1.26 1.45 TIP Aerotermi 1.57 Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità Custodire con cura per l utilizzo futuro! Leggere con cura prima della messa in servizio! I 369/01/10/1 IT
1.57 TIP Aerotermi Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità Significato dei simboli: Attenzione! Pericolo!! Il mancato rispetto di questo avvertimento può avere come conseguenza gravi lesioni alle persone oppure danni alle apparecchiature. Pericolo elettricità! Avviso Il mancato rispetto di questo avvertimento può avere come conseguenza gravi lesioni alle persone oppure danni alle apparecchiature causati dall elettricità. Avviso importante! In caso di mancato rispetto non può essere assicurata la corretta funzionalità del(degli) apparecchio(apparecchi).. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare i lavori di montaggio e installazione! Inhaltsverzeichnis 1. Utilizzo conforme........................... 3 2. Sicurezza.......................................... 4 3. Trasporto e magazzinaggio.................................. 5 4. Fornitura................................................ 5 5. Dati tecnici............................................ 5 6. Montaggio................................................. 6 7. Collegamento idraulico...................................... 6 8. Collegamenti elettrici........................................ 8 8.1 Sicurezza........................................ 8 8.2 Protezione integrale del motore............................ 8 8.3 Collegamenti elettrici..................................... 8 8.4 Motore trifase.......................................... 9 8.5 Motore monofase....................................... 11 9. Messa in esercizio........................................... 13 9.1 Verifiche prima della messa in servizio....................... 13 9.2 Messa in esercizio...................................... 13 9.3 Verifiche dopo la messa in esercizio....................... 13 10. Messa a riposo (per lungo tempo)............................ 14 11. Manutenzione e Pulizia..................................... 14 11.1 Mantello di copertura.................................... 14 11.2 Scambiatore di calore..................................... 14 11.3 Motore................................................ 15 12. Guasti durante l esercizio.................................... 15 Tutte le persone coinvolte nel montaggio, nella messa in servizio e nell utilizzo di questo prodotto devono mettere a disposizione le presenti istruzioni al personale delle ditte coinvolte parallelamente o successivamente nei lavori, fino all utente finale. Conservare il presente manuale d istruzione fino alla messa fuori servizio definitiva! Le modifiche al contenuto e alla forma del presente manuale saranno effettuate senza l'obbligo di preavviso!
Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità 1. Utilizzo conforme TIP Aerotermi 1.57. Kampmann TIP sono costruiti secondo le conoscenze tecniche attuali e le regole di sicurezza note. Tuttavia, se l apparecchio non è installato e messo in servizio correttamente oppure è stato applicato senza rispettare le prescrizioni, è possibile che durante l utilizzo si verifichino pericoli per le persone, danni all apparecchio oppure altre situazioni. Campi d impiego TIP possono essere utilizzati esclusivamente - all interno dei locali (per es. capannoni industriali, ambienti di lavoro e montaggio, magazzini, laboratori industriali e artigianali, palestre e serre ecc.). TIP non possono essere utilizzati - all esterno, - in locali umidi come le piscina, in zone umide, - in locali dove è presente il pericolo di esplosione, - in locali con un elevato carico di polvere, - in locali con atmosfera aggressiva. Prima e durante il montaggio proteggere gli apparecchi contro l umidità. In presenza di dubbi consultare il costruttore. L utilizzo differente oppure senza rispettare le disposizioni, è considerato come utilizzo non conforme. Per tutti i danni risultanti l unico responsabile è il gestore dell apparecchio. Il rispetto delle istruzioni di montaggio, descritte