O r i g i n a l e COMUNE DI MACUGNAGA PROVINCIA DI VB VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N.85 OGGETTO: LEGGE N. 482/1999 - PROGRAMMA DI FINANZIAMENTO AGLI ENTI LOCALI PROGRAMMA 2005 - APPROVAZIONE PROGETTO ESECUTIVO. L anno duemilasette addì quindici del mese di maggio alle ore diciotto e minuti zero nella solita sala delle adunanze, in Piazza Municipio n. 1regolarmente convocata, si è riunita, la Giunta Comunale, nelle persone dei Signori: Cognome e Nome Presente 1. BOLDINI GIOVANNA - Sindaco Sì 2. VITTONE MAURIZIO - Vice Sindaco Sì 3. BETTOLI FAUSTO - Assessore Sì 4. RABBOGLIATTI DAVIDE - Assessore Sì 5. ZURBRIGGEN ANNA MARIA - Assessore No Totale Presenti: 4 Totale Assenti: 1 Assiste all adunanza il Segretario Comunale Signor LONGA FULVIO il quale provvede alla redazione del presente verbale. Assente giustificata Zurbriggen Anna Maria Il Presidente, riconosciuta legale l adunanza, dichiara aperta la seduta.
LA GIUNTA COMUNALE PREMESSO CHE: Il progetto presentato ai sensi della Legge n. 482/1999, relativamente all anno 2005, ha come Capo Fila il Comune di Ornavasso; Il Comune di Ornavasso con nota n. 1890 del 16 marzo 2007, informava che la Regione Piemonte (prot. 2970/32.05 del 28.01.2007) ha comunicato l accogliemnto del progetto di finanziamento relativo all attività degli Uffici e Sportelli Walser (Legge 482/1999) presentato in data 28.04.2005 (prot. n. 3370) dal Comune di Ornavasso, quale capofila, a nome di tutti i comuni Walser; Il finanziamento è stato concesso in misura ridotta, per complessivi 180.000,00 a fronte di un finanziamento totale richiesto di 331.896,00, da imputarsi per 120.000,00 all attività Uffici e sportelli linguistici e per 60.000,00 all attività di Formazione ; con la medesima nota il Comune di Ornavasso invita i Comuni in indirizzo ad inviare copia del piano esecutivo per le voci di propria competenza; RICORDATO che l Ufficio è nato in via sperimentale nel luglio 2003 come previsto dallo stralcio 2001, del più ampio Progetto finalizzato alla realizzazione di una rete di uffici e sportelli linguistici dei Comuni Walser del Piemonte, stralcio che fu presentato dal Comune di Alagna Valsesia in qualità di Comune Capofila; ATTESO che il progetto porta avanti il discorso continuato con il programma 2002, con il Comune di Macugnaga con il ruolo di capofila dei 12 comuni walser del Piemonte (Alagna Valsesia, Baceno, Carcoforo, Formazza, Macugnaga, Premia, Ornavasso, Rima San Giuseppe, Rimasco, Rimella, Riva Valdobbia e Valstrona), ruolo che venne svolto relativamente allo stralcio 2002 del progetto Rete di Uffici linguistici Walser finanziato dalla Legge 482/1999; ATTESO che lo stralcio 2003 è diventato operativo nel periodo luglio 2005-giugno 2006. la rete sarà composta da 5 uffici e 7 sportelli. Tre uffici sono aperti da un anno presso i Comuni di Macugnaga, Alagna Valsesia e Rimella quali comuni che hanno partecipato alla prima fase sperimentale ( stralcio 2001 con capofila il Comune di Alagna Valsesia) e due sono diventati operativi dal 1 luglio 2004 ( stralcio 2002 ), presso i comuni di Ornavasso e Rimella. I sette sportelli sono divenuti anch essi operativi dal 1 luglio 2004: Baceno, Carcoforo, Premia, Rima San Giuseppe, Rimasco, Riva Valdobbia evalstrona e sta proseguendo con il programma stralcio 2004 luglio 2006- giugno 2007; ATTESO che l attività che il Comune di Macugnaga andrà a svolgere nel programma 2005 sarà mirata alla attività dell Ufficio Linguistico di Macugnaga; VISTO il progetto esecutivo 2005 Rete di Uffici e sportelli linguistici, predisposto da questa Giunta; DATO ATTO che sono stati acquisiti i preventivi pareri favorevoli ai sensi dell art. 49 del decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267; Con voti favorevoli unanimi espressi in forma palese per alzata di mano; D E L I B E R