BMW Motorrad Roadster R 1200 R ABS Piacere di guidare PREZZI AGOSTO 2015 MAKE LIFE A RIDE.
LA NUOVA BMW R 1200 R ABS. LA ROADSTER PERFETTA. Design all avanguardia, stile individuale, tecnica sofisticata. La nuova R 1200 R ABS coniuga comfort, sportività e design in un modo mai visto fi nora. La forcella telescopica upsidedown dona a questo concentrato di potenza un aspetto muscoloso e assicura stabilità ed estrema maneggevolezza. La sua silhouette fa presagire quello che il potente motore bicilindrico boxer da 92 kw (125 CV) mantiene ampiamente. Appena si preme il bottone d accensione, il nuovo display monocromatico TFT da 4.7 pollici con design aggiuntivo notturno apre la strada ad una nuova dimensione. Il Dynamic ESA opzionale aumenta la dinamica, mentre la servo assistenza per il cambio Pro e le modalità di guida Pro con DTC ostentano quello che si nasconde dietro la presenza puristica: il prossimo livello d evoluzione della roadster boxer BMW Motorrad.
INDICE Dotazione di serie... 4 Colori... 5 Optional... 6 Equipaggiamenti originali BMW per moto... 8 * Informazioni generali sui prezzi: Il prezzo indicato per il veicolo è da intendersi come prezzo netto consigliato non impegnativo ex fabbrica inclusa IVA 8 %. Tutti i prezzi indicati per gli optional sono prezzi netti consigliati non impegnativi ex fabbrica inclusa IVA 8 %. Si tratta di prezzi unitari, validi solo per il montaggio franco fabbrica. Gli equipaggiamenti originali BMW per moto sono disponibili presso il vostro concessionario BMW Motorrad. Tutti i prezzi indicati sono prezzi consigliati non impegnativi inclusa IVA 8 %, esclusi costi di montaggio. (+) = Voce aggiuntiva: da ordinare in abbinamento (o) = Voce alternativa: utilizzabile in sostituzione Nota: I fari supplementari a LED sono omologati come fari fendinebbia e possono essere utilizzati solo con condizioni meteorologiche avverse. Rispettare il codice stradale. 3
DOTAZIONE DI SERIE STUDIATA FIN NEI MINIMI DETTAGLI. R 1200 R ABS Motore / Trasmissione Motore boxer bicilindrico a quattro tempi raffreddato ad aria/liquido, due alberi a camme in testa con coppie d ingranaggi cilindrici e contralbero di equilibratura Distribuzione DOHC a 4 valvole, cilindri integrati nel basamento Cilindrata: 1'170 ccm Potenza nominale: 92 kw (125 CV) a 7'750 giri/min Coppia massima: 125 Nm a 6'500 giri/min Gestione motore digitale con iniezione elettronica tramite collettore d aspirazione Acceleratore a corsa corta con e-gas (regolazione elettronica della valvola a farfalla) Pompa meccanica del liquido refrigerante Catalizzatore a 3 vie regolato con sonda Lambda Impianto di scarico in acciaio inox con valvola acustica Coperchi testate in magnesio Frizione in bagno d olio a 8 dischi con funzione antisaltellamento, azionamento idraulico Cambio integrato a 6 rapporti, dentatura elicoidale Trasmissione cardanica Conforme alla normativa EURO 3 Dimensioni / Pesi Lunghezza: 2'165 mm Altezza con specchietto / (larghezza sopra specchietto): 1'300 mm / (880 mm) Altezza sella / (lunghezza al cavallo): 790 mm / (1'780 mm) Sella bassa / (lunghezza al cavallo): 760 mm / (1'720 mm) Sella alta / (lunghezza al cavallo): 820 mm / (1'835 mm) Sella Sport / (lunghezza al cavallo): 840 mm / (1'875 mm) Passo: 1'515 mm Peso in ordine di marcia con pieno di carburante: 231 kg *1 Peso totale ammesso: 450 kg Carico utile (con equipaggiamento di serie): 219 kg Capacità utile del serbatoio (di cui riserva): 18 l (ca. 4 l) Prestazioni / Consumo