nel presente manuale, sono parte integrante dell utilizzo conforme. Conoscenze tecniche l montaggio di questo prodotto richiede conoscenze tecniche nel campo del riscaldamento, raffrescamento, ventilazione ed elettrotecnica. Tali conoscenze tecniche, sono normalmente insegnate durante l apprendimento delle professioni menzionate, per questo motivo non sono descritte in modo specifico. I danni, derivanti dal montaggio improprio, sono a carico dell installatore. L installatore di questo apparecchio, tenuto conto della propria formazione professionale, dovrebbe avere conoscenze sufficienti in merito - alle prescrizioni di sicurezza e protezione conto gli infortuni - alle direttive e regole tecniche conosciute, per esempio prescrizioni VDE, norme CEI, EN, DIN e UNI. 3
1.57 TIP Aerotermi Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità Scopo e validità del manuale istruzioni Il presente manuale istruzioni contiene informazioni per il montaggio finito degli aerotermi TIP. Le informazioni, contenute nel presente manuale, possono essere modificate senza preavviso. 2. Sicurezza Secondo le norme VDE e CEI l installazione, il montaggio e la manutenzione degli apparecchi elettrici può essere effettuata solo da installatori qualificati. Effettuare i collegamenti secondo le prescrizioni VDE, CEI e le direttive della Società distributrice dell energia elettrica. Il mancato rispetto delle norme e delle prescrizioni contenute nel manuale di istruzione possono essere fonte di disfunzioni della funzionalità, conseguenti guasti all apparecchio e pericolo per le persone. In caso di errato collegamento elettrico dovuto allo scambio dei conduttori incombe il pericolo di vita! Prima di effettuare i collegamenti elettrici, accertarsi che nessuna parte dell impianto sia in tensione e assicurarsi che non possa essere reinserita da persone estranee! Leggere attentamente tutte le parti del presente manuale, in questo modo è assicurata l installazione e il funzionamento corretto degli apparecchi TIP. Rispettare in ogni caso le seguenti indicazioni di sicurezza: Togliere tensione alle parti dell impianto soggette ai lavori. Assicurarsi che altre persone estranee non possano reinserire la tensione! Prima di iniziare con i lavori di installazione/manutenzione, aspettare che il ventilatore presente nell apparecchio si arresti.. Attenzione! Le tubazioni, il mantello e i componenti dell apparecchio, in relazione alle condizioni di esercizio, possono assumere temperature elevate! Attenzione! Durante il trasporto dell apparecchio calzare i guanti, le scarpe di sicurezza e vestiti di lavoro adeguati! Nonostante la costruzione accurata non è possibile escludere la presenza di spigoli taglienti. Modifiche all apparecchio Non effettuare modifiche senza il consenso del costruttore, le modifiche oppure le aggiunte apportate all apparecchio Ultra possono compromettere la sicurezza e funzionalità.. Non operare interventi sull apparecchio se non sono descritti nel presente manuale. Le opere edili e la posa delle condutture devono essere idonee per il collegamento con il sistema! 4
Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità 3. Trasporto e magazzinaggio Applicare tutte le prescrizioni di sicurezza e le norme di prevenzione infortuni vigenti. Avviso! È possibile la presenza di spigoli taglienti! Durante il trasporto dell apparecchio calzare i guanti, le scarpe di sicurezza e vestiti di lavoro adeguati. Attenzione! Durante lo spostamento non appigliarsi alle lamelle di Ultra! Utilizzare mezzi di trasporto e sollevamento adeguati, evitare danni alla salute! Per il magazzinaggio e trasporto, fare attenzione agli avvisi stampati sull imballo Magazzinaggio Immagazzinare gli apparecchi in luogo asciutto, privo di polvere e protetto dalle intemperie. Non accatastare gli apparecchi. In questo modo si evita il loro danneggiamento! Per il magazzinaggio utilizzare l'imballaggio originale. Immagazzinare Ultra nella posizione indicata sull imballaggio. 