A 1. Di approvare il piano esecutivo 2005 Rete di Uffici e sportelli Linguistici, che si concretizza nella seguente attività: 1. Attività dell Ufficio Linguistico di Macugnaga L ufficio eserciterà tutte le funzioni previste dalla legge 482, in particolare dagli articoli 7, 8, 9 e 10, mediante l utilizzo di tecnologie informatiche, con la messa in rete di tutte le strutture in via di costituzione, nonché funzioni di interpreti/traduttori nelle attività connesse all uso della lingua nella pubblica amministrazione e negli organi collegiali amministrativi (art. 7 Legge 482/1999), alla pubblicazione in lingua minoritaria di atti pubblici (art. 8 Legge 482/1999), nonché nelle attività intese a favorire l uso orale e scritto della lingua walser (art. 9 Legge 482/1999).. L ufficio presterà inoltre particolare cura nello svolgimento di opera di assistenza all insegnamento della lingua nelle scuole locale, con ogni opportuno supporto bibliografico e archivistico volto a facilitare la didattica e la ricerca e l organizzazione di giochi per i bambini utilizzando i numeri in lingua walser.
Compito precipuo dell ufficio sarà inoltre quello di promuovere e favorire nel comune di Macugnaga l adozione della toponomastica tradizionale walser, come indicato dall art. 10 della Legge 482/1999. Queste finalità verranno perseguite mediante la promozione, la conservazione e la diffusione della toponomastica e dell onomastica storica walser; favorendone il più ampio utilizzo possibile da parte dei cittadini, come previsto dalla legge. L ufficio promuoverà inoltre, in collaborazione con istituzioni e commissioni interessate, lo studio della toponomastica storica favorendo ed esercitando ogni opportuna attività di ricerca cartografica e archivistica anche utilizzando il supporto del volume pubblicato Gund und gart il patrimonio toponomastico degli insediamenti walser nel versante subalpino di Paul Zinsli e del supporto informatico realizzato con il programma 2002. Si prevede l apertura dello sportello al pubblico nei giorni di martedì-giovedì e venerdì dalle ore 10 alle ore 12 e dalle ore 14 alle ore 16 per un totale di n. 58 ore mensili. E prevista la stampa di un pieghevole informativo della Comunità Walser di Macugnaga, con itinerario alla scoperta dei siti Walser e l organizzazione di viaggi culturali presso le altre comunità Walser. Relativamente alla formazione linguistica del proprio personale aperta alla popolazione questo Ente organizzerà il corso direttamente o in convenzione con altri Comuni. Verrà redatto da parte del Comune di Ornavasso, capofila; un supporto didattico unico, su DVD, ripartito nelle varie parlate; L attività dell ufficio verrà garantita mediante la stipulazione, anche tramite convenzione con le associazioni locali aventi sede in Macugnaga ed i cui scopi sono quelli della tutela della cultura, tradizioni e lingua walser, di uno o più contratti temporanei di lavoro della durata di un anno per un addetto interprete ed operatori specializzati. Spese previste: DESCRIZIONE SOMMA PREVISTA Funzionamento sportello Walser di Macugnaga presso l Ufficio I.A.T., affidato in appalto dal Comune. 900,00 x n.12 mesi 10.800,00 Organizzazione viaggi culturali presso Comunità Walser. 3.000,00 Realizzazione pieghevole informativo con itinerario alla scoperta dei siti Walser del Comune di Macugnaga. 3.568,42 TOTALE 17.368,42 Spese generali di funzionamento, carta intestata, cartoncini., locandine in lungua Walser, ecc. 1.578,95 TOTALE 1.578,95 Organizzazione corso in lingua walser per il personale dipendente. 3.500,00 Formazione supporto didattico quota Comune di Macugnaga 1.500,00 TOTALE GENERALE DEL PROGETTO 23.947,37 2. Di dare atto che detto progetto esecutivo stralcio Comune di Macugnaga, è finanziato totalmente nell ambito di un contributo della Regione Piemonte Direzione Attività Culturali, Settore Promozione Patrimonio Linguistico, ai sensi della legge n. 482/1999, di 180.000,00 nell ambito dell esercizio di finanziamento 2005, con Capofila il Comune di Ornavasso. 3. Le spese come sopra autorizzate all intervento n. 2050206, Voce 7680/2/1 Progetto relativo alla valorizzazione del patrimonio linguistico minoranza walser, del bilancio del corrente esercizio. 4. Comunicare la presente deliberazione al Comune di capofila di Ornavasso. PARERE FAVOREVOLE LONGA DR. FULVIO