Velocità massima: oltre 200 km/h Consumo per 100 km a 90 km/h costanti / (120 km/h): 3.9 l / (5.4 l) Tipo di carburante: benzina senza piombo a 95 ottani min. Telaio BMW Motorrad Integral ABS (semi-integrale, disinseribile) Sospensione anteriore: forcella telescopica upside-down (Ø 45 mm, escursione 140 mm), anodizzata colore argento Sospensione posteriore BMW Motorrad Paralever Precarico molla regolabile idraulicamente tramite manopola Sospensione con regolazione dell estensione tramite manopola Ammortizzatore progressivo WAD Freno anteriore a doppio disco con pinze radiali a 4 pistoncini (Ø 320 mm) Freno posteriore a disco singolo, pinza fl ottante a doppio pistoncino (Ø 276 mm) Manubrio in alluminio conico Ruote in fusione d alluminio (pneumatici: 120/70 ZR 17 ant., 180/55 ZR 17 post.) Tubi dei freni e frizione in treccia d acciaio (Stahlfl ex) Cavalletto laterale con sensore antiavviamento Impianto elettrico Anabbagliante regolabile in altezza con luci in modalità continua Display TFT monocromatico 4.7" con modalità aggiuntiva notte Display multifunzione con computer di bordo: orologio digitale, indicazione marcia e livello carburante, contachilometri totale e giornaliero doppio, autonomia residua, doppia indicazione consumo medio, velocità media, temperatura motore, livello olio, temperatura esterna e intervalli manutenzione Strumentazione combinata con tachimetro analogico e display TFT CAN-Bus con Single-Wire-System (SWS) Dispositivo antiavviamento elettronico (EWS) Interfaccia per la diagnosi Lampeggio d emergenza Alternatore 508 W e presa di corrente Lampeggiatori bianchi e luce posteriore a LED Equipaggiamento Sella in due parti Sistema monochiave per accensione, sterzo, serbatoio e sella Blocchetto integrato accensione/bloccasterzo Maniglie passeggero in alluminio fuso Leve freno a mano e frizione regolabili Documentazione di bordo e attrezzi di manutenzione Codice modello 0A04 Particolarità 2 modalità di guida «Rain» e «Road» con ASC (Automatic Stability Control) Prezzo base incluso ABS CHF 15'100.00* Meno Premio: * 4 * Per informazioni generali sui prezzi e note vedi pagina 3. Maggiori informazioni sul Premio «BMW EuroAdvantage» sono disponibili sul sito bmw-motorrad.ch o presso il vostro concessionario BMW Motorrad. *1 In conformità alla direttiva 93/93/CEE con tutti i liquidi di esercizio e serbatoio riempito almeno al 90 % della capacità utile. *2 Solo in combinazione con versione Style 2 con sovrapprezzo di CHF 330.00; nella foto l optional «Dynamic ESA (Assetto regolabile elettronicamente)» con forcella telescopica upside-down anodizzata colore oro davanti. *3 Solo in combinazione con versione Style 1 con sovrapprezzo di CHF 400.00 (con parabrezza «Pure») o CHF 470.00 (con parabrezza «Sport»).
COLORI DISPONIBILI AD OGNUNO IL SUO. Thundergrey metallizzato N44 / Sella nera *2 (solo in combinazione con versione Style 2, per i dettagli vedi pagina 6) Cordoba Blu NA1 / Sella nera Lightwhite NB5 / Sella nera *3 (solo in combinazione con versione Style 1, per i dettagli vedi pagina 6) 5