4. Fornitura Materiale per il fissaggio a soffitto quali le viti, tasselli ecc.., in relazione alla tipologia di montaggio e la struttura edile, devono essere forniti a cura del committente. Verificare immediatamente alla consegna: - la fornitura è danneggiata? - è stato fornito l articolo ordinato? nel caso controllare il numero dell articolo. - le caratteristiche e la quantità degli articoli sono corrette 5. Dati tecnici Dati tecnici Serie 54 55 56 57 Grado protezione IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Contenuto acqua l 1,6-2,6 2,2-3,8 3,4-5,6 4,8-7,6 Peso kg 27-29 36-38 47-51 64-68 Pressione acustica1) db(a) Velocità 1 Velocità 2 1) Livello pressione acustica in un locale aperto misurata alla distanza di 5 m 49 55 51 59 TIP Aerotermi 1.57. Prelevare le informazioni precise sui dati tecnici direttamente dalla targhetta dati dell aerotermo. L apparecchio è conforme alle prescrizioni delle direttive: 89/392 CE; 73/23 CE; 89/336CE; 79/196 CE. 51 58 57 61 5
1.57 TIP Aerotermi Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità 6. Montaggio Il montaggio di questo prodotto richiede conoscenze tecniche nel campo del riscaldamento, raffrescamento e ventilazione. Tali conoscenze tecniche sono normalmente insegnate durante l apprendimento delle professioni menzionate, per questo motivo non sono descritte in modo specifico. I danni, derivanti dal montaggio improprio, sono a carico dell installatore. Gli aerotermi possono essere montati appoggiati oppure appesi sulle mensole a parete oppure appesi tramite le apposite mensole al soffitto. Gli aerotermi possono essere montati anche su mensole a parete o soffitto del committente. Nella fase di montaggio degli aerotermi deve essere rispettata la distanza minima A tra il cestello di protezione del motore e la parete o soffitto. In caso di mancato rispetto della distanza minima saranno ridotte le prestazioni dell aerotermo e il livello acustico aumentato. Anche nella fase di utilizzo degli accessori rispettare le distanze minime prescritte e mantenere uno spazio libero sufficiente attorno agli elementi che devono essere accessibili per la manutenzione (per es. filtro) A A Montaggio a parete Montaggio a soffitto Panoramica tipi Grandezza apparecchio Tipo Distanza minima A Distanza standard A* 4 54 36 / 54 31 135 mm 240 mm 5 55 36 / 55 31 150 mm 235 mm 6 56 36 / 56 31 195 mm 280 mm 7 57 36 / 57 31 255 mm 320 mm * in caso di utilizzo delle mensole a parete tipo 3_044 6
Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità 7. Collegamento idraulico TIP Aerotermi 1.57. Collegare le tubazione ad TIP secondo i contrassegni predisposti sull apparecchio. Posare le tubazioni in modo che non si trasmettano tensioni meccaniche sullo scambiatore ed inoltre non siano ostacolate le operazioni di manutenzione e riparazione sull apparecchio. Predisporre a cura del committente lo sfiato sicuro delle tubazioni. Tappare a regola d arte gli attacchi alle tubazioni non utilizzate. Fare attenzione: lo scambiatore di calore è adatto per impianti di riscaldamento ad acqua calda secondo DIN 18380. Le condizioni di esercizio e le caratteristiche dell acqua devono essere mantenute secondo VDI 2035, nello stesso modo le prescrizioni di montaggio solite del settore.. Attenzione! Gli attacchi dello scambiatore devono essere tenuti saldamento con un giratubi o altro attrezzo idoneo durante le operazioni di collegamento. 7
1.57 TIP Aerotermi Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità 8. Collegamenti elettrici 8.1 Sicurezza Il collegamento elettrico di questo apparecchio richiede conoscenze tecniche nel campo dell elettrotecnica. Tali conoscenze tecniche, sono normalmente insegnate durante l apprendimento delle professioni menzionate, per questo motivo non sono descritte in modo specifico. Errori ai collegamenti elettrici possono danneggiare l apparecchio! I danni alle persone oppure al materiale causati dai collegamenti elettrici errati non sono coperti dalla garanzia! Rispettare i seguenti avvisi di sicurezza, prima di iniziare qualsiasi lavoro sui comandi e su TIP: Togliere tensione all impianto e assicurarsi che non possa essere reinserita da persone estranee. Eseguire i collegamenti elettrici secondo gli schemi allegati all apparecchio. Eseguire i collegamenti elettrici in conformità alle norme vigenti VDE, CEI e le direttive EN, così come alle TAB s (condizioni tecniche per i collegamenti) delle società regionali di distribuzione dell energia elettrica. Collegare l apparecchio solo a conduttori con posa fissa. 