EQUIPOLLENZA DEI TITOLI DI STUDIO Cs è l equipllenza dei titli di studi esteri? L'equipllenza dei titli di studi esteri, sclastici accademici, è l'esit della prcedura mediante la quale l'autrità cmpetente determina la crrispndenza, a tutti gli effetti giuridici, di un titl di studi cnseguit all'ester cn un determinat titl presente nell'rdinament italian. Può essere ricnsciut crrispndente ad un diplma italian sl un titl di studi finale cnseguit all'ester al termine di un percrs sclastic. La prcedura di equipllenza prevede una valutazine cmpleta del titl ester ed una cmparazine del percrs di studi svlt cn il crrispndente percrs di studi italian. Qual è l autrità cmpetente? Per i titli di studi pre-universitari è cmpetente l articlazine territriale dell Uffici Sclastic Reginale. Titl di studi diplma cnclusiv dei crsi d'istruzine di 1 grad diplma cnclusiv dei crsi d'istruzine di 2 grad Uffici cmpetente Uffici Sclastic Territriale della prvincia di residenza qualsiasi Uffici Sclastic Territriale Per la Prvincia di Padva rivlgersi a: Uffici Sclastic Territriale IX Via Cave 180 35136 Padva sig.ra Alessandra Maria tel. 0498208866 indirizz e mail: maria.alessandra.pd@istruzine.it riceviment al pubblic: martedì e venerdì dalle 11.00 alle 13.00 Chi può fare dmanda? Pssn fare dmanda i Cittadini dell Unine Eurpea ed i titlari dell status di rifugiat plitic dell status di prtezine sussidiaria.
L'equipllenza ad un diplma di 2 grad nn può essere rilasciata prima del cmpiment del 18 ann d'età Csa bisgna fare? Per ttenere l'equipllenza ccrre presentare la dmanda cmpiland l'appsit mdell (Allegat n1) in carta semplice per i diplmi d'istruzine di 1 grad cn marca da bll del valre di 16,00 per i diplmi d'istruzine di 2 grad Quali dcumenti vann allegati alla dmanda? Titl di studi Per il diplma cnclusiv dei crsi d'istruzine di 1 grad Dichiarazine di valre Attestazine idnea a prvare la cnscenza della lingua italiana Titl di studi Dichiarazine di valre Diplma cnclusiv dei crsi d'istruzine di 2 grad Attestazine idnea a prvare la cnscenza della lingua italiana Prgrammi delle materie Curriculum degli studi seguiti Ogni altr dcument titl, che il richiedente ritenga utile prdurre nel prpri interesse Il titl di studi rilasciat dalla scula straniera, deve essere presentat in riginale cpia cnfrme, accmpagnat dalla traduzine in lingua italiana, certificata cnfrme al test stranier dall'autrità diplmatica cnslare italiana da un traduttre ufficiale dalla rappresentanza diplmatica cnslare in Italia del Paese di prvenienza; La dichiarazine di valre rilasciata dall'autrità diplmatica cnslare italiana nel Paese di prvenienza, deve indicare la psizine giuridica della scula (statale legalmente ricnsciuta, cn
l'indicazine del gestre), durata, rdine e grad degli studi cui il titl si riferisce, e la validità ai fini del prseguiment degli studi e dell assunzine a psti di lavr nel Paese in cui è stat cnseguit; devn risultare inltre il sistema di valutazine (decimi, centesimi, ecc.) in us nel Paese stranier, il vt minim e massim attribuibili per la prmzine e gni altr element utile ai fini dell'attribuzine del vt nella dichiarazine di equipllenza. Cme attestazine idnea a prvare la cnscenza della lingua italiana ai fini dell'esenzine dalla prva integrativa di italian può essere presentat: attestat di frequenza di crsi di lingua italiana; dcumentazine da cui risulti l studi della lingua italiana durante il percrs sclastic; certificazine di prestazini lavrative press istituzini aziende italiane che dichiarin l us della lingua italiana durante il lavr; I prgrammi delle materie ggett del crs di studi, rilasciati dalla scula frequentata dalle cmpetenti autrità straniere, desunti dalle pubblicazini ufficiali dell Stat ester dell autrità diplmatica, devn essere accmpagnati dalla traduzine in lingua italiana, certificata cnfrme al test stranier dall'autrità diplmatica cnslare italiana da un traduttre ufficiale dalla rappresentanza diplmatica cnslare in Italia del Paese di prvenienza. Per prgrammi nn si intende il semplice elenc delle materie studiate, ma il dettagli degli argmenti per materia, sprattutt delle materie caratterizzanti il crs di studi che in Italia cnsente di ttenere il diplma per il quale si richiede l equipllenza. Il Curriculum degli studi seguiti deve essere redatt e firmat dall interessat e riprtare il percrs sclastic distint per ann, pssibilmente cn l'indicazine delle materie per ciascuna delle classi frequentate. Ogni altr dcument titl, che il richiedente ritenga utile prdurre nel prpri interesse. Per tutti i titli di studi va presentat un elenc in duplice cpia della dcumentazine presentata. Perché ccrrn i prgrammi e nn basta un elenc delle materie? In Italia esistn mlti indirizzi di studi e altrettanti diplmi crrispndenti. La differenza tra un crs ed un altr in parte sta nelle materie studiate, in parte negli argmenti per la stessa materia. (Per