OPTIONAL MONTAGGIO EX FABBRICA IL MEGLIO DELLO «STYLE». PACCHETTI DI EQUIPAGGIAMENTO CON SOVRAPPREZZO* CHF Pacchetto Comfort N EO 230 460.00 RDC (Controllo pressione pneumatici) 250.00 Impianto di scarico cromato 110.00 Manopole riscaldate 230.00 Vantaggio 130.00 Pacchetto Touring N EO 233 1'630.00 Dynamic ESA (Assetto regolabile elettronicamente) *1 800.00 Computer di bordo Pro *2 Regolazione della velocità 370.00 Predisposizione per sistema di navigazione 220.00 Supporto per valigie sinistra e destra 110.00 Cavalletto centrale 150.00 Portapacchi 160.00 Vantaggio (già tolto il computer di bordo Pro) 180.00 Pacchetto Dynamic N EO 235 *3 850.00 Modalità di guida Pro con Controllo dinamico della trazione (DTC) (2 modalità aggiuntive «Dynamic» e «USER» per un setting personalizzato) 350.00 Parabrezza «Sport» 210.00 Luce diurna a LED (incl. «Headlight Pro») 330.00 Lampeggiatori a LED bianchi 110.00 Vantaggio 150.00 Pacchetto Dynamic 2 N EO 239 *4 680.00 Modalità di guida Pro con Controllo dinamico della trazione (DTC) (2 modalità aggiuntive «Dynamic» e «USER» per un setting personalizzato) 350.00 Luce diurna a LED (incl. «Headlight Pro») 330.00 Lampeggiatori a LED bianchi 110.00 Vantaggio 110.00 OPTIONAL* CHF Sella del pilota bassa (altezza: 760 mm) N EO 776 0.00 Sella del pilota alta (altezza: 820 mm) N EO 610 0.00 Dynamic ESA (Assetto regolabile elettronicamente) N EO 191 *1 800.00 RDC (Controllo pressione pneumatici) N EO 530 250.00 Modalità di guida Pro con Controllo dinamico della trazione (DTC) (2 modalità di guida aggiuntive «Dynamic» e «USER» per un setting personalizzato) N EO 224 350.00 Servoassistenza per il cambio Pro N EO 222 460.00 Regolazione della velocità N EO 538 370.00 Supporto per valigie sinistra e destra N EO 681 110.00 Impianto di scarico cromato N EO 350 110.00 Luce diurna a LED (comprende la funzione «Headlight Pro») N EO 202 330.00 Lampeggiatori a LED bianchi N EO 590 110.00 Manopole riscaldate N EO 519 230.00 Predisposizione per sistema di navigazione N EO 272 220.00 Cavalletto centrale N EO 636 150.00 Portapacchi N EO 665 160.00 Parabrezza «Sport» N EO 560 210.00 Sedile del passeggero comfort N EO 766 30.00 «Keyless Ride» (accesso comfort senza chiavi) N EO 193 290.00 Impianto antifurto N EO 603 250.00 I supporti per valigia, il cavalletto centrale, il portapacchi, il parabrezza «Sport», i lampeggiatori a LED, la sella bassa e alta, la servoassistenza per il cambio Pro e il sedile del passeggero comfort possono essere montati successivamente come equipaggiamenti originali BMW per moto. VERSIONI OPZIONALI CON SOVRAPPREZZO* CHF Versione Style 1 (con parabrezza «Pure») N EO 861 *5 400.00 Versione Style 1 (con parabrezza «Sport») N EO 861 *5 470.00 Vernice esclusiva Lightwhite NB5 con grande grafi ca del modello sul serbatoio / Sella nera / Telaio Racingred Parabrezza «Pure» o a scelta parabrezza «Sport» Coperchio del serbatoio «Pure» (cover del serbatoio in acciaio inossidabile sabbiato con perle di vetro) Spoiler motore Lightwhite Pinze dei freni anodizzate colore oro Versione Style 2 N EO 862 330.00 Vernice esclusiva Thundergrey metallizzato N44 con elegante scritta di colore oro sulla coda / Sella nera / Telaio Grigio Agata metallizzato opaco Coperchio del serbatoio «Pure» (cover del serbatoio in acciaio inossidabile sabbiato con perle di vetro) Pinze dei freni anodizzate colore oro Le versioni Style esaltano il carattere individuale della R 1200 R ABS. 6 * Per informazioni generali sui prezzi e note vedi pagina 3. *1 In combinazione con N EO 191 «Dynamic ESA (Assetto regolabile elettronicamente)», la forcella telescopica è anodizzata colore oro per tutte le varianti cromatiche. *2 Disponibile solo nel pacchetto. *3 Non in combinazione con versione Style 1. *4 Solo in combinazione con versione Style 1. *5 Non in combinazione con N EO 235 «Pacchetto Dynamic»; disponibile esclusivamente con vernice Lightwhite NB5.