8.2 Protezione integrale del motore La protezione del motore avviene tramite contatti termici inseriti nell avvolgimento del motore. Questi interrompono il funzionamento del motore, con necessità di riarmo, tramite il selettore di velocità ogni volta che l avvolgimento si surriscalda. In questo modo il motore è protetto efficacemente contro il sovraccarico, tensione eccessiva o insufficiente, temperature ambiente eccessive e frenature esterne. I contatti termici rilevano l aumento di temperatura dell avvolgimento, la verifica e lo spegnimento del motore avviene attraverso il selettore di velocità. Per questo motivo possono essere utilizzati solo selettori di velocità adeguati oppure dispositivi di comando con le medesime caratteristiche di intervento. Altri dispositivi di protezione (per es. salvamotori termici) non assicurano una protezione sufficiente ai motori funzionanti a più velocità. 8.3 Collegamenti elettrici Utilizzando interruttori e dispositivi di protezione inadeguati o insufficienti si possono verificare danni alle apparecchiature. In questo caso il costruttore declina qualsiasi garanzia e responsabilità. Il collegamento elettrico è consentito solo sugli impianti in cui è stato predisposto un dispositivo onnipolare di separazione dalla rete elettrica con distanza minima fra i contatti aperti di 3 mm!! 8
Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità TIP Aerotermi 1.57. 8.4 Motore trifase Il motore trifase con rotore esterno può essere commutato con un selettore trifase a 2 velocità (collegamento Y/+) Velocità 1 Velocità 2 Collegamento a stella Collegamento a triangolo I ventilatori funzionano con un la rotazione del campo magnetico sinistro! Attenzione! Il funzionamento di queste unità collegate a convertitori di frequenza è consentito solo se il convertitore di frequenza è dotato di un filtro sinusoidale onnipolare efficace. La mancanza del filtro sinusoidale può causare il danneggiamento termico del motore. In questo caso il costruttore declina qualsiasi responsabilità e ogni forma di garanzia. Collegamento in parallelo trifase Il collegamento parallelo di più TIP, anche di grandezze differenti, al medesimo selettore di velocità è possibile, purché non sia superata la potenza commutabile del selettore di velocità. I contatti termici di tutti gli TIP devono essere collegati in serie. Per il collegamento di più Ultra al medesimo selettore di velocità, suggeriamo di utilizzare una scatola di derivazione con morsettiera intermedia.. Max numero di aerotermi TIP collegabile Denominazione Tipo P max. / I max. 54 36 55 36 56 36 57 36 Selettore di 2 velocità senza collegamenti per il termostato ambiente 30050 4 kw/ 10 A 30 14 10 7 Selettore di 2 velocità con collegamenti per il termostato ambiente 30049 4 kw/ 10 A 30 14 10 7 Comando elettronico di 2 velocità 30177 30277 4 kw/ 10 A 30 14 10 7 Apparecchi di comando trifase idonei Per il comando dei motori a più velocità sono disponibili nel programma di vendita diversi selettori. La tabella soprastante fornisce una panoramica sugli apparecchi di comando utilizzabili, la loro potenza e il massimo numero di aerotermi TIP risultante, che possono essere collegati a un apparecchio di comando. 9
1.57 TIP Aerotermi Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità Schema collegamento trifase Selettore trifase di 2 velocità verso ulteriori TIP Morsettiera sull aeroterm Attacco all apparecchio di comando a 2 velocità 10
Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità TIP Aerotermi 1.57. 8.5 Motore monofase I motori dei ventilatori (230 V/50 Hz monofase) sono equipaggiati di un avvolgimento monofase con avvolgimento ausiliario e condensatore. Il numero dei giri può essere variato con il comando monofase a 7 velocità tramite riduzione della tensione di alimentazione (principio del trasformatore). Collegamenti elettrici motore monofase Il motore del ventilatore è equipaggiato con un avvolgimento principale a 230 V e ausiliario con condensatore. Gli apparecchi sono collegati in fabbrica con il senso di rotazione giusto (Schema 1, pag. 12) Se le prestazioni del ventilatore sono insufficienti, significa che il ventilatore gira in senso contrario. Collegamento in parallelo monofase Il collegamento parallelo di più TIP, anche di grandezze differenti, al medesimo selettore di velocità è possibile, fino al raggiungimento della potenza commutabile del selettore di velocità. Per il collegamento di più TIP al medesimo selettore di velocità suggeriamo di utilizzare una morsettiera intermedia. Attenzione: collegare in serie i contatti termici dei motori! Attenzione: collegare in parallelo gli avvolgimenti dei motori di tutti i ventilatori! Apparecchi di comando monofase idonei Per il comando dei motori a più velocità sono disponibili nel programma di vendita diversi selettori.la tabella a pag. 12 in basso fornisce una panoramica sugli apparecchi di comando utilizzabili, la loro potenza e il massimo numero di aerotermi TIP risultante, che possono essere collegati a un apparecchio di comando. 11
1.57 TIP Aerotermi Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità Schaltpläne Wechselstrom Quadro di comando Morsettiera Quadro di comando Morsettiera Morsettiera motore Morsettiera motore Modifica del senso di rotazione con l inversione di due conduttori del motore: Conduttori: U1-Z1 ==> U1-Z2 Conduttori: V1-Z2 ==> V1-Z1 Figura 1 monofase: collegamento in fabbrica Figura 2 monofase: modifica del senso di rotazione Max. numero di tip monofase collegabili ad selettore di velocità TIP Tipi serie Tipo I max. 54 31 55 31 56 31 57 31 Selettore monofase per 1 velocità 30069 10 A 11 7 5 2 Comando monofase per 7 velocità 30772 7,5 A 9 5 4 2 12
Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità TIP Aerotermi 1.57. 9. Messa in esercizio 9.1 Verifiche prima della messa in servizio Prima della messa in esercizio di Ultra, effettuare le seguenti verifiche: TIP è stato fissato correttamente e con sicurezza? Il conduttore di terra è collegato correttamente a tutti gli apparecchi? I contatti termici sono collegati correttamente (per più Ultra collegare i contatti in serie)? I conduttori sono stati collegati correttamente secondo gli schemi? Rispettare anche le indicazioni per la messa in servizio degli altri componenti dell impianto. 9.2 Messa in servizio Dopo avere verificato la correttezza delle verifiche sopra descritte, procedere come segue: Aprire le valvole di intercettazione del riscaldamento. Riempire correttamente le tubazioni e lo scambiatore di calore, solo se sono state vuotate dopo il montaggio. Assicurarsi che l impianto sia sfiatato correttamente. Verificare che le tubazioni e le valvola non presentino perdite. Mettere TIP in servizio, allo scopo fornire tensione al selettore di velocità e avviare l eventuale quadro di comando installato. Verificare il senso di rotazione e tutte le velocità disponibili. 9.3 Verifiche dopo la messa in esercizio Dopo la messa in servizio di TIP effettuare le seguenti verifiche: I ventilatori sono spenti con necessità di riarmo dopo l intervento del termocontatto? Per la verifica scollegare un conduttore dai morsetti TK del selettore velocità (Attenzione: 230 V!). Tutti i ventilatori devono disinserirsi immediatamente. Sul selettore di velocità deve spegnersi la spia pronto per l esercizio. Ricollegare il filo al morsetto TK. I ventilatori non devono avviarsi. Riarmare il selettore velocità e riavviare l impianto. Ora i ventilatori devono avviarsi. Per il controllo di tutto il cablaggio dei contatti termici scollegare brevemente i conduttori dei singoli contatti termici. 13