PARERE FAVOREVOLE IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO BURGENER RAG. PAOLA
COMUNE DI MACUGNAGA (VB) PREMESSA Il progetto presentato relativamente all anno 2005, con Capo Fila il Comune di ORNAVASSO, che ha presentato il progetto anche per conto degli altri Comuni Walser del Piemonte, riguarda le attività che verranno svolte a Macugnaga nel periodo dal luglio 2007 al giugno 2008 nell ambito dell Ufficio linguistico Walser. Il Comune di Ornavasso con nota n. 672 del 24 marzo 2006, come comunicato nella precdente nota prot. N. 1890 del 16/03/2007, informava che la Regione Piemonte per il programma di finanziamento agli Enti locali accordato per il 2005 un finanziamento complessivo di 180.000,00, entro il tetto di spesa di 18.947,37 per ognuno dei cinque sportelli, oltre a quello previsto con l accorpamento degli sportelli di Carcoforo Rima S. Giuseppe e Rimasco; Con la medesima nota il Comune di Ornavasso, relativamente alla spesa relativa alla formazione linguistica del personale dipendente, aperta alla popolazione, invita i Comuni in indirizzo ad optare per una delle possibili soluzioni: 1) Organizzazione di un corso di lingua walser per il proprio personale dipendente, aperto alla popolazione, con un budget pari ad. 5.000,00 ; 2) Aderire alla realizzazione di attività formative concordata ed organizzata da un comune capofila; L Ufficio è nato in via sperimentale nel luglio 2003 come previsto dallo stralcio 2001, del più ampio progetto finalizzato alla realizzazione di una rete di uffici e sportelli linguistici dei Comuni Walser del Piemonte, stralcio che fu presentato dal Comune di Alagna Valsesia in qualità di Comune Capofila. Porta avanti il discorso continuato con il programma 2002 con questo Comune con il ruolo di capofila dei 12 comuni walser del Piemonte (Alagna Valsesia, Baceno, Carcoforo, Formazza, Macugnaga, Premia, Ornavasso, Rima San Giuseppe, Rimasco, Rimella, Riva Valdobbia e Valstrona), ruolo che venne svolto relativamente allo stralcio 2002 del progetto Rete di uffici e sportelli linguistici walser finanziato dalla legge 482/1999. Lo stralcio 2003 è diventato operativo nel periodo luglio 2005-giugno 2006. La rete è composta da 5 uffici e 7 sportelli. Tre uffici sono aperti da un anno presso i Comuni di Macugnaga, Alagna Valsesia e Rimella quali comuni che hanno partecipato alla prima fase sperimentale ( stralcio 2001 con capofila il comune di Alagna Valsesia) e due sono diventati operativi dal 1 luglio 2004 ( stralcio 2002 ), presso i comuni di Ornavasso e Rimella. I sette sportelli sono divenuti anch essi operativi dal 1 luglio 2004: Baceno, Carcoforo, Premia, Rima San Giuseppe, Rimasco, Riva Valdobbia e Valstrona e sta proseguendo con il programma stralcio 2004. L attività che il comune di Macugnaga svolgerà nel programma 2005 sarà pertanto la seguente: 1. Attività dell Ufficio linguistico di Macugnaga. L ufficio eserciterà tutte le funzioni previste dalla legge 482, in particolare dagli articoli 7, 8, 9 e 10, mediante l utilizzo di tecnologie informatiche, con la messa in rete di tutte le strutture in via di costituzione, nonché funzioni di interpreti/traduttori nelle attività connesse all uso della lingua nella pubblica amministrazione e negli organi collegiali amministrativi (art. 7 Legge 482/1999), alla pubblicazione in lingua