EQUIPAGGIAMENTI ORIGINALI BMW PER MOTO PIÙ SPAZIO PER LA PROSSIMA AVVENTURA 1 2 ELEMENTI HIGH PERFORMANCE CHF* 1 Leva della frizione HP fresata 77 25 8 554 323 *1/*2 140.00 2 (+) Leva del freno HP fresata 77 25 8 554 324 *1/*2 140.00 Sempre perfettamente attrezzati con il programma per trasporto di BMW Motorrad: sofisticate soluzioni per i bagagli, che si integrano armoniosamente nel concetto della moto e vengono sviluppate secondo le direttive di qualità di BMW Motorrad. Assicurano la flessibilità nell uso quotidiano ma anche l equipaggiamento giusto per i viaggi lunghi. 4 3 5 PROGRAMMA PER TRASPORTO** 3 Valigia Touring sinistra 77 41 8 536 869 380.00 Valigia Touring destra 77 41 8 536 870 380.00 (+) Elementi di fi ssaggio (ordinare 1 pz. per valigia) 71 60 7 680 840 15.00 (+) Serratura a codice per sistema monochiave per moto (ordinare 1 pz. per valigia) 51 25 7 681 200 47.00 (o) Kit di riparazione serrature (ordinare 1 pz. per valigia) 51 25 7 698 204 35.00 4 Borsa interna per valigia Touring sinistra 77 41 8 549 407 100.00 Borsa interna per valigia Touring destra 77 41 8 549 408 100.00 5 Supporto per valigie 46 54 8 534 255 *1/*3 170.00 3 Topcase piccolo 77 43 8 543 246 415.00 (+) Guscio esterno coperchio topcase Grigio Granito metallizzato opaco 77 43 8 553 127 *3 135.00 (o) Guscio esterno coperchio topcase con colore di fondo 77 43 8 548 308 *3 70.00 (+) Serratura a codice per sistema monochiave per moto (ordinare 1 pz.) 51 25 7 681 200 47.00 (o) Kit di riparazione serrature (ordinare 1 pz.) 51 25 7 698 204 35.00 6 Portapacchi 46 54 8 534 258 *1 175.00 (+) Portapacchi elemento inferiore 46 54 8 534 264 25.00 (+) Portapacchi elemento superiore Grigio Granito metallizzato opaco 46 54 8 556 661 55.00 (+) Elementi di fi ssaggio per portapacchi 77 44 8 546 695 30.00 7 Borsa interna per topcase piccolo 77 43 8 549 130 90.00 3 Imbottitura schienale per topcase piccolo 77 44 8 549 334 60.00 * Per informazioni generali sui prezzi e note vedi pagina 3. ** Raccomandiamo di rispettare la velocità massima consigliata nelle rispettive istruzioni per il montaggio. 8 6 7 *1 Montaggio e/o attivazione solo tramite il vostro concessionario BMW Motorrad. *2 Disponibile probabilmente dal 3 trimestre 2015.
EQUIPAGGIAMENTI ORIGINALI BMW PER MOTO E TUTTO CIÒ CHE RENDE MAGICO OGNI VIAGGIO IN MOTO. PROGRAMMA PER TRASPORTO** (continua) 8 9 10 11 CHF* 8 Borsa serbatoio piccola 77 45 8 556 293 *2 255.00 9 Softbag piccolo, 30 l 35 l 77 49 8 549 323 175.00 10 Softbag grande, 50 l 55 l 77 49 8 549 320 225.00 11 Borsone impermeabile, 50 l 77 49 8 550 346 175.00 PROGRAMMA DI DESIGN 12 Spoiler motore sinistro, Lightwhite 46 63 8 550 459 *1/*3/*4 200.00 (o) Spoiler motore sinistro con colore di fondo 46 63 8 550 455 *1/*3/*4 120.00 (+) Spoiler motore destro, Lightwhite 46 63 8 550 460 200.00 (o) Spoiler motore destro con colore di fondo 46 63 8 550 456 120.00 (+) Fissaggio spoiler motore sinistro 46 63 8 546 955 38.85 (+) Fissaggio spoiler motore destro 46 63 8 546 956 38.85 13 Lampeggiatore a LED anteriore (ordinare 2 pz.) 63 13 8 522 499 *1 47.00 Lampeggiatore a LED posteriore, sinistro 63 13 8 522 499 *1 47.00 (+) Lampeggiatore a LED posteriore, destro 