1.57 TIP Aerotermi Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità I ventilatori girano in tutti gli TIP a tutte le velocità con il senso di rotazione giusto? Il senso di rotazione è indicato dalla freccia. L aria deve essere aspirata dal ventilatore. In caso di senso rotazione errata su tutti i ventilatori trifase e a tutte le velocità, scambiare tra loro due fasi sul selettore di velocità. In caso di senso rotazione errata dei ventilatori monofase scambiare tra la loro i conduttori della relativa fase ausiliaria (Z1, Z2). In caso di senso rotazione errata verificare il collegamento dei ventilatori che girano in senso contrario. I ventilatori girano liberamente oppure si sentono rumori di sfregamento? Nel caso si sentano rumori di sfregamento, bisogna individuare la causa. Le cause possibili sono: - un apparecchio installato con tensioni meccaniche - sporcizia del cantiere (per es. resti di carta ecc.) fra il ventilatore e lo scambiatore di calore 10. Messa a riposo (per lungo tempo) Spegnere il selettore di velocità. In caso di pericolo di gelo, lo scambiatore di calore e le tubazioni devono essere assolutamente protetti con un fluido antigelo! 11. Manutenzione e Pulizia 11.1 Mantello di copertura Il corpo zincato dell aerotermo non richiede la manutenzione. Lo sporcamento del corpo non influisce sulla funzionalità dell apparecchio. In ogni caso è necessaria la pulizia per motivi estetici.. 11.2 Scambiatore di calore Depositi polverosi e oleosi sulle lamelle dello scambiatore di calore impediscono il flusso di aria e la trasmissione di calore. Solo lo scambiatore con le superfici pulite è in grado di fornire costantemente la massima potenza termica. Per questo motivo lo stato della pulizia dello scambiatore di calore di TIP deve essere controllato a intervalli regolari e in caso di bisogno pulito. Eseguire la verifica 1 volta all anno prima dell inizio del periodo di riscaldamento, in condizioni di utilizzo sfavorevoli (ambiente molto polveroso) anche mensilmente. Lo scambiatore di calore in Cu/A,l in presenza di depositi polverosi, può essere pulito con un cautela utilizzando l aria compressa. Nell occasione procedere con estrema cautela, dato che le lamelle in alluminio si piegano facilmente (le lamelle piegate devono essere raddrizzate con un attrezzo adeguato). 14
Aerotermo con ventilatore trifase a 2 velocità TIP Aerotermi 1.57. 11.3 Motore Il motore a rotore esterno non richiede manutenzione. I cuscinetti a rullo montati sui due lati sono chiusi e sono ingrassati a vita. I depositi sulle palette del ventilatore e sulla griglia di protezione riducono la portata d aria. Verificare la pulizia delle pale del ventilatore e della griglia di protezione ad intervalli regolari ( Scambiatore di calore), in caso di necessità procedere alla pulizia. 12. Guasti durante l esercizio Guasto Causa Rimedio Il ventilatore non gira, con motore inserito e spia pronto per l esercizio illuminata Il ventilatore non gira, con motore inserito e spia pronto per l esercizio spenta Durante il riscaldamento l aria non è riscaldata Il ventilatore non ha portata aria oppure è insufficiente - Valore consegna temperatura troppo basso - Contatto comando a distanza disinserito - Manca l alimentazione di rete - Fusibile ausiliari difettoso - Collegamento cavo interrotto - È intervenuto il contatto termico (pericolo di surriscaldamento) - portata fluido riscaldante insufficiente - Aria nello scambiatore di calore -Il flusso di aria è interrotto oppure impedito, per es. dal filtro sporco oppure lo scambiatore di calore sporco - Aumentare il valore di consegna Verificare il contatto del comando a distanza, cavallottare - Verifica dei fusibili nella sottostazione e del fusibile ausiliari nel quadro di comando Fusibile degli ausiliari nel quadro di comando - Verificare la temperatura del motore, se necessario lasciare raffreddare. Chiarire la causa che provoca il surriscaldamento (per es. motore bloccato, temperatura di ricircolo troppo elevata, filtro sporco); rimettere in servizio l apparecchio - Verificare la portata del fluido riscaldante (zona riscaldamento, caldaia), riarmare eventuali blocchi - Sfiatare lo scambiatore di calore - Reimpostare l aria immessa, - Sostituire il filtro, - Pulire lo scambiatore di calore 15