importanza che FINSTRAL dà alla formazione - dei propri collaboratori così come dei rivenditori e dei progettisti. Vogliamo infatti che il nuovo Centro di Castellazzo possa diventare un punto d'incontro, un luogo dove realtà diverse, tecnici, commerciali, professionisti e anche clienti finali abbiano la possibilità di confrontarsi direttamente riguardo i cambiamenti e le tendenze che si sviluppano nel settore della progettazione. Sono la collaborazione e lo scambio di idee e conoscenze a permetterci di prendere spunto per migliorare la qualità dei prodotti e dei servizi che siamo in grado di offrire. Ampliamento dello showroom FINSTRAL di Mazzantica di Oppeano (VR) Sono terminati i lavori di ampliamento di 600 m² dello showroom di Mazzantica di Oppeano: una sala espositiva completamente rinnovata, con uno spazio destinato alla presentazione di serramenti FIN-Project, verande e pareti vetrate Vista, dedicata al tecnico progettista e al cliente finale. Un percorso non virtuale dove si possono apprezzare le visioni tridimensionali della finestra nella muratura con le varie applicazioni previste per le CaseClima e passive. Realizzata anche una sala dalla capienza di 60 posti che verrà utilizzata per i futuri corsi di formazione, riservati a dipendenti, rivenditori, tecnici e professionisti. Abbiamo scelto una località vicino a Verona come sede per i nostri corsi perché si trova in una posizione facilmente raggiungibile per i clienti così come per i nostri collaboratori. Ulteriori 600 m² sono stati dedicati ad una sala per i corsi di montaggio, con modelli di applicazioni e attrezzature specifiche: a Oppeano ci sarà la possibilità di esercitarsi praticamente.

Febbraio 2015 Pagina 15 GESTIONE CERTIFICATA DELL ENERGIA Grande impegno per l ambiente e un utilizzo sostenibile delle risorse La certificazione del sistema di gestione energetica secondo UNI CEI EN ISO 50001:2011 che abbiamo ottenuto a giugno 2014 testimonia l efficacia delle nostre politiche aziendali volte ad un impiego razionale delle risorse naturali. FINSTRAL è molto attenta all efficienza energetica: ci impegniamo ad abbattere i consumi, ad utilizzare maggiormente fonti rinnovabili e a ridurre l impatto delle nostre attività produttive sull ambiente. Ci siamo posti un obiettivo: diminuire del 25% il nostro fabbisogno energetico entro la fine del 2015. Questi i provvedimenti già attuati: i due stabilimenti produttivi di Scurelle (TN) e quello di Verona sono dotati di impianti fotovoltaici, con una capacità di produzione complessiva pari a 750 kw. La sede centrale FINSTRAL ad Auna di Sotto è collegata ad un impianto di teleriscaldamento privato alimentato con soli scarti di legno. Stiamo gradualmente eliminando i sistemi di riscaldamento ad olio combustibile e potenziando il recupero di calore da macchinari ed impianti. Nella nostra strategia globale rientra anche la riduzione dei chilometri percorsi dai mezzi pesanti e dalle autovetture aziendali. FINSTRAL risparmia e aiuta a risparmiare: la certificazione dimostra che attribuiamo grande importanza alle questioni energetiche e alla sostenibilità della nostra attività economica e che abbiamo compiuto notevoli investimenti per ottimizzare i processi aziendali. Realizzando poi serramenti ad elevate prestazioni termoisolanti, FINSTRAL dà un ulteriore contributo all efficienza energetica ed al risparmio energetico. LA GARANZIA DELLA QUALITÀ Sigillo CEKAL per i nostri vetri isolanti EMISSIONI VOC: PAGELLA A PIENI VOTI Le finestre FINSTRAL sono sicure per la salute APPUNTAMENTI FIERISTICI Inverno - primavera 2015 DATA 10.01.-18.01.15 19.01.-24.01.15 29.01.-01.02.15 30.01.-01.02.15 04.02.-12.02.15 09.02.-13.02.15 26.02.-08.03.15 27.02.-01.03.15 e 06.03.-08.03.15 07.03.-15.03.15 LUOGO Bouw & Reno Anversa, Belgio BAU 2015 Monaco di Baviera, Germania Klimahouse Bolzano, Italia Hausbau und Energie Innsbruck, Austria Batimons 2015 Mons, Belgio Bouwbeurs Utrecht, Paesi Bassi Batibouw 2015 Bruxelles, Belgio Costruire Longarone, Italia ExpoCasa 2015 Torino, Italia FINSTRAL ha deciso di realizzare tutti i vetri sia quelli della gamma standard che le esecuzioni speciali - interamente nei propri stabilimenti. Sono tre le relative sedi produttive: due sono situate sul territorio nazionale, a Scurelle in Trentino e a Oppeano in Provincia di Verona, ed una si trova a Gochsheim in Germania. L intera gamma di vetri basso-emissivi di FINSTRAL, dotata di canaline distanziali ad elevato isolamento termico, è certificata dal prestigioso marchio di qualità RAL. Lo stabilimento di Gochsheim inoltre possiede anche la certificazione francese CEKAL, ancora più severa rispetto a quella RAL. Il marchio CEKAL attesta lo standard qualitativo di un determinato prodotto e ne assicura la conformità a rigorosi criteri prestabiliti. Il marchio CEKAL per i vetri isolanti multistrato è una certificazione che garantisce non solo la qualità del prodotto finito, ma anche quella dei singoli componenti. Viene rilasciato, su richiesta delle singole aziende, da CEKAL Association, un ente certificatore francese indipendente. I materiali impiegati nella produzione dei nostri serramenti sono soggetti a rigorose direttive che ne regolamentano la qualità, la durevolezza, la riciclabilità e l impatto sulla salute umana. In aggiunta alle certificazioni già ottenute, FINSTRAL ha deciso di sottoporre i propri serramenti in PVC a guarnizione mediana Top 72 alla valutazione dei VOC (volatile organic compounds). La verifica VOC rileva il livello di emissioni di composti organici volatili rilasciati da un oggetto nell ambiente. I serramenti testati hanno conseguito la classe migliore (A+), corrispondente ad un livello minimo o addirittura assente di emissioni volatili del prodotto. In Francia e in taluni casi anche in Germania la certificazione viene richiesta per dimostrare che un edificio è sicuro per la salute di chi ci abita. 07.03.-15.03.15 11.03.-17.03.15 17.03.-25.03.15 18.03.-21.03.15 20.03.-29.03.15 11.04.-14.04.15 19.05.-23.05.15 29.05.-31.05.15 COLOPHON Habitat et Jardin Losanna, Svizzera Internationale Handwerksmesse Monaco di Baviera, Germania Fiera Campionaria di La Spezia La Spezia, Italia MADE Expo Milano, Italia Fiera di Primavera Genova, Italia Tipworld Brunico, Italia Construmat Barcellona, Spagna Mezzocorona Expò Mezzocorona, Italia Tiratura 8.000 Destinatari Architetti, progettisti e rivenditori Editore FINSTRAL S.p.A. Resp. di redazione Joachim Oberrauch Grafica freistil: graphic+design+illustration Stampa Karo Druck GmbH

FIN-Project Pareti vetrate Vista: innovativi serramenti in alluminio ad eccezionale isolamento termico FINSTRAL S.p.A. Via Gasters 1 39054 Auna di Sotto/Renon (BZ) T 0471 296611 F 0471 359086 finstral@finstral.com www.finstral.com