63 13 8 522 503 *1 47.00 COMPONENTI PER IL «SOUND» 14 Terminale di scarico sportivo Akrapovič 77 11 8 545 726 *5/*6 1'200.00 (+) Protezione contro il calore in carbonio senza cavalletto centrale 77 11 8 554 341 *6 225.00 (o) Protezione contro il calore in carbonio con cavalletto centrale applicato 77 11 8 556 703 *6 225.00 12 Sperimentare con tutti i sensi. Tanti dettagli accuratamente selezionati formano un insieme. Il loro design si integra perfettamente in quello della moto e consente di personalizzare la funzionalità, l estetica e perfino l acustica della R 1200 R ABS secondo le proprio esigenze. Perché l offerta di accessori originali BMW Motorrad è davvero ampia e mantiene quello che promette. 13 *3 Più minuteria per il montaggio. Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro concessionario BMW Motorrad. *4 Non è possibile la combinazione del profi lo paramotore con lo spoiler motore. *5 Le istruzioni di montaggio e uso sono disponibili presso il vostro concessionario BMW Motorrad. *6 Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro concessionario BMW Motorrad. 14 9
EQUIPAGGIAMENTI ORIGINALI BMW PER MOTO FINO ALL ORIZZONTE... E BEN OLTRE. 1 2 3 4 5 7 6 8 PROGRAMMA DI ERGONOMIA E COMFORT CHF* Servoassistenza per il cambio Pro 23 41 8 536 884 *1/*3 500.00 (+) Codice di attivazione servoassistenza per il cambio Pro 13 61 8 545 879 55.00 1 Pedana fresata sinistra incluso pedale del cambio, regolabile 77 25 8 552 071 *1/*2 300.00 (+) Pedana fresata destra incluso pedale del freno, regolabile 77 25 8 552 072 *2 300.00 2 Parabrezza Sport, trasparente 46 63 8 534 281 *1/*3 260.00 3 (o) Parabrezza Sport, brunito 77 33 8 544 629 *1/*3 260.00 4 (o) Parabrezza grande, trasparente 77 33 8 534 283 *1/*3 270.00 (+) Elementi di fi ssaggio per parabrezza 46 63 8 555 087 65.25 5 Sella Sport, nera (altezza: 840 mm) 77 34 8 555 886 315.00 6 Sella del pilota alta, nera (altezza: 820 mm) 52 53 8 534 318 315.00 Sella del pilota, nera (altezza: 790 mm) 52 53 8 534 316 315.00 7 Sella del pilota bassa, nera (altezza: 760 mm) 52 53 8 534 317 315.00 Sedile passeggero, nero 52 53 8 534 319 250.00 (o) Sedile passeggero comfort, nero 52 53 8 534 320 300.00 8 Cavalletto centrale 46 52 8 532 725 *1/*3 245.00 COMPONENTI PER NAVIGAZIONE E COMUNICAZIONE 9 BMW Motorrad Navigator V 77 52 8 536 777 *7/*8 895.00 9 Car Kit per BMW Motorrad Navigator V 77 52 8 544 460 130.00 Dove sono, dove voglio andare, qual è la strada più bella? Il BMW Motorrad Navigator V indica il percorso più adatto. Facile da montare e semplice da utilizzare anche con i guanti, è il sistema di navigazione GPS ideale. I suoi dati tecnici: monitor da 5", memoria flash da 8 GB, Lifetime-Map-Update, tecnologia Bluetooth e Smartphone Link (opzionale) per informazioni sul traffico in tempo reale. Su richiesta può funzionare anche come dispositivo vivavoce in macchina. 10 9 * Per informazioni generali sui prezzi e note vedi pagina 3. *1 Montaggio e/o attivazione solo tramite il vostro concessionario BMW Motorrad. *2 Disponibile probabilmente dal 3 trimestre 2015. *3 Più minuteria per il montaggio. Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro concessionario BMW Motorrad.