esempi la matematica di un Lice Scientific prevede la trattazine di argmenti diversi da quelli previsti per un Lice Classic per un istitut Tecnic prfessinale). Per quest, per pter verificare la crrispndenza di un titl stranier cn un titl italian, nn è sufficiente l elenc delle materie, ma ccrre il dettagli degli argmenti per materia, sprattutt per le materie caratterizzanti il crs di studi in ggett. E se nn è pssibile recuperare i prgrammi di studi? Nel cas nn sia pssibile reperire i prgrammi di studi sarà necessari sttprre il candidat a delle prve integrative, secnd i prgrammi e le mdalità previste dalla tabella allegat C del D.M. 1.2.1975 (Allegat 2) Se nn si ha un attestazine che prvi la cnscenza della lingua italiana? Là dve manchi la dcumentazine che prvi la cnscenza della lingua italiana, l Uffici Sclastic sttprrà il candidat a delle prve integrative di italian. La cmmissine viene nminata press la scula secndaria di I grad più vicina all indirizz di residenza per i diplmi di I grad, press una scula a scelta dell uffici stess per i diplmi di scula secndaria di II grad. In quant temp viene rilasciata l equipllenza? I termini del prcediment sn fissati in 180 girni. Cme viene attribuit il vt? Nel cas in cui dalla dichiarazine di valre dalla dcumentazine che viene cnsegnata dall interessat risultin chiaramente il vt finale ttenut, il vt minim per la prmzine e il vt massim attribuibile nel Paese in cui è stat cnseguit il diplma, viene applicata la seguente frmula matematica: Cnsiderand V vt finale X l incgnita A vt cnseguit vt minim all ester B vt massim all ester vt minim all ester
C Vt massim in Italia vt minim in Italia si impsta l equazine A:B=X:C quindi X= A*C/B ed infine si trva V = vt minim in Italia + x Stess risultat si ttiene cnsiderand V vt finale X l incgnita A vt massim all ester vt cnseguit B vt massim all ester vt minim all ester C vt massim in Italia vt minim in Italia si impsta l equazine A:B=X:C quindi X= A*C/B ed infine si trva V = vt massim in Italia - X Nel cas sui dcumenti nn sia riprtat il vt ttenut all ester sia impssibile risalire al vt minim e massim nel Paese stranier, verrà attribuit il vt minim ttenibile in Italia. Che cs è l equivalenza ai sli fini cncrsuali? I cittadini cmunitari in pssess di un titl cnseguit all'ester, che intendn partecipare ad un cncrs pubblic, pssn richiedere che tale titl sia dichiarat "equivalente ai fini cncrsuali" ad un determinat titl di studi italian, senza la necessità di ttenere l'equipllenza accademica sclastica. Si tratta di una frma di equipllenza ridtta, valida sl ed esclusivamente per la partecipazine al cncrs ggett della richiesta. Pssn essere valutati sia i titli di scula secndaria che i titli universitari, a secnda del titl di access previst dal band di cncrs a cui si intende partecipare. L'autrità cmpetente è la Presidenza del Cnsigli, Dipartiment per la funzine pubblica, in accrd cn il Minister dell'istruzine, Università e Ricerca. L'equivalenza, una vlta attestata, ha valre esclusivamente per il band di cncrs per cui è stata rilasciata e nn può quindi essere utilizzata in cntesti diversi.
A chi bisgna rivlgersi? L ente respnsabile per la valutazine dell equivalenza del titl ester è la Presidenza del Cnsigli dei Ministri - Dipartiment della Funzine Pubblica - Uffici P.P.A -Servizi Reclutament, Crs Vittri Emanuele II,116-00186 Rma tel. 06-68997453 / 7470; e-mail: servizireclutament@funzinepubblica.it. Csa bisgna fare? 1 Presentare all amministrazine che ha pubblicat il band la dmanda di partecipazine al cncrs, citand il titl stranier nella lingua riginale e chiedend l ammissine al cncrs ai sensi dell'art. 38 del d. lgs. 165/2001 (ammissine stt cndizine). 2 Inviare al Dipartiment della Funzine Pubblica la richiesta di equivalenza del titl di studi acquisit all'ester, ai sensi dell art. 38 del d.lgs 165/2001, cmpiland il mdell predispst dal Dipartiment della Funzine Pubblica. In quest mdul sn indicati tutti i dcumenti necessari per la presentazine della dmanda. (allegat 3) Per il ricnsciment degli altri titli? Se il titl accademic universitari è di prim secnd livell, è necessari presentare la dmanda alla segreteria di un singl Atene. Per maggiri infrmazini cntattare il numer tel. 0697727450 Per il ricnsciment di un dttrat pdh, la dmanda va presentata al MIUR Piazzale Kennedy, 20-00144 Rma Tel. 06-97727403 Se la persna ha esercitat all ester per almen due anni la prfessine per cui è abilitata, il ricnsciment spetta ai ministeri cmpetenti. Per i titli sanitari, è cmpetente il Minister della Salute