minoritaria di atti pubblici (art. 8 Legge 482/1999), nonché nelle attività intese a favorire l uso orale e scritto della lingua walser (art. 9 Legge 482/1999).. L ufficio presterà inoltre particolare cura nello svolgimento di opera di assistenza all insegnamento della lingua nelle scuole locale, con ogni opportuno supporto bibliografico e archivistico volto a facilitare la didattica e la ricerca e l organizzazione di giochi per i bambini utilizzando i numeri in lingua walser. Compito precipuo dell ufficio sarà inoltre quello di promuovere e favorire nel comune di Macugnaga l adozione della toponomastica tradizionale walser, come indicato dall art. 10 della Legge 482/1999. Queste finalità verranno perseguite mediante la promozione, la conservazione e la diffusione della toponomastica e dell onomastica storica walser; favorendone il più ampio utilizzo possibile da parte dei cittadini, come previsto dalla legge. L ufficio promuoverà
inoltre, in collaborazione con istituzioni e commissioni interessate, lo studio della toponomastica storica favorendo ed esercitando ogni opportuna attività di ricerca cartografica e archivistica anche utilizzando il supporto del volume pubblicato Gund und gart il patrimonio toponomastico degli insediamenti walser nel versante subalpino di Paul Zinsli e del supporto informatico realizzato con il programma 2002. Si prevede l apertura dello sportello al pubblico nei giorni di martedì-giovedì e venerdì dalle ore 10 alle ore 12 e dalle ore 14 alle ore 16 per un totale di n. 58 ore mensili. E prevista la stampa di un pieghevole informativo della Comunità Walser di Macugnaga, con itinerario alla scoperta dei siti Walser e l organizzazione di viaggi culturali presso le altre comunità Walser. Relativamente alla formazione linguistica del proprio personale aperta alla popolazione questo Ente organizzerà il corso direttamente o in convenzione con altri Comuni. Verrà redatto da parte del Comune di Ornavasso, capofila; un supporto didattico unico, su DVD, ripartito nelle varie parlate; L attività dell ufficio verrà garantita mediante la stipulazione, anche tramite convenzione con le associazioni locali aventi sede in Macugnaga ed i cui scopi sono quelli della tutela della cultura, tradizioni e lingua walser, di uno o più contratti temporanei di lavoro della durata di un anno per un addetto interprete ed operatori specializzati. Spese previste: DESCRIZIONE SOMMA PREVISTA Funzionamento sportello Walser di Macugnaga presso l Ufficio I.A.T., affidato in appalto dal Comune. 900,00 x n.12 mesi 10.800,00 Organizzazione viaggi culturali presso Comunità Walser. 3.000,00 Realizzazione pieghevole informativo con itinerario alla scoperta dei siti Walser del Comune di Macugnaga. 3.568,42 TOTALE 17.368,42 Spese generali di funzionamento, carta intestata, cartoncini., locandine in lungua Walser, ecc. 1.578,95 TOTALE 1.578,95 Organizzazione corso in lingua walser per il personale dipendente. 3.500,00 Formazione supporto didattico quota Comune di Macugnaga 1.500,00 TOTALE GENERALE DEL PROGETTO 23.947,37 IL SINDACO (BOLDINI Giovanna)
Letto, approvato e sottoscritto. IL SINDACO VERBALIZZANTE PUBBLICAZIONE Copia della presente deliberazione è pubblicata all'albo Pretorio, nella sede del Comune, oggi e vi rimarrà per quindici giorni consecutivi, fino al AVVENUTA PUBBLICAZIONE Il giorno senza reclami ed opposizioni. IL MESSO COMUNALE CERTIFICATO DI ESECUTIVITA' (art.134, comma 3, D.Lgs. 267/2000). Si certifica che la suestesa deliberazione non soggetta al controllo preventivo di legittimità, è stata pubblicata nelle forme di Legge all'albo Pretorio del Comune senza riportare nei primi dieci giorni di pubblicazione denunce di vizi di legittimità o competenza, per cui la stessa è divenuta esecutiva in data ai sensi del 3 comma dell'art.134 del D.Lgs. 267/2000. Lì, 2007