EQUIPAGGIAMENTI ORIGINALI BMW PER MOTO PERCHÉ FINITO UN TOUR, INIZIA SUBITO UN ALTRO. 10 11 12 13 PROGRAMMA DI SICUREZZA CHF* 10 Protezione coperchio testata 77 14 8 533 745 *5/*9 250.00 11 Profi lo paramotore 77 14 8 549 128 *4/*5/*9 435.00 12 Faro supplementare a LED (ordinare 2 pz.) 63 17 8 532 147 *1/*3 130.00 (+) Supporto per faro supplementare 77 51 8 551 341 135.00 (+) Cablaggio per faro supplementare 61 12 8 548 710 73.25 (+) Interruttore aggiuntivo per faro supplementare 61 31 8 533 473 79.00 Tappo a vite di sicurezza per bocchettone riempimento olio 71 60 7 696 117 35.00 13 Triangolo d emergenza BMW Motorrad 77 02 8 543 476 33.00 14 Set pronto soccorso grande 72 60 2 317 554 30.00 Set pronto soccorso piccolo 72 60 7 695 290 14.00 La sicurezza passiva parte dal pilota. Per affrontare lunghi viaggi senza affaticarsi troppo, deve essere equipaggiato al meglio. È fondamentale quindi il corretto abbigliamento per ogni condizione atmosferica e la giusta posizione di guida. Inoltre egli deve disporre di tutto quello che lo aiuta a mantenere la concentrazione. Elementi aggiuntivi di protezione, studiati appositamente, e funzioni di sicurezza proteggono il pilota e la sua moto da spiacevoli e inutili inconvenienti. ACCESSORI TECNICI E PER LA MANUTENZIONE 15 Caricabatteria BMW Motorrad 230 V 77 02 8 551 896 150.00 16 Set per riparazione pneumatici tubeless 71 11 2 332 083 40.00 17 Telo coprimoto 71 60 7 689 674 101.00 14 15 *4 Non è possibile la combinazione del profi lo paramotore con lo spoiler motore. *5 Le istruzioni di montaggio e uso sono disponibili presso il vostro concessionario BMW Motorrad. *6 Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro concessionario BMW Motorrad. *7 Pagina «Dati di servizio» disponibile solo in combinazione con l optional «Computer di bordo Pro». *8 Solo in combinazione con la dotazione «Predisposizione per sistema di navigazione». *9 Non è possibile la combinazione della protezione coperchio testata con il profi lo paramotore. 16 17 11
BMW Motorrad Roadster R 1200 R ABS Piacere di guidare R 1200 R ABS: RATA MENSILE A PARTIRE DA CHF 191. * * Esempio di calcolo leasing Prezzo base: CHF 15'100. Primo grande canone: CHF 3'020. Durata: 4 anni Chilometraggio p.a.: 10'000 km Tasso d interesse: 4.99 % p.a. effettivo (4.88 % p.a. nominale) Maggiori informazioni sono disponibili presso il vostro concessionario BMW Motorrad, sul sito www.bmw-motorrad.ch oppure per telefono 0844 260 260. * Azione Moto 2015 valida fi no al 30.09.2015 con consegna al cliente entro il 30.11.2015. Un offerta di BMW Servizi Finanziari (Svizzera) SA. Per un offerta vincolante rivolgersi a un partner BMW Motorrad. Dati validi al momento della stampa. Tutti i prezzi IVA 8.0 % inclusa. Assicurazione casco totale obbligatoria non inclusa. La concessione del credito è vietata se porta all indebitamento eccessivo del consumatore. Tutte le informazioni: bmw-motorrad.ch Scoprite il BMW Motorrad VirtualCenter il nostro showroom virtuale. Lì troverete tra l altro il Bike Confi gurator, con il quale potrete confi gurare la moto dei vostri sogni con un semplice clic del mouse. In seguito potrete richiedere online un offerta non impegnativa per la «motocicletta dei vostri sogni», concordare una data per una prova su strada oppure ordinare materiale illustrativo. I modelli raffi gurati presentano la dotazione per la Germania. Contengono in parte anche optional e accessori specifi ci non compresi nell equipaggiamento di serie. In diversi Paesi sono possibili differenze rispetto ai veicoli e agli equipaggiamenti qui descritti, dovute alle disposizioni vigenti di legge. Il vostro concessionario BMW Motorrad vi fornirà informazioni precise sulla nostra gamma di equipaggiamenti per motociclisti e sugli accessori. Salvo errori ed omissioni. Con riserva di modifi che costruttive e di equipaggiamento, nonché dei prezzi. BMW Motorrad Svizzera. La riproduzione, anche parziale, è consentita solo dietro espressa autorizzazione scritta della BMW AG, Monaco di Baviera. Il presente depliant è stampato su carta sbiancata completamente senza cloro. Printed in Svizzera 07/2015.